| nemecky | cesky |
je Stück
| za kus
|
| |
je
jemals {adv}
| nikdy
|
| |
je
jemals {adv}
| odjakživa
|
| |
je
jemals {adv}
| vůbec kdy
|
| |
je
jemals {adv}
| vůbec někdy
|
| |
je
pro {prp
+Akkusativ}
| na
|
| |
je
pro {prp
+Akkusativ}
| po
|
| |
je
pro {prp
+Akkusativ}
| pomocí
|
| |
je
pro {prp
+Akkusativ}
| skrz
|
| |
je
pro {prp
+Akkusativ}
| za
|
jede Menge
| spousta
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| jakýkoli
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| jakýkoliv
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| každý
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| kterýkoli
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| kterýkoliv
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| libovolný
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| nějakou
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| nějaká
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| nějaký
|
jede
jeder
jedes {adv} (jeder beliebige)
| některý
|
jeden zweiten Tag
| ob den
|
jedenfalls
| beztak
|
jedenfalls
| jakkoli
|
jedenfalls
| jakkoliv
|
jedenfalls
| jakýmkoli způsobem
|
jedenfalls
| přece
|
jedenfalls
| přece jen
|
jedenfalls
| rozhodně
|
jedenfalls
| stejně
|
jedenfalls
| v každém případě
|
jedenfalls
| vždyť
|
jeder
| celek
|
jeder
| celá
|
jeder
| celý
|
jeder
| veškerý
|
jeder
| vše
|
jeder
| všech
|
jeder
| všechen
|
jeder
| všechno
|
jeder
| všechny
|
jeder
| všeho
|
jeder
| všichni
|
jeder
| zcela
|
jeder
| úplně
|
jeder Zweite
| ob
|
jeder
alle
| každý
|
jedes der
| kdokoli
|
Jeep {m}
Geländewagen {m} [auto]
| džíp
|
Jeeps {pl}
Geländewagen {pl}
| džípy
|
Jejunum {n}
Leerdarm {m}
Teil des Dünndarms [med.]
| část tenkého střeva
|
jene
| onen
|
jene
| viditelně vzdálený
|
jene
die da
| ony
|
jene
die da
| ti
|
jene
die da
| ty
|
jene
die da
| těch
|
jene
die da
| těm
|
jene
die da
| těmi
|
jene
die da
| třetí
|
jene
jener
jenes
| ony
|
jene
jener
jenes
| ti
|
jene
jener
jenes
| ty
|
jene
jener
jenes
| těch
|
jene
jener
jenes
| těm
|
jene
jener
jenes
| těmi
|
jene
jener
jenes
| třetí
|
jener
| tamhle
|
jener
| viditelně vzdálený
|
jenseitig {adv}
| na věčnosti
|
jenseitig
anderweitig
| postranní
|
jenseitig
anderweitig
| vedlejší
|
jenseits
über
darüber
| dále než
|
jenseits
über
darüber
| na druhé straně
|
jenseits
über
darüber
| nade
|
jenseits
über
darüber
| navíc
|
jenseits
über
darüber
| přes
|
jenseits
über
darüber
| za
|
Jersey [geogr.]
| dres
|
Jersey [geogr.]
| svetr
|
Jersey [geogr.]
| žerzej
|
Jersey {m} [textil.]
| dres
|
Jersey {m} [textil.]
| svetr
|
Jersey {m} [textil.]
| žerzej
|
Jesuit {m} [relig.]
| jezuita
|
Jesuit {m} [relig.]
| jezuitský
|
Jetstream {m}
Strahlstrom {m} [meteo.]
| tryskové proudění na vrcholu troposféry
|
jetzt {adv}
| aktuálně
|
jetzt {adv}
| nyní
|
jetzt {adv}
| současně
|
jetzt {adv}
| v současné době
|
jetzt
jetzt schon
mittlerweile
| doteď
|
jetzt
jetzt schon
mittlerweile
| touto dobou
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| hned
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| již
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| nuže
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| nyní
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| právě
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| teď
|
jetzt
nun
nunmehr
eben {adv}
| už
|
jeweilig
| prozatím
|
jeweils
entsprechend {adv}
| samostatně
|
jeweils
entsprechend {adv}
| v pořadí
|
jeweils
entsprechend {adv}
| v tomto pořadí
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Die Genetiker sprechen von omnipotenten Stammzellen, die je nach ihrem Einsatzort im Gehirn spezifische Formen ausbilden und sich danach mikroskopisch in ihren spezifischen Verästelungsformen gravierend unterscheiden, zum Beispiel als Purkinje-Zelle, Pyramidenzelle, Sternzelle, Golgi-Zelle, Mooszelle usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Je nach dem Messbereich, in dem man Zählungen und Berechnungen durchführt, wählt man als Einheit Millimeter, Meter oder Kilometer, um zu überschaubaren Zahlen zu kommen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die daraus entstehenden Variationen beziehen sich hauptsächlich auf die Knollengröße und die Menge der Verästelungen, die jeder Knolle entspringen.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine genaue Beschreibung dieser (rechts skizzierten) neuronalen Verbindungen findet man unter Aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem Mit einer rhythmischen Erregung der corticalen Pyramidenzellen durch das ARAS entsteht das, was wir âBewußtseinâ nennen, aber nur, wenn die Frequenz schneller als 6Hz ist, und wir werden immer âwacherâ, je schneller der Rhythmus wird, bis zu ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Es ist nun offenkundig, daß von den genannten Arten der Nachahmung jede diese Unterschiede hat und daß sie dadurch je verschieden ist, daß sie auf die beschriebene Weise je verschiedene Gegenstände nachahmt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
So tritt im »Ödipus« jemand auf, um Ödipus zu erfreuen und ihm die Furcht hinsichtlich seiner Mutter zu nehmen, indem er ihm mitteilt, wer er sei, und er erreicht damit das Gegenteil.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein Buchstabe ist ein unteilbarer Laut, nicht jeder beliebige, sondern ein solcher, aus dem sich ein zusammengesetzter Laut bilden läßt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Jedes Wort ist entweder ein üblicher Ausdruck, oder eine Glosse, oder eine Metapher, oder ein Schmuckwort, oder eine Neubildung, oder eine Erweiterung, oder eine Verkürzung, oder eine Abwandlung.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daher kann man aus der »Ilias« und der »Odyssee« nur je eine Tragödie oder höchstens zwei machen, aus den »Kyprien« hingegen viele, und aus der »Kleinen Ilias« mehr als acht, z.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky