| nemecky | cesky |
| |
bestimmt
| určený
|
| |
bestimmt
| předem dohodnutý
|
| |
bestimmt
| vysvětlený
|
| |
bestimmt
| předem dohodl
|
| |
bestimmt
| určitý
|
| |
bestimmt
| nařízený
|
| |
bestimmt
| neměnný
|
bestimmt quantitativ
quantifiziert
| vyčísluje
|
bestimmt voraus
| přednastavuje
|
| |
bestimmt {adv}
| rozhodně
|
| |
bestimmt {adv}
| rezolutně
|
| |
bestimmt {adv}
| pevně
|
| |
bestimmt {adv}
| upřeně
|
| |
bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
| oddaný
|
| |
bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
| nadšený
|
| |
bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
| vyhrazený
|
| |
bestimmt
dediziert
fest zugeordnet {adj}
| věnovaný
|
| |
bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
| vymezuje
|
| |
bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
| stanovuje
|
| |
bestimmt
entscheidet
beschließt
entschließt
determiniert
macht fest
| určuje
|
| |
bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
| odhodlaný
|
| |
bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
| předurčený
|
| |
bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
| rozhodný
|
| |
bestimmt
entschieden
beschlossen
entschlossen
determiniert
festgemacht
| rozhodnutý
|
| |
bestimmt
ernannt
designiert
| dosazený
|
| |
bestimmt
ernannt
designiert
| jmenovaný
|
| |
bestimmt
ernannt
designiert
| určený
|
| |
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| zaručený
|
| |
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| spolehlivý
|
| |
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| určitý
|
| |
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| jist
|
| |
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| jistý
|
| |
bestimmt
sicher
gewiss {adj}
| nějaký
|
| |
bestimmt
speziell {adj}
| výslovný
|
| |
bestimmt
speziell {adj}
| specifický
|
| |
bestimmt
speziell {adj}
| typický
|
| |
bestimmt
speziell {adj}
| určitý
|
| |
bestimmt
speziell {adj}
| charakteristický
|
| |
bestimmt
vorgesehen
| úmyslný
|
| |
bestimmt
vorgesehen
| záměrný
|
| |
bestimmt
vorgesehen
| zamýšlený
|
| |
bestimmt
vorgesehen
| určený
|
bestimmte
| vysvětlený
|
bestimmte
| určený
|
bestimmte
| předem dohodnutý
|
bestimmte
| předem dohodl
|
bestimmte
| nařízený
|
bestimmte quantitativ
quantifizierte
| vyčíslený
|
bestimmte quantitativ
quantifizierte
| kvantifikovaný
|
bestimmte vor
gab vor
| předurčený
|
bestimmte vorher
| předurčený
|
bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
| předdeklarovaný
|
bestimmte vorher
gab vor
definierte vor
| předdefinovaný
|
bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
| předurčený
|
bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
| odhodlaný
|
bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
| rozhodný
|
bestimmte
entschied
beschloss
entschloss
determinierte
machte fest
| rozhodnutý
|
bestimmte
ernannte
designierte
| určený
|
bestimmte
ernannte
designierte
| jmenovaný
|
bestimmte
ernannte
designierte
| dosazený
|
bestimmtes Integral [math.]
| určitý integrál
|
Bestimmtheit {f}
| neměnnost
|
Bestimmtheit {f}
| jednoznačnost
|
Bestimmtheit {f}
| definitivnost
|
Bestimmtheit {f}
| určitost
|
Bestimmtheit {f}
| určitost
|
Bestimmtheit {f}
| asertivita
|
Bestimmtheit {f}
| rozhodnost
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Unser feines Gehör für Obertöne bestimmt die harmonischen Gesetze, aber es hat auch bei der Sprache eine wichtige Aufgabe: Wir können durch die Obertöne die Stimmen von Männern, Frauen, Kindern, Freunden und Fremden sehr genau identifizieren, sogar am Telefon.
Gehirn und Sprache |
| |
), erkennbar, aber man kann auch ganz allgemein sagen, dass überall, wo etwas unterschieden oder entschieden wird, eine Grenze bestimmt wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann sich diesen Vorgang in Analogie zur Situation der höchsten Regierungsmitglieder vorstellen, die von der gesellschaftlichen Realität nur über Statistiken von Staatssekretären informiert werden und deren menschliche Kontakte von Vorzimmerdamen und Sicherheitsbeamten bestimmt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Wiedererkennung ist, wie schon die Bezeichnung andeutet, ein Umschlag von Unkenntnis in Kenntnis, mit der Folge, daß Freundschaft oder Feindschaft eintritt, je nachdem die Beteiligten zu Glück oder Unglück bestimmt sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
wird an seiner Narbe auf bestimmte Weise von der Amme erkannt und auf andere Weise von den Sauhirten.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky