| nemecky | cesky |
| |
Weg {m}
| chodit
|
| |
Weg {m}
| chodívat
|
| |
Weg {m}
| jít pěšky
|
| |
Weg {m}
| procházet se
|
| |
Weg {m}
| procházka
|
| |
Weg {m}
| projít se
|
| |
Weg {m} [math.]
| cesta
|
| |
Weg {m} [math.]
| cestička
|
| |
Weg {m} [math.]
| pěšina
|
| |
Weg {m} [math.]
| stezka
|
| |
Weg {m} [math.]
| trajektorie
|
| |
Weg {m} [math.]
| trasa
|
weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
| daleko
|
weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
| nepřítomen
|
weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
| neustále
|
weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
| pryč
|
weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
| soustavně
|
weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
| stranou
|
weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
| v jednom kuse
|
weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
| venku
|
weg
fort
entfernt
abwesend {adv}
| vzdálen
|
Wegamplitude {f} (Akustik)
| objem, zdvihový
|
Wegamplitude {f} (Akustik)
| odsunutí
|
Wegamplitude {f} (Akustik)
| posunutí
|
Wegamplitude {f} (Akustik)
| posuv
|
Wegamplitude {f} (Akustik)
| přemístění
|
Wegamplitude {f} (Akustik)
| vyvrácení
|
Wegbereiter {m}
Bahnbrecher {m}
Pionier {m}
| průkopník
|
Wegbeschreibung {f}
| instrukce
|
Wegbeschreibung {f}
| pokyny
|
Wegbeschreibung {f}
| směrnice
|
Wegbeschreibung {f}
| směry
|
Wege {pl}
| uličky
|
wegen
in Bezug auf
| co se týče
|
wegen
in Bezug auf
| ohledně
|
wegen
in Bezug auf
| pokud jde o
|
wegen
in Bezug auf
| týkající se
|
wegen
in Bezug auf
| ve věci
|
Wegerecht {n}
| právo průchodu
|
Wegerecht {n}
| právo průjezdu
|
Wegerecht {n}
| právo v jízdě
|
Wegerecht {n}
| přednost v jízdě
|
Wegerich {m} [bot.]
| jitrocel
|
wegfallend
abgeschafft werdend
| přestávající
|
wegfallend
abgeschafft werdend
| ustávající
|
Weggang {m}
Fortgehen {n}
Auszug {m}
| odchod
|
Weggang {m}
Fortgehen {n}
Auszug {m}
| odjezd
|
Weggang {m}
Fortgehen {n}
Auszug {m}
| odlet
|
weggefallen
abgeschafft worden
| ukončený
|
weggefallen
abgeschafft worden
| zaniklý
|
weggefallen
abgeschafft worden
| zastavený
|
weggelassen
| opomenul
|
weggelassen
| vynechal
|
weggelassen
| vynechaný
|
weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
| dát pryč
|
weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
| dát stranou
|
weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
| odklidit
|
weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
| odložit
|
weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
| odstavit
|
weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
| sklidit
|
weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
| spořit
|
weggelegt
weggesteckt
weggeräumt
| šetřit
|
weggenommen
eingenommen
ergriffen
| obsazený
|
weggenommen
eingenommen
ergriffen
| take-took-taken
|
weggenommen
eingenommen
ergriffen
| vzali
|
weggenommen
eingenommen
ergriffen
| vzatý
|
weggenommen
eingenommen
ergriffen
| zaujatý
|
weggeschafft
beseitigt
| odstraněný
|
weggeschafft
beseitigt
| vyjmutý
|
weggeschafft
beseitigt
| vzdálený
|
weggeschmissen
| drhnutý
|
weggeschmissen
weggeworfen
| vykopaný
|
weggeschmissen
weggeworfen
| zahozený
|
weggeschnitten
| odříznout
|
weggeschnitten
| okrájet
|
weggeschnitten
| ukrojit
|
weggeschnitten
| useknout
|
wegkehrend
| averzní
|
Wegkreuzung {f}
| křižovatka
|
Wegkreuzung {f}
| rozcestí
|
weglassend
| opomíjející
|
weglassend
| opomíjení
|
weglassend
| vynechávající
|
weglassend
| vynechávání
|
weglos {adj}
| bezkolejové
|
weglos {adj}
| neschůdný
|
Wegmesser {m}
Kilometerzähler {m}
| počítadlo kilometrů
|
wegnehmend
| chňapání
|
wegnehmend
einnehmend
ergreifend
| bere
|
wegnehmend
einnehmend
ergreifend
| odběr
|
wegnehmend
einnehmend
ergreifend
| odnětí
|
wegnehmend
einnehmend
ergreifend
| uchvacující
|
wegnehmend
einnehmend
ergreifend
| vzetí
|
Wegrand {m}
| krajnice
|
wegschaffend
beseitigend
| odstraňování
|
wegschmeißend
| kartáčování
|
wegschmeißend
wegwerfend
| nouzové přistání
|
wegschmeißend
wegwerfend
| opuštění
|
wegschmeißend
wegwerfend
| zahození
|
Wegsucher {m}
Pistensucher {m}
| průkopník
|
wegwerfend {adj}
| odmítavý
|
wegwerfend {adj}
| pohrdavý
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Dazu gehen wir von der Annahme aus, dass die Taktfrequenz in einem System durch die längsten Wege innerhalb des Systems begrenzt wird, weil eine Taktperiode nicht schneller sein darf als die Zeit, die für den längsten Weg von ihr benötigt wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Um diesem Staunen nachzugehen, schlage ich einen gedanklichen Weg ein, der die Musik vorwiegend als eine Sprache des Körpers auffasst.
Gehirn und Sprache |
| |
Der größte Teil der Informationen muß auf dem Weg zur Gehirnrinde ständig wie von einem Filter aussortiert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Mauthner schlug hier einen gedanklichen Weg ein, der den zeitlichen Aspekt der âKorrelationstheorie der Hirnforschungâ, unseren âArbeitstaktes im Bewußtseinâ, bereits in das Blickfeld rückte.
Gehirn und Sprache |
| |
Nun âist der Winter vergangen, der Regen ist weg und dahin; die Blumen sind hervorkommen im Landeâ.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Und ungebildete Leute, denen ein Buch gleichviel sagt, ob es kopfunten oder den richtigen Weg vor ihnen liegt, sind ganz unwürdig, mit Büchern zu verkehren.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Anglicky
Německy
Česky