| nemecky | cesky |
| |
mehr
| časy
|
| |
mehr
| krát
|
mehr oder weniger
faktisch
| víceméně
|
| |
mehr
noch
weiter {adj} {adv}
| větší počet
|
| |
mehr
noch
weiter {adj} {adv}
| větší množství
|
| |
mehr
noch
weiter {adj} {adv}
| víc
|
| |
mehr
noch
weiter {adj} {adv}
| ještě
|
| |
mehr
noch
weiter {adj} {adv}
| více
|
| |
mehr
noch
weiter {adj} {adv}
| další
|
Mehrbenutzer {m}
| víceuživatelský
|
Mehrbetrag {m}
Überschuss {m}
| kapitálová rezerva
|
Mehrbetrag {m}
Überschuss {m}
| nadbytek
|
Mehrbetrag {m}
Überschuss {m}
| přebytek
|
Mehrbeträge {pl}
Überschüsse {pl}
| nadbytky
|
Mehrbeträge {pl}
Überschüsse {pl}
| přebytky
|
mehrdeutig {adj}
| dvojsmyslný
|
mehrdeutig {adj}
| neurčitý
|
Mehrdeutigkeit {f}
| dvojznačnost
|
Mehrdeutigkeit {f}
Vieldeutigkeit {f}
Unklarheit {f}
| dvojznačnost
|
Mehrdeutigkeit {f}
Vieldeutigkeit {f}
Unklarheit {f}
| nejasnost
|
Mehrdeutigkeit {f}
Vieldeutigkeit {f}
Unklarheit {f}
| nejednoznačnost
|
Mehrdeutigkeit {f}
Vieldeutigkeit {f}
Unklarheit {f}
| dvojsmyslnost
|
Mehrdeutigkeit {f}
Vieldeutigkeit {f}
Unklarheit {f}
| dvojsmysl
|
mehrdimensional {adj}
| vícerozměrné
|
mehrere Male
| několikrát
|
mehrere Male
| víckrát
|
mehrere {adv}
| odděleně
|
mehrere {adv}
| separátně
|
mehrere {adv}
| každý zvlášť
|
mehrere {adv}
| jednotlivě
|
mehrfach aufrufbar
| opětovně použitelný
|
mehrfach ungesättigt
| polynenasycený
|
mehrfach
vielfach
multipel {adj}
| mnohonásobný
|
mehrfach
vielfach
multipel {adj}
| násobný
|
mehrfach
vielfach
multipel {adj}
| násobek
|
Mehrfachbetrieb {m}
| mnohonásobný
|
Mehrfachbetrieb {m}
| mnohonásobné využití přenosové cesty
|
mehrfache
| násobky
|
Mehrfachfunktion {f}
Mehrfunktions...
| multifunkční
|
Mehrfachfunktion {f}
Mehrfunktions...
| víceúčelový
|
Mehrfachkanal {m}
Multiplexkanal {m}
| multiplexní kanál
|
Mehrfachkanal {m}
Multiplexkanal {m}
| vícekanálový
|
Mehrfachkanal {m}
Multiplexkanal {m}
| mnohokanálový
|
Mehrfachmessgerät {n}
| multimetr
|
Mehrfachmöglichkeit {f}
andere Wahl {f}
| alternativní
|
Mehrfachmöglichkeit {f}
andere Wahl {f}
| výměnný
|
Mehrfachmöglichkeit {f}
andere Wahl {f}
| střídavý
|
Mehrfachmöglichkeit {f}
andere Wahl {f}
| druhá
|
Mehrfachmöglichkeit {f}
andere Wahl {f}
| alternativa
|
Mehrfachmöglichkeiten {pl}
| alternativy
|
Mehrfamilienhaus {n}
Wohnblock {m}
| činžovní dům
|
Mehrfamilienhaus {n}
Wohnblock {m}
| činžák
|
Mehrfamilienhaus {n}
Wohnblock {m}
| obytná budova
|
Mehrfamilienhaus {n}
Wohnblock {m}
| blok
|
Mehrheit {f}
| rozmanitost
|
Mehrheit {f}
| pluralita
|
Mehrheit {f}
Mehrzahl {f}
| majorita
|
Mehrheit {f}
Mehrzahl {f}
| plnoletost
|
Mehrheit {f}
Mehrzahl {f}
| většina
|
Mehrheiten {pl}
| většiny
|
Mehrheitsanteil {m}
| kontrolní balík akcií
|
Mehrheitsanteil {m}
| majorita akcií
|
Mehrheitsprinzip {n}
| většinová vláda
|
Mehrlagen {pl}
| vícevrstvový
|
Mehrlagen {pl}
| mnohovrstvý
|
Mehrleistung {f}
| přehánění
|
mehrmals {adv}
verschiedentlich {adv}
verschiedene Mal
ein paarmal
| víckrát
|
mehrmals {adv}
verschiedentlich {adv}
verschiedene Mal
ein paarmal
| několikrát
|
mehrnamig
| polynomický
|
mehrnamig
| mnohočlen
|
mehrnamig
| polynom
|
Mehrplatz...
| víceuživatelský
|
Mehrprozessor {m} [comp.]
| multiprocesor
|
Mehrprozessoren {pl}
| multiprocesory
|
Mehrschicht...
| mnohovrstvý
|
mehrschichtig
mehrfach {adj}
| vynásobit
|
mehrschichtig
mehrfach {adj}
| znásobit
|
mehrschichtig
mehrfach {adj}
| násobit
|
mehrseitig
vielseitig {adj}
| mnohostranný
|
mehrseitig
vielseitig {adv}
| mnohostranně
|
mehrsilbig {adj}
| mnohoslabičný
|
mehrsprachig
vielsprachig
polyglott {adj}
| vícejazyčný
|
mehrspurig {adj}
| vícestopý
|
mehrstöckig
mehrgeschossig {adj}
| mnohopatrový
|
mehrstufig {adj}
| vícestupňový
|
Mehrzahl {f}
Plural {m}
| množné číslo
|
Mehrzahl {f}
Plural {m}
| plurál
|
Mehrzahl {f}
Plural {m}
| pluralitní
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen.
Gehirn und Sprache |
| |
â - Mehr nicht als diese zirkuläre Erklärung! Was Sinn ist, wird mit Sinn erklärt! Den Umgang mit Sinn auf Menschen zu begrenzen, ist überdies mit Blick auf die geistigen Leistungen der Säugetiere, Menschenaffen, Delphine usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Lieber Leser, Sie sollen jetzt nicht befürchten, dass Sie mir nun nicht mehr folgen können, wenn ich auf eine mathematische Betrachtung der Sprachfähigkeit und der Begriffe âSinn, Wissen, Gedächtnisâ hinarbeite.
Gehirn und Sprache |
| |
Verwenden wir bei der Quadrierung nicht reelle Zahlen, sondern komplexe Zahlen (mit einem imaginären und reellen Anteil), dann halten wir uns gedanklich nicht mehr auf einer geraden Linie auf, sondern in der zweidimensionalen (Gaußschen) komplexe Zahlenebene.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Rand dieser Figur, der mit der sehr einfachen Formel erzeugt wird, entsteht aus einer Kreisform durch fortwährend wiederkehrende, kleiner werdende Einbuchtungen, wie die glatte Haut eines Apfels, die immer mehr verschrumpelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich will nicht verschweigen, dass diese Verbindung der geistigen Tätigkeit mit der Mandelbrot-Menge nicht über das rational-diskursive Denken hergestellt wurde, sondern mehr intuitiv mit einer unmittelbaren Einsicht begann, die mich durch ihre Einfachheit und Schönheit überzeugte.
Gehirn und Sprache |
| |
Als Strafe für ihren babylonischen Hochmut verwirrte Gott die Menschen so, dass sie in verschiedenen Sprachen redeten und sich nicht mehr verständigen konnten.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch das ist nicht mehr möglich, wenn durch Narkose oder Gifte die Großhirnrinde völlig lahmgelegt wird und das Bewusstsein entschwindet.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine Verarbeitung nachfolgender Erregungen wäre unter diesen Umständen nicht mehr möglich.
Gehirn und Sprache |
| |
Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Bezug auf Viertelnoten wird auch die Zählzeit genannt, weil es ein gut mitzählbares Tempo ist, während die schnelleren Notenwerte zum Zählen nicht mehr geeignet sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Unkontrolliert können noch mehr Töne gespielt werden, wenn z.
Gehirn und Sprache |
| |
Es scheint so, dass bei diesem exstatischen Tempo von den Tänzern keine Steigerung mehr erwünscht ist, eine ästhetische Grenze.
Gehirn und Sprache |
| |
Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient.
Gehirn und Sprache |
| |
Die blauen Zahlenfolgen nehmen um den Wert 2 zu, die grünen um den Wert drei, und mit den violetten Zahlen sind Verästelungsreihen mit Intervallen von vier, fünf und mehr zusätzlichen Ästen angedeutet.
Gehirn und Sprache |
| |
Fasst man die Ergebnisse dieser Studien zusammen, dann führen Schäden im Frontalhirn dazu, dass die Personen keine Aufgaben mehr bewältigen können, die in mehreren Schritten zu einem Ziel führen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ebenso richtig ist aber auch, daß noch viel mehr Energie im gleichen Augenblick zur aktiven Hemmung der Nervenzellen, die nicht an der Aktion beteiligt sind , gebraucht wird.
Gehirn und Sprache |
| |
das unfallverursachende KFZ auf ebener Bahn nicht mehr als 20 km/h fahren kann (in der Regel ist dies etwa bei Gabelstaplern und Elektro-Rollstühlen der Fall; wohl aber nicht für die neuen Kleinstfahrzeuge, die mit Führerscheinklasse S gefahren werden können).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; .
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Wer die Masken oder die Prologe oder die Zahl der Schauspieler, und was dergleichen mehr ist, aufgebracht hat, ist unbekannt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
alle Ereignisse, die sich in dieser Zeit mit einer oder mehreren Personen zugetragen haben und die zueinander in einem rein zufälligen Verhältnis stehen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Manches mit Hilfe einer Doppeldeutigkeit: »Es ist mehr von der Nacht vergangen«; das »mehr« ist nämlich doppeldeutig.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das stärker Zusammengefaßte bereitet nämlich mehr Vergnügen als dasjenige, das sich auf eine lange Zeit hin verteilt - nehmen wir z.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky