| nemecky | cesky |
| |
Zufall {m}
| náhoda
|
| |
Zufall {m}
| úrazový
|
| |
Zufall {m}
| šance
|
| |
Zufall {m}
| riskovat
|
| |
Zufall {m}
| riziko
|
| |
Zufall {m}
| riskovat
|
| |
Zufall {m}
| příležitost
|
| |
Zufall {m}
| přihodit se
|
| |
Zufall {m}
| bouračka
|
| |
Zufall {m}
| náhoda
|
| |
Zufall {m}
| náhodnost
|
| |
Zufall {m}
| náhoda
|
| |
Zufall {m}
| neštěstí
|
| |
Zufall {m}
| náhodný
|
| |
Zufall {m}
| náhoda
|
| |
Zufall {m}
| nehoda
|
| |
Zufall {m}
| hazardovat
|
| |
Zufall {m}
| hazard
|
| |
Zufall {m}
| havárie
|
| |
Zufall {m}
| možnost
|
| |
Zufall {m}
| naděje
|
| |
Zufall {m}
| nahodilý
|
| |
Zufall {m}
| nebezpečný vzdušný polutant
|
| |
Zufall {m}
| nahodilost
|
| |
Zufall {m}
Möglichkeit {f}
| nahodilost
|
| |
Zufall {m}
Möglichkeit {f}
| možnost, náhoda
|
| |
Zufall {m}
Möglichkeit {f}
| kontingence
|
| |
Zufall {m}
Möglichkeit {f}
| eventualita
|
| |
Zufall {m}
Möglichkeit {f}
| možnost
|
| |
Zufall {m}
Möglichkeit {f}
| rezervní
|
Zufälle {pl}
| rizika
|
Zufälle {pl}
| hazardy
|
Zufälle {pl}
| šance
|
zufallend
| uzavírací
|
zufallend
| uzavření
|
zufällig
| snad
|
zufällig
| stochastický
|
zufällig
| možná
|
zufällig
| náhodný
|
zufällig {adj}
| cizí
|
zufällig {adj}
| příznivý
|
zufällig {adj}
| náhodný
|
zufällig {adj}
| nezaviněný
|
zufällig {adj}
| nahodilý
|
zufällig {adj}
| nahodilý
|
zufällig {adj}
| nenadálý
|
zufällig {adj}
| neúmyslný
|
zufällig {adj}
| náhodný
|
zufällig {adj}
Zufalls...
| náhoda
|
zufällig {adj}
Zufalls...
| náhodný
|
zufällig {adj}
Zufalls...
| nahodilý
|
zufällig {adv}
| náhodně
|
zufällig {adv}
| náhodně
|
zufällig
aus Versehen
| nahodile
|
zufällig
aus Versehen
| nechtěně
|
zufällig
aus Versehen
| náhodou
|
zufällig
beiläufig {adv}
| náhodně
|
zufällig
beiläufig {adv}
| příležitostně
|
zufällig
beiläufig {adv}
| neplánovaně
|
zufällig
beiläufig {adv}
| přirozeně
|
zufällig
dank einem Zufall
dank eines Zufalls
| náhodou
|
zufällig
durch Zufall
zufälligerweise
| náhodou
|
zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
| lhostejný
|
zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
| ležérní
|
zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
| nenucený
|
zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
| příležitostný
|
zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
| nahodilý
|
zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
| přirozený
|
zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
| nezaviněný
|
zufällig
flüchtig
gelegentlich {adj}
| náhodný, příležitostný
|
zufälligerweise
glücklicherweise {adv}
| náhodně
|
Zufälligkeit {f}
| náhodnost
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Eher mit spielerischem Zufall als mit methodischer Suche entdeckte Mandelbrot dabei die Formel, die ihn berühmt machte und seinen Namen trägt, die Mandelbrot-Menge.
Gehirn und Sprache |
| |
Die im Gehirn zu beobachtenden Verzweigungen der Nervenzellen unterliegen also weder dem Zufall noch folgen sie den geometrischen Mustern der technischen Nachbildung.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist unwahrscheinlich, dass die Verzweigungsarchitektur im Großhirn dem Zufall überlassen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
So haben sie nämlich mehr den Charakter des Wunderbaren, als wenn sie in wechselseitiger Unabhängigkeit und durch Zufall vonstatten gehen (denn auch von den zufälligen Ereignissen wirken diejenigen am wunderbarsten, die sich nach einer Absicht vollzogen zu haben scheinen - wie es bei der Mitys-Statue in Argos der Fall war, die den Mörder des Mitys tötete, indem sie auf ihn stürzte, während er sie betrachtete; solche Dinge scheinen sich ja nicht blindlings zu ereignen).
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky