| nemecky | cesky |
an allen Gliedern gelähmt
| ochrnutý
|
an Deck
| na palubu
|
an den Haaren herbeigezogen
| přitažený za vlasy
|
an der Außenseite befindlich
| periferní
|
an der Außenseite befindlich
| okrajový
|
an Wert verlierend
| amortizování
|
an Wert verlierend
| odepisování
|
an Wert verlierend
| znehodnocování
|
an Wert verloren
| znehodnocený
|
an Wert verloren
| znehodnotil
|
an Wert verloren
| devalvoval
|
| |
an
auf
bei
in
im
über
um
zu
| astat
|
| |
an
auf
bei
in
im
über
um
zu
| u
|
| |
an
auf
bei
in
im
über
um
zu
| v
|
| |
an
auf
bei
in
im
über
um
zu
| ve
|
| |
an
auf
bei
in
im
über
um
zu
| při
|
anabatisch
aufsteigend {adj} [meteo.]
| anabatický
|
anabatisch
aufsteigend {adj} [meteo.]
| vzestupný
|
Anachoret {m}
| poustevník
|
Anachronismus {m}
| přežitek
|
Anachronismus {m}
| anachronismus
|
anachronistisch {adv}
| anachronisticky
|
anaerob
anaerobisch {adv}
| anaerobicky
|
Anagramm {n}
| anagram
|
Anagramm {n}
| přesmyčka
|
Anagramme {pl}
| anagramy
|
Anakoluth {m,n}
Anakoluthie {f}
Satzbruch {m} [gramm.]
| anakolut
|
Anakonda {f} [zool.]
| anakonda
|
anal {adj}
| anální
|
Analgesie {f} [med.]
| analgezie
|
analog {adj}
| analogický
|
analog {adj}
| podobný
|
analog {adv}
| podobně
|
analog
ähnlich
entsprechend {adj}
| analogický
|
analog
entsprechend {adv}
| analogicky
|
Analogie {f}
| analogie
|
Analogien {pl}
| analogie
|
Analogrechner {m}
| analogový počítač
|
Analphabet {m}
Analphabetin {f}
| negramotný
|
Analphabetentum {n}
Analphabetismus {m}
| negramotnost
|
Analverkehr Ausübender
| buzerant
|
Analverkehr Ausübender
| kašlat na něco
|
Analverkehr Ausübender
| hlupák
|
Analverkehr Ausübender
| zbabrat
|
Analverkehr Ausübender
| prevít
|
Analverkehr Ausübender
| sodomita
|
Analverkehr {m}
| sodomie
|
Analysator {m}
| obdoba
|
Analysator {m}
| analogie
|
Analyse {f}
Analysierung {f}
Auswertung {f}
Untersuchung {f}
Bestimmung {f}
| analýza
|
Analyse {f}
Analysierung {f}
Auswertung {f}
Untersuchung {f}
Bestimmung {f}
| rozbor
|
Analyse {f}
Analysierung {f}
Auswertung {f}
Untersuchung {f}
Bestimmung {f}
| rozbor, analýza
|
Analysen {pl}
Analysierungen {pl}
Auswertungen {pl}
Untersuchungen {pl}
Bestimmungen {pl}
| analýzy
|
Analysen {pl}
Untersuchungen {pl}
kritische Auseinandersetzungen {pl}
| analýzy
|
Analyseroutine {f}
| analyzátor
|
analysierbar {adj}
| analyzovatelný
|
analysierend
| rozebírání
|
analysierend
| syntaktická analýza
|
analysiert
| rozebraný
|
Analytik {f}
| analytika
|
Analytiker {m}
Analyst {m}
| analytik
|
Analytiker {m}
Analyst {m}
| laborant
|
Analytiker {m}
Organisator {m}
Problemanalytiker {m}
| laborant
|
Analytiker {m}
Organisator {m}
Problemanalytiker {m}
| analytik
|
analytisch {adv}
| analyticky
|
Ananas {f} [bot.] [cook.]
| ananas
|
Ananas {f} [bot.] [cook.]
| ananasový
|
Ananas {f} [bot.] [cook.]
| ruční granát
|
Anapher {f}
Wortwiederholung {f}
| anafora
|
anaphylaktisch {adj} [med.]
| anafylaktický
|
Anarchie {f}
| anarchie
|
Anarchie {f}
| bezvládí
|
Anarchie {f}
| chaos
|
Anarchie {f}
| zmatek
|
Anarchismus {m} [pol.]
| anarchizmus
|
Anarchist {m}
Anarchistin {f}
| anarchista
|
Anarchisten {pl}
Anarchistinnen {pl}
| anarchisté
|
anarchistisch {adj}
| anarchistický
|
anästhetisch
betäubend {adj} [med.]
| anestetikum
|
anästhetisch
betäubend {adj} [med.]
| anestézie
|
anästhetisch
betäubend {adj} [med.]
| narkotický
|
anästhetisch
betäubend {adj} [med.]
| umrtvující
|
anästhetisch
betäubend {adj} [med.]
| umrtvující anestetikum
|
Anastomose {f} [med.]
| spojení
|
Anastomose {f} [med.]
| anastomóza
|
Anatolien {n} [geogr.]
| poloostrov Malá Asie
|
Anatom {n}
| anatom
|
Anatomie {f}
Lehre {f} vom Körper
| anatomie
|
Anatomie {f}
Lehre {f} vom Körper
| pitvání
|
anatomisch {adv}
| anatomicky
|
anbahnend
einführend
| zahajující
|
anbändelnd
| flirtování
|
anbändelnd
| flirtující
|
Anbau {m}
| náklonnost
|
Anbau {m}
| příloha
|
Anbau {m}
| připojení
|
Anbau {m}
Nebenhaus {n}
| připojit
|
Anbau {m}
Nebenhaus {n}
| příloha
|
Anbau {m}
Nebenhaus {n}
| přístavba
|
Anbau {m}
Nebenhaus {n}
| přístavek
|
Anbau {m}
Nebenhaus {n}
| obsadit
|
Anbau {m}
Nebenhaus {n}
| anektovat
|
Anbau {m}
Nebenhaus {n}
| doložka
|
Anbau {m}
Nebenhaus {n}
| dovětek
|
Anbau {m}
Wetterschutz {m}
Verschlag {m}
| přístřešek
|
anbauend
bebauend
| kultivující
|
anbauend
züchtend
| rostoucí
|
Anbaufläche {f}
Fläche {f}
| orná půda
|
Anbaufläche {f}
Fläche {f}
| výměra
|
Anbauten {pl}
| kultury
|
Anbauweise {f}
| montáž
|
Anbauweise {f}
| montážní
|
Anbauweise {f}
| držák
|
Anbauweise {f}
| připevnění
|
Anbauweise {f}
| upevnění
|
anberaumend
verabredend
vereinbarend
| jmenující
|
anberaumend
verabredend
vereinbarend
| stanovující
|
anberaumt
verabredet
vereinbart
| stanovený
|
anberaumt
verabredet
vereinbart
| určený
|
anberaumt
verabredet
vereinbart
| ustavený
|
anberaumt
verabredet
vereinbart
| jmenovaný
|
anbetend
verehrend
| uctívání
|
anbetend
verehrend
| zbožňující
|
Anbeter {m}
| zbožňovatel
|
Anbeterin {f}
Anbeter {m}
| ctitel
|
Anbeterin {f}
Anbeter {m}
| milovník
|
Anbetung {f}
Verehrung {f}
| zbožňování
|
Anbetung {f}
Verehrung {f}
| uctívání
|
anbetungswürdig {adj}
| rozkošný
|
anbetungswürdig {adj}
| roztomilý
|
Anbieten {n}
Opfern {n}
| nabídka
|
Anbieten {n}
Opfern {n}
| oběť
|
Anbieten {n}
Opfern {n}
| emise akcií
|
anbietend
| poskytující
|
anbietend
andienend
| vyhlášení soutěže
|
Anbieter {m}
| spousta
|
Anbieter {m}
| hostitel
|
anbindend
befestigend
| připevnění
|
anbindend
befestigend
| připevňování
|
anbindend
festbindend
festzurrend
| přivazování
|
anbindend
festbindend
festzurrend
| přivázání
|
anbindend
festbindend
festzurrend
| šlehání
|
anbindend
festbindend
festzurrend
| mrskání
|
anbindend
festbindend
festzurrend
| bičování
|
Anblattung {f}
| půlení
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| stanovisko
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| stav
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| stránka
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| poloha
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| situace
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| hledisko
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| aspekt
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| vid
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| vyhlídky
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| zřetel
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| vzhled
|
Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
| výhled
|
Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
| zahlédnout
|
Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
| vidění
|
Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
| zpozorovat
|
Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
| zrak
|
Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
| pohled
|
Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
| památka
|
Anblick {m}
Blick {m}
Ansicht {f}
| pamětihodnost
|
Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
| památky
|
Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
| pamětihodnosti
|
Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
| pohledy
|
Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
| pozoruhodnosti
|
Anblicke {pl}
Blicke {pl}
Ansichten {pl}
| zraky
|
anblitzend
| oslňující
|
anblitzend
| nápadný
|
anbräunend
anbratend
| hnědnutí
|
anbrennend
| horký
|
anbrennend
| hoření
|
anbrennend
| hořící
|
anbrennend
| vzplanutí
|
anbrennend
| vášnivý
|
anbrennend
| žhavý
|
anbrennend
| palčivý
|
anbrennend
| planoucí
|
anbrennend
| pálení
|
anbrennend
| pálivý
|
anbrennend
| spalování
|
anbringend
anschließend
einbauend
montierend
| připevnění
|
anbringend
anschließend
einbauend
montierend
| držák
|
anbringend
anschließend
einbauend
montierend
| montáž
|
anbringend
anschließend
einbauend
montierend
| montážní
|
anbringend
anschließend
einbauend
montierend
| upevnění
|
anbringend
aufhängend
| upevnění
|
anbringend
aufhängend
| zpevnění
|
anbringend
aufhängend
| vyztužení
|
anbringend
aufhängend
| stanovení
|
anbringend
aufhängend
| fixace
|
anbringend
aufhängend
| fixování
|
anbringend
hinzufügend
nachtragend
anbauend
dazutuend
| sčítání
|
anbringend
hinzufügend
nachtragend
anbauend
dazutuend
| přidávání
|
Andacht {f}
| modlitby
|
Andacht {f}
Zuwendung {f}
| oddanost
|
Andacht {f}
Zuwendung {f}
| zbožnost
|
Andacht {f}
Zuwendung {f}
| úcta
|
andächtig {adj}
| zbožný
|
Andachtsraum {m}
Oratorium {n}
| řečnické umění
|
Andachtsraum {m}
Oratorium {n}
| oratorium
|
Andachtsraum {m}
Oratorium {n}
| oratoř
|
Andalusien {n} [geogr.]
| Andalusie
|
andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
| neměnný
|
andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
| nepřetržitý
|
andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
| konstanta
|
andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
| konstantní
|
andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
| stálý
|
andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
| pevný
|
andauernd
dauernd
fortwährend
ständig
anhaltend
stetig
konstant
beständig {adj}
| ustavičný
|
Anden...
| andský
|
Andenken {n}
Souvenir {n}
Mitbringsel {n}
| suvenýr
|
Andenken {pl}
Souvenirs {pl}
Mitbringsel {pl}
| suvenýry
|
andere
| jiní
|
andere
| další
|
andere
anderer
anderes {adj}
| další
|
andere
anderer
anderes {adj}
| druhý
|
andere
anderer
anderes {adj}
| jiný
|
andere
anderer
anderes {adj}
| opačný
|
andere
anderer
anderes {adj}
| ostatní
|
anderenfalls
andernfalls
anderweitig
ansonsten
sonst {adv}
| sice
|
anderenfalls
andernfalls
anderweitig
ansonsten
sonst {adv}
| jinak
|
anderenfalls
andernfalls
anderweitig
ansonsten
sonst {adv}
| jinak
|
anderer Meinung seiend
anderer Ansicht seiend
| nonkonformistický
|
andermal {adv}
| někdy jindy
|
ändernd
| modifikující
|
ändernd
abändernd
berichtigend
| doplňování
|
anderntags {adv}
| další den
|
andersgeartet
verschieden
uneinheitlich {adj}
| jiný
|
andersgeartet
verschieden
uneinheitlich {adj}
| neobvyklý
|
andersgeartet
verschieden
uneinheitlich {adj}
| zvláštní
|
andersgeartet
verschieden
uneinheitlich {adj}
| rozdílný
|
andersgeartet
verschieden
uneinheitlich {adj}
| rozmanitý
|
andersgeartet
verschieden
uneinheitlich {adj}
| různý
|
andersgeartet
verschieden
uneinheitlich {adj}
| odlišný
|
anderslautend {adj}
| opak
|
anderslautend {adj}
| opačný
|
anderslautend {adj}
| kontrární
|
anderslautend {adj}
| na rozdíl
|
anderswo
| někam
|
anderswo
| někde
|
anderswo
| kdesi
|
ändert
| upravuje
|
ändert isch
verändert sich
| změny
|
ändert
ändert ab
berichtigt
| odškodné
|
ändert
ändert ab
berichtigt
| náhrada
|
änderte sich
veränderte sich
| změnil
|
änderte sich
veränderte sich
| změněný
|
änderte sich
veränderte sich
| proměněný
|
änderte
änderte ab
berichtigte
| doplněn
|
Änderung {f}
Abänderung {f}
Novellierung
| dodatek
|
Änderung {f}
Abänderung {f}
Novellierung
| oprava
|
Änderung {f}
Abänderung {f}
Novellierung
| pozměňovací návrh
|
Änderung {f}
Abänderung {f}
Novellierung
| změna
|
Änderung {f}
Abänderung {f}
Veränderung {f}
Umarbeitung {f}
| změna
|
Änderung {f}
Abänderung {f}
Veränderung {f}
Umarbeitung {f}
| úprava
|
Änderung {f}
Abänderung {f}
Veränderung {f}
Umarbeitung {f}
| adaptace
|
Änderung {f}
Abänderung {f}
Veränderung {f}
Umarbeitung {f}
| pozměnění
|
Änderung {f}
Abänderung {f}
Veränderung {f}
Umarbeitung {f}
| přizpůsobení
|
Änderung {f}
Durchsicht {f}
Redigieren {n}
Revision {f}
| přepracování
|
Änderung {f}
Durchsicht {f}
Redigieren {n}
Revision {f}
| revidování
|
Änderung {f}
Durchsicht {f}
Redigieren {n}
Revision {f}
| revize
|
Änderung {f}
Durchsicht {f}
Redigieren {n}
Revision {f}
| opakování (učiva)
|
Änderung {f}
Durchsicht {f}
Redigieren {n}
Revision {f}
| oprava
|
Änderung {f}
Korrektur {f}
| tisková chyba
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| střídat
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| výměna
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| změna
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| změnit
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| vyměnit
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| vystřídání
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| záměna
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| měnit
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| drobné
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| rozměnit
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| přeměna
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| přesedat
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| přesednout
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| přestoupit
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| přestup
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| přestupovat
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| proměna
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| proměnit
|
Änderung {f}
Veränderung {f}
Wendung {f}
Umkehr {f}
| proměňovat
|
Änderungen {pl}
| upravuje
|
Änderungen {pl}
| edituje
|
Änderungen {pl}
Abänderungen {pl}
Novellierungen {pl}
| doplňky
|
Änderungen {pl}
Abänderungen {pl}
Novellierungen {pl}
| změny
|
Änderungen {pl}
Abänderungen {pl}
Veränderungen {pl}
Umarbeitungen {pl}
| změny
|
Änderungen {pl}
Abänderungen {pl}
Veränderungen {pl}
Umarbeitungen {pl}
| úpravy
|
Änderungen {pl}
Abänderungen {pl}
Veränderungen {pl}
Umarbeitungen {pl}
| obměny
|
Änderungen {pl}
Durchsichten {pl}
Revisionen {pl}
| revize
|
Änderungen {pl}
Korrekturen {pl}
| seznam omylů
|
Änderungen {pl}
Veränderungen {pl}
| změny
|
Änderungssensibilität {f}
| vnímavost
|
Andesit {m} [min.]
| andezit
|
andeutend
| navrhování
|
andeutend
| navrhující
|
andeutend
| implikující
|
andeutend
anspielend
| naznačování
|
andeutend
anspielend
| šířící nenávist
|
andeutend
anzeigend
erkennen lassend
zu verstehen gebend
| ukazující
|
andeutend
anzeigend
erkennen lassend
zu verstehen gebend
| indikování
|
andeutend
anzeigend
erkennen lassend
zu verstehen gebend
| signalizování
|
andeutend
anzeigend
erkennen lassend
zu verstehen gebend
| označující
|
andeutend
durchblicken lassend
| zahrnování
|
andeutend
unterstellend
| navrhování
|
andeutend
unterstellend
| navrhující
|
Andeutung {f}
| náčrtek
|
Andeutung {f}
| náznak
|
Andeutung {f}
Ahnung {f}
Wink {m}
| náznak
|
Andeutung {f}
Ahnung {f}
Wink {m}
| zdání
|
Andeutung {f}
Ahnung {f}
Wink {m}
| tušení
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| třísknout
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| zavánět
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| plesknout
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| plácnout
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| plácnutí
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| přímo
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| dát facku
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| dát pusu
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| herák
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| mlaskat
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| mlasknutí
|
Andeutung {f}
Anflug {m}
leichte Spur {f}
| naplácat
|
Andeutung {f}
Anspielung {f}
| narážka
|
Andeutung {f}
Anspielung {f}
| nápověda
|
Andeutung {f}
Anspielung {f}
| náznak
|
Andeutung {f}
Anspielung {f}
| špetka
|
Andeutung {f}
Anspielung {f}
| stopa (čeho)
|
Andeutung {f}
Anspielung {f}
| pokyn
|
Andeutung {f}
Anspielung {f}
| pokynout
|
Andeutungen {pl}
Anspielungen {pl}
| rady
|
Andrang {m}
| rozmach
|
Andrang {m}
| dunění
|
Andrang {m}
| hospodářský rozmach
|
Andrang {m}
| konjunktura
|
Andrang {m}
| konjunktura, rozmach
|
Andrang {m}
| boom
|
Andrang {m}
| trám
|
Andringen {n}
| urgování
|
Andringen {n}
| naléhání
|
Andringen {n}
| nutící
|
Androgen {n}
| androgen
|
Androgen {n}
| mužský pohlavní hormon
|
androhend
bedrohend
| hrozivý
|
androhend
bedrohend
| ohrožující
|
Android {m}
Androide {m}
| podobná muži
|
Android {m}
Androide {m}
| android
|
Android {m}
Androide {m}
| androidní
|
Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]
| název galaxie
|
Aneignung {f}
| anexe
|
Aneignung {f}
| připojení
|
Aneignung {f}
Besitznahme {f}
| přivlastnění
|
Aneignung {f}
Übernahme {f}
| převzetí
|
Aneignung {f}
Übernahme {f}
| přijetí
|
Aneignung {f}
Übernahme {f}
| adopce
|
Aneignung {f}
Übernahme {f}
| adoptování
|
Aneignung {f}
Übernahme {f}
| odhlasování
|
aneinander gestoßen
| strkaný
|
aneinander gestoßen
| tlačený
|
aneinander stoßend
| tlačení
|
Anekdote {f}
| anekdota
|
Anekdoten {pl}
| anekdoty
|
anekdotenhaft {adv}
| anekdoticky
|
anekdotenhaft
anekdotisch {adj}
| anekdotický
|
anekdotenhaft
anekdotisch {adj}
| neoficiální
|
anekdotisch {adj}
| anekdotický
|
Anemometer {n}
Windmesser {m}
| anemometr
|
Anemometer {n}
Windmesser {m}
| měřič rychlosti větru
|
Anemometer {n}
Windmesser {m}
| větroměr
|
Anemone {f}
Windröschen {n} [bot.]
| sasanka
|
Anemonen {pl}
Windröschen {pl}
| sasanky
|
Anerbieten {n}
| poskytnout
|
Anerbieten {n}
| poskytovat
|
Anerbieten {n}
| nabídka
|
Anerbieten {n}
| nabídnout
|
Anerbieten {n}
| nabízet
|
Anerbieten {n}
| návrh
|
anerkannt
| vážený
|
anerkannt {adj}
| uznán
|
anerkannt
bestätigt
quittiert
| uznávaný
|
anerkannt
bestätigt
quittiert
| přijímaný
|
anerkannt
bestätigt
quittiert
| potvrzený
|
anerkannt
rechtmäßig
autorisiert {adj}
| kanonický
|
anerkannt
rechtmäßig
autorisiert {adj}
| základní
|
anerkennbar
zulässig
| přípustný
|
anerkennend
| respektování
|
anerkennend
| respektující
|
anerkennend
| uznalý
|
anerkennend
| vděčný
|
anerkennend
| vnímající
|
anerkennend
| vnímavý
|
anerkennend {adj}
| pochvalný
|
anerkennend {adj}
| doporučující
|
anerkennend {adv}
| vděčně
|
anerkennend
bestätigend
quittierend
| uznání
|
anerkennend
dankbar {adj}
| vděčný
|
Anerkenntnis {f}
| kauce
|
Anerkenntnis {f}
| slib
|
Anerkennung {f}
| přejímka
|
Anerkennung {f}
| přijetí
|
Anerkennung {f}
| přijetí, souhlas
|
Anerkennung {f}
| souhlas
|
Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
| rozlišování
|
Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
| rozpoznání
|
Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
| posouzení
|
Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
| poznání
|
Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
| úsudek
|
Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
| uznání
|
Anerkennung {f}
Bestätigung {f}
| zjišťování
|
anerzogen {adj}
| získal
|
anerzogen {adj}
| získaný
|
anerzogen {adj}
| získán
|
Anfahren {n}
| spuštění
|
Anfahren {n}
| startovací
|
Anfahren {n}
| startovní
|
Anfahren {n}
| startování
|
Anfahrschalter {m}
| startér
|
Anfahrschalter {m}
| předkrm
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| přibližování
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| přiblížení
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| přiblížit
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| přiblížit se k
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| přikročit
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| přistoupit
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| přistoupit k
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| přistupovat
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| příchod
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| příjezd
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| přístup
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| pojetí
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| postoj
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| postup
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| koncepce
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| blížení
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| blížit se
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| blížit se k
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| cesta
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| aproximovat
|
Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
| obrátit se na
|
Anfall {m}
| odpovídat
|
Anfall {m}
| fit-fit-fit
|
Anfall {m}
| způsobilý
|
Anfall {m}
| záchvat
|
Anfall {m}
| vestavět
|
Anfall {m}
| vhodný
|
Anfall {m}
| vyhovovat
|
Anfall {m}
| uzpůsobit
|
Anfall {m}
| připraven
|
Anfall {m}
| přizpůsobení
|
Anfall {m}
| přizpůsobit
|
Anfall {m}
| padnout (o šatech)
|
Anfall {m}
| proložení
|
Anfall {m}
| sedět
|
Anfall {m} (Dividende
Erbschaft)
Entstehung {f} (Anspruch)
| přírůstek
|
Anfall {m} (Dividende
Erbschaft)
Entstehung {f} (Anspruch)
| nárůst
|
Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
| kritizovat
|
Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
| napadat
|
Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
| napadení
|
Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
| napadnout
|
Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
| přepadnout
|
Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
| útok
|
Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
| útočit
|
Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
| útočný
|
Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
| útočící
|
Anfall {m}
Krampf {m}
Attacke {f} [med.]
| zaútočit
|
Anfälle {pl}
Krämpfe {pl}
Attacken {pl}
| útoky
|
anfällig
empfindlich
nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
| jemný
|
anfällig
empfindlich
nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
| křehký
|
anfällig
empfindlich
nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
| lahodný
|
anfällig
empfindlich
nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
| delikátní
|
anfällig
empfindlich
nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
| choulostivý
|
anfällig
empfindlich
nicht widerstandsfähig {adj} [med.]
| chutný
|
Anfang {m}
| káča
|
Anfang {m}
| nejvyšší
|
Anfang {m}
| špička
|
Anfang {m}
| vrchol
|
Anfang {m}
| vrcholek
|
Anfang {m}
| vršek
|
Anfang {m}
| překonat
|
Anfang {m}
| počátek
|
Anfang {m}
Beginn {m}
| promoce
|
Anfang {m}
Beginn {m}
| začátek
|
Anfang {m}
Beginn {m}
| začátek
|
Anfang {m}
Beginn {m}
| zahájení
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
| vznik
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
| úvodní
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
| začátek
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
| začínající
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
| počátek
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
| počáteční
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Anbruch {m}
| počínající
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Einsatz {m}
Einsetzen {n}
| počátek
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Einsatz {m}
Einsetzen {n}
| začátek
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| začátek
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| začínat
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| začít
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| zahájení
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| zahájit
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| počátek
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| spouštění
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| spouštět
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| spustit
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| spuštění
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| start
|
Anfang {m}
Beginn {m}
Start {m}
Auftakt {m}
| startovat
|
Anfänge {pl}
Anbrüche {pl}
| počátky
|
Anfänge {pl}
Anbrüche {pl}
| začátky
|
anfangend
beginnend
anbrechend
| začátek
|
anfangend
beginnend
anbrechend
| začínající
|
anfangend
beginnend
anbrechend
| vznik
|
anfangend
beginnend
anbrechend
| úvodní
|
anfangend
beginnend
anbrechend
| počátek
|
anfangend
beginnend
anbrechend
| počáteční
|
anfangend
beginnend
anbrechend
| počínající
|
anfangend
beginnend
einsetzend {adj}
| vznikající
|
Anfänger {m}
| zelenáč
|
Anfänger {m}
| nováček
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| nemluvně
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| nováček
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| miláček
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| brouček
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| děvče
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| děťátko
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| holka
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| začátečnice
|
Anfänger {m}
Anfängerin {f}
| začátečník
|
Anfänger {m}
Neuling {m}
| novicka
|
Anfänger {m}
Neuling {m}
| nováček
|
Anfänger {m}
Newcomer {m}
| nováček
|
Anfänger {m}
Newcomer {m}
| nově příchozí
|
Anfänger {m}
Newcomer {m}
| objev
|
Anfänger {m}
Newcomer {m}
| začátečník
|
Anfänger {m}
Newcomer {m}
| přivandrovalec
|
Anfänger {m}
Newcomer {m}
| příchozí
|
Anfänger {pl}
| nováčci
|
Anfänger {pl}
Anfängerinnen {pl}
| začátečníci
|
anfänglich {adv}
| zpočátku
|
anfänglich {adv}
| nejprve
|
anfänglich
einleitend
inital {adj}
| iniciála
|
anfänglich
einleitend
inital {adj}
| počáteční
|
anfänglich
einleitend
inital {adj}
| výchozí
|
anfänglich
einleitend
inital {adj}
| začáteční
|
Anfangsbedingung {f}
| počáteční podmínka
|
Anfangsgründe {pl}
| základy
|
anfassend
handhabend
behandelnd
| manipulace
|
anfassend
handhabend
behandelnd
| obsluha
|
anfechtbar {adj}
| anulovatelný
|
anfechtbar {adj}
| zrušitelný
|
anfechtbar {adj}
| sporný
|
anfechtbar
aufhebbar {adj}
| zrušitelný
|
anfechtbar
strittig {adj}
| napadnutelný
|
Anfechtung {f} [jur.]
| vyhýbání
|
Anfechtung {f} [jur.]
| vyhýbání se
|
Anfechtung {f} [jur.]
| vyvarování
|
Anfechtung {f} [jur.]
| zabránění
|
Anfechtung {f}
Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit
| obžaloba
|
Anfechtung {f}
Streit {m}
| kontroverze
|
Anfeindung {f}
Feindschaft {f}
| nepřátelství
|
Anfeindungen {pl}
| nepřátelství
|
anfertigend
| výroba
|
Anfertigung {f}
| výroba
|
Anfertigung {f}
| výrobní
|
Anfertigung {f}
| výtvor
|
Anfertigung {f}
| tvorba
|
Anfertigung {f}
| dílo
|
Anfertigung {f}
| inscenace
|
Anfertigung {f}
| plod
|
Anfertigung {f}
| produkce
|
Anfertigung {f}
| produkční
|
Anfertigungen {pl}
Herstellungen {pl}
| složení
|
Anfettung {f} [auto]
| obohacení
|
anfeuchtend
befeuchtend
| tlumení
|
anfeuchtend
befeuchtend
| zeslabení
|
anfeuchtend
befeuchtend
nass machend
| máčení
|
anfeuchtend
befeuchtend
nass machend
| namáčení
|
anfeuchtend
befeuchtend
nass machend
| navlhnutí
|
anfeuchtet
befeuchtet
| navlhčený
|
anfeuchtet
befeuchtet
| tlumený
|
Anfeuerungsrufe {pl}
| ječí
|
Anfeuerungsrufe {pl}
| křičí
|
anflehend
| prosebný
|
anflehend
beschwörend
| prosebný
|
anflehend
inständig bittend
| kuplířství
|
anflehend
inständig bittend
| nabízející se
|
anfliegend
| směřovat
|
anfliegend
einfliegend
| přibližuje
|
anfliegend
einfliegend
| blížící se
|
Anflüge {pl}
| blíží se
|
Anflüge {pl}
| přichází
|
Anflüge {pl}
| přijíždí
|
Anflüge {pl}
| přistupuje
|
Anforderung {f}
| poptávat se
|
Anforderung {f}
| poptávka
|
Anforderung {f}
| požadavek
|
Anforderung {f}
| požadovat
|
Anforderung {f}
| požadování
|
Anforderung {f}
| prosba
|
Anforderung {f}
| žádat
|
Anforderung {f}
| žádost
|
Anforderung {f}
| domáhat se
|
Anforderung {f}
| doptávat se
|
Anforderung {f}
| dožadovat se
|
Anforderung {f}
Aufforderung {f}
| požadavek
|
Anforderung {f}
Aufforderung {f}
| požádat
|
Anforderung {f}
Aufforderung {f}
| prosba
|
Anforderung {f}
Aufforderung {f}
| prosit
|
Anforderung {f}
Aufforderung {f}
| poprosit
|
Anforderung {f}
Aufforderung {f}
| žádat
|
Anforderung {f}
Aufforderung {f}
| žádost
|
Anforderung {f}
Aufforderung {f}
| zažádat
|
Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
| náležitost
|
Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
| podmínka
|
Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
| požadavek
|
Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
| požadavek, nárok
|
Anforderung {f}
Verlangen {n}
| požadavek
|
Anforderung {f}
Verlangen {n}
| rekvizice
|
Anforderung {f}
Verlangen {n}
| rekvírovat
|
Anforderung {f}
Verlangen {n}
| pohledávka, požadavek
|
Anforderung {f}
Verlangen {n}
| zabavit
|
Anforderung {f}
Verlangen {n}
| nárokovat
|
Anforderungen {pl}
| nároky
|
Anforderungen {pl}
| požadavky
|
Anforderungen {pl}
| požadavky
|
Anforderungen {pl}
| požaduje
|
Anforderungen {pl}
Aufforderungen {pl}
| požaduje
|
Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
| prompt
|
Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
| promptní
|
Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
| pohotový
|
Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
| připomínka
|
Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
| pobídka
|
Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
| pobídnout
|
Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
| inspirovat
|
Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
| okamžitý
|
Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
| okamžitý, pohotový
|
Anforderungszeichen {n}
Bedienerhinweis {m}
| nabádat
|
anfügbar
verknüpfbar {adj}
| připevnitelný
|
anfügbar
verknüpfbar {adj}
| připojitelný
|
anfügend
anbringend
festmachend
befestigend
| připojování
|
anfügend
beilegend
mitsendend
beipackend
| ohrazení
|
Anfügung {f}
| příloha
|
Anfügung {f}
| připojení
|
Anfügung {f}
| náklonnost
|
Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
| kočár
|
Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
| lafeta děla
|
Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
| držení
|
Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
| podvozek
|
Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
| osobní vagón
|
Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
| vůz
|
Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
| suport
|
Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
| vozík psacího stroje
|
Anfuhr {f}
Abfuhr {f}
| vystupování
|
anführend
vorstehend
an der Spitze stehend
| záhlaví
|
anführend
vorstehend
an der Spitze stehend
| titul
|
anführend
vorstehend
an der Spitze stehend
| titulek
|
anführend
vorstehend
an der Spitze stehend
| nadpis
|
anführend
vorstehend
an der Spitze stehend
| heslo
|
anführend
vorstehend
an der Spitze stehend
| hlavička
|
anführend
zitierend
| vyvolání
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
| vůdce
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
| vedoucí
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
| vedoucí mužstvo
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
| vedoucí osobnost
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
| vedoucí představitel
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
| vedoucí závodník
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
| velitel
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
| vojevůdce
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
| čelní představitel
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
| favorit
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| generální
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| hlavní
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| náčelník
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| šéf
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| ředitel
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| vedoucí
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| vůdce
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| výkonný
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| přednosta
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| předseda
|
Anführer {m}
Anführerin {f}
Führer {m}
Führerin {f}
Oberhaupt {n}
| předák
|
Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
Führer {pl}
Führerinnen {pl}
| vůdci
|
Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
Führer {pl}
Führerinnen {pl}
| velitelé
|
Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
Führer {pl}
Führerinnen {pl}
Oberhäupte {pl}
| velitelé
|
Anführer {pl}
Anführerinnen {pl}
Führer {pl}
Führerinnen {pl}
Oberhäupte {pl}
| šéfové
|
Anführung {f}
| citace
|
Anführungszeichen oben
| konec citátu
|
Anführungszeichen unten
| citovat
|
Anführungszeichen unten
| citát
|
Anführungszeichen unten
| nabídnout
|
Anführungszeichen unten
| udat
|
Anführungszeichen unten
| uvozovka
|
Anführungszeichen unten
| uvést
|
Angabe {f}
| maličkost
|
Angabe {f}
| detail
|
Angabe {f}
| jednotlivost
|
Angabe {f}
| podrobnost
|
Angabe {f}
| podrobně vylíčit
|
Angabe {f}
| podrobný
|
Angabe {f}
nähere Angabe
| popis
|
Angabe {f}
nähere Angabe
| označení
|
Angabe {f}
nähere Angabe
| specifikace
|
Angabe {f}
nähere Angabe
| specifikace, upřesnění
|
Angabe {f}
nähere Angabe
| specifikace, výkaz
|
Angabe {f}
nähere Angabe
| specifikační
|
Angabe {f}
nähere Angabe
| přesné stanovení
|
Angabe {f}
nähere Angabe
| přesný popis
|
Angabe {f}
nähere Angabe
| údaj
|
Angaben {pl}
| podklady
|
Angaben {pl}
| daje
|
angängig
erlaubt {adj}
| přípustný
|
angebahnt
eingeführt
| zahájený
|
angebahnt
eingeführt
| uvedený
|
angebahnt
eingeführt
| iniciovaný
|
angebaut {adj}
| přístřešek
|
angebaut
bebaut
| kultivovaný
|
angebaut
bebaut
| obdělávaný
|
angebaut
gezüchtet
| dospělý
|
angebaut
gezüchtet
| grow-grew-grown
|
angebaut
gezüchtet
| vyrostlý
|
angebend
| uvedení
|
angebend
| dávající
|
angebend
bestimmend
festlegend
fixierend
| specifikování
|
Angeber {m}
| domýšlivec
|
Angeber {m}
| domýšlivý
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| chvástání
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| chlubil
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| chlubivý
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| chlubný
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| chvastoun
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| chvástavý
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| elegantní
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| fešný
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| honit se
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| honit vodu
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| honění
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| nafoukaný
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| naparování
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| prudká elegance
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| šmrnc
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| šmrncovní
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| vytahovat se
|
Angeber {m}
Angeberin {f}
| vytahování
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| vytahovat se
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| vytahování
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| šmrnc
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| šmrncovní
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| nafoukaný
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| naparování
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| elegantní
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| fešný
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| honit se
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| honit vodu
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| honění
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| chvástání
|
Angeberei {f}
Angabe {f}
| prudká elegance
|
angeberisch {adj}
| elegantní
|
angeberisch {adj}
| fešný
|
angeberisch {adj}
| nafoukaný
|
angeberisch
unreif {adj}
| nekdo pevne (az domyslive) presvedceny, ale spatne informovany
|
angebetet
geheiligt
| posvátný
|
angebetet
verehrt
| zbožňovaný
|
angebetet
verehrt
| uctívaný
|
angebetet
verehrt
| uctívaný
|
angebetet
verehrt
| vážený
|
angebetet
verehrt
| ctěný
|
angeblich {adj}
| rádoby
|
angeblich {adv}
| pravděpodobně
|
angeblich {adv}
| prý
|
angeblich {adv}
| domněle
|
angeblich {adv}
| údajně
|
angeblich {adv}
| údajně
|
angeblich
vermeintlich {adj}
| domnělý
|
angeblich
vermeintlich {adj}
| hraný
|
angeblich
vorgeblich {adv}
| prý
|
angeblich
vorgeblich {adv}
| údajně
|
angeblitzt
| hleděl
|
angebohrt {adj}
| znuděný
|
angebohrt {adj}
| unavený
|
angebohrt {adj}
| unuděný
|
angebohrt {adj}
| vrtal
|
angeboren
| vrozený
|
angeboren
| sourodý
|
angeboren
| současně narozený
|
angeboren
| spřízněný
|
angeboren {adj}
| přirozený
|
angeboren {adj}
| přirozený
|
angeboren {adj}
| přírodní
|
angeboren {adj}
| inbrední
|
angeboren {adj}
| normální
|
angeboren {adj}
| zděděný
|
angeboren {adj}
| vlastní
|
angeboren {adj}
| vrozený
|
angeboren {adj}
| vrozený
|
angeboren {adj}
| vrozený
|
angeboren {adv}
| vrozeně
|
angeboren {adv}
| rodně
|
angeboren {adv}
| podstatně
|
angeboren {adv}
| neodmyslitelně
|
angeboren {adv}
| domácky
|
angeboren
eigen {adv}
von Haus aus
| od narození
|
angeboren
kongenital {adj} [med.]
| rozený
|
angeboren
kongenital {adj} [med.]
| vrozený
|
angeboren
naturbedingt
nativ {adj}
| rodilý
|
angeboren
naturbedingt
nativ {adj}
| rodný
|
angeboren
naturbedingt
nativ {adj}
| rodák
|
angeboren
naturbedingt
nativ {adj}
| přirozený
|
angeboren
naturbedingt
nativ {adj}
| domorodec
|
angeboren
naturbedingt
nativ {adj}
| domorodý
|
Angeborensein {n}
angeborene Eigenschaft
| vrozenost
|
Angebot mit Preisangabe
| udání cen
|
Angebot mit Preisangabe
| citace
|
Angebot mit Preisangabe
| citát
|
Angebot mit Preisangabe
| cenová nabídka
|
Angebot mit Preisangabe
| nabídka
|
Angebot mit Preisangabe
| kótace
|
Angebot mit Preisangabe
| kótování
|
Angebot und Nachfrage
| nabídka a poptávka
|
Angebot und Nachfrage
| poptávka a nabídka
|
Angebot {n}
| posila
|
Angebot {n}
| poskytnout
|
Angebot {n}
| poskytnutí
|
Angebot {n}
| starostlivý
|
Angebot {n}
| příspěvek
|
Angebot {n}
| přísun
|
Angebot {n}
| přísun (do systému)
|
Angebot {n}
| přítok
|
Angebot {n}
| přívod
|
Angebot {n}
| ošetřovatel
|
Angebot {n}
| ošetřovatelka
|
Angebot {n}
| pečovatel
|
Angebot {n}
| přispět
|
Angebot {n}
| přivádět
|
Angebot {n}
| veřejná soutěž
|
Angebot {n}
| tendr
|
Angebot {n}
| suplovat
|
Angebot {n}
| suplující
|
Angebot {n}
| uspokojit
|
Angebot {n}
| zajistit
|
Angebot {n}
| zastat
|
Angebot {n}
| zastoupit
|
Angebot {n}
| zastupovat
|
Angebot {n}
| zprostředkovávat
|
Angebot {n}
| zásoba
|
Angebot {n}
| zásobení
|
Angebot {n}
| zásobit
|
Angebot {n}
| zásobovací
|
Angebot {n}
| zásobovat
|
Angebot {n}
| zásobování
|
Angebot {n}
| zásoby
|
Angebot {n}
| měkký
|
Angebot {n}
| nabídka
|
Angebot {n}
| nabídka
|
Angebot {n}
| nabídka
|
Angebot {n}
| nabídkový
|
Angebot {n}
| nahradit
|
Angebot {n}
| nahrazovat
|
Angebot {n}
| napájecí
|
Angebot {n}
| napájení
|
Angebot {n}
| napájet
|
Angebot {n}
| citlivý
|
Angebot {n}
| delikátní
|
Angebot {n}
| dodat
|
Angebot {n}
| dodatek
|
Angebot {n}
| dodavatelsky
|
Angebot {n}
| dodávat
|
Angebot {n}
| dodávka
|
Angebot {n}
| dodávání
|
Angebot {n}
| doplnit
|
Angebot {n}
| dovoz
|
Angebot {n}
| jemný
|
Angebot {n}
| konkurs
|
Angebot {n}
| něžný
|
Angebot {n}
| návrh
|
Angebot {n}
| obstarávat
|
Angebot {n}
| oferta
|
Angebot {n} auf eine Ausschreibung
| poddanost
|
Angebot {n} auf eine Ausschreibung
| podrobení
|
Angebot {n} auf eine Ausschreibung
| podrobení se
|
Angebot {n} auf eine Ausschreibung
| podání
|
Angebot {n} auf eine Ausschreibung
| podřízenost
|
Angebot {n} auf eine Ausschreibung
| podřízení
|
Angebot {n} auf eine Ausschreibung
| pokora
|
Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
| podat nabídku
|
Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
| podání
|
Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
| nabídka
|
Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
| nabídnout
|
Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
| nabídnutá cena
|
Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
| nabízet
|
Angebot {n}
Bieten {n}
Gebot {n}
| bid-bid-bid
|
Angebot {n}
Preisangebot {n}
| citovat
|
Angebot {n}
Preisangebot {n}
| citát
|
Angebot {n}
Preisangebot {n}
| nabídnout
|
Angebot {n}
Preisangebot {n}
| udat
|
Angebot {n}
Preisangebot {n}
| uvozovka
|
Angebot {n}
Preisangebot {n}
| uvést
|
Angebote {pl}
| nabídky
|
Angebote {pl}
| návrhy
|
Angebote {pl}
Offerten {pl}
| nabídky
|
Angebote {pl}
Offerten {pl}
| nabízí
|
Angebote {pl}
Preisangebote {pl}
| citáty
|
Angebote {pl}
Preisangebote {pl}
| uvozovky
|
angeboten
| za předpokladu
|
angeboten
| pod podmínkou
|
angeboten
| poskytl
|
angeboten
| poskytnutý
|
angeboten
| poskytovaný
|
Angebotseinholung {f}
Ausschreibung {f}
| vyžádání
|
Angebotseinholung {f}
Ausschreibung {f}
| akvizice
|
Angebotskurve {f}
| nabídková křivka
|
angebracht
angeschlossen
eingebaut
montiert
| namontovaný
|
angebracht
aufgehängt
| nehybný
|
angebracht
aufgehängt
| neměnný
|
angebracht
aufgehängt
| nepohyblivý
|
angebracht
aufgehängt
| fixovaný
|
angebracht
aufgehängt
| pevný
|
angebracht
aufgehängt
| stabilní
|
angebracht
aufgehängt
| stálý
|
angebracht
aufgehängt
| připevněný
|
angebracht
aufgehängt
| upevnil
|
angebracht
aufgehängt
| upevněný
|
angebracht
aufgehängt
| ustálený
|
angebracht
befestigt
| zveličovat
|
angebracht
befestigt
| oblékat
|
angebracht
befestigt
| obléknout
|
angebracht
befestigt
| obléknout si
|
angebracht
befestigt
| obout
|
angebracht
befestigt
| obout si
|
angebracht
befestigt
| obouvat
|
angebracht
befestigt
| obouvat si
|
angebracht
befestigt
| nasadit
|
angebracht
befestigt
| předstírat
|
angebracht
hinzugefügt
nachgetragen
angebaut
dazugetan
| přidán
|
angebracht
ratsam
empfehlenswert
geraten {adj}
| vhodný
|
angebracht
ratsam
empfehlenswert
geraten {adj}
| doporučeníhodný
|
angebrannt
| burn-burnt-burnt
|
angebrannt
| připálený
|
angebrannt
| spálený
|
angebunden
befestigt
| upevněný
|
angebunden
festgebunden
festgezurrt
| bičoval
|
angedeutet
| navrhnutý
|
angedeutet
| navrhovaný
|
angedeutet
| navržený
|
angedeutet
angespielt
| naznačený
|
angedeutet
angezeigt
| označované
|
angedeutet
angezeigt
erkennen lassen
zu verstehen gegeben
| označený
|
angedeutet
angezeigt
erkennen lassen
zu verstehen gegeben
| uvedený
|
angedeutet
angezeigt
erkennen lassen
zu verstehen gegeben
| indikovaný
|
angedeutet
unterstellt
| navrhnutý
|
angedeutet
unterstellt
| navrhovaný
|
angedeutet
unterstellt
| navržený
|
angedroht
bedroht
| ohrožený
|
angeekelt
angewidert {adj}
| znechucený
|
angefangen
begonnen
angebrochen
| začal
|
angefangen
begonnen
angebrochen
| začalo
|
angefangen
begonnen
angebrochen
| begin-began-begun
|
angefasst
gehandhabt
behandelt
| manipulovaný
|
angefasst
gehandhabt
behandelt
| zvládnutý
|
angefasst
gehandhabt
behandelt
| vypořádaný
|
angefasst
gehandhabt
behandelt
| vyřešený
|
angefasst
gehandhabt
behandelt
| ovládán
|
angefertigt
| make-made-made
|
angefertigt
| udělal
|
angefertigt
| uděláno
|
angefertigt
| vyrobeno
|
angefertigt
| vyrobený
|
angefertigt
| vyrobil
|
angefeuchtet
befeuchtet
nass gemacht
| máčený
|
angefeuchtet
befeuchtet
nass gemacht
| namočený
|
angeflacht {adj}
| plochý
|
angeflacht {adj}
| uhlazený
|
angeflacht {adj}
| urovnaný
|
angeflacht {adj}
| zahlazený
|
angefleht
inständig gebeten
| vyžadoval
|
angeflogen
eingeflogen
| přiblížil se
|
angeflogen
eingeflogen
| přijel
|
angeflogen
eingeflogen
| přišel
|
angefochten
bestritten
| soutěžil
|
angefochten
bestritten
umstritten {adj}
| soutěžil
|
angefordert
zurückgefordert
| zašel
|
angefügt
| zabraný
|
angefügt
| anektovaný
|
angefügt
| připojený
|
angefügt
angebracht
festgemacht
befestigt
| přiložen
|
angefügt
angebracht
festgemacht
befestigt
| připojený
|
angefügt
angebracht
festgemacht
befestigt
| připojil
|
angefügt
angesetzt
| předstírat
|
angefügt
angesetzt
| zveličovat
|
angefügt
angesetzt
| nasadit
|
angefügt
angesetzt
| oblékat
|
angefügt
angesetzt
| obléknout
|
angefügt
angesetzt
| obléknout si
|
angefügt
angesetzt
| obout
|
angefügt
angesetzt
| obout si
|
angefügt
angesetzt
| obouvat
|
angefügt
angesetzt
| obouvat si
|
angefügt
beigelegt
mitgesendet
beigepackt
| přiložený
|
angefügt
beigelegt
mitgesendet
beigepackt
| uzavřený
|
angeführt
erbracht
| uvedeno
|
angeführt
vorgestanden
an der Spitze gestanden
| zamířil
|
angeführt
vorgestanden
an der Spitze gestanden
| mající záhlaví
|
angegangen
in Angriff genommen
angepackt
angefasst
| napadl
|
angegangen
in Angriff genommen
angepackt
angefasst
| vypořádal
|
angegangen
in Angriff genommen
angepackt
angefasst
| vyřídil
|
angegeben
| vzhledem k
|
angegeben
| určený
|
angegeben
| určený
|
angegeben
| dal
|
angegeben
| daný
|
angegeben
| dohodnutý
|
angegeben
| dán
|
angegeben
| give-gave-given
|
angegeben
| při
|
angegeben
| stanovený
|
angegeben
| stanovený
|
angegeben
bestimmt
festgelegt
fixiert
| specifikovaný
|
angegeben
bestimmt
festgelegt
fixiert
| vymezit, specifikovat
|
angeglichen
angepasst
| přizpůsobený
|
angeglichen
angepasst
geeignet {adj}
| přizpůsobený
|
angeglichen
ausgeglichen
| nastaveno
|
angeglichen
ausgeglichen
| nastavený
|
angegliedert
| spojen
|
angegliedert
| spojený
|
angegliedert
angeschlossen
| přidružený
|
angegliedert
angeschlossen
| připojený
|
angegliedert
angeschlossen
| přičleněný
|
angegrenzt
| obklopený
|
angegriffen
| napaden
|
angegriffen
| afektovaný
|
angegriffen
| dotčený
|
angegriffen
| dotčený
|
angegriffen
| uražený
|
angegriffen
| strojený
|
angegriffen
| zasažený
|
angegriffen
| předstíraný
|
angegriffen
| ovlivnil
|
angegriffen
| ovlivněn
|
angegriffen
| ovlivněný
|
angegriffen
| pohoršený
|
angegriffen
angegangen
zu Fall gebracht
| napadl
|
angegriffen
angegangen
zu Fall gebracht
| vypořádal
|
angegriffen
angegangen
zu Fall gebracht
| vyřídil
|
angegriffen
attackiert
angefallen
überfallen
| zasažený
|
angegriffen
attackiert
angefallen
überfallen
| přepadený
|
angegriffen
attackiert
angefallen
überfallen
| napadený
|
angegriffen
gestürmt
losgegangen
| nabitý
|
angegriffen
gestürmt
losgegangen
| napjatý
|
angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
| dotčený
|
angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
| afektovaný
|
angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
| zasažený
|
angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
| předstíraný
|
angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
| strojený
|
angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
| ovlivnil
|
angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
| ovlivněn
|
angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
| ovlivněný
|
angehaftet
angehängt
festgesaugt
| dodržovaný
|
angehaftet
angehängt
festgesaugt
| držený
|
angehalten
gestoppt
gehalten
stehen geblieben
aufgehört
| zastavený
|
angehalten
gestoppt
gehalten
stehen geblieben
aufgehört
| zastavil
|
angehalten
Halt gemacht
| zastavený
|
angehalten
Halt gemacht
| zastavil
|
angehängt
| vnucený
|
angehängt
angefügt
| přidaný
|
angehängt
angefügt
| připojený
|
angehängt
angefügt
| připojil
|
angehängt
angefügt
| dodaný
|
angehängt
angefügt
| doplněný
|
angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
| zaklíněný
|
angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
| zaseknutý
|
angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
| uvízlý
|
angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
| přilepen
|
angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
| stick-stuck-stuck
|
angehäuft
| nahromaděný
|
angehäuft
| nacpaný
|
angehäuft
| nashromážděný
|
angehäuft
| akumulovaný
|
angehäuft
aufgeschüttet
| nakloněný
|
angehäuft
gescheffelt
| nashromážděné
|
angeheftet
| přiložen
|
angeheftet
| připojený
|
angeheftet
| připojil
|
angeheftet
| zajistil si
|
angeheftet
aufgesteckt
| přišpendlený
|
angehend
in Angriff nehmend
anpackend
anfassend
| odebrání
|
angehend
in Angriff nehmend
anpackend
anfassend
| kladkostroj
|
angehend
in Angriff nehmend
anpackend
anfassend
| náčiní
|
angeheuert
| zmocněný
|
angehoben
verteuert
| vyvýšený
|
angehoben
verteuert
| zvednutý
|
angehoben
verteuert
| zvýšený
|
angehoben
verteuert
| zvýšil
|
angehoben
verteuert
| pozvednutý
|
Angehörige {f}
| ženská příbuzná
|
Angehörige {m,f} der Episkopalkirche
| episkopalista
|
Angehörige {m,f} der Episkopalkirche
| biskupský
|
Angehörige {m,f}
Angehöriger
| příbuzná
|
Angehörige {m,f}
Angehöriger
| příbuzný
|
Angehörige {m,f}
Angehöriger
| relativní
|
Angehörige {m,f}
Angehöriger
| poměrný
|
Angehörige {m,f}
Angehöriger
Familienangehörige {m,f}
Familienangehöriger
Familienmitglied {n}
| rodinný příslušník
|
Angehörige {m,f}
Angehöriger
Familienangehörige {m,f}
Familienangehöriger
Familienmitglied {n}
| závislá osoba
|
Angehörige {m,f}
Angehöriger
Familienangehörige {m,f}
Familienangehöriger
Familienmitglied {n}
| závislý
|
Angehörige {m}
| mužský příbuzný
|
Angehörigen {pl}
Angehörige
| příbuzenstvo
|
Angehörigen {pl}
Angehörige
| příbuzní
|
Angehöriger einer Kommandotruppe
| komando
|
angeklagt
beschuldigt
bezichtigt
angeschuldigt
| obviněný
|
angeklagt
beschuldigt
bezichtigt
angeschuldigt
| obžalovaný
|
angeklammert
| sepnutý
|
angeklammert
| zastřižený
|
angeklammert
angeheftet
| ustálený
|
angeknüpft
| svázal
|
angekocht
| parbolied
|
angekündigt
| propagovaný
|
angekündigt
| inzerovaný
|
angekündigt
angekündet
| vyslovený
|
angekündigt
angekündet
| výrazný
|
angekündigt
bekannt gemacht
vermeldet
verkündet
angesagt
| prohlašovat
|
angekündigt
bekannt gemacht
vermeldet
verkündet
angesagt
| oznámený
|
angekündigt
bekannt gemacht
vermeldet
verkündet
angesagt
| oznámil
|
angekündigt
bekannt gemacht
vermeldet
verkündet
angesagt
| sdělili
|
angekündigt
bekannt gemacht
vermeldet
verkündet
angesagt
| ohlásili
|
angekündigt
vergekündet
| ohlašovaný
|
angekündigt
vergekündet
| ohlásil
|
angekündigt
vorausahnen lassen
| naznačil
|
angekündigt
vorausahnen lassen
| načrtl
|
Angel {f}
| rybářský prut
|
angelangt
| přišel
|
angelassen
| popouštěný
|
angelassen
| kalený
|
angelassen
| temperovaný
|
angelaufen
| zahájený
|
angelaufen
| uvedený
|
angelaufen
| iniciovaný
|
Angelegenheit {f}
Geschäft {n}
| lámaný jazyk
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
| koncern
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
| obava
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
| starost
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
| podnik
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
| záležitost
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
| týkat se
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| činnost
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| obchodní
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| obchodní činnost
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| obor
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| krám
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| branže
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| byznys
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| firma
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| podnikový
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| podnikání
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| povinnosti
|
Angelegenheit {f}
Sache {f}
Problem {n}
| provoz
|
angelegt
| příprava
|
angelegt
| otevřel
|
angelegt
| otevřené
|
angelegt
| otevřený
|
angelegt
| sestavit
|
angelegt
| zřídit
|
angelegt
| ustavit
|
angelegt
| založit
|
angelegt
| zavést
|
angelegt
| zařídit
|
angelegt
| vytvořit
|
angelegt
| nalíčit
|
angelegt
| nastavení
|
angelegt
| nastavit
|
angelegt
investiert
| financovaný
|
angelegt
investiert
| fundovaný
|
angelehnt
| nakloněný
|
angeleitet
| naváděný
|
angeleitet
| řízený
|
angeleitet
| vedený
|
angeleitet
beauftragt
aufgetragen
eingeleitet
| instruovaný
|
angelockt
| narýsován
|
angelockt
| draw-drew-drawn
|
angelockt
| protáhlý
|
angelockt
| tažený
|
angelockt
angezogen
| přilákal
|
angelockt
angezogen
| přivábil
|
Angelsachse {m}
| Anglosas
|
Angelsachse {m}
| anglosaský
|
angelsächsisch {adj}
| Anglosas
|
angelsächsisch {adj}
| anglosaský
|
Angelschnur {f}
| vlasec
|
Angelsport {m}
| rybaření
|
Angelsport {m}
| chytání ryb udicí
|
Angelzeug {m}
| rybářské náčiní
|
angemacht
| odhozený
|
angemacht
angerührt
| smíšený
|
angemacht
angerührt
| anglické pivo
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| oblékat
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| obléknout
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| obléknout si
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| obout
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| obout si
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| obouvat
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| obouvat si
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| nasadit
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| zveličovat
|
angemacht
eingeschaltet
aufgemacht
| předstírat
|
angemalt
bemalt
| malovaný
|
angemeldet
| doporučený
|
angemeldet
| deklarovaný
|
angemeldet
| registrovaný
|
angemeldet
| vyhlášený
|
angemerkt
| anotoval
|
angemerkt
| anotovaný
|
angemerkt
| okomentoval
|
angemessen
| odpovídající
|
angemessen
| shodný
|
angemessen
| souhlasící
|
angemessen
| sounáležitý
|
angemessen
| zasloužený
|
angemessen {adj}
| zdvořile
|
angemessen {adj}
| veletrh
|
angemessen {adj}
| světlý
|
angemessen {adj}
| čestný
|
angemessen {adj}
| čestně
|
angemessen {adj}
| slušný
|
angemessen {adj}
| solidní
|
angemessen {adj}
| spravedlivý
|
angemessen {adj}
| pěkný
|
angemessen {adj}
| poctivě
|
angemessen {adj}
| poctivý
|
angemessen {adj}
| příjemně
|
angemessen {adj}
| sličný
|
angemessen {adj}
| slušně
|
angemessen {adj}
| plavý
|
angemessen {adj}
| bezúhonný
|
angemessen {adj}
| blond
|
angemessen {adj}
| načisto
|
angemessen {adj}
| neposkvrněný
|
angemessen {adj}
| nestranný
|
angemessen {adj}
| jarmark
|
angemessen {adj}
| jasně
|
angemessen {adj}
| jasný
|
angemessen {adj}
| kolotoč
|
angemessen {adv}
| náležitě
|
angemessen {adv}
| adekvátně
|
angemessen {adv}
| zaslouženě
|
angemessen {adv}
| přibližně
|
angemessen {adv}
| přiměřeně
|
angemessen {adv}
| přiměřeně
|
angemessen {adv}
| přiměřeně
|
angemessen {adv}
| přiměřeně
|
angemessen {adv}
| příhodně
|
angemessen
akzeptabel
vernünftig {adj}
| rozumný
|
angemessen
akzeptabel
vernünftig {adj}
| rozumný, přiměřený
|
angemessen
akzeptabel
vernünftig {adj}
| pochopitelný
|
angemessen
akzeptabel
vernünftig {adj}
| soudný
|
angemessen
akzeptabel
vernünftig {adj}
| přiměřený
|
angemessen
angebracht
entsprechend
dementsprechend
adäquat {adj}
| přiměřený
|
angemessen
angebracht
entsprechend
dementsprechend
adäquat {adj}
| přivlastnit
|
angemessen
angebracht
entsprechend
dementsprechend
adäquat {adj}
| odpovídající
|
angemessen
angebracht
entsprechend
dementsprechend
adäquat {adj}
| patřičný
|
angemessen
angebracht
entsprechend
dementsprechend
adäquat {adj}
| vhodný
|
angemessen
anteilmäßig
anteilig {adj}
| úměrný
|
angemessen
anteilmäßig
anteilig {adj}
| přiměřený
|
angemessen
entsprechend
adäquat {adj}
| přiměřený
|
angemessen
entsprechend
adäquat {adj}
| postačující
|
angemessen
entsprechend
adäquat {adj}
| adekvátní
|
angemessen
entsprechend
adäquat {adj}
| dostatečný
|
angemessen
entsprechend
adäquat {adj}
| dostačující
|
angemessen
entsprechend
relevant
einschlägig {adj}
| patřičný
|
angemessen
entsprechend
relevant
einschlägig {adj}
| příslušný
|
angemessen
entsprechend
relevant
einschlägig {adj}
| souvisící
|
angemessen
entsprechend
relevant
einschlägig {adj}
| vhodný
|
angemessen
entsprechend
relevant
einschlägig {adj}
| vztahující se
|
angemessen
entsprechend
relevant
einschlägig {adj}
| trefný
|
angemessen
treffend
passend {adv}
| vhodně
|
angemessen
treffend
passend {adv}
| příhodně
|
angemessener Preis
| přiměřená cena
|
Angemessenheit {f}
| příhodnost
|
Angemessenheit {f}
| příhodnost
|
Angemessenheit {f}
| přijatelnost
|
Angemessenheit {f}
| přiměřenost
|
Angemessenheit {f}
| soudělnost
|
Angemessenheit {f}
| souměřitelnost
|
Angemessenheit {f}
| souměřitelnost
|
Angemessenheit {f}
| vhodnost
|
Angemessenheit {f}
| vhodnost
|
Angemessenheit {f}
| vhodně
|
Angemessenheit {f}
| vhodnost
|
Angemessenheit {f}
Eignung {f}
| vhodnost
|
Angemessenheit {f}
Eignung {f}
| přiměřenost
|
angenagelt
| ustálený
|
angenähert
sich genähert
herangenaht
angezogen
| přiblížil se
|
angenähert
sich genähert
herangenaht
angezogen
| přijel
|
angenähert
sich genähert
herangenaht
angezogen
| přišel
|
angenehm {adv}
| pěkně
|
angenehm {adv}
| příjemně
|
angenehm {adv}
| příjemně
|
angenehm {adv}
| mile
|
angenehm
gefällig
anziehend
erfreuend
wohlgefällig {adj}
| milý
|
angenehm
gefällig
anziehend
erfreuend
wohlgefällig {adj}
| příjemný
|
angenehm
gefällig
verträglich {adj}
| příjemný
|
angenehm
gefällig
verträglich {adj}
| souhlasící
|
angenehm
gefällig
verträglich {adj}
| sympatický
|
angenehm
mild {adj} (Klima)
| vlídný
|
angenehm
mild {adj} (Klima)
| žoviální
|
angenehm
mild {adj} (Klima)
| týkající se brady
|
angenehm
mild {adj} (Klima)
| geniální
|
angenehm
mild {adj} (Klima)
| srdečný
|
angenehm
mild {adj} (Klima)
| přívětivý
|
angenehm
mild {adj} (Klima)
| přátelský
|
angenehm
wohltuend {adj}
| pěkný
|
angenehm
wohltuend {adj}
| příjemný
|
angenehm
wohltuend {adj}
| sympatický
|
angenehm
wohltuend {adj}
| milý
|
angenommen
| adoptivní
|
angenommen
| hypotetický
|
angenommen
| objal
|
angenommen
| domnělý
|
angenommen
| předpokládaný
|
angenommen
hingenommen
auf sich genommen
zugesagt
akzeptiert
| přijal
|
angenommen
hingenommen
auf sich genommen
zugesagt
akzeptiert
| přijato
|
angenommen
hingenommen
auf sich genommen
zugesagt
akzeptiert
| přijatý
|
angenommen
übernommen
verabschiedet
| adoptovaný
|
angenommen
übernommen
verabschiedet
| adoptován
|
angenommen
vermutet
| předpokládaný
|
angenommen
zugestimmt
akzeptiert
| sápal se
|
angenommen
zugestimmt
akzeptiert
| uchvátil
|
angeordnet
aufgestellt
| toulal
|
angeordnet
aufgestellt
| pokrýval
|
angeordnet
gegliedert
gereiht
| přikázaný
|
angeordnet
gegliedert
gereiht
| nařízený
|
angeordnet
gegliedert
gereiht
| objednaný
|
angeordnet
geordnet
zurechtgerückt
| nastaveno
|
angeordnet
geordnet
zurechtgerückt
| nastavený
|
angeordnet
verfügt
dekretiert
verordnet
| nařízený
|
angepasst
| minulý
|
angepasst
| přizpůsobený
|
angepasst
| pošel
|
angepasst
| prošel
|
angepasst
| sdružený
|
angepasst
| sehraný
|
angepasst
| slícovaný
|
angepasst
| spárovaný
|
angepasst
| uplynulý
|
angepasst
| ubytoval
|
angepasst
| uspořádaný
|
angepasst
| vyrovnaný
|
angepasst
| vyrovnán
|
angepasst
| vhodný
|
angepasst
| zarovnaný
|
angepasst
anprobiert
| vhodný
|
angepasst
anprobiert
| na míru
|
angepasst
anprobiert
| sedící
|
angepasst
anprobiert
| přizpůsobený
|
angepasst
eingepasst
ausgerichtet
| nastaveno
|
angepasst
eingepasst
ausgerichtet
| nastavený
|
angepasst
in Einklang gebracht
| asimilován
|
angepflanzt
eingepflanzt
| pěstovaný
|
angepflaumt
| podpálil
|
angepflaumt
| vzplál
|
angepflaumt
| hořel
|
angepflockt
festgepflockt
| ustálený
|
angepiepst
angepiept
| stránkovaný
|
angepöbelt
belästigt
| obtěžovaný
|
angeprangert
gebrandmarkt
verurteilt
| kritizoval
|
angeprangert
gebrandmarkt
verurteilt
| udal
|
angeprangert
gebrandmarkt
verurteilt
| spílal
|
angeprangert
gebrandmarkt
verurteilt
| obžaloval
|
angeprangert
gebrandmarkt
verurteilt
| odsoudil
|
angeprangert
gebrandmarkt
verurteilt
| pranýřoval
|
angepriesen
aufgeschwatzt
| kšeftoval
|
angepriesen
aufgeschwatzt
| nabízel
|
angepriesen
gelobt
| chválený
|
angepriesen
gelobt
| pochválený
|
angepriesen
gelobt
| velebený
|
angeraten
geraten
nahegelegt
empfohlen
| uvážený
|
angeraten
geraten
nahegelegt
empfohlen
| informovaný
|
angeraten
geraten
nahegelegt
empfohlen
| poradil
|
angeredet
| oslovený
|
angeredet
| adresováno
|
angeregt
| animovaný
|
angeregt
angespornt
| motivovaný
|
angeregt
empfohlen
| navrhoval
|
angeregt
empfohlen
| navrhovaný
|
angeregt
empfohlen
| navržený
|
angeregt
inspiriert
| geniální
|
angeregt
inspiriert
| inspirovaný
|
angeregt
stimuliert
animiert
angekurbelt
befruchtet
| stimulovaný
|
angereichert
| koncentrovaný
|
angereichert
| obohacený
|
angereichert
gestärkt
| opevněný
|
angerufen
angefleht
gefleht
erfleht
| vyvolaný
|
angerufen
appelliert
| vyzval
|
angerufen
appelliert
| dovolával
|
angerufen
appelliert
| apeloval
|
angerufen
aufgerufen
| vyvolaný
|
angesammelt
| nahromadil
|
angesammelt
| nahromaděný
|
angesammelt
eingesammelt
gesammelt
| nashromážděné
|
angesammelt
zusammengekommen
aufgelaufen
angewachsen
| narostlý
|
angesaugt
abgesaugt
| aspiroval
|
angesaugt
abgesaugt
| odsával
|
angeschafft
erfasst
| získal
|
angeschafft
erfasst
| získaný
|
angeschafft
erfasst
| získán
|
angeschafft
zugelegt
| get-got-gotten
|
angeschafft
zugelegt
| dostal
|
angeschlagen
| děvka
|
angeschlagen
| udeřen
|
angeschlagen
| udeřený
|
angeschlagen
| udeřil
|
angeschlagen
| uhodil
|
angeschlagen
| uhozen
|
angeschlagen
| uhozený
|
angeschlagen
| strike-struck-struck
|
angeschlagen
| zasažený
|
angeschlagen
| plný třísek
|
angeschlagen
ausgehängt
| postavit
|
angeschlagen
ausgehängt
| vybudovat
|
angeschlagen
ausgehängt
| vyvěsit
|
angeschlagen
taumelig
wackelig auf den Beinen
groggy {adj}
| vrávoravý
|
angeschlossen
verbunden
| zapojený
|
angeschlossen
verbunden
| souvislý
|
angeschlossen
verbunden
| spojený
|
angeschlossen
verbunden
| připojený
|
angeschmiedet
| padělal
|
angeschmiedet
| padělaný
|
angeschmiedet
| falšovaný
|
angeschmiedet
| koval
|
angeschmiedet
| kovaný
|
angeschmiedet
| tvořil
|
angeschmiedet
| vytvořený
|
angeschmiedet
| ukovaný
|
angeschmiert
geschmiert
verschmiert
| zamazaný
|
angeschnitten
| zkrátit
|
angeschnitten
| snížení
|
angeschnitten
| snížit
|
angeschnitten
| střih
|
angeschnitten
| tnout
|
angeschnitten
| říznutí
|
angeschnitten
| řez
|
angeschnitten
| řezat
|
angeschnitten
| rozřezat
|
angeschnitten
| sek
|
angeschnitten
| sekat
|
angeschnitten
| seknutí
|
angeschnitten
| redukovat
|
angeschnitten
| krájet
|
angeschnitten
| cut-cut-cut
|
angeschnitten {adj}
| zkrácený
|
angeschwemmt {adj} [geol.]
| nánosový
|
angeschwemmt {adj} [geol.]
| aluviální
|
angeschwemmt {adj} [geol.]
| naplavený
|
angeschwollen
geschwollen
verschwollen {adj}
| napuchlý
|
angeschwollen
geschwollen
verschwollen {adj}
| nateklý
|
angeschwollen
geschwollen
verschwollen {adj}
| swell-swelled-swollen
|
angeschwollen
geschwollen
verschwollen {adj}
| rozvodněný
|
angeschwollen
geschwollen
verschwollen {adj}
| oteklý
|
angeschwollen
geschwollen
zugenommen
| rozvodněný
|
angeschwollen
geschwollen
zugenommen
| oteklý
|
angeschwollen
geschwollen
zugenommen
| napuchlý
|
angeschwollen
geschwollen
zugenommen
| nateklý
|
angeschwollen
geschwollen
zugenommen
| swell-swelled-swollen
|
angesehen
| čelil
|
angesehen
| vztahující se ke tváři
|
angesehen
| pozorovaný
|
angesehen
| sledoval
|
angesehen
| sledovaný
|
angesehen
| hlídaný
|
angesehen
erachtet
betrachtet
| vážený
|
angesehen
seriös
anständig {adj}
| vážený
|
angesehen
seriös
anständig {adj}
| uznávaný
|
angesehen
seriös
anständig {adj}
| renomovaný
|
Angesicht {n}
| průčelí
|
Angesicht {n}
| přední strana
|
Angesicht {n}
| přední část
|
Angesicht {n}
| pohlédnout
|
Angesicht {n}
| povrch
|
Angesicht {n}
| drzost
|
Angesicht {n}
| grimasa
|
Angesicht {n}
| hledět
|
Angesicht {n}
| ciferník
|
Angesicht {n}
| líc
|
Angesicht {n}
| lícní strana
|
Angesicht {n}
| nestydatost
|
Angesicht {n}
| obkládat
|
Angesicht {n}
| obličej
|
Angesicht {n}
| obložit
|
Angesicht {n}
| vizáž
|
Angesicht {n}
| tvář
|
Angesicht {n}
| čelit
|
Angesicht {n}
| řez písma
|
Angesicht {n}
| vzezření
|
Angesicht {n}
| vzhled
|
Angesicht {n}
| výraz
|
Angesicht {n}
| zevnějšek
|
angespannt
| zdůrazněný
|
angespannt
| stlačený
|
angespannt
| stresovaný
|
angespannt
| vystresovaný
|
angespannt {adj}
| podrážděný
|
angespannt {adj}
| namožený
|
angespannt {adj}
| napjatý
|
angespannt {adj}
| nucený
|
angespannt
gespannt {adj}
| napnutý
|
angespannt
gespannt
belastet {adj}
| mající
|
angespannt
gespannt
belastet {adj}
| zneklidňující
|
angespannt
gespannt
belastet {adj}
| plný
|
angespannt
gespannt
belastet {adj}
| přinášející s sebou
|
angespannt
gespannt
überreizt
überdreht {adj}
| nedočkavý
|
angespannt
verspannt
| vyztužený
|
angespielt
| předmětem narážek
|
angespitzt
geschärft
| ostřený
|
angespitzt
zugespitzt {adj}
| ostřený
|
angespornt
angeregt
| pobídnutý
|
angespornt
angeregt
| podnícený
|
angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
| pobídnut
|
angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
| pobízel
|
angespornt
auf die Sprünge geholfen
aufgefordert
| pobízený
|
angespornt
beflügelt
vorwärts getrieben
| ostnatý
|
angespornt
beflügelt
vorwärts getrieben
| urychlený
|
angespornt
beflügelt
vorwärts getrieben
| trnitý
|
angespritzt
bespritzt
abgespritzt
| postříkal
|
angespritzt
bespritzt
abgespritzt
| cákl
|
angesprochen
| adresováno
|
angesprochen
| oslovený
|
angesprungen
| začal
|
angesprungen
| začali
|
angestachelt
| uražený
|
angestachelt
aufgehetzt
aufgereizt
| házel vejce
|
angestachelt
aufgehetzt
aufgereizt
| obaloval ve vejci
|
angestachelt
aufgehetzt
aufgereizt
| obalované ve vejci
|
angestammt {adj}
| po předcích
|
angestammt {adv}
| po předcích
|
angestanden
Schlange gestanden
| zařazený do fronty
|
angestarrt
gestarrt
bestaunt
| zíral
|
angestarrt
gestarrt
geglotzt
angeglotzt
| zíral
|
angesteckt
infiziert
| nakažený
|
angesteckt
infiziert
| infikovaný
|
angesteckt
ungünstig beeinflusst
| narušený
|
angesteckt
ungünstig beeinflusst
| zkažený
|
angesteckt
ungünstig beeinflusst
| zkorumpovaný
|
angesteckt
ungünstig beeinflusst
| znehodnocený
|
angesteckt
ungünstig beeinflusst
| prohnilý
|
angestellt
beschäftigt
| zaměstnaný
|
angestellt
eingestellt
| najal
|
angestellt
eingestellt
| najatý
|
angestellt
eingestellt
| pronajatý
|
Angestellte {m,f} auf Probe
probeweise Eingestellte {m,f}
| praktikant
|
Angestellte {m,f}
Angestellter
| pracovnice
|
Angestellte {m,f}
Angestellter
| pracovník
|
Angestellte {m,f}
Angestellter
| zaměstnanec
|
Angestellte {m,f}
Angestellter
| zaměstnankyně
|
Angestellte {m,f}
Angestellter
Mitarbeiter {m}
Mitarbeiterin {f}
| člen organizace
|
Angestellten {pl}
Angestellte
| zaměstnanci
|
Angestelltenzahl {f}
| počet osob
|
angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
| povstal
|
angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
| rise-rose-risen
|
angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
| zdvižený
|
angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
| vyvstal
|
angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
| vzbouřený
|
angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
| vznikl
|
angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
| zvedl se
|
angestiegen
emporgestiegen
angewachsen
aufgestiegen
aufgeht
aufgestiegen
angeschwollen
sich erhoben
| narostl
|
angestiftet
| naváděl
|
angestiftet
| podněcoval
|
angestiftet
aufgehetzt
| napomáhal
|
angestochen
angezapft
| začal hovořit
|
angestoßen
| postrčený
|
angestoßen
Schwung gegeben
| tlačený
|
angestoßen
Schwung gegeben
| tlačil
|
angestrahlt
beleuchtet
| osvětlený
|
angestrebt
ins Augegefasst
| předpokládaný
|
angestrengt
angespannt
| podrážděný
|
angestrengt
angespannt
| namožený
|
angestrengt
angespannt
| napjatý
|
angestrengt
angespannt
| nucený
|
angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
| natíraný
|
angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
| pokrytý
|
angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
| potažený
|
angestrichen
überstrichen
gestrichen
überzogen
beschichtet
| povlečený
|
angetreten
| oznámený
|
angetreten
| vykazovaný
|
angetreten
| nahlášený
|
angetreten
| hlášen
|
angetreten
übernommen
| nastoupil
|
angetreten
übernommen
| přistoupil
|
angetreten
übernommen
| vstoupil
|
angetreten
übernommen
| souhlasil
|
angetrieben
| podněcovaný
|
angetrieben
getrieben
vorwärtsgetrieben
| poháněný
|
angetrieben
getrieben
vorwärtsgetrieben
| hnaný
|
angetrieben
mit Energie versorgt
| napájený
|
angetrieben
mit Energie versorgt
| poháněný
|
angetrieben
mit Energie versorgt
| zapnutý
|
angetrieben
mit Energie versorgt
| umocněný
|
angewachsen
verbunden {adj}
| tmelit
|
angewachsen
verbunden {adj}
| klihovatět
|
angewachsen
verbunden {adj}
| aglutinovaný
|
angewachsen
verbunden {adj}
| aglutinovat
|
angewachsen
verbunden {adj}
| shluknutý
|
angewachsen
verbunden {adj}
| shlukovat
|
angewachsen
verbunden {adj}
| shlukovat se
|
angewachsen
verbunden {adj}
| sklížit
|
angewachsen
verbunden {adj}
| slepit
|
angewachsen
verbunden {adj}
| stmelený
|
angewachsen
verbunden {adj}
| stmelit
|
angewandte Mathematik
| aplikovaná matematika
|
angewendet
angewandt
aufgelegt
angelegt
| aplikovaný
|
angewendet
angewandt
aufgelegt
angelegt
| požádal
|
angewiesen
| převedený
|
Angewohnheit {f}
Gewohnheit {f}
Gepflogenheit {f}
| sklon
|
Angewohnheit {f}
Gewohnheit {f}
Gepflogenheit {f}
| zvyk
|
Angewohnheit {f}
Gewohnheit {f}
Gepflogenheit {f}
| obyčej
|
Angewohnheit {f}
Gewohnheit {f}
Gepflogenheit {f}
| návyk
|
Angewohnheiten {pl}
Gewohnheiten {pl}
Gepflogenheiten {pl}
| zvyky
|
angeworben
angeheuert
| pronajatý
|
angeworben
angeheuert
| najal
|
angeworben
angeheuert
| najatý
|
angeworfen
in Gang gebracht
| ovládaný
|
angezapft
abgegriffen
angeschlossen
angeklemmt
| napojený
|
angezapft
abgegriffen
angeschlossen
angeklemmt
| napíchnutý
|
angezapft
abgegriffen
angeschlossen
angeklemmt
| klepal
|
angezeigt
| nahlásil
|
angezeigt
| zobrazen
|
angezeigt
| zobrazený
|
angezeigt
| zobrazovaný
|
angezeigt
angegeben
bezeichnet
gekennzeichnet
| uvedený
|
angezeigt
angegeben
bezeichnet
gekennzeichnet
| indikovaný
|
angezeigt
angegeben
bezeichnet
gekennzeichnet
| označený
|
angezogen
angekleidet
| oblečený
|
angezogen
angelockt
| přitahoval
|
angezogen
angelockt
| přitahovaný
|
angezündet
entfacht
angefacht
gezündet
| roznícený
|
angezündet
entfacht
angefacht
gezündet
| roznítil
|
Angina pectoris {f}
Herzenge {f} [med.]
| angína pektoris
|
Angina {f} [med.]
| angína
|
Angioplastie {f} [med.]
| angioplastika
|
angleichend
anpassend
| adaptovaní
|
angleichend
anpassend
| upravení
|
angleichend
anpassend
| přizpůsobení
|
angleichend
ausgleichend
| přizpůsobení
|
angleichend
ausgleichend
| nastavení
|
Angleichung {f}
| odsouhlasení
|
Angleichung {f}
| asimilace
|
Angleichung {f}
| adaptace
|
Angleichung {f}
| adjustace
|
Angleichung {f}
| nastavení
|
Angleichung {f}
| regulace
|
Angleichung {f}
| regulování
|
Angleichung {f}
| seřizování
|
Angleichung {f}
| seřízení
|
Angleichung {f}
| přizpůsobení
|
Angleichung {f}
| přizpůsobení
|
Angleichung {f}
| úprava
|
Angleichung {f}
| upravení
|
Angleichung {f}
| valorizace
|
Angleichung {f}
Harmonisierung {f}
| uspořádání
|
Angleichung {f}
Harmonisierung {f}
| vyrovnání
|
Angleichung {f}
Harmonisierung {f}
| zarovnání
|
angliedernd
| svazek
|
angliedernd
| spoj
|
angliedernd
| spojení
|
angliedernd
| pouto
|
Angliederung {f}
Vereinigung {f}
| sloučení
|
Angliederung {f}
Vereinigung {f}
| inkorporace
|
Angliederung {f}
Vereinigung {f}
| začlenění
|
Angliederung {f}
Vereinigung {f}
| vtělení
|
Angliederung {f}
Vereinigung {f}
| včlenění
|
Angliederung {f}
Vereinigung {f}
| zahrnutí
|
Angliederung {f}
Zugehörigkeit {f}
| přidružení
|
Angliederung {f}
Zugehörigkeit {f}
| připojení
|
Angliederung {f}
Zugehörigkeit {f}
| přičlenění
|
Angliederung {f}
Zugehörigkeit {f}
| afilace
|
Angliederung {f}
Zuordnung {f}
| náklonnost
|
Angliederung {f}
Zuordnung {f}
| připojení
|
Angliederung {f}
Zuordnung {f}
| příloha
|
Angliederungen {pl}
| přidružení
|
anglikanisch {adj}
| anglický
|
anglikanisch {adj}
| anglikán
|
anglikanisch {adj}
| anglikánský
|
Angloamerikaner {m}
Angloamerikanerin {f}
| angloamerický
|
Angolaner {m}
Angolanerin {f} [geogr.]
| angolský
|
Angolaner {m}
Angolanerin {f} [geogr.]
| Angolan
|
angolanisch {adj}
| Angolan
|
angolanisch {adj}
| angolský
|
Angorawolle {f}
Mohairwolle {f}
| mohér
|
angreifbar {adj}
| napadnutelný
|
angreifend
| nájezdný
|
angreifend
| výbojný
|
angreifend
| útočný
|
angreifend
| útočný
|
angreifend
| útok
|
angreifend
| urážející
|
angreifend
| urážlivý
|
angreifend
| probíhající napadení
|
angreifend
| problematický
|
angreifend
| ovlivňování
|
angreifend
| ovlivňující
|
angreifend
| ofenzivní
|
angreifend
| ofenzíva
|
angreifend
| pohoršující
|
angreifend {adv}
| urážlivě
|
angreifend
angehend
zu Fall bringend
| náčiní
|
angreifend
angehend
zu Fall bringend
| kladkostroj
|
angreifend
angehend
zu Fall bringend
| odebrání
|
angreifend
attackierend
anfallend
überfallend
| útočení
|
angreifend
invasiv {adj}
| invazní
|
angreifend
stürmend
losgehend
| nabíjení
|
angreifend
stürmend
losgehend
| nakládání
|
angreifend
stürmend
losgehend
| naložení
|
angreifend
stürmend
losgehend
| plnění
|
angreifend
stürmend
losgehend
| účtování
|
angreifend
stürmend
losgehend
| sázení
|
Angreifer {m}
| útočník
|
Angreifer {m}
| nájezdník
|
Angreifer {m}
| jezdec
|
Angreifer {m}
Aggressor {m}
| agesor
|
Angreifer {m}
Aggressor {m}
| agresor
|
Angreifer {m}
Aggressor {m}
| útočník
|
Angreifer {m}
Angreiferin {f}
| útočník
|
Angreifer {pl}
Aggressoren {pl}
| útočníci
|
Angreifer {pl}
Angreiferinnen {pl}
| útočníci
|
angrenzend {adj}
| sousedit
|
angrenzend {adv}
| přilehle
|
angrenzend {adv}
| nedaleko
|
angrenzend
anstoßend
| sousední
|
angrenzend
anstoßend
| sousedící
|
angrenzend
anstoßend
| vedlejší
|
angrenzend
anstoßend
benachbart {adj}
| vedlejší
|
angrenzend
anstoßend
benachbart {adj}
| sousední
|
angrenzend
anstoßend
benachbart {adj}
| sousedící
|
angrenzend
benachbart
anliegend
nebenliegend
anschließend {adj}
| sousední
|
angrenzend
benachbart
anliegend
nebenliegend
anschließend {adj}
| sousedící
|
angrenzend
benachbart
anliegend
nebenliegend
anschließend {adj}
| přilehlý
|
angrenzend
benachbart
anliegend
nebenliegend
anschließend {adj}
| přiléhající
|
angrenzend
benachbart
anliegend
nebenliegend
anschließend {adj}
| vedlejší
|
angrenzend
benachbart
nahe {adj}
| přiléhající
|
angrenzend
benachbart
nahe {adj}
| sousedící
|
angrenzend
einfassend {adj}
| hraničí s
|
Angriff {m}
| nápor
|
Angriff {m}
| pohroma
|
Angriff {m}
| útok
|
Angriff {m} [mil.]
| útok
|
Angriff {m} [mil.]
| útočit
|
Angriff {m} [mil.]
| útočný
|
Angriff {m} [mil.]
| útočící
|
Angriff {m} [mil.]
| šťára
|
Angriff {m} [mil.]
| útok
|
Angriff {m} [mil.]
| zaútočit
|
Angriff {m} [mil.]
| začátek
|
Angriff {m} [mil.]
| zátah
|
Angriff {m} [mil.]
| nájezd
|
Angriff {m} [mil.]
| nálet
|
Angriff {m} [mil.]
| kritizovat
|
Angriff {m} [mil.]
| napadat
|
Angriff {m} [mil.]
| napadení
|
Angriff {m} [mil.]
| napadnout
|
Angriff {m} [mil.]
| razie
|
Angriff {m} [mil.]
| přepadnout
|
Angriff {m} [mil.]
| přepadení
|
Angriff {m} [mil.]
| počátek
|
Angriff {m}
Ansturm {m}
| přepadení
|
Angriff {m}
Ansturm {m}
| přepadnout
|
Angriff {m}
Ansturm {m}
| zaútočit
|
Angriff {m}
Ansturm {m}
| útok
|
Angriff {m}
Ansturm {m}
| útočit
|
Angriff {m}
Ansturm {m}
| výpad
|
Angriff {m}
Ansturm {m}
| napadení
|
Angriff {m}
Ansturm {m}
| násilný útok
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| náboj
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| nálož
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| obvinit
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| obvinění
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| nabití
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| nabíjet
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| nabít
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| finanční závazek
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| obžaloba
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| obžalovat
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| břemeno
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| břímě
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| poplatek
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| poplatek, cena
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| povinnost
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| pověření
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| pověřit
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| požadovat
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| výpad
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| žaloba
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| útok
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| účtovat
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| účtovat k tíži
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| účtovat si
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| zatížení
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| zatížit
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| zátěž
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| závazek
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| vinit
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| taxa
|
Angriff {m}
Sturm {m}
Angriffssignal {n} [mil.]
| uvalit
|
Angriffe {pl}
| útoky
|
Angriffe {pl}
| vpády
|
Angriffe {pl}
| nájezdy
|
Angriffe {pl}
Anschläge {pl}
| útoky
|
Angriffsspitze {f}
Vorhut {f} [mil.]
| průkopník
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| předmětný
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| předmětový
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| předmětový pád
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| reálný
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| názorný
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| objektiv
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| objektivní
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| cíl
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| cílový
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| úkol
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| účel
|
Angriffsziel {n} [mil.]
| vnější
|
Ängste {pl}
Sorgen {pl}
Beklemmungen {pl}
| znepokojení
|
Angsthase {m}
| zbabělec
|
Angsthase {m}
| slepičí
|
Angsthase {m}
| kuře
|
Angsthase {m}
| kuřecí
|
ängstlich {adv}
| nesměle
|
ängstlich {adv}
| zásadově
|
ängstlich
angstvoll
furchtsam {adj}
| ustrašený
|
ängstlich
angstvoll
furchtsam {adj}
| bojácný
|
ängstlich
angstvoll
furchtsam {adj}
| bázlivý
|
ängstlich
angstvoll
furchtsam {adj}
| strašlivý
|
ängstlich
bange
besorgt {adj}
| obávat se
|
ängstlich
bange
besorgt {adj}
| obávám se
|
ängstlich
bange
besorgt {adj}
| polekaný
|
ängstlich
bange
besorgt {adj}
| v obavách
|
ängstlich
bange
besorgt {adj}
| vylekaný
|
ängstlich
bange
besorgt {adj}
| bohužel
|
ängstlich
bange
besorgt {adj}
| bát
|
ängstlich
bange
besorgt {adj}
| bázlivý
|
ängstlich
bedenklich {adj}
| chápající
|
ängstlich
bedenklich {adj}
| chápavý
|
ängstlich
bedenklich {adj}
| úzkostlivý
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
| úzkostlivý
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
| zneklidněný
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
| znepokojený
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
| plný obav
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
| plný úzkosti
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
| starostlivý
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
| nedočkavý
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
| nervózní
|
ängstlich
besorgt
bange
bang
unruhig {adj}
| dychtivý
|
ängstlich
nervös {adj}
| neposedný
|
Ängstlichkeit {f}
| nedočkavost
|
Ängstlichkeit {f}
| neklid
|
Ängstlichkeit {f}
| bojácnost
|
Ängstlichkeit {f}
| bázlivost
|
Ängstlichkeit {f}
| znepokojení
|
Ängstlichkeit {f}
| úzkost
|
Ängstlichkeit {f}
| úzkostlivost
|
Ängstlichkeit {f}
| starost
|
Ängstlichkeit {f}
| strach
|
Ängstlichkeit {f}
| plachost
|
Ängstlichkeiten {pl}
| znepokojení
|
Angstschweiß {m}
| studený pot
|
Angusskanal {m}
Angussverteiler {m}
Abstichrinne {f}
| běžec
|
Angusskanäle {pl}
Angussverteiler {pl}
Abstichrinnen {pl}
| běžci
|
Anhaften {n}
| inherence
|
anhaftend {adj} [geol.] (Bohrklein)
| gumovitý
|
anhaftend {adj} [geol.] (Bohrklein)
| gumový
|
anhaftend {adj} [geol.] (Bohrklein)
| lepkavý
|
anhaftend
anhaltend {adv}
| neodmyslitelně
|
anhaftend
anhaltend {adv}
| podstatně
|
anhaftend
anhängend {adj}
| stoupenec
|
anhaftend
anhängend {adj}
| přívrženec
|
anhaftend
anhängend {adj}
| přilnavý
|
anhaftend
anhängend {adj}
| přirostlý
|
anhaftend
anhängend {adj}
| lnoucí
|
anhaftend
anhängend {adj}
| adherentní
|
anhaftend
anhängend
festsaugend
| lnutí
|
anhaftend
anhängend
festsaugend
| dodržování
|
anhaftend
klebend {adj}
| lepicí
|
anhaftend
klebend {adj}
| lepidlo
|
anhaftend
klebend {adj}
| adhezní
|
anhaftend
klebend {adj}
| adhezivní
|
anhaftend
klebend {adj}
| přilnavý
|
Anhaftung {f}
Anhaften {n}
| přilnavost
|
Anhaftung {f}
Anhaften {n}
| srůst
|
Anhaftung {f}
Anhaften {n}
| adheze
|
anhakend
festhakend
befestigend
| kulhání
|
anhakend
festhakend
befestigend
| stopování
|
anhaltend {adj}
| odpočívá
|
anhaltend {adj}
| odpočívání
|
anhaltend
Halt machend
| plombování
|
anhaltend
Halt machend
| zastavení
|
anhaltend
langanhaltend
ausgedehnt {adj}
| dlouhotrvající
|
anhaltend
langanhaltend
ausgedehnt {adj}
| prodloužený
|
anhaltend
langanhaltend
ausgedehnt {adj}
| prodlužovaný
|
anhaltend
langgezogen {adj}
| podpořený
|
anhaltend
langgezogen {adj}
| živený
|
anhaltend
stoppend
haltend
stehen bleibend
aufhörend
| zastavení
|
anhaltend
stoppend
haltend
stehen bleibend
aufhörend
| plombování
|
anhaltend
zögerlich {adj}
| zastavování
|
Anhaltepunkt {m}
Programmstopp {m} [comp.]
| bod přerušení
|
Anhaltepunkt {m}
Programmstopp {m} [comp.]
| bod zlomu
|
Anhaltepunkte {pl}
Programmstopps {pl}
| body zlomu
|
Anhang {m}
| doložka
|
Anhang {m}
| dovětek
|
Anhang {m}
| denní program
|
Anhang {m}
| jízdní řád
|
Anhang {m}
| anektovat
|
Anhang {m}
| afix
|
Anhang {m}
| harmonogram
|
Anhang {m}
| letový řád
|
Anhang {m}
| naplánovat
|
Anhang {m}
| obsadit
|
Anhang {m}
| připojit
|
Anhang {m}
| přilepit
|
Anhang {m}
| připojit
|
Anhang {m}
| příloha
|
Anhang {m}
| přístavba
|
Anhang {m}
| přístavek
|
Anhang {m}
| přípona
|
Anhang {m}
| přívěsek
|
Anhang {m}
| rozvrh
|
Anhang {m}
| rozvrhovat
|
Anhang {m}
| program
|
Anhang {m}
| plán
|
Anhang {m}
| plánovat
|
Anhang {m}
| časový plán
|
Anhang {m}
| časový program
|
Anhang {m}
| časový rozpis
|
Anhang {m}
Attachment {n}
Anlage {f}
| náklonnost
|
Anhang {m}
Attachment {n}
Anlage {f}
| připojení
|
Anhang {m}
Attachment {n}
Anlage {f}
| příloha
|
Anhang {m}
Zusatz {m}
Nachtrag {m}
Beilage {f}
| přídavek
|
Anhang {m}
Zusatz {m}
Nachtrag {m}
Beilage {f}
| příloha
|
Anhang {m}
Zusatz {m}
Nachtrag {m}
Beilage {f}
| dodatek
|
Anhang {m}
Zusatz {m}
Nachtrag {m}
Beilage {f}
| doplatek
|
Anhang {m}
Zusatz {m}
Nachtrag {m}
Beilage {f}
| doplnit
|
Anhang {m}
Zusatz {m}
Nachtrag {m}
Beilage {f}
| doplněk
|
Anhang {m}
Zusatz {m}
Nachtrag {m}
Beilage {f}
| doplňovat
|
Anhang {m}
Zusatzklausel {f}
Zusatz {m} [jur.]
| dodatková klauzule
|
Anhang {m}
Zusatzklausel {f}
Zusatz {m} [jur.]
| jezdec
|
Anhang {m}
Zusatzklausel {f}
Zusatz {m} [jur.]
| důsledek
|
Anhang {m}
Zusatzklausel {f}
Zusatz {m} [jur.]
| honák
|
Anhang {m}
Zusatzklausel {f}
Zusatz {m} [jur.]
| žokej
|
Anhang {m}
Zusatzklausel {f}
Zusatz {m} [jur.]
| řidič
|
Anhang {m}
Zusatzklausel {f}
Zusatz {m} [jur.]
| řidič motocyklu
|
Anhänge {pl}
| přívěšky
|
Anhänge {pl}
Attachments {pl}
Anlagen {pl}
| přílohy
|
Anhänge {pl}
Zusätze {pl}
Nachträge {pl}
Beilagen {pl}
| přílohy
|
Anhänge {pl}
Zusätze {pl}
Nachträge {pl}
Beilagen {pl}
| dodatky
|
Anhänge {pl}
Zusätze {pl}
Nachträge {pl}
Beilagen {pl}
| doplňky
|
Anhänge {pl}
Zusatzklauseln {pl}
Zusätze {pl}
| jezdci
|
anhängend
| na konci (řádky)
|
anhängend
| stopování
|
anhängend
| vlečení
|
anhängend
anfügend
| připojující
|
anhängend
befestigend
steckend
stechend
| přilepení
|
anhängend
befestigend
steckend
stechend
| lepení
|
anhängend
befestigend
steckend
stechend
| blokování
|
anhängend
befestigend
steckend
stechend
| vyčnívající
|
anhängend
befestigend
steckend
stechend
| uváznutí
|
Anhänger {m}
| přívrženec
|
Anhänger {m}
| stoupenec
|
Anhänger {m}
| stoupenec
|
Anhänger {m}
| ctitel
|
Anhänger {m}
| nohsled
|
Anhänger {m}
| kolektivistický
|
Anhänger {m}
| lokaj
|
Anhänger {m} (Wohnwagen)
| obytný přívěs
|
Anhänger {m} (Wohnwagen)
| vlek
|
Anhänger {m} (Wohnwagen)
| vlečňák
|
Anhänger {m} (Wohnwagen)
| upoutávka
|
Anhänger {m} (Wohnwagen)
| přívěs
|
Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
| nábožensko-obrodný
|
Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
| obrozenec
|
Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
| obrozenecký
|
Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
| buditel
|
Anhänger {m} der Erweckungsbewegung
| kazatel
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
| adherentní
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
| lnoucí
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
| přívrženec
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
| stoupenec
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
| přilnavý
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
| přirostlý
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
| učedník
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
| žák
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
Fan {m}
| fanoušek
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
Fan {m}
| přívrženec
|
Anhänger {m}
Anhängerin {f}
Fan {m}
| podporovatel
|
Anhänger {m}
Kennzeichen {n}
Marke {f}
| přívěšek
|
Anhänger {m}
Kennzeichen {n}
Marke {f}
| přivěsit
|
Anhänger {m}
Kennzeichen {n}
Marke {f}
| štítek
|
Anhänger {m}
Kennzeichen {n}
Marke {f}
| visačka
|
Anhänger {m}
Kennzeichen {n}
Marke {f}
| značka
|
Anhänger {m}
Kennzeichen {n}
Marke {f}
| etiketa
|
Anhänger {m}
Kennzeichen {n}
Marke {f}
| cedulka
|
Anhänger {pl}
| nadšenci
|
Anhänger {pl}
| přívěsy
|
Anhänger {pl}
| stoupenci
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
| stoupenci
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
| přívrženci
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
| následovníci
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
| žáci
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
| učedníci
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
Fans {pl}
Anhängerschaft {f}
| přívrženci
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
Fans {pl}
Anhängerschaft {f}
| příznivci
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
Fans {pl}
Anhängerschaft {f}
| podporovatelé
|
Anhänger {pl}
Anhängerinnen {pl}
Fans {pl}
Anhängerschaft {f}
| fanoušci
|
Anhängerin {f}
Anhänger {m}
| následovník
|
Anhängerin {f}
Anhänger {m}
| přívrženec
|
Anhängerin {f}
Anhänger {m}
| stoupenec
|
Anhängerinnen {pl}
Anhänger {pl}
| stoupenci
|
Anhängerinnen {pl}
Anhänger {pl}
| následovníci
|
Anhängerschaft {f}
| následovnictví
|
anhänglich {adj}
| přilnavý
|
anhänglich {adj}
| přiléhající
|
Anhänglichkeit {f}
| přilnavost
|
Anhänglichkeit {f}
| věrnost
|
Anhänglichkeit {f}
| lpění
|
Anhängsel {n}
| přívěsek
|
Anhängsel {n}
Beiwerk {n}
| příloha
|
Anhängsel {n}
Beiwerk {n}
| připojení
|
Anhängsel {n}
Beiwerk {n}
| náklonnost
|
anhäufend
| akumulující
|
anhäufend
| shlukování
|
anhäufend
| shromažďování
|
anhäufend
aufschüttend
| stavba náspů
|
anhäufend
aufschüttend
| peněžnictví
|
anhäufend
aufschüttend
| bankovnictví
|
anhäufend
aufschüttend
| bankovní
|
anhäufend
aufschüttend
| bankéřství
|
anhäufend
hortend
raffend
| hromadění
|
anhäufend
hortend
raffend
| kupení
|
anhäufend
hortend
raffend
| pilíře
|
anhäufend
scheffelnd
| shromažďování
|
Anhäufung {f}
| shluk
|
Anhäufung {f}
| nahromadění
|
Anhäufung {f}
| chumel
|
Anhäufung {f}
| svazek
|
Anhäufung {f}
| trs
|
Anhäufung {f}
Ansammlung {f}
| seskupení
|
Anhäufung {f}
Ansammlung {f}
| shluk
|
Anhäufung {f}
Ansammlung {f}
| agregace
|
Anhäufung {f}
Ansammlung {f}
| agregace (vodárenství)
|
Anhäufung {f}
Ansammlung {f}
| hromadění
|
Anhäufung {f}
Häufung {f}
Ansammlung {f}
| hromadění
|
Anhäufung {f}
Häufung {f}
Ansammlung {f}
| nahromadění
|
Anhäufung {f}
Häufung {f}
Ansammlung {f}
| nakupení
|
Anhäufung {f}
Häufung {f}
Ansammlung {f}
| akumulace
|
Anhäufung {f}
Kulmination {f}
| kulminace
|
Anhäufung {f}
Kulmination {f}
| vrchol
|
Anhäufung {f}
Zusammenballung {f}
Ballung {f}
| aglomerace
|
Anhäufung {f}
Zusammenballung {f}
Ballung {f}
| aglomerace (technologie)
|
Anhäufung {f}
Zusammenballung {f}
Ballung {f}
| hromadění
|
Anhäufung {f}
Zusammenballung {f}
Ballung {f}
| shlukování
|
anhebend
verteuernd
| zvedání
|
anhebend
verteuernd
| zvýšení
|
Anheften {n}
Beiheften {n}
| příloha
|
Anheften {n}
Beiheften {n}
| připojení
|
Anheften {n}
Beiheften {n}
| náklonnost
|
anheftend
| připojování
|
anheftend
aufsteckend
| připevňování špendlíky
|
anheimelnd {adv}
| starobyle
|
anheizend
anfachend
schürend
| tankování paliva
|
Anhörung {f}
Hearing {n}
Verhandlung {f}
| výslech
|
Anhörung {f}
Hearing {n}
Verhandlung {f}
| sluch
|
Anhörung {f}
Hearing {n}
Verhandlung {f}
| slyšení
|
Anhörungen {pl}
Hearings {pl}
Verhandlungen {pl}
| slyšení
|
Anhörungen {pl}
Hearings {pl}
Verhandlungen {pl}
| výslechy
|
Anhydrit {n} [chem.]
| anhydrid
|
Animation {f}
| animace
|
Animation {f}
| nadšení
|
Animation {f}
| živost
|
Animation {f}
| čilost
|
Animierdame {f}
| hosteska
|
Animierdame {f}
| hostitelka
|
animierend
aufhetzend
| pobízení
|
animiert
aufgehetzt
| pobídnutý
|
animiert
aufgehetzt
| podnícený
|
animierte
hetzte auf
| podnícený
|
animierte
hetzte auf
| pobídnutý
|
Animismus {m} [relig.]
| animismus
|
Animist {m}
Animistin {f} [relig.]
| animista
|
Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]
| anion
|
Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]
| aniont
|
Anionen {pl}
| anionty
|
Anionenaustauscher {m} [chem.]
| anex
|
anionisch {adj}
| aniontový
|
Anis {m} [bot.] [cook.]
| anýz
|
Anissamen {m}
| anýz
|
Ankauf {m}
| nákup
|
Ankauf {m}
| koupit
|
Ankauf {m}
| kup
|
Ankauf {m}
| kupní
|
Ankauf {m}
| kupovat
|
Ankauf {m}
| nakoupit
|
Ankauf {m}
| pořízení
|
Ankauf {m}
| zakoupit
|
Ankäufe {pl}
| nákupy
|
Ankäufe {pl}
| pořizuje
|
Anker {m}
| připoutat
|
Anker {m}
| zakotvit
|
Anker {m}
| ukotvit
|
Anker {m}
| upevnit
|
Anker {m}
| kotevní
|
Anker {m}
| kotva
|
Anker {m}
| kotvit
|
Anker {m}
Abspannung {f}
| Vít
|
Anker {m}
Abspannung {f}
| chlap
|
Anker {m}
Abspannung {f}
| chlapík
|
Anker {m}
Abspannung {f}
| chlápek
|
Anker {m}
Läufer {m} [electr.]
| kotva elektrické cívky
|
Anker {m}
Läufer {m} [electr.]
| kotva elektromagnetu
|
Anker {m}
Läufer {m} [electr.]
| armatura
|
Anker {m}
Läufer {m} [electr.]
| zbroj
|
Anker {pl}
| kotvy
|
Ankerleine {f}
Ankerkette {f} [naut.]
| jel
|
Ankerleine {f}
Ankerkette {f} [naut.]
| jezdil
|
Ankerleine {f}
Ankerkette {f} [naut.]
| ride-rode-ridden
|
ankert
| kotvy
|
ankerte
| kotvený
|
ankerte
| připevněný
|
ankerte
| zakotvený
|
ankerte
| ukotvený
|
Ankerwickler {m}
| navíječ
|
Ankerwickler {m}
| navíječka
|
Ankerwinde {f}
Ladewinde {f}
Winde {f}
| vrátek
|
Ankerwinde {f}
Ladewinde {f}
Winde {f}
| rumpál
|
Anklage eines Ministers usw. wegen Amtsmissbrauchs
| obžaloba
|
Anklage {f}
| obvinění
|
Anklage {f}
| obžaloba
|
Anklage {f}
| denunciace
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| břemeno
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| břímě
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| náboj
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| nálož
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| obvinit
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| obvinění
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| obžaloba
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| obžalovat
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| nabití
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| nabíjet
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| nabít
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| finanční závazek
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| poplatek
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| poplatek, cena
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| povinnost
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| pověření
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| pověřit
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| požadovat
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| vinit
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| zatížení
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| zatížit
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| zátěž
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| závazek
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| taxa
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| uvalit
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| žaloba
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| útok
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| účtovat
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| účtovat k tíži
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| účtovat si
|
Anklage {f}
Anklagepunkt {m}
| výpad
|
Anklage {f}
Beschuldigung {f}
| obžaloba
|
Anklagebank {f}
| dok
|
Anklagebank {f}
| přístaviště
|
Anklagebank {f}
| překladiště
|
anklagend
| obviňující
|
anklagend
| žalující
|
anklagend
beschuldigend
bezichtigend
anschuldigend
| žalující
|
anklagend
beschuldigend
bezichtigend
anschuldigend
| vyčítavý
|
Anklageverlesung {f}
Anklageerhebung {f} [jur.]
| obžaloba
|
anklammernd
| odstřihávání
|
anklammernd
| odstřižek
|
anklammernd
| výstřižek
|
anklammernd
anheftend
| vykolíkování
|
anklammernd
anheftend
| stabilizace
|
Ankleider {m}
Ankleiderin {f}
Garderobier {m}
Garderobiere {f}
| prádelník
|
Ankleider {m}
Ankleiderin {f}
Garderobier {m}
Garderobiere {f}
| garderobiér
|
anklingend
| asonanční
|
Ankömmling {m}
neuer Gast
| příchod
|
Ankömmling {m}
neuer Gast
| příjezd
|
Ankömmling {m}
neuer Gast
| přílet
|
Ankömmlinge {pl}
neue Gäste
| příchody
|
Ankömmlinge {pl}
neue Gäste
| příjezdy
|
ankündigend
| propagace
|
ankündigend
| reklama
|
ankündigend
| reklamní
|
ankündigend
| inzerce
|
ankündigend
| inzertní
|
ankündigend
| inzerující
|
ankündigend
ankündend
| vyslovující
|
ankündigend
bekannt machend
vermeldend
verkündend
ansagend
| vyhlášení
|
ankündigend
bekannt machend
vermeldend
verkündend
ansagend
| prohlašování
|
ankündigend
bekannt machend
vermeldend
verkündend
ansagend
| prohlášení
|
ankündigend
bekannt machend
vermeldend
verkündend
ansagend
| oznámení
|
Ankündigung {f}
| reklama
|
Ankündigung {f}
| oznámení
|
Ankündigung {f}
| oznámení, prohlášení
|
Ankündigung {f}
| prohlášení
|
Ankündigung {f}
| zpráva
|
Ankündigung {f}
| inzerát
|
Ankündigungen {pl}
| zprávy
|
Ankunftshalle {f}
| příjezdová hala
|
Ankylose {f}
Ankylosis {f}
Gelenkversteifung {f} [med.]
| ankylóza
|
Anlage {f}
| aparatura
|
Anlage {f}
| instalace
|
Anlage {f}
| instalační
|
Anlage {f}
| instalování
|
Anlage {f}
| zavedení
|
Anlage {f}
| systém
|
Anlage {f}
| procesor
|
Anlage {f}
| soustava
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| strojní zařízení
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| provoz
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| provozovna
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| podnik
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| rostlina
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| rostlinný
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| osázet
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| sazenice
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| pěstovat
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| kytka
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| dílna
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| agregát
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| aparatura
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| nasadit
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| továrna
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| zasadit
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| zařízení
|
Anlage {f}
Apparatur {f}
| závod
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| zařízení
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| ujednání
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| urovnání
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| uspořádání
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| řád
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| úmluva
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| seřazení
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| rozmístění
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| dohoda
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| dojednání
|
Anlage {f}
Einteilung {f}
| aranžmá
|
Anlage {f}
Errichtung {f}
| konstrukce
|
Anlage {f}
Errichtung {f}
| zhotovení
|
Anlage {f}
Errichtung {f}
| stavění
|
Anlage {f}
Errichtung {f}
| provedení
|
Anlage {f}
Errichtung {f}
| sestrojení
|
Anlagen {pl}
| instalace
|
Anlagen {pl}
| základny
|
Anlagen {pl}
Apparaturen {pl}
| zasazuje
|
Anlagen {pl}
Apparaturen {pl}
| závody
|
Anlagen {pl}
Apparaturen {pl}
| továrny
|
Anlagen {pl}
Apparaturen {pl}
| rostliny
|
Anlagen {pl}
Apparaturen {pl}
| pěstuje
|
Anlagen {pl}
Apparaturen {pl}
| elektrárny
|
Anlagen {pl}
Bauten {pl}
| konstrukce
|
Anlandung {f}
| přirůstání
|
Anlandung {f}
| srůst
|
anlangend
| přijíždějící
|
Anlass gewesen
Veranlassung gewesen
| vyvolal
|
Anlass gewesen
Veranlassung gewesen
| způsobil
|
Anlass {m}
Anlaß {m} [alt]
Gelegenheit {f}
| způsobit
|
Anlass {m}
Anlaß {m} [alt]
Gelegenheit {f}
| záminka
|
Anlass {m}
Anlaß {m} [alt]
Gelegenheit {f}
| vhodná doba
|
Anlass {m}
Anlaß {m} [alt]
Gelegenheit {f}
| příležitost
|
Anlass {m}
Anlaß {m} [alt]
Gelegenheit {f}
| příčina
|
Anlässe {pl}
Gelegenheiten {pl}
| příležitosti
|
Anlassen {n} (Stahl)
| popouštění
|
Anlassen {n} (Stahl)
| temperování
|
Anlassen {n}
Anlauf {m}
| spuštění
|
Anlassen {n}
Anlauf {m}
| startovací
|
Anlassen {n}
Anlauf {m}
| startovní
|
Anlassen {n}
Anlauf {m}
| startování
|
anlassend
| popouštění
|
anlassend
| temperování
|
Anlasser {m}
Starter {m} [auto]
| předkrm
|
Anlasser {m}
Starter {m} [auto]
| startér
|
Anlasser {pl}
Starter {pl}
| spouštěče
|
Anlasser {pl}
Starter {pl}
| startéry
|
Anlauf {m} [sport]
| příchod
|
Anlauf {m} [sport]
| příjezd
|
Anlauf {m} [sport]
| přístup
|
Anlauf {m} [sport]
| přibližování
|
Anlauf {m} [sport]
| přiblížení
|
Anlauf {m} [sport]
| přiblížit
|
Anlauf {m} [sport]
| přiblížit se k
|
Anlauf {m} [sport]
| přikročit
|
Anlauf {m} [sport]
| přistoupit
|
Anlauf {m} [sport]
| přistoupit k
|
Anlauf {m} [sport]
| přistupovat
|
Anlauf {m} [sport]
| pojetí
|
Anlauf {m} [sport]
| postoj
|
Anlauf {m} [sport]
| postup
|
Anlauf {m} [sport]
| koncepce
|
Anlauf {m} [sport]
| aproximovat
|
Anlauf {m} [sport]
| blížení
|
Anlauf {m} [sport]
| blížit se
|
Anlauf {m} [sport]
| blížit se k
|
Anlauf {m} [sport]
| cesta
|
Anlauf {m} [sport]
| obrátit se na
|
Anlauf {m}
Anlaufen {n}
| rozcvička
|
Anlauf {m}
Anlaufen {n}
| rozehřátí
|
Anlaufen {n}
Beschlag {m}
| pošpinit
|
Anlaufen {n}
Beschlag {m}
| matnost
|
anlaufend
| zahajující
|
anlegend
| volné místo
|
anlegend
| vyústění
|
anlegend
| zahajovací
|
anlegend
| zahájení
|
anlegend
| začátek
|
anlegend
| úvodní
|
anlegend
| mezera
|
anlegend
| mýtina
|
anlegend
| příležitost
|
anlegend
| otevírací
|
anlegend
| otevření
|
anlegend
| otvor
|
anlegend
| otvírací
|
anlegend
| paseka
|
anlegend
investierend
| fundování
|
anlegend
investierend
| krytí
|
anlegend
investierend
| dotace
|
anlegend
investierend
| finance
|
anlegend
investierend
| financování
|
Anlegesteg {m}
| molo
|
Anlegesteg {m}
| arkýř
|
Anlegesteg {m}
| přístavní hráz
|
Anlegestelle {f}
| přístav
|
Anlegestellen {pl}
| malé přístavy
|
anlehnend
| tendence
|
anlehnend
| sklon
|
Anleihen {pl}
Obligationen {pl}
Bonds {pl}
Schuldverschreibungen {pl}
| pouta
|
Anleihen {pl}
Obligationen {pl}
Bonds {pl}
Schuldverschreibungen {pl}
| cenné papíry
|
Anleihen {pl}
Obligationen {pl}
Bonds {pl}
Schuldverschreibungen {pl}
| svazky
|
anleitend
| vedení
|
anleitend
| provádění
|
anleitend
beauftragend
auftragend
einleitend
| instruování
|
anleitend
beauftragend
auftragend
einleitend
| instruující
|
Anleitung {f}
| doprovod
|
Anleitung {f}
| dozor
|
Anleitung {f}
| cvičení
|
Anleitung {f}
| navádění (střely)
|
Anleitung {f}
| vodítko
|
Anleitung {f}
| výuka
|
Anleitung {f}
| průvodce
|
Anleitung {f}
| průvodkyně
|
Anleitung {f}
| poučení
|
Anleitung {f}
| plavba
|
Anleitungen {pl}
| provádí
|
Anleitungen {pl}
| průvodci
|
Anleitungen {pl}
| instrukce
|
Anlernling {m}
| nováček
|
Anlernling {m}
| učeň
|
Anlernlingen {pl}
| učni
|
Anlernlingen {pl}
| nováčci
|
Anliegen {n}
| obava
|
Anliegen {n}
| koncern
|
Anliegen {n}
| starost
|
Anliegen {n}
| podnik
|
Anliegen {n}
| týkat se
|
Anliegen {n}
| záležitost
|
Anlieger {m}
| soused
|
anlockend
| kresba
|
anlockend
| kreslení
|
Anlötteile {pl}
| šéfové
|
anmachend
| vyhazování
|
anmachend
| házení
|
anmachend
anrührend
| míšení
|
anmachend
anrührend
| směšování
|
anmalend
bemalend
| natírání
|
anmalend
bemalend
| obraz
|
anmalend
bemalend
| malba
|
anmalend
bemalend
| malování
|
anmalend
bemalend
| malířství
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| navrhovat
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| dát zálohu
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| dělat pokroky
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| podporovat
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| pokrok
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| pokročit
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| postupovat
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| postupovat vpřed
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| platit předem
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| prosazovat
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| záloha
|
Anmarsch {m}
Anmarschieren {n}
| zálohovat
|
anmarschierend
| blížící se
|
anmarschierend
| přibližuje
|
anmarschiert
| přiblížil se
|
anmarschiert
| přijel
|
anmarschiert
| přišel
|
anmaßend {adv}
| drze
|
anmaßend
herrisch {adj}
| drzý
|
anmaßend
herrisch {adj}
| nejdůležitější
|
anmaßend
herrisch {adj}
| nejhlavnější
|
anmaßend
herrisch {adj}
| neomalený
|
anmaßend
herrisch {adj}
| arogantní
|
anmaßend
herrisch {adj}
| zpupný
|
anmaßend
herrisch {adj}
| převažující
|
anmaßend
herrisch {adj}
| osobitý
|
anmaßend
herrisch {adj}
| panovačný
|
anmaßend
hochmütig
willkürlich {adj}
| panovačný
|
anmaßend
hochmütig
willkürlich {adj}
| svévolný
|
anmaßend
überheblich {adj}
| honosný
|
anmaßend
überheblich {adj}
| okázalý
|
anmaßend
vermessen {adj}
| troufalý
|
anmaßend
vermessen {adj}
| arogantní
|
anmaßend
vermessen {adj}
| neskromný
|
anmaßend
vermessen {adv}
| troufale
|
anmaßend
wichtigtuerisch
aufgeblasen {adj}
| namyšlený
|
anmaßend
wichtigtuerisch
aufgeblasen {adj}
| domýšlivý
|
Anmaßlichkeit {f}
| okázalost
|
Anmaßlichkeit {f}
| snobství
|
Anmaßung {f}
| osvojení zletilé osoby
|
Anmaßung {f}
| neoprávněný nárok na
|
Anmaßung {f}
| aspirace
|
Anmaßung {f}
| domýšlivost
|
Anmaßung {f}
| troufalost
|
Anmaßung {f}
Hochmut {m}
Übermut {m}
| domýšlivost
|
Anmaßung {f}
Hochmut {m}
Übermut {m}
| namyšlenost
|
Anmaßung {f}
Hochmut {m}
Übermut {m}
| arogance
|
Anmaßung {f}
Hochmut {m}
Übermut {m}
| arogantnost
|
Anmaßung {f}
Hochmut {m}
Übermut {m}
| drzost
|
Anmaßungen {pl}
| samolibosti
|
anmeldend
| registrace
|
anmeldend
| registrování
|
anmeldend
| prohlášení
|
anmeldend
| zapisování
|
anmeldend
| zapisující
|
anmeldend
| zaznamenávání
|
anmeldend
| vyhlášení
|
anmeldepflichtig
meldepflichtig {adj}
| mající ohlašovací povinnost
|
Anmelder {m}
Anmelderin {f}
| uchazeč
|
Anmelder {m}
Anmelderin {f}
| žadatel
|
Anmeldung {f}
| zpráva
|
Anmeldung {f}
| oznámení
|
Anmeldung {f}
| oznámení, prohlášení
|
Anmeldung {f}
| prohlášení
|
anmerkend
| anotující
|
Anmerkung {f}
| poznámka
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| poznamenat
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| poznámka
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| směnka
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| dluhopis
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| list
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| lístek
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| melodie
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| nota
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| bankovka
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| zpráva
|
Anmerkung {f} -Anm.-
Notiz {f}
Vermerk {m}
| tón
|
Anmerkung {f}
Kommentar {m}
Notiz {f}
| vysvětlivka
|
Anmerkung {f}
Kommentar {m}
Notiz {f}
| anotace
|
Anmerkungen {pl}
Kommentare {pl}
Notizen {pl}
| anotace
|
Anmerkungen {pl}
Notizen {pl}
Vermerke {pl}
| poznámky
|
Anmut {f}
| přízeň
|
Anmut {f}
| půvab
|
Anmut {f}
| slitování
|
Anmut {f}
| sličnost
|
Anmut {f}
| milosrdenství
|
Anmut {f}
| milost
|
Anmut {f}
| ctnost
|
Anmut {f}
| odpuštění
|
Anmut {f}
| dusevni pohoda
|
Anmut {f}
| elegance
|
Anmut {f}
| grácie
|
Anmut {f}
| ušlechtilost
|
Anmut {f}
| zdobit
|
Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
| šarm
|
Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
| talisman
|
Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
| učarovat
|
Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
| půvab
|
Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
| ozdoba
|
Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
| očarovat
|
Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
| amulet
|
Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
| okouzlit
|
Anmut {f}
Grazie {f}
| elegance
|
Anmut {f}
Grazie {f}
| půvab
|
anmutig
bezaubernd
lieblich {adj}
| půvabný
|
anmutig
bezaubernd
lieblich {adj}
| rozkošný
|
anmutig
bezaubernd
lieblich {adj}
| roztomilý
|
anmutig
bezaubernd
lieblich {adj}
| okouzlující
|
anmutig
bezaubernd
lieblich {adj}
| vnadný
|
anmutig
bezaubernd
lieblich {adj}
| čarovný
|
anmutig
bezaubernd
lieblich {adj}
| kouzelný
|
anmutig
graziös
elegant {adv}
| elegantně
|
anmutig
graziös
elegant {adv}
| půvabně
|
anmutig
graziös
elegant {adv}
| rozkošně
|
Anmutung {f}
| otisk
|
Anmutung {f}
| dojem
|
annagelnd
| stabilizace
|
annagelnd
| vykolíkování
|
annähernd {adj}
| přibližný
|
annähernd {adv}
| přibližně
|
annähernd {adv}
| hrubě
|
annähernd {adv}
| drsně
|
annähernd {adv}
| nepřesně
|
annähernd {adv}
| zhruba
|
annähernd
angleichend {adj}
| přibližný
|
annähernd
etwa {adv}
| přibližně
|
annähernd
etwa {adv}
| zhruba
|
annähernd
etwa {adv}
| cirka
|
annähernd
sich nähernd
herannahend
anziehend
| blížící se
|
annähernd
sich nähernd
herannahend
anziehend
| přibližuje
|
Annäherung {f}
| sblížení
|
Annäherung {f}
| sbíhavost
|
Annäherung {f}
| sbíhání
|
Annäherung {f}
| konvergence
|
Annäherung {f}
Angleichung {f}
Näherung {f}
| aproximace
|
Annäherung {f}
Angleichung {f}
Näherung {f}
| přibližná hodnota
|
Annäherungen {pl}
| přichází
|
Annäherungen {pl}
| přijíždí
|
Annäherungen {pl}
| přistupuje
|
Annäherungen {pl}
| blíží se
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| blížení
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| blížit se
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| blížit se k
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| cesta
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| obrátit se na
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| aproximovat
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| koncepce
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| přibližování
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| přiblížení
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| přiblížit
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| přiblížit se k
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| přikročit
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| přistoupit
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| přistoupit k
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| přistupovat
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| příchod
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| příjezd
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| přístup
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| pojetí
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| postoj
|
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
| postup
|
Annäherungsversuch {m}
| podporovat
|
Annäherungsversuch {m}
| pokrok
|
Annäherungsversuch {m}
| pokročit
|
Annäherungsversuch {m}
| postupovat
|
Annäherungsversuch {m}
| postupovat vpřed
|
Annäherungsversuch {m}
| předehry
|
Annäherungsversuch {m}
| prosazovat
|
Annäherungsversuch {m}
| platit předem
|
Annäherungsversuch {m}
| navrhovat
|
Annäherungsversuch {m}
| dát zálohu
|
Annäherungsversuch {m}
| dělat pokroky
|
Annäherungsversuch {m}
| záloha
|
Annäherungsversuch {m}
| zálohovat
|
Annäherungsversuche {pl}
| zálohy
|
Annäherungsversuche {pl}
| postupuje
|
annäherungsweise
näherungsweise
ungefähr
schätzungsweise
überschlägig {adv}
| přibližně
|
annäherungsweise
näherungsweise
ungefähr
schätzungsweise
überschlägig {adv}
| zhruba
|
annäherungsweise
näherungsweise
ungefähr
schätzungsweise
überschlägig {adv}
| cirka
|
Annahme {f}
| beletrie
|
Annahme {f}
Abnahme {f}
| přejímka
|
Annahme {f}
Abnahme {f}
| přijetí
|
Annahme {f}
Abnahme {f}
| přijetí, souhlas
|
Annahme {f}
Abnahme {f}
| souhlas
|
Annahme {f}
Harmonisierung {f}
| převzetí
|
Annahme {f}
Harmonisierung {f}
| přijetí
|
Annahme {f}
Harmonisierung {f}
| adopce
|
Annahme {f}
Harmonisierung {f}
| adoptování
|
Annahme {f}
Harmonisierung {f}
| odhlasování
|
Annahme {f}
Vermutung {f}
Voraussetzung {f}
| domněnka
|
Annahme {f}
Vermutung {f}
Voraussetzung {f}
| nanebevzetí
|
Annahme {f}
Vermutung {f}
Voraussetzung {f}
| předpoklad
|
Annahmen {pl}
| předpoklady
|
Annahmen {pl}
| domněnky
|
Annalen {pl}
Jahresbericht {m}
| anály
|
annehmbar {adj}
| nezaplacený
|
annehmbar {adj}
| obdržitelný
|
annehmbar {adj}
| pohledávka
|
annehmbar {adj}
| zachytitelný
|
annehmbar {adv}
| řádně
|
annehmbar {adv}
| přijatelně
|
annehmbar {adv}
| slušně
|
annehmbar
akzeptabel {adj}
| přijatelný
|
annehmbar
akzeptabel {adj}
| přípustný
|
annehmbar
in Ordnung
fair
| slušný
|
annehmbar
passabel {adj}
| sjízdný
|
annehmbar
zulässig {adj}
| přípustný
|
annehmbar
zulässig {adj}
| přijatelný
|
Annehmbarkeit {f}
| přijatelnost
|
annehmend
| objímající
|
annehmend
| zahrnující
|
annehmend
hinnehmend
auf sich nehmend
zusagend
akzeptierend
| přijímání
|
annehmend
übernehmend
verabschiedend
| osvojení
|
annehmend
übernehmend
verabschiedend
| adoptování
|
annehmend
vermutend
| domýšlivý
|
annehmend
vermutend
| předpokládání
|
annehmend
zustimmend
akzeptierend
| smirkový
|
Annehmlichkeit {f}
| pohodlí
|
Annehmlichkeit {f}
| přijatelnost
|
Annehmlichkeit {f}
| výhoda
|
Annehmlichkeit {f}
| vymoženost
|
Annehmlichkeit {f}
| zařízení
|
Annehmlichkeit {f}
| komfort
|
Annehmlichkeit {f}
| konvenční
|
Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
| komfort
|
Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
| podpořit
|
Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
| pohodlí
|
Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
| utěšit
|
Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
| utěšovat
|
Annehmlichkeit {f}
Behaglichkeit {f}
| útěcha
|
Annehmlichkeit {f}
Komfort {m}
angenehme Lage {f}
| výhoda
|
Annehmlichkeit {f}
Komfort {m}
angenehme Lage {f}
| vybavení
|
Annehmlichkeit {f}
Komfort {m}
angenehme Lage {f}
| přijemnost
|
Annehmlichkeit {f}
Komfort {m}
angenehme Lage {f}
| půvab
|
Annehmlichkeiten {pl}
| pamlsky
|
Annehmlichkeiten {pl}
| pochoutky
|
Annehmlichkeiten {pl}
| lahůdky
|
Annehmlichkeiten {pl}
| dobroty
|
Annehmlichkeiten {pl}
| vymoženosti
|
Annehmlichkeiten {pl}
Komfort {m}
| vymoženosti
|
Annehmlichkeiten {pl}
Komfort {m}
| pohodlí
|
annektiert
| přístavby
|
annektiert
| připojený
|
annektiert
| zabraný
|
annektiert
| anektovaný
|
annektiert
| doplňky
|
annektierte
| anektovaný
|
annektierte
| připojený
|
annektierte
| zabraný
|
Annexion {f}
| anexe
|
Annexion {f}
| připojení
|
annoncierend
anzeigend
inserierend
| propagace
|
annoncierend
anzeigend
inserierend
| reklama
|
annoncierend
anzeigend
inserierend
| reklamní
|
annoncierend
anzeigend
inserierend
| inzerce
|
annoncierend
anzeigend
inserierend
| inzertní
|
annoncierend
anzeigend
inserierend
| inzerující
|
annonciert
angezeigt
inseriert
| inzerovaný
|
annonciert
angezeigt
inseriert
| propagovaný
|
annonciert
zeigt an
inseriert
| inzeruje
|
annoncierte
zeigte an
inserierte
| inzerovaný
|
annoncierte
zeigte an
inserierte
| propagovaný
|
Annuität {f}
| splátka
|
Annuität {f}
| splátka, důchod, renta
|
Annuität {f}
| renta
|
Annuität {f}
| anuita
|
Annuität {f}
| důchod
|
Annullator {m}
| anihilátor
|
Annullator {m}
| ničitel
|
Annullieren {n}
| odvolávající
|
Annullieren {n}
| zhouba
|
Annullieren {n}
| zkáza
|
Annullieren {n}
| vrácení změny
|
annullierend
| vrácení změny
|
annullierend
| zhouba
|
annullierend
| zkáza
|
annullierend
| odvolání
|
annullierend
| odvolávající
|
annullierend
aufhebend
| reverzování
|
annullierend
aufhebend
| obrácení
|
annullierend
aufhebend
| couvání
|
annulliert
| nedodělaný
|
annulliert
| nehotový
|
annulliert
| neudělaný
|
annulliert
| odvolaný
|
annulliert
| zrušen
|
annulliert
aufgehoben
| zpětný
|
annulliert
aufgehoben
| zaměněný
|
annulliert
aufgehoben
| obrácený
|
annulliert
aufgehoben
| anulovaný
|
annulliert
aufgehoben
| odvolaný
|
Annullierung {f}
| anulování
|
Anode {f} [electr.]
| anoda
|
anodisch {adj}
| anodový
|
anomal {adv}
| anomálně
|
anomal
aberrant {adj}
mit ungewöhnlichem Verlauf
| aberující
|
anomal
aberrant {adj}
mit ungewöhnlichem Verlauf
| nenormální
|
anomal
aberrant {adj}
mit ungewöhnlichem Verlauf
| vyšinutý
|
anomal
von der Regel abweichend
regelwidrig
ungewöhnlich {adj}
| zvláštní
|
anomal
von der Regel abweichend
regelwidrig
ungewöhnlich {adj}
| nenormální
|
anomal
von der Regel abweichend
regelwidrig
ungewöhnlich {adj}
| neobvyklý
|
anomal
von der Regel abweichend
regelwidrig
ungewöhnlich {adj}
| anomální
|
anomal
von der Regel abweichend
regelwidrig
ungewöhnlich {adj}
| nezvykle
|
anomal
von der Regel abweichend
regelwidrig
ungewöhnlich {adj}
| odlišný
|
anomal
von der Regel abweichend
regelwidrig
ungewöhnlich {adj}
| podivný
|
Anomalie {f}
| úchylka
|
Anomalie {f}
| odchylka
|
Anomalie {f}
| aberace
|
Anomalie {f} [geol.]
| nepravidelnost
|
Anomalie {f} [geol.]
| anomálie
|
Anomalie {f} [geol.]
| odchylka
|
Anomalie {f} [geol.]
| odchýlení
|
Anomalie {f}
Missbildung {f} [biol.]
| abnormalita
|
Anomalie {f}
Unregelmäßigkeit {f}
Besonderheit {f}
Abweichung {f}
| anomálie
|
Anomalie {f}
Unregelmäßigkeit {f}
Besonderheit {f}
Abweichung {f}
| nepravidelnost
|
Anomalie {f}
Unregelmäßigkeit {f}
Besonderheit {f}
Abweichung {f}
| odchylka
|
Anomalie {f}
Unregelmäßigkeit {f}
Besonderheit {f}
Abweichung {f}
| odchýlení
|
Anomalien {pl}
| odchylky
|
Anomalien {pl}
| odlišnosti
|
Anomalien {pl}
| anomálie
|
Anomie {f}
| anomie
|
anonym {adv}
| anonymně
|
anonym
namenlos {adj}
| anonymní
|
anonyme Angeklagte
| neznámá žena
|
anonymer Angeklagter
| neznámý muž
|
anonymer Angeklagter
| hypotetický průměrný muž
|
Anonymität {f}
| anonymita
|
Anorak {m} [textil.]
| bunda
|
Anorak {m} [textil.]
| větrovka
|
anordnend
aufstellend
| vytyčování
|
anordnend
aufstellend
| rozprostírající se
|
anordnend
aufstellend
| sahající
|
anordnend
aufstellend
| dosahující
|
anordnend
gliedernd
reihend
| objednávání
|
anordnend
gliedernd
reihend
| uspořádání
|
anordnend
gliedernd
reihend
| řazení
|
anordnend
gliedernd
reihend
| organizace
|
anordnend
ordnend
zurechtrückend
| přizpůsobení
|
anordnend
ordnend
zurechtrückend
| nastavení
|
Anordnung {f}
| odstranění
|
Anordnung {f}
| odvoz
|
Anordnung {f}
| disponování
|
Anordnung {f}
| dispozice
|
Anordnung {f}
| likvidace
|
Anordnung {f}
| soustava
|
Anordnung {f}
| podvod
|
Anordnung {f}
| serializace
|
Anordnung {f}
| sestava
|
Anordnung {f}
| systém
|
Anordnung {f}
| čištění
|
Anordnung {f}
| volné nakládání
|
Anordnung {f}
| zlikvidování
|
Anordnung {f}
| zneškodnění
|
Anordnung {f} in einer Linie
Ausrichten {n}
| zarovnání
|
Anordnung {f} in einer Linie
Ausrichten {n}
| uspořádání
|
Anordnung {f} in einer Linie
Ausrichten {n}
| vyrovnání
|
Anordnung {f}
Array {n}
| šikovat
|
Anordnung {f}
Array {n}
| uspořádání
|
Anordnung {f}
Array {n}
| houf
|
Anordnung {f}
Array {n}
| sada
|
Anordnung {f}
Array {n}
| seskupit
|
Anordnung {f}
Array {n}
| sešikovat
|
Anordnung {f}
Array {n}
| seřadit
|
Anordnung {f}
Array {n}
| pole
|
Anordnung {f}
Array {n}
| soubor
|
Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
| soubor
|
Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
| pole
|
Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
| sada
|
Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
| seskupit
|
Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
| sešikovat
|
Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
| seřadit
|
Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
| uspořádání
|
Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
| šikovat
|
Anordnung {f}
Aufstellung {f}
Feld {n}
Matrix {f}
Bereich {m}
Reihe {f}
| houf
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| nákres
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| návrh
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| dispozice
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| Rozložení
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| rozmístit
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| rozmístění
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| rozvržení
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| plán
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| vytyčení
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| uspořádat
|
Anordnung {f}
Ausstattung {f}
| uspořádání
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| systém
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| uspořádat
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| uspořádání
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| velet
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| zakázka
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| vyhláška
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| řád
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| druh
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| nařídit
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| nařízení
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| objednat
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| objednávat
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| objednávka
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| přikázat
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| pořadí
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| pořádek
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| pravidlo
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| příkaz
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| rozkaz
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| rozkazovat
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| rozkázat
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| seřadit
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| skupina
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| směrnice
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| stupeň
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| poručit
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| poručit si
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| posloupnost
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| postup
|
Anordnung {f}
Befehl {m}
| povel
|
Anordnung {f}
Belegung {f}
| nastavení
|
Anordnung {f}
Belegung {f}
| Konfigurace
|
Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
| nálada
|
Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
| charakter
|
Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
| dispozice
|
Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
| temperament
|
Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
| uspořádání
|
Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
| povaha
|
Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
| stav
|
Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
| rozmístění
|
Anordnung {f}
Einteilung {f}
Gliederung {f}
| schopnost
|
Anordnung {f}
Gebot {n}
Befehl {m}
Erlass {m}
| nařízení
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| nastavení
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| odsouhlasení
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| adaptace
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| adjustace
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| regulace
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| regulování
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| seřizování
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| seřízení
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| přizpůsobení
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| upravení
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| valorizace
|
Anordnung {f}
Ordnung {f}
| úprava
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| řád
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| úmluva
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| ujednání
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| urovnání
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| uspořádání
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| zařízení
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| aranžmá
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| dohoda
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| dojednání
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| rozmístění
|
Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
| seřazení
|
Anordnung {f}
Verordnung {f}
| rozhodnutí
|
Anordnung {f}
Verordnung {f}
| vyhláška
|
Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
Festlegung {f}
| regulace
|
Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
Festlegung {f}
| regulační
|
Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
Festlegung {f}
| regulování
|
Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
Festlegung {f}
| předpis
|
Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
Festlegung {f}
| směrnice
|
Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
Festlegung {f}
| nařízení
|
Anordnungen {pl}
| dispozice
|
Anordnungen {pl}
Aufstellungen {pl}
Felder {pl}
Matrizen {pl}
Bereiche {pl}
Reihen {pl}
| matice
|
Anordnungen {pl}
Aufstellungen {pl}
Felder {pl}
Matrizen {pl}
Bereiche {pl}
Reihen {pl}
| řady
|
Anordnungen {pl}
Aufstellungen {pl}
Felder {pl}
Matrizen {pl}
Bereiche {pl}
Reihen {pl}
| seskupení
|
Anordnungen {pl}
Aufstellungen {pl}
Felder {pl}
Matrizen {pl}
Bereiche {pl}
Reihen {pl}
| pole
|
Anordnungen {pl}
Befehle {pl}
| příkazy
|
Anordnungen {pl}
Befehle {pl}
| objednávky
|
Anordnungen {pl}
Befehle {pl}
| zakázky
|
Anordnungen {pl}
Verordnungen {pl}
| vyhlášky
|
Anordnungen {pl}
Verordnungen {pl}
| nařízení
|
Anordnungen {pl}
Vorschriften {pl}
Verordnungen {pl}
Festlegungen {pl}
| nařízení
|
Anordnungen {pl}
Vorschriften {pl}
Verordnungen {pl}
Festlegungen {pl}
| regulace
|
Anordnungen {pl}
Vorschriften {pl}
Verordnungen {pl}
Festlegungen {pl}
| pravidla
|
Anordnungen {pl}
Vorschriften {pl}
Verordnungen {pl}
Festlegungen {pl}
| předpisy
|
anormal
| odlišný
|
anormal
| podivný
|
anormal
| nenormální
|
anormal
| neobvyklý
|
anormal
| nezvykle
|
anormal
| anomální
|
anormal
| zvláštní
|
Anormalität {f}
| vada
|
Anormalität {f}
| odchylka
|
Anormalität {f}
| nenormálnost
|
Anormalität {f}
| nepravidelnost
|
Anormalität {f}
| abnormalita
|
Anormalität {f}
| abnormálnost
|
Anoxie {f} [med.]
| anoxie (hydrochemie)
|
anpassbar
flexibel {adj}
| úprava
|
Anpassbarkeit {f}
Anpassungsmöglichkeit {f}
Adaptabilität {f}
| přizpůsobivost
|
anpassend
| porovnání
|
anpassend
| přizpůsobení
|
anpassend
| shoda
|
anpassend
| srovnání
|
anpassend
| ochotný
|
anpassend
| odpovídající
|
anpassend
| úslužný
|
anpassend
| upravení
|
anpassend
| vstřícný
|
anpassend
| vypomáhání
|
anpassend
| vyrovnávání
|
anpassend
| výhodný
|
anpassend
| adaptovaní
|
anpassend
anprobierend
| armatura
|
anpassend
anprobierend
| montování
|
anpassend
anprobierend
| montáž
|
anpassend
anprobierend
| doplňky
|
anpassend
anprobierend
| instalace
|
anpassend
anprobierend
| kování
|
anpassend
anprobierend
| smontování
|
anpassend
anprobierend
| pasující
|
anpassend
anprobierend
| tvarovka
|
anpassend
anprobierend
| zařizovací předmět
|
anpassend
einpassend
ausrichtend
| nastavení
|
anpassend
einpassend
ausrichtend
| přizpůsobení
|
anpassend
in Einklang bringend
| přizpůsobování
|
Anpassung {f}
| připraven
|
Anpassung {f}
| přizpůsobení
|
Anpassung {f}
| přizpůsobit
|
Anpassung {f}
| padnout (o šatech)
|
Anpassung {f}
| porovnání
|
Anpassung {f}
| proložení
|
Anpassung {f}
| přizpůsobení
|
Anpassung {f}
| přizpůsobení
|
Anpassung {f}
| sedět
|
Anpassung {f}
| srovnání
|
Anpassung {f}
| odpovídat
|
Anpassung {f}
| shoda
|
Anpassung {f}
| zarovnání
|
Anpassung {f}
| ubytování
|
Anpassung {f}
| uspořádání
|
Anpassung {f}
| vestavět
|
Anpassung {f}
| vhodný
|
Anpassung {f}
| vyhovovat
|
Anpassung {f}
| způsobilý
|
Anpassung {f}
| záchvat
|
Anpassung {f}
| uzpůsobit
|
Anpassung {f}
| vyrovnání
|
Anpassung {f}
| fit-fit-fit
|
Anpassung {f}
| asimilace
|
Anpassung {f}
| nocleh
|
Anpassung {f}
| odpovídající
|
Anpassung {f}
Bearbeitung {f}
| adaptace
|
Anpassung {f}
Bearbeitung {f}
| úprava
|
Anpassung {f}
Einstellung {f}
Regulierung {f}
| modulace
|
Anpassungen {pl}
Bearbeitungen {pl}
| adaptace
|
anpassungsfähig {adj}
| přizpůsobitelný
|
anpassungsfähig {adv}
| adaptivně
|
anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
| elastický
|
anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
| flexibilní
|
anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
| poddajný
|
anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
| ohebný
|
anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
| pružný
|
anpassungsfähig
flexibel
wendig
geschmeidig {adj}
| pružný, poddajný, flexibilní
|
anpassungsfähig
lernfähig {adj}
| přizpůsobivý
|
anpassungsfähig
lernfähig {adj}
| adaptivní
|
Anpassungsfähigkeit {f}
Wandlungsfähigkeit {f}
Anpassungsvermögen {n}
| přizpůsobivost
|
anpflanzend
einpflanzend
| pěstování
|
anpflanzend
einpflanzend
| setba
|
anpflanzend
einpflanzend
| sázení
|
anpflaumend
| nadsazený
|
anpflaumend
| planoucí
|
anpflaumend
| přehnaný
|
anpflaumend
| ohnivý
|
Anpflaumerei {f}
| plamen
|
Anpflaumerei {f}
| plápolat
|
Anpflaumerei {f}
| vzplanout
|
Anpflaumerei {f}
| láska (milovaná osoba)
|
Anpflaumerei {f}
| flambovat
|
Anpflaumerei {f}
| hořet
|
Anpflaumerei {f}
| oheň
|
anpflockend
festpflockend
| stabilizace
|
anpflockend
festpflockend
| vykolíkování
|
anpiepsend
anpiepend
| stránkování
|
anpöbelnd
belästigend
| sexuální obtěžování
|
Anprall {m}
| náraz
|
Anprall {m}
| následek
|
Anprall {m}
| mít účinek
|
Anprall {m}
| dopad
|
Anprall {m}
| vliv
|
Anprall {m}
| účinek
|
anprangernd
brandmarkend
verurteilend
| obžalovávání
|
anprangernd
brandmarkend
verurteilend
| odsuzování
|
anprangernd
brandmarkend
verurteilend
| kritizování
|
anpreisend
lobend
| chválení
|
anpreisend
lobend
| chvályhodný
|
Anproben {pl}
| doplňky
|
Anproben {pl}
| armatura
|
Anproben {pl}
| tvarovky
|
anratend
ratend
nahelegend
empfehlend
| doporučující
|
anratend
ratend
nahelegend
empfehlend
| radící
|
Anrechnung {f}
Berechnung {f}
| poplatky
|
Anrechnung {f}
Berechnung {f}
| výdaje
|
Anrechnung {f}
Berechnung {f}
| náklady
|
Anrechnungen {pl}
| náklady
|
Anrechnungen {pl}
| poplatky
|
Anrechnungen {pl}
| výdaje
|
Anrede {f} (in Formularen)
| záhlaví
|
Anrede {f} (in Formularen)
| titul
|
Anrede {f} (in Formularen)
| titulek
|
Anrede {f} (in Formularen)
| titulkovat
|
Anrede {f} (in Formularen)
| titulní
|
Anrede {f} (in Formularen)
| název
|
Anrede {f} (in Formularen)
| nadpis
|
Anrede {f} (in Formularen)
| pojmenování
|
Anrede {f} (in Formularen)
| retrieval
|
Anrede {f}
Gruß {m}
Grußformel {f}
Grußzeile {f}
| oslovení
|
Anrede {f}
Gruß {m}
Grußformel {f}
Grußzeile {f}
| pozdrav
|
Anrede {f}
Gruß {m}
Grußformel {f}
Grußzeile {f}
| pozdravení
|
Anreden {pl}
Grüße {pl}
Grußformeln {pl}
Grußzeilen {pl}
| pozdravy
|
anredend
| adresování
|
anregend
| obtahování
|
anregend
| ostření
|
anregend {adj}
| stimulant
|
anregend {adj}
| stimulující
|
anregend {adv}
| podnětně
|
anregend
anspornend
| motivující
|
anregend
belebend
wohltuend {adj}
| geniální
|
anregend
belebend
wohltuend {adj}
| srdečný
|
anregend
belebend
wohltuend {adj}
| vlídný
|
anregend
belebend
wohltuend {adj}
| žoviální
|
anregend
belebend
wohltuend {adj}
| týkající se brady
|
anregend
belebend
wohltuend {adj}
| přívětivý
|
anregend
belebend
wohltuend {adj}
| přátelský
|
anregend
empfehlend
| navržení
|
anregend
inspirierend
| inspirující
|
anregend
motivierend {adj}
| motivační
|
anregend
motivierend {adj}
| motivující
|
anregend
stimulierend {adj}
| povzbuzující
|
anregend
stimulierend {adj}
| stimulační
|
anregend
stimulierend
enimierend
ankurbelnd
befruchtend
| simulující
|
anregend
zu denken gebend {adj}
| podnětný
|
anregend
zu denken gebend {adj}
| sugestivní
|
Anreger {m}
Stimulator {m}
| stimulátor
|
Anregung {f}
| podněcování
|
Anregung {f}
| nadšení
|
Anregung {f}
| animace
|
Anregung {f}
| živost
|
Anregung {f}
| čilost
|
Anregung {f}
| živorodost
|
Anregung {f}
Ansporn {m}
| motivace
|
Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
| podnět
|
Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
| podnícení
|
Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
| stimulace
|
Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
| povzbuzení
|
Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
| pobídnutí
|
Anregung {f}
Belebung {f}
Stimulation {f}
| simulace
|
Anregungsmittel {n}
| stimulant
|
Anregungsmittel {n}
| stimulující
|
Anregungsmittel {pl}
| stimulanty
|
Anregungsmittel {pl}
| povzbuzující prostředky
|
anreichernd
| koncentrující
|
Anreicherung {f}
| vylepšení
|
Anreicherung {f}
| vystupňování
|
Anreicherung {f}
| zlepšení
|
Anreicherung {f}
| zvýšení
|
Anreicherung {f} (Stoffe)
| obohacení
|
Anreißer {m}
| rycí jehla
|
Anreiz {m}
Ansporn {m}
| popud
|
Anreiz {m}
Ansporn {m}
| stimul
|
Anreiz {m}
Ansporn {m}
Anregung {f}
| povzbuzení
|
Anreiz {m}
Ansporn {m}
Reiz {m}
Antrieb {m}
Anregung {f}
| stimul
|
Anreiz {m}
Ansporn {m}
Reiz {m}
Antrieb {m}
Anregung {f}
| podnět
|
Anreiz {m}
Ansporn {m}
Reiz {m}
Antrieb {m}
Anregung {f}
| popud
|
Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
| podnět
|
Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
| podnětný
|
Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
| popud
|
Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
| stimul
|
Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
| pobídka
|
Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
| pobídkový
|
Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
| dráždivý
|
Anreiz {m}
Antrieb {m}
Ansporn {m}
| motivační opatření
|
Anreize {pl}
Anregungen {pl}
Stimuli {pl}
| pobídky
|
Anreize {pl}
Anregungen {pl}
Stimuli {pl}
| podněty
|
Anreize {pl}
Antriebe {pl}
| podnět
|
Anreize {pl}
Antriebe {pl}
| podnětný
|
Anreize {pl}
Antriebe {pl}
| popud
|
Anreize {pl}
Antriebe {pl}
| pobídka
|
Anreize {pl}
Antriebe {pl}
| pobídkový
|
Anreize {pl}
Antriebe {pl}
| stimul
|
Anreize {pl}
Antriebe {pl}
| motivační opatření
|
Anreize {pl}
Antriebe {pl}
| dráždivý
|
Anrichte {f}
Büffet {n}
| příborník
|
Anrichte {f}
Büffet {n}
| postranice
|
anrüchig {adj}
| pochybný
|
anrüchig {adj}
| nechvalně známý
|
anrüchig {adj}
| neslavný
|
anrüchig {adj}
| hanebný
|
anrüchig {adj}
| vykřičený
|
anrüchig {adj}
| sprostý
|
Anrüchigkeit {f}
| podezřelost
|
Anrüchigkeit {f}
| pochybnost
|
anrufend
anflehend
flehend
erflehend
| vyvolání
|
anrufend
appellierend
| přitažlivý
|
anrufend
appellierend
| půvabný
|
anrufend
aufrufend
| vyvolání
|
Anrufer {pl}
Anruferinnen {pl}
| volající
|
Anrufsignal {n} [telco.]
| volací znak
|
anrührend
kitschig
schwülstig
altmodisch {adj}
| kempový
|
ans Licht gebracht
an den Tag gebracht
| nezahalený
|
ansammelnd
| agregování
|
ansammelnd
| seskupování
|
ansammelnd
| shlukování
|
ansammelnd
einsammelnd
sammelnd
| shromažďování
|
Ansammlung {f}
| balík
|
ansässig
beheimatet {adj}
| bytem kde
|
ansässig
beheimatet {adj}
| usedlý
|
Ansatz {m}
| začátek
|
Ansatz {m}
| základ
|
Ansatz {m}
| zárodek
|
Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
| střed
|
Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
| rozbočovač
|
Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
| centrum
|
Ansatz {m} (Flansch) [mach.]
| náboj (kola)
|
Ansätze {pl}
| základy
|
Ansaug... {m}
| sání
|
Ansaug... {m}
| odsávání
|
Ansaug... {m}
| nasávání
|
Ansaug... {m}
| podtlak
|
ansaugend
absaugend
| nasávání
|
Ansaugöffnung {f}
| nábor
|
Ansaugöffnung {f}
| sání
|
Ansaugöffnung {f}
| vtok
|
Ansaugöffnung {f}
| příjem
|
Ansaugöffnung {f}
| přívod
|
Ansaugöffnung {f}
| přijímání
|
anschaffend
erfassend
| nabývání
|
anschaffend
erfassend
| získávání
|
anschaffend
zulegend
| dostání
|
anschaffend
zulegend
| dostávající
|
anschaffend
zulegend
| dostává
|
anschaffend
zulegend
| dostávání
|
Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
| koupit
|
Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
| kup
|
Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
| kupní
|
Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
| kupovat
|
Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
| nákup
|
Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
| nakoupit
|
Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
| pořízení
|
Anschaffung {f}
Einkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
| zakoupit
|
anschaulich {adj}
| zřejmý
|
anschaulich {adj}
| zřetelný
|
anschaulich {adj}
| ujasnit
|
anschaulich {adj}
| volný
|
anschaulich {adj}
| vyjasnit
|
anschaulich {adj}
| vynulovat
|
anschaulich {adj}
| vyčistit
|
anschaulich {adj}
| čirý
|
anschaulich {adj}
| čistý
|
anschaulich {adj}
| jasně
|
anschaulich {adj}
| jasný
|
anschaulich {adj}
| proclít
|
anschaulich {adj}
| pročistit
|
anschaulich {adj}
| průhledný
|
anschaulich {adj}
| průsvitný
|
anschaulich {adj}
| ryzí
|
anschaulich {adj}
| smazat
|
anschaulich {adj}
| očistit
|
anschaulich
bildhaft {adj}
| grafický
|
anschaulich
bildhaft {adj}
| názorný
|
anschaulicher
| čistič
|
anschaulicher
| čistší
|
Anschaulichkeit {f}
Deutlichkeit {f}
Übersichtlichkeit {f}
| čirost
|
Anschaulichkeit {f}
Deutlichkeit {f}
Übersichtlichkeit {f}
| průzračnost
|
Anschaulichkeit {f}
Deutlichkeit {f}
Übersichtlichkeit {f}
| průhlednost (vody)
|
Anschauung {f} [phil.]
| intuice
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| hledisko
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| názor
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| mínění
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| View
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| Zobrazení
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| prohlédnout
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| prohlídnout
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| prohlížet
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| pohled
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| výhled
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| vidět
|
Anschauung {f}
Hinblick {m}
Betrachtung {f}
Auffassung {f}
| vyhlídka
|
Anschauungsweise {f}
Sichtweise {f}
| úhel pohledu
|
Anschein {m}
Erscheinung {f}
Erscheinungsbild {n}
Augenschein {m}
| zevnějšek
|
Anschein {m}
Erscheinung {f}
Erscheinungsbild {n}
Augenschein {m}
| zjev
|
Anschein {m}
Erscheinung {f}
Erscheinungsbild {n}
Augenschein {m}
| vystoupení
|
Anschein {m}
Erscheinung {f}
Erscheinungsbild {n}
Augenschein {m}
| vzezření
|
Anschein {m}
Erscheinung {f}
Erscheinungsbild {n}
Augenschein {m}
| vzhled
|
Anschein {m}
Erscheinung {f}
Erscheinungsbild {n}
Augenschein {m}
| objevení se
|
Anschein {m}
Erscheinung {f}
Erscheinungsbild {n}
Augenschein {m}
| podoba
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| pohlédnout
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| povrch
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| průčelí
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| přední strana
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| přední část
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| vzezření
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| vzhled
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| výraz
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| čelit
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| řez písma
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| tvář
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| vizáž
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| zevnějšek
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| obkládat
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| obličej
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| obložit
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| nestydatost
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| ciferník
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| drzost
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| grimasa
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| hledět
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| líc
|
Anschein {m}
Oberfläche {f}
| lícní strana
|
anscheinend
scheinbar {adj}
| domnělý
|
anscheinend
scheinbar {adj}
| zdánlivý
|
anscheinend
scheinbar {adv}
| zdánlivě
|
anscheinend
scheinbar {adv}
| domněle
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| hladit
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| hlazení
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| nápad
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| opatření
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| manévr
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| mrtvice
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| doba
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| pohlazení
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| styl
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| rána
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| zdvih
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| záchvat
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| úder
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| vtip
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| tah
|
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
| takt
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| sáhnout
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| zavadit
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| dotek
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| dotknout se
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| dotknutí
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| dotyk
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| dotýkat se
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| hmat
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| hmatat
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| kontakt
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| ohmatat
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| ohmatání
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| ohmatávat
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| omak
|
Anschlag {m} (Tastatur
Klavier
Schwimmen)
| osahávat
|
Anschlag {m} [techn.]
| ohrada
|
Anschlag {m} [techn.]
| ohradit
|
Anschlag {m} [techn.]
| ohrazení
|
Anschlag {m} [techn.]
| oplocení
|
Anschlag {m} [techn.]
| oplotit
|
Anschlag {m} [techn.]
| plot
|
Anschlag {m} [techn.]
| šermovat
|
Anschlagbrett {n}
Anschlagtafel {f}
Plakatwand {f}
| bilboard
|
Anschläge {pl}
| ohrady
|
Anschläge {pl}
| ploty
|
Anschläge {pl}
| tahy
|
Anschläge {pl}
| údery
|
Anschläge {pl}
| úhozy
|
Anschläge {pl}
Sperren {pl}
| zastavuje
|
Anschläge {pl}
Sperren {pl}
| zastávky
|
anschlagend
| zarážející
|
anschlagend
| zvláštní
|
anschlagend
| úder
|
anschlagend
| bijící
|
anschlagend
| nápadný
|
anschlagend
| náraz
|
anschlagend
| neobyčejný
|
anschlagend
| pozoruhodný
|
Anschlagfeder {f} [mach.]
| pájecí ploška
|
Anschlagfeder {f} [mach.]
| přistávací plocha pro vrtulník
|
Anschlagfeder {f} [mach.]
| podložit
|
Anschlagfeder {f} [mach.]
| podložka
|
Anschlagfeder {f} [mach.]
| poduška
|
Anschlagfeder {f} [mach.]
| vycpat
|
Anschlagfeder {f} [mach.]
| vycpávat
|
Anschlagfeder {f} [mach.]
| vycpávka
|
Anschlagfeder {f} [mach.]
| blok
|
Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]
| rychlost
|
Anschlagzettel {m}
Anschlag {m}
| poutač
|
Anschlagzettel {m}
Anschlag {m}
| plakát
|
Anschlagzettel {m}
Anschlag {m}
| transparent
|
Anschleichen {n}
Verfolgen {n}
| sledování
|
Anschleichen {n}
Verfolgen {n}
| sledující
|
Anschleichen {n}
Verfolgen {n}
| stopování
|
anschließend
verbindend
| připojovací
|
anschließend
verbindend
| připojování
|
anschließend
verbindend
| spojovací
|
anschließend
verbindend
| spojující
|
anschließend
verbindend
| zapojovací
|
Anschluss {m}
| zarovnání
|
Anschluss {m}
| uspořádání
|
Anschluss {m}
| útočiště
|
Anschluss {m}
| vyrovnání
|
Anschluss {m}
| přístav
|
Anschluss {m}
| přístavní
|
Anschluss {m} [telco.]
| skončení
|
Anschluss {m} [telco.]
| dokončení
|
Anschluss {m} [telco.]
| koncovka
|
Anschluss {m} [telco.]
| konec
|
Anschluss {m} [telco.]
| ukončení
|
Anschluss {m} [telco.]
| ukončování
|
Anschluss {m} [telco.]
| zakončení
|
Anschluss {m} [telco.]
| závěr
|
Anschluss {m}
Stecker {m}
Buchse {f}
| konektor
|
Anschluss {m}
Verbindung {f}
| přípojka
|
Anschluss {m}
Verbindung {f}
| souvislost
|
Anschluss {m}
Verbindung {f}
| spojení
|
Anschluss {m}
Verbindung {f}
| spojitost
|
Anschlussbuchse {f}
| nádoba
|
Anschlussbuchse {f}
| zásuvka
|
Anschlüsse {pl}
| přístavy
|
Anschlüsse {pl}
Stecker {pl}
Buchsen {pl}
| spojky
|
Anschlüsse {pl}
Stecker {pl}
Buchsen {pl}
| konektory
|
Anschlüsse {pl}
Verbindungen {pl}
| spoje
|
Anschlussmöglichkeit {f}
Verbindung {f}
Konnektivität {f}
| souvislost
|
Anschlussmöglichkeit {f}
Verbindung {f}
Konnektivität {f}
| spojitost
|
Anschlussmöglichkeit {f}
Verbindung {f}
Konnektivität {f}
| propojitelnost
|
Anschlussmuffe {f}
| spojit
|
Anschlussnippel {n}
| smontování
|
Anschlussnippel {n}
| pasující
|
Anschlussnippel {n}
| tvarovka
|
Anschlussnippel {n}
| zařizovací předmět
|
Anschlussnippel {n}
| instalace
|
Anschlussnippel {n}
| kování
|
Anschlussnippel {n}
| doplňky
|
Anschlussnippel {n}
| armatura
|
Anschlussnippel {n}
| montování
|
Anschlussnippel {n}
| montáž
|
Anschlussraster {n}
| odstup
|
Anschlussraster {n}
| rozestavení
|
Anschlussraster {n}
| rozestavění
|
Anschlussraster {n}
| rozestup
|
Anschlussraster {n}
| rozmisťování
|
Anschlussraster {n}
| rozmístění
|
Anschlussraster {n}
| rozteč
|
Anschlussraster {n}
| řádkování
|
Anschlussraster {n}
| vzdálenost
|
Anschlussstecker {m}
Stecker {m}
| zacpat
|
Anschlussstecker {m}
Stecker {m}
| zástrčka
|
Anschlussstecker {m}
Stecker {m}
| zásuvka
|
Anschlussstecker {m}
Stecker {m}
| zátka
|
Anschlussstecker {m}
Stecker {m}
| jack
|
Anschlussstecker {m}
Stecker {m}
| přípojka
|
Anschlussstelle {f}
| přípojka
|
Anschlussstelle {f}
| spojení
|
Anschlussstelle {f}
| křižovatka
|
Anschlussstift {m}
| kolík
|
Anschlussstift {m}
| blbůstka
|
Anschlussstift {m}
| špendlík
|
Anschlussstift {m}
| čep
|
Anschlussstift {m}
| pin
|
Anschlussstifte {pl}
| sponky
|
Anschlussstifte {pl}
| špendlíky
|
Anschlussstück {n}
| adaptér
|
Anschlussstück {n}
| rozdvojka
|
Anschlussstück {n}
| rozvodka
|
Anschlussstück {n}
Polklemme {f}
| smrtelný
|
Anschlussstück {n}
Polklemme {f}
| terminál
|
Anschlussstück {n}
Polklemme {f}
| termínový
|
Anschlussstück {n}
Polklemme {f}
| koncový
|
Anschlussstück {n}
Polklemme {f}
| konečný
|
Anschlussstück {n}
Polklemme {f}
| mezní
|
Anschlussstücke {pl}
| rozvodky
|
anschmiegend
| přiléhavý
|
anschmiegsam {adj}
| roztomilý
|
anschneidend
| sekání
|
anschneidend
| prudký
|
anschneidend
| odřezek
|
anschneidend
| kousavý
|
anschneidend
| krájení
|
anschneidend
| stříhání
|
anschneidend
| vystřihování
|
anschneidend
| řezání
|
anschuldigend {adv}
| vyčítavě
|
Anschüttung {f}
| navážka
|
Anschüttung {f}
| nábřeží
|
Anschwärzung {f}
| očernění
|
Anschwärzung {f}
| pomluva
|
Anschwärzung {f}
| pošpinění
|
anschwellen lassend
anwachsen lassend
steigernd
| oteklina
|
anschwellen lassend
anwachsen lassend
steigernd
| otok
|
anschwellen lassend
anwachsen lassend
steigernd
| bobtnání
|
anschwellen lassend
anwachsen lassend
steigernd
| zduřenina
|
Anschwellen {n}
Zunahme {f}
| zdvihnutí země
|
Anschwellen {n}
Zunahme {f}
| vzrůst
|
anschwellend
| vlnění
|
anschwellend
| kolísání
|
anschwellend
bauschend
wölbend
| vyboulený
|
anschwellend
bauschend
wölbend
| vydutý
|
anschwellend
bauschend
wölbend
| vypouklý
|
anschwellend
schwellend
zunehmend
| zduřenina
|
anschwellend
schwellend
zunehmend
| oteklina
|
anschwellend
schwellend
zunehmend
| otok
|
anschwellend
schwellend
zunehmend
| bobtnání
|
Ansehen {n}
Berühmtheit {f}
| proslulost
|
Ansehen {n}
Distinktion {f}
| prestiž
|
Ansehen {n}
Distinktion {f}
| značka
|
Ansehen {n}
Ehrbarkeit {f}
Anständigkeit {f}
Seriosität {f}
Achtbarkeit {f}
| váženost
|
Ansehen {n}
Ehrbarkeit {f}
Anständigkeit {f}
Seriosität {f}
Achtbarkeit {f}
| úctyhodnost
|
Ansehen {n}
Ehrbarkeit {f}
Anständigkeit {f}
Seriosität {f}
Achtbarkeit {f}
| serióznost
|
Ansehen {n}
Ehrbarkeit {f}
Anständigkeit {f}
Seriosität {f}
Achtbarkeit {f}
| ctihodnost
|
Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
| kredit
|
Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
| kredit, úvěr
|
Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
| zápočet
|
Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
| čest
|
Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
| úvěr
|
Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
| úvěr, důvěra
|
Ansehen {n}
Geltung {f}
guter Name
| příspěvek
|
Ansehen {n}
Leumund {m}
Ruf {m}
Renommee {n}
| renomé
|
Ansehen {n}
Reputation {f}
| pověst
|
Ansehen {n}
Reputation {f}
| dobré jméno
|
ansehend
| hlídací
|
ansehend
| pozorování
|
ansehend
| sledování
|
ansehnlich {adj}
| pěkný
|
ansehnlich {adj}
| hezký
|
ansehnlich {adv}
| úctyhodně
|
Ansetzungsform {f}
| titul
|
Ansetzungsform {f}
| titulek
|
Ansetzungsform {f}
| záhlaví
|
Ansetzungsform {f}
| nadpis
|
Ansetzungsform {f}
| heslo
|
Ansetzungsform {f}
| hlavička
|
Ansicht im Aufriss
| elevace
|
Ansicht im Aufriss
| povýšení
|
Ansicht im Aufriss
| zvednutí
|
Ansicht im Aufriss
| zvýšení
|
Ansicht im Aufriss
| vyvýšenina
|
Ansicht {f}
| výhled
|
Ansicht {f}
| vidět
|
Ansicht {f}
| vyhlídka
|
Ansicht {f}
| hledisko
|
Ansicht {f}
| View
|
Ansicht {f}
| Zobrazení
|
Ansicht {f}
| mínění
|
Ansicht {f}
| názor
|
Ansicht {f}
| prohlédnout
|
Ansicht {f}
| prohlídnout
|
Ansicht {f}
| prohlížet
|
Ansicht {f}
| pohled
|
Ansicht {f} (Geodäsie)
| povýšení
|
Ansicht {f} (Geodäsie)
| vyvýšenina
|
Ansicht {f} (Geodäsie)
| zvednutí
|
Ansicht {f} (Geodäsie)
| zvýšení
|
Ansicht {f} (Geodäsie)
| elevace
|
Ansicht {f}
Meinung {f}
| dojem
|
Ansicht {f}
Meinung {f}
| představa
|
Ansicht {f}
Meinung {f}
| pojem
|
Ansicht {f}
Meinung {f}
| ponětí
|
Ansicht {f}
Meinung {f}
| potucha
|
Ansichtskarte {f}
| pohlednice
|
Ansiedeln {n}
Ansiedlung {f}
Besiedeln {n}
Besiedlung {f}
| sedlina
|
Ansiedeln {n}
Ansiedlung {f}
Besiedeln {n}
Besiedlung {f}
| zúčtování
|
Ansiedeln {n}
Ansiedlung {f}
Besiedeln {n}
Besiedlung {f}
| usazování
|
Ansiedler {f}
Siedler {m}
| usedlík
|
Ansiedler {f}
Siedler {m}
| osadník
|
Ansiedler {pl}
Siedler {pl}
| osadníci
|
Ansinnen {n}
Vorschlag {m}
| podnět
|
Ansinnen {n}
Vorschlag {m}
| námět
|
Ansinnen {n}
Vorschlag {m}
| návrh
|
Ansinnen {n}
Vorschlag {m}
| sugesce
|
Ansinnen {pl}
Vorschläge {pl}
| návrhy
|
anspannend
| napínání
|
anspannend
| stresující
|
anspannend
verspannend
| zakotvení
|
anspannend
verspannend
| vyztužení
|
anspannend
verspannend
| vzpružující
|
anspannend
verspannend
| osvěžující
|
anspannend
verspannend
| posilující
|
Anspannung {f}
Angespanntheit {f}
Gespanntheit {f}
| napjatost
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| namáhat
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| namáhat se
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| napnout
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| napnutí
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| napětí
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| napínat
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| nápor
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| kmen
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| deformovat
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| cedit
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| tlak
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| usilovat
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| vypětí
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| zatížení
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| úsilí
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| plemeno
|
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Kraftaufwand {f}
| rasa
|
Anspannungen {pl}
| napětí
|
Anspannungen {pl}
| natažení
|
Anspannungen {pl}
| nápory
|
anspielend
| dělání narážek
|
anspielend {adj}
| názankový
|
Anspielung {f}
| narážka
|
Anspielung {f}
| narážka
|
Anspielung {f}
| nepřímost
|
Anspielung {f}
| posměšek
|
Anspielung {f}
| zmínka
|
Anspielung {f}
Andeutung {f}
| insinuace
|
Anspielung {f}
Andeutung {f}
| narážka
|
Anspielung {f}
Andeutung {f}
| pomluva
|
Anspielung {f}
Unterstellung {f}
| podnět
|
Anspielung {f}
Unterstellung {f}
| sugesce
|
Anspielung {f}
Unterstellung {f}
| námět
|
Anspielung {f}
Unterstellung {f}
| návrh
|
Anspielungen {pl}
Unterstellungen {pl}
| návrhy
|
anspitzend
schärfend
| broušení
|
anspitzend
schärfend
| ostření
|
Anspitzer {m}
Spitzer {m}
| ořezávátko
|
Ansporn {m}
| ostruha
|
Ansporn {m}
| podnět
|
Ansporn {m}
| popichovat
|
Ansporn {m}
| popud
|
Ansporn {m}
| povzbudit
|
Ansporn {m}
| výběžek
|
anspornend
anregend
| pobízení
|
anspornend
auf die Sprünge helfend
auffordernd
| pobízení
|
anspornend
beflügelnd
vorwärts treibend
| popohánění
|
Ansprache {f}
Rede {f}
| projev
|
Ansprache {f}
Rede {f}
| proslov
|
Ansprache {f}
Rede {f}
| oslovení
|
Ansprache {f}
Rede {f}
| oslovit
|
Ansprache {f}
Rede {f}
| oslovovat
|
Ansprache {f}
Rede {f}
| adresa
|
Ansprache {f}
Rede {f}
| adresovat
|
Ansprache {f}
Rede {f}
| řeč
|
Ansprache {f}
Sprache {f}
| řeč
|
Ansprache {f}
Sprache {f}
| projev
|
Ansprache {f}
Sprache {f}
| proslov
|
Ansprache {f}
Sprache {f}
| mluvení
|
Ansprachen {pl}
Reden {pl}
| adresy
|
Ansprachen {pl}
Sprachen {pl}
| řeči
|
Ansprachen {pl}
Sprachen {pl}
| projevy
|
Ansprachen {pl}
Sprachen {pl}
| proslovy
|
ansprechbar
antwortend
reagierend
empfänglich {adj}
| citlivý
|
ansprechbar
antwortend
reagierend
empfänglich {adj}
| vnímavý
|
Ansprechbarkeit {f}
| adresovatelnost
|
Ansprechbarkeit {f}
Entgegenkommen {n}
| vnímavost
|
Ansprechen {n}
| odezva
|
Ansprechen {n}
| odpověď
|
Ansprechen {n}
| reakce
|
Ansprechen {n}
| reakce, zpětné působení
|
ansprechend
| souhlasení
|
ansprechend
| adresování
|
ansprechend {adv}
| přitažlivě
|
ansprechend
reizvoll
gefällig {adj}
| přitažlivý
|
ansprechend
reizvoll
gefällig {adj}
| půvabný
|
anspringend
| spuštění
|
anspringend
| startovací
|
anspringend
| startovní
|
anspringend
| startování
|
anspritzend
bespritzend
abspritzend
| šplouchání
|
anspritzend
bespritzend
abspritzend
| cákání
|
Anspritzrest {m}
| vtok
|
Anspritzrest {m}
| vtokový kanál
|
Anspruch {m}
| náležitost
|
Anspruch {m}
| požadavek
|
Anspruch {m}
| požadavek, nárok
|
Anspruch {m}
| podmínka
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| požadavek
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| požadovat
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| reklamace
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| reklamovat
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| pyšnit se
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| vymáhat
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| vymáhat, uplatňovat nárok
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| vynutit si
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| žaloba
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| žádat
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| žádat si
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| žádost
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| stížnost
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| tvrdit
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| tvrzení
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| urgovat
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| vyžadovat
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| vyžádat
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| vyžádat si
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| nárok
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| nárokovat si
|
Anspruch {m}
Anrecht {n}
Recht {n}
| chlubit se
|
Anspruch {m}
Forderung {f}
Prätension {f}
| domýšlivost
|
Anspruch {m}
Forderung {f}
Prätension {f}
| aspirace
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| domáhat se
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| doptávat se
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| dožadovat se
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| požadavek
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| požadovat
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| požadování
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| prosba
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| poptávat se
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| poptávka
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| žádat
|
Anspruch {m}
Verlangen {n}
| žádost
|
Ansprüche {pl}
| nároky
|
Ansprüche {pl}
| nárokuje
|
Ansprüche {pl}
| nároky
|
Ansprüche {pl}
| požadavky
|
Ansprüche {pl}
| požaduje
|
Ansprüche {pl}
| požadavky
|
Ansprüche {pl}
Forderungen {pl}
Prätensionen {pl}
| samolibosti
|
Anspruchempfindlichkeit {f}
| vnímavost
|
anspruchsberechtigt
berechtigt {adj}
| oprávněný
|
anspruchsberechtigt
berechtigt {adj}
| mající nárok
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
| nárokovatel
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
| žadatel
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
| uchazeč
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
Anspruchsperson {f}
| účastník
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
Anspruchsperson {f}
| investor
|
Anspruchsberechtigte {m,f}
Anspruchsberechtigter
Anspruchsperson {f}
| podílník
|
Anspruchsklasse {f}
| odstupňovat
|
Anspruchsklasse {f}
| ročník
|
Anspruchsklasse {f}
| spád
|
Anspruchsklasse {f}
| stupeň
|
Anspruchsklasse {f}
| známka (ve škole)
|
Anspruchsklasse {f}
| úroveň
|
Anspruchsklasse {f}
| svah
|
Anspruchsklasse {f}
| třída
|
Anspruchsklasse {f}
| jakost
|
Anspruchsklasse {f}
| klasifikovat
|
Anspruchsklasse {f}
| hodnost
|
anspruchslos {adj}
| nenáročný
|
anspruchslos {adj}
| skromný
|
anspruchslos {adj}
| skromný
|
anspruchslos
genügsam
vorsichtig
bescheiden {adj}
| skromný
|
anspruchslos
genügsam
vorsichtig
bescheiden {adj}
| slušný
|
anspruchslos
genügsam
vorsichtig
bescheiden {adj}
| prostý
|
anspruchslos
genügsam
vorsichtig
bescheiden {adj}
| nenáročný
|
anspruchslos
genügsam
vorsichtig
bescheiden {adj}
| neokázalý
|
anspruchslos
unprätentiös
einfach
schlicht {adj}
| nenáročný
|
anspruchslos
unprätentiös
einfach
schlicht {adj}
| skromný
|
Anspruchslose {m,f}
Anspruchsloser
Kulturbanause {m}
| nekultivovaný
|
Anspruchslose {m,f}
Anspruchsloser
Kulturbanause {m}
| nevzdělaný
|
Anspruchsteller {m}
| nárokovatel
|
Anspruchsteller {m}
| uchazeč
|
Anspruchsteller {m}
| žadatel
|
anspruchsvoll {adj}
| vyzývající
|
anspruchsvoll {adj}
| vyzývavý
|
anspruchsvoll {adj}
| odvážný
|
anspruchsvoll {adj}
| náročný
|
anspruchsvoll {adj}
| náročný
|
anspruchsvoll {adj}
| náročný
|
anspruchsvoll {adj}
| náročný
|
anspruchsvoll {adj}
| ctižádostivý
|
anspruchsvoll
kritisch {adj}
| diskriminování
|
anspruchsvoll
kritisch
kritisch urteilend {adj}
| bystrý
|
anspruchsvoll
kritisch
kritisch urteilend {adj}
| soudný
|
anstachelnd
| pobízení
|
Anstalten {pl}
| instituce
|
Anstand {m}
| firemní politika
|
Anstand {m}
| firemní postup
|
Anstand {m}
| firemní taktika
|
Anstand {m}
| pojistka
|
Anstand {m}
| politika
|
Anstand {m}
| postup
|
Anstand {m}
| strategie
|
Anstand {m}
| přístup
|
Anstand {m}
| slušnost
|
Anstand {m}
| slušnost
|
Anstand {m}
| taktika
|
Anstand {m}
| zásady
|
Anstand {m}
Schicklichkeit {f}
| mravopočestnost
|
Anstand {m}
Schicklichkeit {f}
| slušnost
|
Anstand {m}
Schicklichkeit {f}
| slušné vychování
|
Anstand {m}
Taktik {f}
| přístup
|
Anstand {m}
Taktik {f}
| pojistka
|
Anstand {m}
Taktik {f}
| politika
|
Anstand {m}
Taktik {f}
| postup
|
Anstand {m}
Taktik {f}
| strategie
|
Anstand {m}
Taktik {f}
| zásady
|
Anstand {m}
Taktik {f}
| taktika
|
Anstand {m}
Taktik {f}
| firemní politika
|
Anstand {m}
Taktik {f}
| firemní postup
|
Anstand {m}
Taktik {f}
| firemní taktika
|
anständig
ordentlich {adj}
| druhá mocnina
|
anständig
ordentlich {adj}
| hranatý
|
anständig
ordentlich {adj}
| náměstí
|
anständig
ordentlich {adj}
| čtvereční
|
anständig
ordentlich {adj}
| čtverec
|
anständig
schicklich
geeignet
korrekt {adj}
| slušný
|
anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
| pořádný
|
anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
| patřičný
|
anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
| řádný
|
anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
| vhodný
|
anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
| vlastní
|
anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
| vyhovující
|
anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
| náležitě
|
anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
| náležitý
|
anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
| hodící se
|
anständig
schicklich
korrekt
einwandfrei
zünftig {adj}
| korektní
|
anständig
sittsam {adv}
| slušně
|
anständige Mahlzeit
| velká porce jídla
|
Anständigkeit {f}
| váženost
|
Anstandsdame {f}
| ochranný průvodce
|
anstandslos
großzügigerweise {adv}
| půvabně
|
anstandslos
großzügigerweise {adv}
| rozkošně
|
anstandslos
großzügigerweise {adv}
| elegantně
|
anstarrend
starrend
bestaunend
| zírající
|
anstarrend
starrend
glotzend
anglotzend
| zírající
|
anstarrend
starrend
glotzend
anglotzend
| zírání
|
anstarrend
starrend
glotzend
anglotzend
| upřený
|
anstarrend
starrend
glotzend
anglotzend
| civějící
|
anstatt dessen
| místo toho
|
anstatt dessen
| namísto
|
anstatt dessen
| spíše
|
anstatt
statt {conj}
| místo
|
Anstauung {f}
| odstopkování
|
ansteckend
infizierend
| infikující
|
ansteckend
übertragbar {adj} (durch Berührung)
| nakažlivý
|
ansteckend
ungünstig beeinflussend
| kažení
|
ansteckend
ungünstig beeinflussend
| uplácení
|
Anstecknadel {f}
| odznak
|
Anstecknadel {f}
Brosche {f}
Pin {m}
| pin
|
Anstecknadel {f}
Brosche {f}
Pin {m}
| špendlík
|
Anstecknadel {f}
Brosche {f}
Pin {m}
| čep
|
Anstecknadel {f}
Brosche {f}
Pin {m}
| kolík
|
Anstecknadel {f}
Brosche {f}
Pin {m}
| blbůstka
|
Anstecknadeln {pl}
| odznaky
|
Anstecknadeln {pl}
Broschen {pl}
Pins {pl}
| sponky
|
Anstecknadeln {pl}
Broschen {pl}
Pins {pl}
| špendlíky
|
Anstecksträußchen {n}
| květina na šaty
|
Ansteckung {f}
| kontaminace
|
Ansteckung {f}
| nákaza
|
Ansteckung {f}
| nakažení
|
Ansteckung {f}
| znečištění
|
Ansteckung {f}
| zamoření
|
Ansteigen {n}
Anstieg {m}
| zvednutí
|
Ansteigen {n}
Anstieg {m}
| zvýšení
|
Ansteigen {n}
Anstieg {m}
| vyvýšenina
|
Ansteigen {n}
Anstieg {m}
| elevace
|
Ansteigen {n}
Anstieg {m}
| povýšení
|
ansteigend {adj}
| do kopce
|
ansteigend {adj}
| nahoru
|
ansteigend {adj}
Aufwärts...
| nahoru
|
ansteigend {adj}
Aufwärts...
| vzestupný
|
ansteigend {adj}
Aufwärts...
| směrem nahoru
|
ansteigend {adj}
Aufwärts...
| stoupající
|
ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
| stoupající
|
ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
| vstávání
|
ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
| vycházející
|
ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
| vystupující
|
ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
| vzestupný
|
ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
| vznikající
|
ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
| zvednutí
|
ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
| zvyšování
|
ansteigend
emporsteigend
anwachsend
aufsteigend
aufgehend
aufstehend
anschwellend
sich erhebend
| rostoucí
|
ansteigend
zunehmend
sich vergrößernd
anwachsend {adj}
| rostoucí
|
ansteigend
zunehmend
sich vergrößernd
anwachsend {adj}
| vzrůstající
|
anstellend
beschäftigend
| zaměstnávající
|
anstellend
einstellend
| najímání
|
Anstellung {f}
| držení
|
Anstellung {f}
| funkční období
|
Anstellung {f}
| jmenovací
|
Anstellung {f}
| pronájem
|
Ansteuerung {f}
Auslösen {n}
| spouštění
|
Ansteuerung {f}
Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
| smůla
|
Ansteuerung {f}
Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
| rozteč
|
Ansteuerung {f}
Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
| výběrové řízení
|
Ansteuerung {f}
Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
| výška
|
Ansteuerung {f}
Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
| druh úderu v golfu
|
Ansteuerung {f}
Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber)
| nakukat
|
Anstieg {m} [electr.]
| rampa
|
Anstieg {m} [electr.]
| zuřit
|
Anstieg {m} [electr.]
| šikmá plocha
|
Anstieg {m}
Steigung {f}
| stoupání
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| hrbol
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| hrbolek
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| boule
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| zduření
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| vyboulenina
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| vyboulení
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| vyboulit
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| vyboulit se
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| vypouklina
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| vypuklina
|
Anstieg {m}
Zunahme {f}
| výduť
|
Anstiege {pl}
| zvedá se
|
Anstiege {pl}
| vstává
|
Anstiege {pl}
| stoupá
|
Anstiegsrate {f}
Abfallrate {f}
| rychlost přeběhu
|
anstiftend
aufhetzend
| napomáhání
|
anstiftend
aufhetzend
| navádějící
|
Anstifter {m}
| agitátor
|
Anstifter {m}
| míchadlo
|
Anstifter {m}
| míchačka
|
Anstifter {m}
| mísidlo
|
Anstifter {m}
| spoluviník
|
Anstifter {m}
| podněcovatel
|
Anstifter {m}
Anstifterin {f}
Anführer {m}
Anführerin {f}
| podněcovatel
|
Anstifter {m}
Anstifterin {f}
Anführer {m}
Anführerin {f}
| strůjce
|
Anstifter {m}
Anstifterin {f}
Anführer {m}
Anführerin {f}
| štváč
|
Anstifter {pl}
| agitátoři
|
Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
| podněcování
|
Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
| podnět
|
Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
| ponoukání
|
Anstiftung {f}
Aufruf {m}
Anzettelung {f}
| popichování
|
Anstoß {m}
| podněcování
|
Anstoß {m}
| pocit dotčení
|
Anstoß {m}
| nutkání
|
Anstoß {m} [sport]
| výkop
|
Anstoß {m}
Auftrieb {m}
| popud
|
Anstoß {m}
Auftrieb {m}
| setrvačnost
|
Anstoß {m}
Auftrieb {m}
| impuls
|
Anstoß {m}
Auftrieb {m}
| hnací síla
|
Anstoß {m}
Einleitung {f}
| iniciace
|
Anstoß {m}
Einleitung {f}
| zahájení
|
Anstoß {m}
Impuls {m}
| impuls
|
Anstoß {m}
Impuls {m}
| nutkání
|
Anstoß {m}
Impuls {m}
| podnět
|
Anstoß {m}
Impuls {m}
| popud
|
Anstöße {pl}
Impulse {pl}
| podněty
|
anstoßend
Schwung gebend
| tlačení
|
anstoßend
Schwung gebend
| tlačící
|
anstößig {adj}
| šokující
|
anstößig {adj}
| otřesný
|
anstößig {adj}
| odporný
|
anstößig {adj}
| skandální
|
anstößig {adj}
| protivný
|
anstößig {adj}
| hrozný
|
anstößig {adj}
| neoblíbený
|
anstößig {adj}
| nepříjemný
|
anstößig {adj} (Verhalten)
| nechutný
|
anstößig {adj} (Verhalten)
| nepříjemný
|
anstößig {adj} (Verhalten)
| nevyhovující
|
anstößig {adj} (Verhalten)
| nežádoucí
|
anstößig {adj} (Verhalten)
| budící námitky
|
anstößig {adj} (Verhalten)
| sporný
|
anstößig {adj} (Verhalten)
| vadný
|
anstößig {adj} (Verhalten)
| problematický
|
anstößig {adv}
| nepřístojně
|
anstößig {adv}
| nepřijatelně
|
Anstößiges
| nechutnost
|
Anstößiges
| zvrhlost
|
anstrahlend
beleuchtend
| osvětlovací
|
anstrahlend
beleuchtend
| osvětlování
|
anstrahlend
beleuchtend
| objasňující
|
Anstreichen {n}
| obraz
|
Anstreichen {n}
| malba
|
Anstreichen {n}
| malování
|
Anstreichen {n}
| malířství
|
Anstreichen {n}
| natírání
|
anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
| nátěr
|
anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
| obklad
|
anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
| obložení
|
anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
| natírání
|
anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
| poleva
|
anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
| potah
|
anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
| potahování
|
anstreichend
überstreichend
streichend
überziehend
beschichtend
| povlékání
|
anstrengend {adj}
| pracný
|
anstrengend {adj}
| náročný
|
anstrengend {adj}
| obtížný
|
anstrengend {adv}
| usilovně
|
anstrengend
anspannend
| namáhání
|
anstrengend
anspannend
| přetěžování
|
anstrengend
ermüdend {adj}
| usilovný
|
anstrengend
ermüdend {adj}
| vysilující
|
anstrengend
mühsam {adj}
| vytrvalý
|
anstrengend
mühsam {adj}
| vší silou
|
anstrengend
mühsam {adj}
| vážný
|
anstrengend
mühsam {adj}
| tvrdě
|
anstrengend
mühsam {adj}
| tvrdý
|
anstrengend
mühsam {adj}
| těsně
|
anstrengend
mühsam {adj}
| těžce
|
anstrengend
mühsam {adj}
| těžký
|
anstrengend
mühsam {adj}
| usilovně
|
anstrengend
mühsam {adj}
| zatvrzelý
|
anstrengend
mühsam {adj}
| ztuha
|
anstrengend
mühsam {adj}
| ztěžka
|
anstrengend
mühsam {adj}
| strnulý
|
anstrengend
mühsam {adj}
| tuhý
|
anstrengend
mühsam {adj}
| pronikavý
|
anstrengend
mühsam {adj}
| prudce
|
anstrengend
mühsam {adj}
| perný
|
anstrengend
mühsam {adj}
| pevně
|
anstrengend
mühsam {adj}
| pevný
|
anstrengend
mühsam {adj}
| pilně
|
anstrengend
mühsam {adj}
| silně
|
anstrengend
mühsam {adj}
| silný
|
anstrengend
mühsam {adj}
| namáhavě
|
anstrengend
mühsam {adj}
| namáhavý
|
anstrengend
mühsam {adj}
| natvrdo
|
anstrengend
mühsam {adj}
| nesnadný
|
anstrengend
mühsam {adj}
| krutě
|
anstrengend
mühsam {adj}
| krutý
|
anstrengend
mühsam {adj}
| krušný
|
anstrengend
mühsam {adj}
| bezcitný
|
anstrengend
mühsam {adj}
| obtížný
|
anstrengend
mühsam {adj}
| hrubý
|
anstrengend
mühsam {adj}
| intenzivně
|
anstrengend
mühsam {adj}
| drsný
|
Anstrengung {f}
| snaživost
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
| použití vlivu
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
| námaha
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| nápor
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| namáhat
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| namáhat se
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| napnout
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| napnutí
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| napětí
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| napínat
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| deformovat
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| cedit
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| kmen
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| tlak
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| usilovat
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| zatížení
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| vypětí
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| úsilí
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| rasa
|
Anstrengung {f}
Strapaze {f}
starke Inanspruchnahme {f}
| plemeno
|
Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
| poleva
|
Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
| potah
|
Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
| potahování
|
Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
| povlékání
|
Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
| nátěr
|
Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
| obklad
|
Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
| obložení
|
Anstrich {m}
Belag {m}
Beschichtung {f}
| natírání
|
Ansturm {m}
| nápor
|
Antagonist {m}
Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
| antagonista
|
Antagonist {m}
Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
| odpůrce
|
Antagonist {m}
Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
| protivník
|
Antazidum {n}
säurebindendes Mittel [med.] [pharm.]
| antacid
|
Anteil pro Pfund
| poplatek za libru váhy
|
Anteil {m}
| podíl
|
Anteil {m}
| pozemek
|
Anteil {m}
| pozemek
|
Anteil {m}
| parcela
|
Anteil {m}
| parcela
|
Anteil {m}
| příděl
|
Anteil {m}
| spousta
|
Anteil {m}
| stavební parcela
|
Anteil {m}
| stavební pozemek
|
Anteil {m}
| los
|
Anteil {m}
| množství
|
Anteil {m}
| moc
|
Anteil {m}
| hodně
|
Anteil {m}
| zájem
|
Anteil {m}
| úrok
|
Anteil {m}
| úroky
|
Anteil {m}
| zajímat
|
Anteil {m}
| zajímavost
|
Anteil {m}
| zisk
|
Anteil {m}
| zahrádka
|
Anteil {m}
| volba
|
Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
| vystavení
|
Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
| vystavování
|
Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
| odhalení
|
Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
| ohrožení, odhalení
|
Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
| osvit
|
Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
| expozice
|
Anteil {m}
Beteiligung {f}
Engagement {n}
Partizipation {f} [fin.]
| obnažení
|
Anteil {m}
Verhältnis {n}
Proportion {f}
Ausmaß {n}
Quote {f}
| dimenzovat
|
Anteil {m}
Verhältnis {n}
Proportion {f}
Ausmaß {n}
Quote {f}
| poměr
|
Anteil {m}
Verhältnis {n}
Proportion {f}
Ausmaß {n}
Quote {f}
| proporce
|
Anteil {m}
Verhältnis {n}
Proportion {f}
Ausmaß {n}
Quote {f}
| rozměr
|
Anteil {m}
Zins {m}
| zajímat
|
Anteil {m}
Zins {m}
| zajímavost
|
Anteil {m}
Zins {m}
| zisk
|
Anteil {m}
Zins {m}
| zájem
|
Anteil {m}
Zins {m}
| úrok
|
Anteil {m}
Zins {m}
| úroky
|
Anteile {pl}
| spousta
|
Anteile {pl}
| parcely
|
Anteile {pl}
| losy
|
Anteile {pl}
| moc
|
Anteile {pl}
Verhältnisse {pl}
Proportionen {pl}
Ausmaße {pl}
Quoten {pl}
| rozměry
|
Anteile {pl}
Verhältnisse {pl}
Proportionen {pl}
Ausmaße {pl}
Quoten {pl}
| proporce
|
anteilig {adv} [jur.]
| poměrným dílem
|
anteilig
anteilmäßig {adj}
| poměrný
|
anteilig
anteilmäßig {adj}
| proporcionální
|
anteilig
anteilmäßig {adj}
| úměrný
|
anteilig
anteilmäßig {adv}
| přiměřeně
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| ošetřovat
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| pečlivost
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| pečovat
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| starat se
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| starost
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| péče
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| pozor
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| pozornost
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| údržba
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| mít zájem
|
Anteilnahme {f}
Interesse {n}
| název programu pro snížení nehodovosti na amerických silnicích
|
anteilsmäßig verteilt
| zprůměrovaný
|
Antenne {f}
| vzduchový
|
Antenne {f}
| vzdušný
|
Antenne {f}
| letecký
|
Antenne {f}
| anténa
|
Anthologie {f}
| antologie
|
Anthologie {f}
| soubor
|
Anthologien {pl}
| antologie
|
Anthologien {pl}
| výběr
|
Anthrazen {n}
| antracen
|
anthropogen {adj}
| antropogenní
|
Anthropologe {m}
Anthropologin {f}
| antropolog
|
Anthropologen {pl}
Anthropologinnen {pl}
| antropologové
|
Anthropologie {f}
Menschenkunde {f}
Lehre {f} vom Menschen
| antropologie
|
anthropologisch {adj}
| antropologický
|
Anthropometrie {f}
Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers
| antropometrie
|
anthropomorph {adj}
von menschlicher Gestalt
| antropomorfní
|
antiautoritär
libertär {adj}
| zastánce svobody
|
antibakteriell {adj}
| antibakteriální
|
Antibiotika {pl}
| antibiotika
|
Antibiotikum {n} [med.] [pharm.]
| antibiotický
|
Antibiotikum {n} [med.] [pharm.]
| antibiotikum
|
Antichrist {m}
| antikrist
|
antidepressiv {adj} [med.]
| antidepresivum
|
antidiuretisch {adj}
die Wasserausscheidung hemmend [med.]
| antidiuretický
|
Antifaschist {m}
Antifaschistin {f}
| antifašista
|
Antifaschist {m}
Antifaschistin {f}
| protifašistický
|
Antiheld {m}
| antihrdina
|
Antihistaminikum {n} [pharm.]
| antihistaminikum
|
antiinflationär {adj}
| antiinflační
|
antik
altertümlich {adj}
| antický
|
antik
altertümlich {adj}
| starodávný
|
Antike {f} [hist.]
| starověk
|
Antike {f} [hist.]
| antika
|
Antiklimax {f}
| vystřízlivění
|
Antiklimax {f}
| rozčarování
|
Antiklopfmittel {n} [auto.]
| antidetonátor
|
Antikörper {m}
| protilátka
|
Antilogarithmus {m}
| antilogaritmus
|
Antilogarithmus {m}
| exponenciální funkce
|
Antilope {f} [zool.]
| antilopa
|
antimagnetisch {adj}
| antiferomagnetický
|
Antimaterie {f}
| antihmota
|
Antimetrie {f}
| nesouměrnost
|
antimikrobiell
mikrobenhemmend {adj} [med.]
| antimikrobiální
|
Antimon {n} [chem.]
| antimon
|
Antioxidationsmittel {n}
Antioxidans {n}
| antioxidant
|
antiparallel {adj}
| antiparalelní
|
Antipathie {f}
Abneigung {f}
| antipatie
|
Antipathie {f}
Abneigung {f}
| odpor
|
antipod {adj}
| protichůdce
|
antipod {adj}
| protinožec
|
antipod {adj}
| protějšek
|
antipod {adj}
| antipod
|
Antipode {m}
| antipod
|
Antipode {m}
| protichůdce
|
Antipode {m}
| protinožec
|
Antipode {m}
| protějšek
|
Antipoden {pl}
| protinožci
|
Antipyretikum {n}
fiebersenkendes Mittel [med.]
| protihorečný
|
Antipyretikum {n}
fiebersenkendes Mittel [med.]
| antipyretický
|
antipyretisch
fiebersenkend {adj} [med.]
| antipyretický
|
antipyretisch
fiebersenkend {adj} [med.]
| protihorečný
|
antiquarisch {adj}
| použitý
|
antiquarisch
alt {adj}
| starožitník
|
antiquarisch
alt {adj}
| starožitný
|
antiquiert
altertümlich
altmodisch
altertümelnd
museal {adj}
| zastaralý
|
Antiquität {f}
| antický
|
Antiquität {f}
| antika
|
Antiquität {f}
| starodávný
|
Antiquität {f}
| starověk
|
Antiquitäten {pl}
| starožitnosti
|
Antiquitäten {pl}
| starožitnosti
|
Antisemit {m}
Antisemitin {f}
| antisemita
|
antisemitisch {adj}
| antisemitský
|
Antisemitismus {m}
| antisemismus
|
Antisemitismus {m}
| antisemitismus
|
Antiseptikum {n}
Desinfektionsmittel {n}
keimtötendes Mittel [med.] [pharm.]
| antiseptický
|
antiseptisch {adj}
| antiseptický
|
antiseptisch {adv}
| antisepticky
|
Antiserum {n} [med.] [pharm.]
| antisérum
|
antistatisch {adj}
| antistatický
|
Antitranspirant {m}
schweißhemmendes Mittel
Antischweißmittel {n}
| antiperspirant
|
Antitranspirant {m}
schweißhemmendes Mittel
Antischweißmittel {n}
| prostředek proti pocení
|
Antitranspirant {m}
schweißhemmendes Mittel
Antischweißmittel {n}
| protipotivý
|
antiviral {adj} [med.]
| antivirový
|
Antizipation {f}
| anticipace
|
Antizipation {f}
| očekávání
|
Antizyklone {f}
Hochdruckgebiet {n}
Hochdruck {m} [meteo.]
| tlaková výše
|
Antizyklone {f}
Hochdruckgebiet {n}
Hochdruck {m} [meteo.]
| anticyklóna
|
Antrag {m}
| návrh
|
Antrag {m}
| nabídka
|
Antrag {m}
Anmeldung {f}
| aplikace
|
Antrag {m}
Anmeldung {f}
| aplikační program
|
Antrag {m}
Anmeldung {f}
| přihláška
|
Antrag {m}
Anmeldung {f}
| použití
|
Antrag {m}
Anmeldung {f}
| program
|
Antrag {m}
Anmeldung {f}
| užití
|
Antrag {m}
Anmeldung {f}
| žádost
|
Antrag {m}
Gesuch {n}
| chod
|
Antrag {m}
Gesuch {n}
| pohyb
|
Anträge {pl}
| nabídky
|
Anträge {pl}
| návrhy
|
Anträge {pl}
Gesuche {pl}
| pohyby
|
Antragsberechtigung {f}
| oprávnění
|
Antragsberechtigung {f}
| nárok
|
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
| nárokovatel
|
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
| navrhovatel
|
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
| žadatel
|
Antragsteller {m}
Antragstellerin {f}
| uchazeč
|
antreibend
anspornend
anreizend {adj}
| stimul
|
antreibend
anspornend
anreizend {adj}
| motivační opatření
|
antreibend
anspornend
anreizend {adj}
| dráždivý
|
antreibend
anspornend
anreizend {adj}
| pobídka
|
antreibend
anspornend
anreizend {adj}
| pobídkový
|
antreibend
anspornend
anreizend {adj}
| podnět
|
antreibend
anspornend
anreizend {adj}
| podnětný
|
antreibend
anspornend
anreizend {adj}
| popud
|
antreibend
mit Energie versorgend
| pohánění
|
antreibend
treibend
vorwärtstreibend
| hnací
|
antretend
| hlášení
|
antretend
| zpravodajství
|
Antrieb {m}
| nutkání
|
Antrieb {m}
| podněcování
|
Antrieb {m}
| pobízení
|
Antrieb {m}
| pohon
|
Antrieb {m}
| působení
|
Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
| prosazovat
|
Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
| podněcovat
|
Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
| popohnat
|
Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
| pobídka
|
Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
| pobídnout
|
Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
| pobízet
|
Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
| nutit
|
Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
| nutkání
|
Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
| naléhat
|
Antrieb {m}
Trieb {m}
Drang {m}
| naléhání
|
Antriebe {pl}
| jede
|
Antriebe {pl}
| žene
|
Antriebe {pl}
| veze
|
Antriebsrad {n}
Laufrad {n} [techn.]
| rotor
|
Antritt {m} [sport]
| akcelerace
|
Antritt {m} [sport]
| zrychlení
|
Antritt {m} [sport]
| urychlení
|
Antwort {f}
| odpovědět
|
Antwort {f}
| odpověď
|
Antwort {f}
| odpovídat
|
Antwort {f}
| ohlas
|
Antworten {pl}
| odpovědi
|
Antworten {pl}
Erwiderungen {pl}
| odpovědi
|
Antworten {pl}
Erwiderungen {pl}
| ohlasy
|
Antworten {pl}
Reaktionen {pl}
Erwiderungen {pl}
| odpovědi
|
Antworten {pl}
Reaktionen {pl}
Erwiderungen {pl}
| odpovídá
|
antwortend {adv}
| vnímavě
|
antwortend
beantwortend
| odpovídání
|
antwortend
beantwortend
reagierend
| odpovídající
|
antwortend
beantwortend
reagierend
| reagující
|
antwortend
erwidernd
entgegnend
entgegenhaltend
| odpovídání
|
antwortet
beantwortet
| odpovídá
|
antwortet
erwidert
entgegnet
hält entgegen
| odpovědi
|
antwortete
beantwortete
| odpověděl
|
antwortete
beantwortete
| reagoval
|
antwortete
erwiderte
entgegnete
hielt entgegen
| odpověděl
|
antwortete
erwiderte
entgegnete
hielt entgegen
| odpovězený
|
Antwortverhalten {n}
Reaktionsvermögen {n}
Reaktionsfähigkeit {f}
| vnímavost
|
anvertrauend
| důvěrný
|
anvertraut
| svěřil
|
anvertraut
übertragen
überantwortet
| svěřený
|
anvertraut
übertragen
überantwortet
| pověřený
|
anvertrautes Gut
| pověření
|
anvertrautes Gut
| pověřit
|
anvertrautes Gut
| požadovat
|
anvertrautes Gut
| obžaloba
|
anvertrautes Gut
| obžalovat
|
anvertrautes Gut
| poplatek
|
anvertrautes Gut
| poplatek, cena
|
anvertrautes Gut
| povinnost
|
anvertrautes Gut
| taxa
|
anvertrautes Gut
| uvalit
|
anvertrautes Gut
| vinit
|
anvertrautes Gut
| zatížení
|
anvertrautes Gut
| zatížit
|
anvertrautes Gut
| výpad
|
anvertrautes Gut
| zátěž
|
anvertrautes Gut
| závazek
|
anvertrautes Gut
| účtovat k tíži
|
anvertrautes Gut
| žaloba
|
anvertrautes Gut
| útok
|
anvertrautes Gut
| účtovat
|
anvertrautes Gut
| účtovat si
|
anvertrautes Gut
| finanční závazek
|
anvertrautes Gut
| břemeno
|
anvertrautes Gut
| břímě
|
anvertrautes Gut
| nabití
|
anvertrautes Gut
| nabíjet
|
anvertrautes Gut
| nabít
|
anvertrautes Gut
| náboj
|
anvertrautes Gut
| nálož
|
anvertrautes Gut
| obvinit
|
anvertrautes Gut
| obvinění
|
anvisierend
visierend
anrichtend
| návěstění terčem
|
anvisierend
visierend
anrichtend
| cílení
|
anvisierend
visierend
anrichtend
| zaměřování
|
anvisierend
visierend
anrichtend
| zacilování
|
anvisiert
visiert
angerichtet
| zaměřený
|
anvisiert
visiert
angerichtet
| cílený
|
anwachsend {adv}
| kumulativně
|
Anwachsung {f}
| přirůstání
|
Anwachsung {f}
| srůst
|
Anwahl {f}
| selekce
|
Anwahl {f}
| vybírání
|
Anwahl {f}
| výběr
|
Anwalt {m}
| zastánce
|
Anwalt {m}
| zastávat se
|
Anwalt {m}
| zmocněnec
|
Anwalt {m}
| zástupce
|
Anwalt {m}
| obhajovat
|
Anwalt {m}
| obhájce
|
Anwalt {m}
| advokát
|
Anwalt {m}
| advokát
|
Anwalt {m}
| advokát
|
Anwalt {m}
| advokátka
|
Anwalt {m}
| právní poradce
|
Anwalt {m}
| právní zástupce
|
Anwalt {m}
| právnička
|
Anwalt {m}
| právní zástupce
|
Anwalt {m}
| právník
|
Anwalt {m}
| prokurátor
|
Anwälte {pl}
| právníci
|
Anwälte {pl}
| advokáti
|
Anwälte {pl}
| advokáti
|
Anwaltvorschuss {m}
| sluha
|
Anwandlung {f}
| nálada
|
Anwärmung {f}
| vytápění
|
Anwärmung {f}
| topení
|
Anwärmung {f}
| topný
|
anweisend
| vysílání
|
anweisend
| přenášení
|
anweisend
| převedl
|
anweisend
| převádějící
|
anweisend
| převádění
|
Anweisung {f}
| příkaz, směrnice
|
Anweisung {f}
| sdělení
|
Anweisung {f}
| směrnice
|
Anweisung {f}
| pokyn
|
Anweisung {f}
| povel
|
Anweisung {f}
| prohlášení
|
Anweisung {f}
| prohlášení, výkaz, údaj
|
Anweisung {f}
| předpis
|
Anweisung {f}
| oznámení
|
Anweisung {f}
| instruování
|
Anweisung {f}
| instruující
|
Anweisung {f}
| nařízení
|
Anweisung {f}
| direktiva
|
Anweisung {f}
| výpověď
|
Anweisung {f}
| výrok
|
Anweisung {f}
| tvrzení
|
Anweisung {f}
| zpráva
|
Anweisung {f}
| vyjádření
|
Anweisung {f}
Anordnung {f}
Instruktion {f}
| předpis, návod
|
Anweisung {f}
Anordnung {f}
Instruktion {f}
| instrukce
|
Anweisung {f}
Leitung {f}
| kontrola
|
Anweisung {f}
Leitung {f}
| vedení
|
Anweisung {f}
Leitung {f}
| řízení
|
Anweisung {f}
Leitung {f}
| směr
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| stanovení
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| pověření
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| převod
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| přidělování
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| přiřazení
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| přiřazování
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| dosazení
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| cese
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| úkol
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| zadání
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| určení
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
| ustanovení
|
Anweisung {f}
Zuweisung {f}
Bestimmung {f}
| převedení
|
Anweisungen {pl}
| směrnice
|
Anweisungen {pl}
| prohlášení
|
Anweisungen {pl}
| výroky
|
Anweisungen {pl}
| briefing
|
Anweisungen {pl}
| instrukce
|
Anweisungen {pl}
| instruktáž
|
Anweisungen {pl}
Anordnungen {pl}
Instruktionen {pl}
| instrukce
|
Anweisungen {pl}
Zuweisungen {pl}
| úkoly
|
anwendbar
| přizpůsobitelný
|
anwendbar {adv}
| použitelně
|
anwendbar {adv}
| příslušně
|
anwendbar {adv}
| vhodně
|
anwendbar
applizierbar
praktisch einsetzbar {adj}
| vhodný
|
anwendbar
applizierbar
praktisch einsetzbar {adj}
| upotřebitelný
|
anwendbar
applizierbar
praktisch einsetzbar {adj}
| příslušný
|
anwendbar
applizierbar
praktisch einsetzbar {adj}
| použitelný
|
anwendbar
applizierbar
praktisch einsetzbar {adj}
| aplikovatelný
|
Anwendbarkeit {f}
Eignung {f}
Anwendungsmöglichkeit {f}
| použitelnost
|
anwendend
auflegend
anlegend
| upotřebení
|
Anwender {m}
| ovladač
|
Anwender {m}
| obsluhovač
|
Anwender {m}
| obslužná rutina
|
Anwender {m}
| manipulant
|
Anwender {m}
Betreiber {m}
| telefonista
|
Anwender {m}
Betreiber {m}
| telefonistka
|
Anwender {m}
Betreiber {m}
| operatér
|
Anwender {m}
Betreiber {m}
| operátor
|
Anwender {m}
Betreiber {m}
| spojovatelka
|
Anwenderschnittstelle {f}
| uživatelské rozhraní
|
Anwendung {f}
Einsatz {m}
| námaha
|
Anwendung {f}
Einsatz {m}
| použití vlivu
|
Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
| použití
|
Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
| program
|
Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
| přihláška
|
Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
| užití
|
Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
| žádost
|
Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
| aplikace
|
Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
| aplikační program
|
Anwendungsfall {m}
| aplikace
|
Anwendungsfall {m}
| aplikační program
|
Anwendungsfall {m}
| program
|
Anwendungsfall {m}
| přihláška
|
Anwendungsfall {m}
| použití
|
Anwendungsfall {m}
| žádost
|
Anwendungsfall {m}
| užití
|
Anwendungsgrenze {f}
| omezení
|
Anwendungsgrenze {f}
| omezení, limitace
|
Anwendungsgrenzen {pl}
| omezení
|
anwerbend
anheuernd
| najímání
|
anwerfend
in Gang bringend
| hnací
|
anwerfend
in Gang bringend
| ovládací
|
anwesend
| na palubu
|
anwesend
| na palubě
|
anwesend
| naloděn
|
anwesend
| v autobusu
|
anwesend
| ve vlaku
|
Anwesende {m,f}
Anwesender
| návštěvník
|
Anwesende {m,f}
Anwesender
| hlídač
|
Anwesenden {pl}
Anwesende
| účastníci
|
Anwesenheit {f}
| účast
|
Anwesenheit {f}
| počet návštěvníků
|
Anwesenheit {f}
| počet přítomných
|
Anwesenheit {f}
| docházka
|
Anwesenheit {f}
| návštěva
|
Anwesenheit {f}
| návštěvnost
|
Anwesenheit {f}
Gegenwart {f}
| vzezření
|
Anwesenheit {f}
Gegenwart {f}
| zevnějšek
|
Anwesenheit {f}
Gegenwart {f}
| prezence
|
Anwesenheit {f}
Gegenwart {f}
| přítomnost
|
Anwesenheitsliste {f}
| prezenční list
|
Anwesenheitsliste {f}
| listina přítomných
|
Anwohner {m}
Bewohner {m}
Anlieger {m}
| bydlící
|
Anwohner {m}
Bewohner {m}
Anlieger {m}
| residentní
|
Anwohner {m}
Bewohner {m}
Anlieger {m}
| rezident
|
Anwohner {m}
Bewohner {m}
Anlieger {m}
| rezidentní
|
Anwohner {m}
Bewohner {m}
Anlieger {m}
| obyvatel
|
Anwohner {m}
Bewohner {m}
Anlieger {m}
| občan
|
Anwohner {m}
Bewohner {m}
Anlieger {m}
| zdejší
|
Anwohner {m}
Bewohner {m}
Anlieger {m}
| usedlík
|
Anwohner {m}
Bewohner {m}
Anlieger {m}
| usedlý
|
Anwohner {pl}
Bewohner {pl}
Anlieger {pl}
| usedlíci
|
Anwohner {pl}
Bewohner {pl}
Anlieger {pl}
| obyvatelé
|
Anwohnerschaft {f}
| obyvatelé
|
Anwohnerschaft {f}
| usedlíci
|
Anxiolytikum {n}
angstlösende Mittel [med.] [pharm.]
| anxiolytikum
|
anxiolytisch {adj} [med.]
| anxiolytikum
|
Anzahl {f}
| napočítat
|
Anzahl {f}
| hrabě
|
Anzahl {f}
| četnost
|
Anzahl {f}
| odpočítat
|
Anzahl {f}
| počet
|
Anzahl {f}
| počítat
|
Anzahl {f}
| považovat
|
Anzahl {f}
| spočítat
|
Anzahlung {f}
| odměna
|
Anzahlung {f}
| oprávnění
|
Anzahlung {f}
| poslání
|
Anzahlung {f}
| pověření
|
Anzahlung {f}
| pověřit
|
Anzahlung {f}
| propůjčení důstojnické hodnosti
|
Anzahlung {f}
| provize
|
Anzahlung {f}
| provize, odměna
|
Anzahlung {f}
| dát do výroby
|
Anzahlung {f}
| jmenovací listina důstojníka
|
Anzahlung {f}
| komise
|
Anzahlung {f}
| zplnomocnit
|
Anzahlung {f}
| zplnomocnění
|
Anzahlung {f}
| úkol
|
Anzahlung {f}
| úřad
|
Anzahlung {f}
| zmocnit
|
Anzahlung {f}
| výbor
|
Anzahlung {f} (bei Ratenzahlung)
| platba v hotovosti
|
Anzahlung {f} [fin.]
| platit předem
|
Anzahlung {f} [fin.]
| prosazovat
|
Anzahlung {f} [fin.]
| podporovat
|
Anzahlung {f} [fin.]
| pokrok
|
Anzahlung {f} [fin.]
| pokročit
|
Anzahlung {f} [fin.]
| postupovat
|
Anzahlung {f} [fin.]
| postupovat vpřed
|
Anzahlung {f} [fin.]
| záloha
|
Anzahlung {f} [fin.]
| zálohovat
|
Anzahlung {f} [fin.]
| dát zálohu
|
Anzahlung {f} [fin.]
| dělat pokroky
|
Anzahlung {f} [fin.]
| navrhovat
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| ložisko
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| nanášet
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| jistota
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| kauce
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| klást
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| deponovat
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| deponování
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| depozit
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| depozitní
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| depozitum
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| depozitář
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| nános
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| položit
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| povlak
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| sklad
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| složit
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| záloha
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| záruka
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| zástava
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| uložit
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| uložit peníze
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| vklad
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| vklad, zástava
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| vkladní
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| vložit
|
Anzahlung {f}
Deposit {n}
| vrstva
|
Anzahlung {f}
Frankierung {f}
Vorauszahlung {f}
| předplatné
|
Anzahlung {f}
Frankierung {f}
Vorauszahlung {f}
| placení předem
|
Anzahlungen {pl}
| postupuje
|
Anzahlungen {pl}
| zálohy
|
Anzahlungen {pl}
Depositen {pl}
| ukládá
|
Anzahlungen {pl}
Depositen {pl}
| depozita
|
anzapfend
abgreifend
anschließend
anklemmend
| klepání
|
anzapfend
abgreifend
anschließend
anklemmend
| poklep
|
anzapfend
abgreifend
anschließend
anklemmend
| odpich
|
anzapfend
abgreifend
anschließend
anklemmend
| odposlouchávání
|
Anzapfung {f}
| těžba
|
Anzapfung {f}
| těžení
|
Anzapfung {f}
| získávání
|
Anzapfung {f}
| extrahování
|
Anzapfung {f}
| extrakce
|
Anzapfung {f}
| extrakt
|
Anzeichen {n}
| promítání
|
Anzeichen {n}
| ukazování
|
Anzeichen {n}
| ukazující
|
Anzeichen {n}
| uvedení
|
Anzeichen {pl}
| promítání
|
Anzeige {f}
| prompt
|
Anzeige {f}
| promptní
|
Anzeige {f}
| připomínka
|
Anzeige {f}
| směrovka
|
Anzeige {f}
| ohlášení
|
Anzeige {f}
| okamžitý
|
Anzeige {f}
| okamžitý, pohotový
|
Anzeige {f}
| oznámení
|
Anzeige {f}
| pobídka
|
Anzeige {f}
| pobídnout
|
Anzeige {f}
| pohotový
|
Anzeige {f}
| hodnota
|
Anzeige {f}
| nabádat
|
Anzeige {f}
| indexování
|
Anzeige {f}
| indikátor
|
Anzeige {f}
| inspirovat
|
Anzeige {f}
| aktuální stav
|
Anzeige {f}
| upozornění
|
Anzeige {f}
| uvědomění
|
Anzeige {f}
| vyrozumění
|
Anzeige {f}
| údaj
|
Anzeige {f}
| ukazatel
|
Anzeige {f}
| ukazatel, ukazovatel
|
Anzeige {f}
Angabe {f}
| indikace
|
Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
| display
|
Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
| projev
|
Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
| projevit
|
Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
| projevovat
|
Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
| zobrazovat
|
Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
| vykládat
|
Anzeige {f}
Bildschirm {m}
Ausstellung {f}
Ansicht {f}
| vyložit
|
Anzeigegerät {n}
Monitor {m}
| dohlížitel
|
Anzeigegerät {n}
Monitor {m}
| monitor
|
Anzeigegerät {n}
Monitor {m}
| sledovat
|
Anzeigegeräte {pl}
Monitore {pl}
| monitory
|
Anzeigen {n}
Erkennenlassen {n}
| indikace
|
Anzeigen {pl}
| indikátory
|
Anzeigen {pl}
| ukazatele
|
Anzeigen {pl}
| upozornění
|
Anzeigen {pl}
Angaben {pl}
| náznaky
|
anzeigend
| denuncující
|
anzeigend
| udavačský
|
anzeigend
| zobrazování
|
anzeigend
| výhružný
|
anzeigend
| obžalovací
|
anzeigend
| obžalovávající
|
anzeigend
| oznámený
|
anzeigend
angebend
bezeichnend
kennzeichnend
| označující
|
anzeigend
angebend
bezeichnend
kennzeichnend
| signalizování
|
anzeigend
angebend
bezeichnend
kennzeichnend
| indikování
|
anzeigend
angebend
bezeichnend
kennzeichnend
| ukazující
|
Anzeiger {m}
| ukazatel
|
Anzeiger {m}
| ukazatel, ukazovatel
|
Anzeiger {m}
| směrovka
|
Anzeiger {m}
| indikátor
|
Anzeiger {m}
Anzeigenblatt {n}
| noviny
|
Anzeiger {m}
Anzeigenblatt {n}
| věstník
|
Anzeiger {m}
Detektor {m}
Gleichrichter {m}
| čidlo
|
Anzeiger {m}
Detektor {m}
Gleichrichter {m}
| indikátor
|
Anzeiger {m}
Detektor {m}
Gleichrichter {m}
| demodulátor
|
Anzeiger {m}
Detektor {m}
Gleichrichter {m}
| detektor
|
Anzeiger {pl}
| indikátory
|
Anzeiger {pl}
| ukazatele
|
Anzeigetafel {f}
| světelná tabule
|
anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
| šatstvo
|
anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
| šaty
|
anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
| oblečení
|
anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
| oděv
|
anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
| oděvní
|
anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
| oděvy
|
anziehen, kleidend
bekleidend
einkleidend
| odívání
|
anziehend {adv}
| přitažlivě
|
anziehend {adv}
| atraktivně
|
anziehend
ankleidend
| apretura
|
anziehend
ankleidend
| oblékání
|
anziehend
ankleidend
| hnojení
|
anziehend
ankleidend
| zálivka
|
anziehend
ankleidend
| přísada
|
anziehend
anlockend
| přitahující
|
anziehend
sexy {adj}
| mladá a přitažlivá žena
|
anziehend
sexy {adj}
| vyspělá žena
|
Anziehung {f}
| půvab
|
Anziehung {f}
| přitažlivost
|
Anziehung {f}
| kouzlo
|
Anziehung {f}
| atrakce
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| apelovat
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| apelovat na
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| naléhavá prosba
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| naléhavá žádost
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| obrátit se na
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| výzva
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| prosba
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| přitažlivost
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| odvolat
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| odvolat se
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| odvolání
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| odvolávat
|
Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
| půvab
|
Anziehungen {pl}
| atrakce
|
Anziehungspunkt {m}
| atrakce
|
Anziehungspunkt {m}
| kouzlo
|
Anziehungspunkt {m}
| půvab
|
Anziehungspunkt {m}
| přitažlivost
|
Anziehungspunkt {m}
| střed pozornosti
|
Anziehungspunkt {m}
| střed zájmu
|
Anziehungspunkt {m}
| vodítko
|
Anziehungspunkte {pl}
| atrakce
|
Anzug {m}
| kvádro
|
Anzug {m}
| oblek
|
Anzug {m}
| vyhovovat
|
Anzug {m}
| vyhovět
|
Anzug {m}
| žádost
|
Anzug {m}
| žaloba
|
Anzug {m}
| soudní proces
|
Anzug {m}
| slušet
|
Anzüge {pl}
| obleky
|
Anzüge {pl}
| žaloby
|
anzüglich
anstößig
ungehörig {adj}
| útok
|
anzüglich
anstößig
ungehörig {adj}
| útočný
|
anzüglich
anstößig
ungehörig {adj}
| urážlivý
|
anzüglich
anstößig
ungehörig {adj}
| výbojný
|
anzüglich
anstößig
ungehörig {adj}
| ofenzivní
|
anzüglich
anstößig
ungehörig {adj}
| ofenzíva
|
anzüglich
unanständig
geil
lüstern {adj}
| oplzlý
|
anzüglicher Blick
lüsterner Blick
| vilný
|
Anzüglichkeit {f}
Anstößigkeit {f}
Widerwärtigkeit {f}
| nepřístojnost
|
Anzüglichkeit {f}
Anstößigkeit {f}
Widerwärtigkeit {f}
| nechutnost
|
Anzugsvermögen {n}
| akcelerace
|
Anzugsvermögen {n}
| urychlení
|
Anzugsvermögen {n}
| zrychlení
|
anzündend
entfachend
anfachend
zündend
| rozněcující
|
anzündend
entfachend
anfachend
zündend
| roznícení
|
anzündend
entzündend
anmachend
anbrennend
| osvětlení
|
anzündend
entzündend
anmachend
anbrennend
| nasvícení
|
Anzünder {m}
| lehčí
|
Anzünder {m}
| zapalovač
|
Anzünder {m}
| světlejší
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Im Jahr 1965 drehte Stanley Kubrick den Film â2001:Odyssee im Weltraumâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Das wird deutlich, wenn wir an Kunstwerke denken.
Gehirn und Sprache |
| |
Also: Was uns fehlt ist eine exakte Definition, aber der Sinn des Begriffs ist uns klar, und wir wissen auch, wie man Zeit misst: Es fehlt uns an nichts.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Verhältnis von Sinn und Bewusstsein lässt sich gut an gebräuchlichen Redewendungen erkennen.
Gehirn und Sprache |
| |
Als Beispiel für die Alarmwirkung einer sinnwidrigen Wahrnehmung vergesse ich nie den Abend im Februar 1990, an dem ich auf einen Balkon trat und in den klaren Winterhimmel schaute.
Gehirn und Sprache |
| |
Wer sich noch an seine erste Fahrstunde erinnert, der weiß, wie schwierig die gleichzeitige Bedienung von Kupplung, Schalthebel, Bremse und Lenkung am Anfang war, und welche lebenswichtige Erleichterung durch die Automatisierung der Bewegungen erfolgt.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die wesentliche Anforderung an einen Algorithmus, der diese Aufgabe erfüllen soll, muss also darin bestehen, Grenzen zu erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Um die Bedeutung von âÄhnlichkeitâ zu verstehen, erinnere ich an das âHöhlengleichnisâ des griechischen Philosophen Plato.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Anforderungen, die an eine Bauanleitung für Sinn und Sprache zu stellen sind, erscheinen sehr schwierig zur Vorstellung oder Realisierung zu sein.
Gehirn und Sprache |
| |
Dafür kann sie schon viel Ähnlichkeit aufweisen, sie ähnelt sich an jeder Stelle.
Gehirn und Sprache |
| |
Der polnische Mathematiker Benoit Mandelbrot (*1924) zählt sicher zu den neugierigsten und verspieltesten Vertretern seiner Fachrichtung.
Gehirn und Sprache |
| |
Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Pause einlegen, in der jeder Leser sich ein wenig mit der Mandelbrot-Menge beschäftigen kann und meine Behauptung, dass diese als mathematisches Modell für unsere Sinn- und Sprachproduktion dienen kann, kritisch überprüfen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit ihren Symmetrieeigenschaften, den Spiralen, Verästelungen und dem organischen Zusammenhang erinnert die MM auch an biologische Systeme, die ebenfalls aus kleinen Vorschriften äußerst komplexe Strukturen erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn wir darin ein Modell für die ersten Eindrücke sehen, die ein Baby erhält, kann auch wieder an die biblische Schöpfungsgeschichte erinnert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen.
Gehirn und Sprache |
| |
âGibt es auch einen Pulsschlag des Geistes?â ist eine Frage, die an die Hirnforschung gerichtet ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Während der Rhythmus des Herzens und seine elektrische Aufzeichnung im EKG gut mit dem Wissen von der Funktion des Herzens in Einklang gebracht werden können, ist der im EEG aufgezeichnete Rhythmus der Großhirnrinde immer noch erklärungsbedürftig im Hinblick auf seine Beteiligung an den geistigen Vorgängen.
Gehirn und Sprache |
| |
âDiese Interpretation des Alpharhythmus erinnert an die Zeitgeber, die man zur Synchronisation von Digitalrechnern verwendet.
Gehirn und Sprache |
| |
Während in den gehemmten Phasen alle Nervenaktivität unterdrückt wird, können die Zellen in den erregbaren Phasen genau im gleichen Augenblick, sehr dicht an ihrer âZündspannungâ, gemeinsame Erregungskomplexe bilden.
Gehirn und Sprache |
| |
Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede Handlung, die wir gezielt ausführen, bedarf einer ständigen (sensomotorischen) Kontrolle, um das Ziel optimal zu erreichen.
Gehirn und Sprache |
| |
In einem taktweise arbeitenden System kann der enge zeitliche Zusammenhang zwischen Handlung und Erfolgskontrolle sehr einfach dadurch hergestellt werden, dass auf jeden Handlungsschritt ein Kontrollschritt folgt, der korrigierend auf den nächsten Handlungsschritt wirkt, dem wiederum ein Kontrollschritt folgt und so weiter.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein deutlicher Beweis für die Existenz einer variablen Taktfrequenz im Gehirn ist der Schlaf, der immer von einem stark verlangsamten Rhythmus der Hirnwellen begleitet ist.
Gehirn und Sprache |
| |
In der Hirnforschung kam dieser Gedanke 1981 wieder durch den Physiker Christoph von der Malsburg â heute Professor an der Ruhr-Universität Bochum, in die Diskussion.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit steigender Beatfrequenz wird die innere Anspannung bis zur Grenze von 140 bpm immer größer, sehr langsame Rhythmen wirken entspannend, können einschläfern.
Gehirn und Sprache |
| |
Genau so ist es mit den reinen Sinustönen, denen etwas fehlt, an dessen gesetzmäßige Coexistenz wir von Geburt an gewohnt sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Leistungen, die unser Gehör im sprachlichen und musikalischen Handeln störungsfrei in jedem Augenblick beherrschen muß, sind nicht ohne Gedächtnis zu bewältigen.
Gehirn und Sprache |
| |
Professionelle Schachspieler können sich tausende an Schachpartien Zug für Zug erinnern, Dirigenten haben ihr ganzes Repertoire verinnerlicht, Schauspieler ihre Rollen, Pianisten und viele Arten von Künstlern haben ein abendfüllendes Program genau vorgeschriebener Reihenfolgen in ihrem Gedächtnis.
Gehirn und Sprache |
| |
Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch Mathematiker haben schon seit ewigen Zeiten großes Interesse an Gestalten (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Der ganze Reichtum, den wir an der Sprache und der Musik lieben, ist in der knappen mathematischen Darstellung verschwunden.
Gehirn und Sprache |
| |
Aber gerade in dieser Fähigkeit, die man auch als optimale Komprimierung verstehen kann, liegt offensichtlich die Stärke der mathematischen Sprache, für die man ihren Mangel an Gefühlen gern in Kauf nimmt.
Gehirn und Sprache |
| |
Die gleiche Aussage wird mit Wörtern an Stelle der fünf mathematischen Symbole auf achtundzwanzig Zeichen vergrößert, und nur noch deutschsprachigen Menschen verständlich sein: âDrei und vier ist zusammen siebenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Die sogenannten irrationalen Zahlen sind Brüche ohne Auflösung, also genau genommen unendlich lange Zahlenreihen im Dezimalsystem.
Gehirn und Sprache |
| |
Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war.
Gehirn und Sprache |
| |
Hermann-Gitter (nach Ludimar Hermann 1870, auch Hering-Gitter, nach Ewald Hering): Beim linken Gitternetz glaubt der Betrachter, im Schnittpunkt der weißen Zwischenräume graue Flecken zu sehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein verbessertes, ganzheitliches Verständnis für komplexe Dinge erhält man auch mit einer historischen Rückschau darauf, wie die Dinge sich aus einfachen Anfängen entwickelt haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Betonung der Funktion eines Sensus communis erscheint notwendig, weil die Hirnforschung bisher vorrangig an einer Aufteilung der Hirnrinde in Regionen mit unterschiedlicher Funktion gearbeitet hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine Nervenzentrale, in der alle Qualitäten von Signalen zusammengeführt werden, wäre nicht sinnvoll, wenn in ihr keine Befehle für das Verhalten des Organismus gebildet und an die ausführenden Organe geleitet werden könnten.
Gehirn und Sprache |
| |
So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte.
Gehirn und Sprache |
| |
Es hat bei den Menschenaffen schon eine Faltung, aber erst beim Menschen entwickelt das Frontalhirn sich zu einer Größe, die schon äußerlich an der (Denker)Stirn erkennbar ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Zwischen diesen sinnesspezifischen Zonen befinden sich die integrierenden Verbindungen der optischen, akustischen und somatosensorischen Analysatoren in den âAssoziationsfeldern.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine ähnliche Aufteilung existiert auch im motorischen Gebiet, in dem ein primäres Gebiet (Area4) die efferenten motorischen Signale an den Beetzschen Riesenzellen ausbildet, während um diese primäre Zone herum eine sekundäre und tertiäre Zone für spezielle Aufgaben zur Verfügung stehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Nur ein geringer Anteil (Willkürbewegungen) ist bewußt an die Außenwelt gerichtet, die meisten Steuerungsaufgaben (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Vernetzung Für die spezifischen Erregungen der Pyramidenzellen gilt wie an vielen Stellen des Nervensystems das Konvergenz-Divergenz-Prinzip welches besagt, dass jede Zelle von vielen anderen erregt wird und selbst an viele andere Nervenzellen Impulse sendet.
Gehirn und Sprache |
| |
Vor circa hundert Jahren traten zwei Philosophen mit einer Sprachkritik an die Öffentlichkeit, Fritz Mauthner und Ludwig Wittgenstein.
Gehirn und Sprache |
| |
Ebenso richtig ist aber auch, daß noch viel mehr Energie im gleichen Augenblick zur aktiven Hemmung der Nervenzellen, die nicht an der Aktion beteiligt sind , gebraucht wird.
Gehirn und Sprache |
| |
In Anlehnung an den Mathematiker George Spencer-Brown betonte Luhmann die Beobachtung, und damit das Phänomen âUnterscheidungâ als elementare Vorgänge der Wahrnehmung, Klassifizierung und Benennung.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Leser erinnert sich an die hier bereits stark hervorgehobene erkenntnistheoretische Bedeutung von Grenzen.
Gehirn und Sprache |
| |
Luhmanns Konstruktion der âSinn-Einheitâ, in der eine ständig wechselnde Selektion zur Aktualisierung von Teilgebieten führt, erscheint mit dem Gedanken an eine dafür benötigte Konstruktionsvorschrift (Algorithmus) nach dem Modell der Mandelbrotmenge, deren komplexe Grenzstruktur den neuronalen Netzen im Cortex mit Hilfe eines âGehirnschrittmachersâ eine Gestalt verleiht, durchaus vereinbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Fehlt es an dem Vorliegen höherer Gewalt gem.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Ist der Anspruchsberechtigte nicht selbst als Fahrer oder Halter eines Kfz an dem Unfallereignis beteiligt, dann ist die Anwendung des § 17 StVG ausgeschlossen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Die Halterhaftung des § 7 I tritt neben die (nicht: an die Stelle der!) "Schwarzfahrerhaftung", wenn die Benutzung des Fahrzeugs durch sein Verschulden ermöglicht worden ist (§ 7 Abs.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
das unfallverursachende KFZ auf ebener Bahn nicht mehr als 20 km/h fahren kann (in der Regel ist dies etwa bei Gabelstaplern und Elektro-Rollstühlen der Fall; wohl aber nicht für die neuen Kleinstfahrzeuge, die mit Führerscheinklasse S gefahren werden können).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Hier denkt man intuitiv (fälschlicherweise) an den (hier) unzutreffenden Satz "Höhere Gewalt muss der Beklagte beweisen".
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Da Wikibooks dauerhaftes Wissen zum Inhalt haben soll, müssen an dieser Stelle Grenzen gezogen werden.
Siliciumverarbeitung |
| |
Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Veränderungen der Tragödie, und durch wen sie bewirkt wurden, sind wohlbekannt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was man beim Zusammenfügen der Fabeln erstreben und was man dabei vermeiden muß und was der Tragödie zu ihrer Wirkung verhilft, das soll nunmehr, im Anschluß an das bisher Gesagte, dargetan werden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von den Arten der Wiedererkennung hat die erste am wenigsten etwas mit der Dichtkunst zu tun, und man verwendet sie aus Verlegenheit am häufigsten: die durch Zeichen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Arten der Buchstaben sind der Vokal, der Halbvokal und der Konsonant.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von den zwiefachen Wörtern sind die einen aus einem bedeutungshaften Teil und einem Teil ohne Bedeutung (wobei zu beachten ist, daß diese Teile nicht innerhalb des Wortes eine besondere Bedeutung haben oder nicht haben), die anderen aus bedeutungshaften Teilen zusammengesetzt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die vollkommene sprachliche Form ist klar und zugleich nicht banal.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Epos bedarf nämlich auch der Peripetien und Wiedererkennungen und schweren Unglücksfälle: ferner müssen die Gedankenführung und die Sprache von guter Beschaffenheit sein.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky