| nemecky | cesky |
| |
Satz {m}
| doložka
|
| |
Satz {m}
| deska
|
| |
Satz {m}
| formulovat
|
| |
Satz {m}
| evidence
|
| |
Satz {m}
| fráze
|
| |
Satz {m}
| klauzule
|
| |
Satz {m}
| nahrát
|
| |
Satz {m}
| nahrávka
|
| |
Satz {m}
| odsoudit
|
| |
Satz {m}
| ortel
|
| |
Satz {m}
| protokolovat
|
| |
Satz {m}
| rozsoudit
|
| |
Satz {m}
| rozsudek
|
| |
Satz {m}
| rozsudek o trestu
|
| |
Satz {m}
| registrovat
|
| |
Satz {m}
| rekord
|
| |
Satz {m}
| rčení
|
| |
Satz {m}
| rčení
|
| |
Satz {m}
| slovní spojení
|
| |
Satz {m}
| trest
|
| |
Satz {m}
| uložit trest
|
| |
Satz {m}
| vynést rozsudek
|
| |
Satz {m}
| vyjádřil
|
| |
Satz {m}
| věta
|
| |
Satz {m}
| větný
|
| |
Satz {m}
| výrok
|
| |
Satz {m}
| zapsat
|
| |
Satz {m}
| zápis
|
| |
Satz {m}
| zápis, záznam
|
| |
Satz {m}
| záznam
|
| |
Satz {m}
| úsloví
|
| |
Satz {m} [mus.]
| hnutí
|
| |
Satz {m} [mus.]
| pohyb
|
| |
Satz {m} [mus.]
| posun
|
| |
Satz {m} [mus.]
| rytmus
|
| |
Satz {m} [mus.]
| sklon
|
| |
Satz {m} [mus.]
| směr
|
| |
Satz {m} [mus.]
| tempo
|
| |
Satz {m} [mus.]
| trend
|
| |
Satz {m} [sport]
| jemná omítka
|
| |
Satz {m} [sport]
| kolekce
|
| |
Satz {m} [sport]
| komplet
|
| |
Satz {m} [sport]
| komplex
|
| |
Satz {m} [sport]
| množina
|
| |
Satz {m} [sport]
| napravit
|
| |
Satz {m} [sport]
| nastavit
|
| |
Satz {m} [sport]
| nastavovat
|
| |
Satz {m} [sport]
| nařídit
|
| |
Satz {m} [sport]
| parta
|
| |
Satz {m} [sport]
| položit
|
| |
Satz {m} [sport]
| přijímač
|
| |
Satz {m} [sport]
| přístroj
|
| |
Satz {m} [sport]
| sada
|
| |
Satz {m} [sport]
| sbírka
|
| |
Satz {m} [sport]
| set
|
| |
Satz {m} [sport]
| set-set-set
|
| |
Satz {m} [sport]
| skupina
|
| |
Satz {m} [sport]
| soubor
|
| |
Satz {m} [sport]
| souprava
|
| |
Satz {m} [sport]
| soustava
|
| |
Satz {m} [sport]
| stanovení
|
| |
Satz {m} [sport]
| stanovený
|
| |
Satz {m} [sport]
| stanovit
|
| |
Satz {m} [sport]
| umístil
|
| |
Satz {m} [sport]
| umístit
|
| |
Satz {m} [sport]
| umístěn
|
| |
Satz {m} [sport]
| upevnit
|
| |
Satz {m} [sport]
| určit
|
| |
Satz {m} [sport]
| určovat
|
| |
Satz {m} [sport]
| usadit
|
| |
Satz {m} [sport]
| ustanovit
|
| |
Satz {m} [sport]
| ustavit
|
| |
Satz {m} [sport]
| zafixovat
|
| |
Satz {m} [sport]
| zařídit
|
| |
Satz {m} [sport]
| ztuhnout
|
| |
Satz {m} [sport]
| ztvrdnout
|
| |
Satz {m} [sport]
| řada
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| cenit
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| hodnotit
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| klasifikovat
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| ocenit
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| odhadnout
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| ohodnotit
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| podíl
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| poměr
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| rychlost
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| sazba
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| sazba, míra, tarif, kurs
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| tarif
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| taxa
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| taxovat
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| vyměřit daň
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| vyměřit poplatek
|
| |
Satz {m}
Kurs {m} [fin.]
| úměra
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| jemná omítka
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| kolekce
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| komplet
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| komplex
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| množina
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| napravit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| nastavit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| nastavovat
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| nařídit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| parta
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| položit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| přijímač
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| přístroj
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| sada
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| sbírka
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| set
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| set-set-set
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| skupina
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| soubor
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| souprava
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| soustava
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| stanovení
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| stanovený
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| stanovit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| umístil
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| umístit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| umístěn
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| upevnit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| určit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| určovat
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| usadit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| ustanovit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| ustavit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| zafixovat
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| zařídit
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| ztuhnout
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| ztvrdnout
|
| |
Satz {m}
Reihe {f}
Garnitur {f}
| řada
|
Satzaussage {f}
| opírat
|
Satzaussage {f}
| predikát
|
Satzaussage {f}
| přídomek
|
Satzaussage {f}
| stavět
|
Satzaussage {f}
| tvrzení
|
Satzaussage {f}
| výrok
|
Satzaussage {f}
| založit
|
Satzaussagen {pl}
| predikáty
|
Satzball {m} [sport]
| žádaná hodnota
|
Sätze {pl}
| nastavuje
|
Sätze {pl}
| rozsudky
|
Sätze {pl}
| sady
|
Sätze {pl}
| soupravy
|
Sätze {pl}
| věty
|
Sätze {pl}
Kurse {pl}
| poměry
|
Sätze {pl}
Kurse {pl}
| sazby
|
Satzlehre {f}
Satzbau {m}
| skladba
|
Satzlehre {f}
Satzbau {m}
| syntax
|
Satzrhythmus {m}
Satzmelodie {f}
Prosodie {f}
| prozódie
|
Satzteil {m}
| ustavující
|
Satzteil {m}
| volič
|
Satzteil {m}
| ústavodárný
|
Satzung {f}
Statut {n}
| nařízení
|
Satzung {f}
Statut {n}
| předpis
|
Satzung {f}
Statut {n}
| socha
|
Satzung {f}
Statut {n}
| stanovy
|
Satzung {f}
Statut {n}
| statut
|
Satzung {f}
Statut {n}
| ustanovení
|
Satzung {f}
Statut {n}
| zákon
|
Satzung {f}
Verfassung {f}
| charta
|
Satzung {f}
Verfassung {f}
| listina
|
Satzung {f}
Verfassung {f}
| pronájem
|
Satzung {f}
Verfassung {f}
| smlouva
|
Satzung {f}
Verfassung {f}
| stanovy
|
Satzungen {pl}
Statuten {pl}
| sochy
|
Satzungen {pl}
Statuten {pl}
| stanovy
|
Satzungen {pl}
Statuten {pl}
| zákony
|
satzungsgemäß
statutarisch {adj}
| statutární
|
satzungsgemäß
statutarisch {adj}
| zákonný
|
satzungsgemäß
statutarisch {adj}
| zákonný, statutární
|
Satzzeichen {n}
| interpunkční znaménko
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Nehmen wir dazu folgendes Beispiel: Der Satz âHände hoch oder ich schießeâ wird in einem völlig anderen Sinn aufgenommen, wenn er aus dem Mund eines Knaben mit Wasserpistole kommt, als wenn ein Gangster mit echtem Schießeisen ihn äußert.
Gehirn und Sprache |
| |
Einige Philosophen des Wiener Kreises in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts zum Beispiel behaupteten: Der Sinn des Satzes zeigt sich in seiner Verifikation, also in seiner Bewahrheitung.
Gehirn und Sprache |
| |
Wissen wir über das Bewusstsein etwas, das Licht auf den Prozess wirft, einem Satz Bedeutung abzugewinnen? Daher jetzt einige Gedanken über den sprachlichen und über den beobachtbaren Zusammenhang zwischen Sinn und Bewusstsein.
Gehirn und Sprache |
| |
Trauer kann nicht überwältigender dargestellt werden, als im zweiten Satz von Beethovens Eroica oder in Bruckners 7.
Gehirn und Sprache |
| |
Hier denkt man intuitiv (fälschlicherweise) an den (hier) unzutreffenden Satz "Höhere Gewalt muss der Beklagte beweisen".
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky