| nemecky | cesky |
| |
nach
| směrem k
|
| |
nach
| směrem na
|
| |
nach
| vůči
|
| |
nach
| za účelem
|
| |
nach
| k
|
| |
nach
| ke
|
| |
nach
| ku
|
| |
nach
| na
|
nach -n.-
| pak
|
nach -n.-
| po
|
nach -n.-
| po té co
|
nach -n.-
| potom
|
nach -n.-
| poté
|
nach -n.-
| později
|
nach -n.-
| za
|
nach außen
nach außen führend
ausgehend {adj}
| viditelný
|
nach außen
nach außen führend
ausgehend {adj}
| vně
|
nach außen
nach außen führend
ausgehend {adj}
| vnější
|
nach außen
nach außen führend
ausgehend {adj}
| zřejmý
|
nach außen
nach außen führend
ausgehend {adj}
| porvchní
|
nach Belieben
| podle přání
|
nach dem 2. Weltkrieg Geborene
| osoba patřící k silné poválečné generaci
|
nach der Doktorarbeit
| postgraduální
|
nach Größe geordnet
| mající určitou velikost
|
nach Größe geordnet
| tříděný
|
nach Größe ordnend
| dimenzování
|
nach Größe ordnend
| kalibrování
|
nach innen gerichtet
| introverzní
|
nach Ladenschluss
nach Büroschluss
| po úředních hodinách
|
nach Ladenschluss
nach Büroschluss
| přesčas
|
nach links
| doleva
|
nach oben
oben {adv}
| nahoru
|
nach oben
oben {adv}
| nahoře
|
nach oben
oben {adv}
| o poschodí výše
|
nach Osten gehend
| směřující na východ
|
nach und nach
mit der Zeit
| zakrátko
|
nach unten
| sestupný
|
nach unten
| směrem dolů
|
nach unten
| klesající
|
nach vorn
voreilig {adv}
| dopředu
|
nach vorn
voreilig {adv}
| frontálně
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| boční
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| kolem
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| kým
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| nablízku
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| o
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| v důsledku
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| vedle
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| vedlejší
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| za
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| čím
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| od
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| ode
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| okolo
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| opodál
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| po
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| postranní
|
| |
nach
entsprechend {prp
+Dativ}
| prostřednictvím
|
Nachäfferei {f}
Nachäffen {n}
| napodobování
|
nachahmbar
| napodobitelný
|
Nachahmen {n}
Nachahmung {f}
Nachäffen {n}
| mimika
|
Nachahmen {n}
Nachahmung {f}
Nachäffen {n}
| mimikry
|
nachahmend
| emulující
|
nachahmend
| kopírující
|
nachahmend
| mimetický
|
nachahmend
| napodobující
|
nachahmend
| napodobování
|
nachahmend
| napodobující
|
nachahmend
| zvukomalebný
|
nachahmend
imitierend
| ztělesňující
|
nachahmend
nachmachend
| kopírující
|
nachahmend
zur Schau tragend
| ovlivňování
|
nachahmend
zur Schau tragend
| ovlivňující
|
Nachahmung {f}
Imitation {f}
| představování
|
Nachahmung {f}
Imitation {f}
| zosobnění
|
Nachahmung {f}
Imitation {f}
| ztělesnění
|
Nachahmung {f}
Vortäuschung {f}
| simulace
|
Nachbarschaft {f}
| sousedství
|
Nachbarschaft {f}
| sousednost
|
Nachbarschaft {f}
| sousedství
|
Nachbarschaft {f}
| blízkost
|
Nachbarschaft {f}
| blízké okolí
|
Nachbarschaft {f}
| přilehlost
|
Nachbau {m}
| klon
|
Nachbau {m}
| kopie
|
Nachbau {m}
| obraz
|
Nachbeben {n}
| následný otřes
|
Nachbedingung {f}
| následná podmínka
|
Nachbehandlung {f} [min.] (Erzaufbereitung)
| sekundární čištění (odpadní vody)
|
Nachbelastung {f}
Nachgebühr {f}
Mehrpreis {m}
| přirážka
|
Nachbereitung {f}
| předělání
|
Nachbereitung {f}
| přepracování
|
Nachbesserungsarbeit {f}
| přepracovat
|
Nachbild {n} [med.]
| paobraz
|
Nachbild {n} [med.]
| přetrvávající vjem
|
nachbildend
| emulující
|
nachbildend
| klonování
|
nachbildend
| napodobující
|
Nachbildung {f}
| emulace
|
Nachbrenner {m}
| druh pohonu stíhačky
|
Nachbrenner {m}
| vstřikování paliva do trysky
|
nachdem
| majíce
|
nachdem
| mající
|
nachdem {conj}
| pak
|
nachdem {conj}
| po
|
nachdem {conj}
| po té co
|
nachdem {conj}
| potom
|
nachdem {conj}
| poté
|
nachdem {conj}
| později
|
nachdem {conj}
| za
|
Nachdenken {n}
| přemýšlení
|
Nachdenken {n}
Überlegung {f}
| myslel
|
Nachdenken {n}
Überlegung {f}
| myšlenka
|
Nachdenken {n}
Überlegung {f}
| myšlení
|
Nachdenken {n}
Überlegung {f}
| názor
|
Nachdenken {n}
Überlegung {f}
| think-thought-thought
|
nachdenken
grübelnd
| zírání
|
nachdenkend
| záměrný
|
nachdenkend
| úmyslný
|
nachdenkend
| obydlí
|
nachdenkend
| příbytek
|
nachdenkend
| meditující
|
nachdenkend
nachsinnend
| žvýkací
|
nachdenkend
nachsinnend
| žvýkající
|
nachdenkend
nachsinnend
| žvýkání
|
nachdenkend
überlegend
| odrážející
|
nachdenklich {adv}
| přemýšlivě
|
nachdenklich {adv}
| přemítavě
|
nachdenklich {adv}
| hloubavě
|
nachdenklich {adv}
| hloubavě
|
nachdenklich {adv}
| zahloubaně
|
nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
| zamyšlený
|
nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
| ohleduplný
|
nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
| pozorný
|
nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
| přemýšlivý
|
nachdenklich
gedankenvoll
grüblerisch {adj}
| hloubavý
|
nachdenklich
versponnen {adj}
| meditativní
|
nachdenklich
versponnen {adj}
| přemýšlivý
|
Nachdenklichkeit {f}
| odrazovost
|
Nachdenklichkeit {f}
| ohleduplnost
|
Nachdenklichkeit {f}
| přemýšlivost
|
Nachdenklichkeit {f}
| přemýšlivost
|
Nachdenklichkeit {f}
| schopnost odrážet světlo
|
Nachdruck {m}
| zdůraznění
|
Nachdruck {m}
| přízvuk
|
Nachdruck {m}
| důraz
|
Nachdruck {m}
Nacherstellung {f}
| dotisk
|
Nachdruck {m}
Nacherstellung {f}
| přetisk
|
nachdrücklich
eindringlich {adj}
| tvrdošíjný
|
nachdrücklich
eindringlich {adj}
| vtíravý
|
nachdrücklich
eindringlich {adj}
| vytrvalý
|
nachdrücklich
eindringlich {adj}
| neodbytný
|
nachdrücklich
eindringlich {adj}
| neústupný
|
nacheifernd
| emulující
|
nacheifernd
| napodobující
|
Nacheiferung {f}
Wetteifer {m}
| emulace
|
nacheinander folgend
nacheinanderfolgend [alt] {adv}
| postupně
|
nachempfindend
nachfühlend
| pocit
|
nachempfindend
nachfühlend
| pohnutí
|
nachempfindend
nachfühlend
| porozumění
|
nachempfindend
nachfühlend
| cit
|
nachempfindend
nachfühlend
| citlivý
|
nachempfindend
nachfühlend
| cítění
|
nachempfindend
nachfühlend
| cítící
|
nachempfindend
nachfühlend
| vzrušení
|
Nachempfindung {f}
| zprostředkovanost
|
nachempfunden {adj}
| zastupující
|
nachempfunden
nachgefühlt
| zplstnatět
|
nachempfunden
nachgefühlt
| plstěný
|
nachempfunden
nachgefühlt
| plsť
|
nachempfunden
nachgefühlt
| pociťovaný
|
nachempfunden
nachgefühlt
| pocítil
|
nachempfunden
nachgefühlt
| cítil
|
nachempfunden
nachgefühlt
| feel-felt-felt
|
nachempfunden
nachgefühlt
| měl pocit
|
Nacherwärmung {f}
| ohřát
|
Nacherwärmung {f}
| opětovně ohřát
|
Nacherwärmung {f}
| přihřát
|
nachfolgend
| publikum
|
nachfolgend
| sled
|
nachfolgend
| řazení
|
nachfolgend
| následování
|
nachfolgend
| následující
|
nachfolgend {adj}
| následování
|
nachfolgend {adj}
| následující
|
nachfolgend {adj}
| publikum
|
nachfolgend {adv}
| postupně
|
nachfolgend {adv}
| nepřetržitě
|
nachfolgend {adv}
| následně
|
nachfolgend
folgend
darauf folgend
anschließend
später
nachträglich {adj}
| následný
|
nachfolgend
folgend
darauf folgend
anschließend
später
nachträglich {adj}
| následující
|
nachfolgend
folgend
darauf folgend
anschließend
später
nachträglich {adj}
| posloupný
|
nachfolgend
folgend
darauf folgend
anschließend
später
nachträglich {adj}
| subsekventní (vodní tok)
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| žádat
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| žádost
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| domáhat se
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| doptávat se
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| dožadovat se
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| poptávat se
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| poptávka
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| požadavek
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| požadovat
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| požadování
|
Nachfrage {f}
Bedarf {m}
Anspruch {m}
| prosba
|
Nachfrageelastizität {f}
| pružnost poptávky
|
Nachfragekurve {f}
| poptávková křivka
|
Nachfragen {pl}
Ansprüche {pl}
| požadavky
|
Nachfragen {pl}
Ansprüche {pl}
| požaduje
|
Nachfragen {pl}
Ansprüche {pl}
| nároky
|
Nachführen {n}
Verfolgen {n}
| sledování
|
Nachführen {n}
Verfolgen {n}
| sledující
|
Nachführen {n}
Verfolgen {n}
| stopování
|
nachgeahmt
| emulovaný
|
nachgeahmt
| napodobený
|
nachgeahmt
imitiert
| ztělesněný
|
nachgeahmt
nachgemacht
| zkopírovaný
|
nachgeahmt
zur Schau getragen
| strojený
|
nachgeahmt
zur Schau getragen
| zasažený
|
nachgeahmt
zur Schau getragen
| afektovaný
|
nachgeahmt
zur Schau getragen
| dotčený
|
nachgeahmt
zur Schau getragen
| ovlivnil
|
nachgeahmt
zur Schau getragen
| ovlivněn
|
nachgeahmt
zur Schau getragen
| ovlivněný
|
nachgeahmt
zur Schau getragen
| předstíraný
|
nachgebend
| pomyšlení
|
nachgebend
| zával
|
nachgebend
weichend
| výnosný
|
nachgebend
weichend
| ohebný
|
nachgebend
weichend
| poddajný
|
nachgebend
weichend
| povolný
|
nachgebend
weichend
| dávání přednosti
|
nachgebildet
| emulovaný
|
nachgebildet
| klonoval
|
nachgebildet
| klonovaný
|
nachgebildet
nachgebaut
nachgemacht
nachempfunden
| obnovený
|
Nachgeburt {f}
| placenta
|
Nachgeburt {f} [med.]
| placenta a plodové obaly
|
nachgedacht
| přebýval
|
nachgedacht
| bydlel
|
nachgedacht
nachgesonnen
| žvýkal
|
nachgedacht
nachgesonnen
| okousaný
|
nachgedacht
überlegt
| odražený
|
nachgedacht
überlegt
| odrážel
|
nachgedacht
überlegt
| přemýšlel
|
nachgedacht
überlegt
| uvažoval
|
nachgedacht
überlegt
| zrcadlený
|
nachgedruckt
| dotištěný
|
nachgedruckt
| přetištěný
|
nachgeeifert
| emulovaný
|
nachgefolgt
| následoval
|
nachgefolgt
| následovaný
|
nachgefolgt
| sledoval
|
nachgegeben
| uspokojil
|
nachgegeben
| hýčkal
|
nachgegeben
| rozmazlil
|
nachgegeben
gewichen
| získaný
|
nachgeklungen
| dožíval
|
nachgeladen
| dobitý
|
nachgeladen
wieder geladen
wieder aufgeladen
| dobil
|
nachgeladen
wieder geladen
wieder aufgeladen
| znovu nabil
|
nachgelagert
nachgeschaltet
nachgelagert {adj}
| po proudu
|
nachgelagert
nachgeschaltet
nachgelagert {adj}
| dolní tok
|
nachgelassen
diskontiert
einen Rabatt gewährt
| diskontovaný
|
nachgelassen
diskontiert
einen Rabatt gewährt
| ve slevě
|
nachgelassen
erlahmt
müde geworden
| dlážděný
|
nachgelassen
schlechter geworden
abgenommen
| zmenšený
|
nachgelassen
schwächer geworden
abgeflaut
| slábl
|
nachgelassen
schwächer geworden
abgeflaut
| ubýval
|
nachgelesen
gestoppelt
| shromážděný
|
nachgemessen
| kontroloval
|
nachgemessen
| kostkovaný
|
nachgeprüft
| znovu přezkoumal
|
nachgeprüft
| znovu přezkoušel
|
nachgeprüft
| znovu promyšlený
|
nachgeprüft
| přezkoušel
|
nachgerechnet
neu kalkuliert
| přepočítaný
|
nachgeschickt
nachgesendet
| postoupený
|
nachgeschleppt
geschleppt
| vlekl
|
nachgeschleppt
geschleppt
| vlečený
|
Nachgeschmack {m}
| pachuť
|
nachgesendet
weitergeleitet
| postoupený
|
nachgewiesen
bestätigt
konstatiert
belegt
| ověřený
|
nachgiebig {adj}
| ohebný
|
nachgiebig {adj}
| poddajný
|
nachgiebig {adj}
| povolný
|
nachgiebig {adj}
| dávání přednosti
|
nachgiebig {adj}
| shovívavý
|
nachgiebig {adj}
| výnosný
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| slabý
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| vláčný
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| zženštilý
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| nezpevněný
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| něžný
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| poddajný
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| pozvolný
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| programový
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| hebký
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| jemný
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| měkký
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| měknout
|
nachgiebig
gutmütig {adj}
| mírný
|
nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
| svolný
|
nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
| vyhovující
|
nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
| ochotný
|
nachgiebig
willfährig
gefallsüchtig {adj}
| povolný
|
Nachgiebigkeit {f}
Sanftheit {f}
| hebkost
|
Nachgiebigkeit {f}
Sanftheit {f}
| měkkost
|
Nachgiebigkeit {f}
Schwäche {f}
| odpustek
|
Nachgiebigkeit {f}
Schwäche {f}
| požitek
|
Nachgiebigkeit {f}
Schwäche {f}
| shovívavost
|
Nachgiebigkeit {f}
Schwäche {f}
| slabost
|
Nachgiebigkeit {f}
Schwäche {f}
| záliba
|
nachhallend {adv}
| zvučně
|
nachhaltig
selbsterhaltend {adj}
| soběstačný
|
nachhaltige Entwicklung
| trvale udržitelný rozvoj
|
nachhaltige Entwicklung
| udržitelný rozvoj
|
nachhaltige Entwicklung
| udržitelný vývoj
|
Nachhaltigkeit {f}
| udržitelnost
|
nachher
hernach
| později
|
nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
| pak
|
nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
| potom
|
nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
| poté
|
nachher
nachträglich {adv}
im nachhinein
| později
|
Nachhut {f}
| zadní voj
|
Nachjustierung {f}
| opětovné nastavení
|
Nachjustierung {f}
| přepracování
|
Nachjustierung {f}
| rekonstrukce, přizpůsobení
|
nachklingend
| přetrvávání
|
Nachkomme {m}
Nachfahre {m}
| potomek
|
Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
| potomci
|
Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
| potomek
|
Nachkomme {m}
Sprössling {m} [ugs.]
| potomstvo
|
Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
| potomci
|
Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
| potomek
|
Nachkommen {pl}
Sprösslinge {pl}
| potomstvo
|
Nachkommenschaft {f}
Nachkommen {pl}
| potomci
|
Nachkommenschaft {f}
Nachkommen {pl}
| potomstvo
|
Nachkriegs...
nach dem Krieg
| poválečný
|
nachladend
| překládka
|
nachladend
| překládání
|
nachladend
| přeložení
|
nachladend
wieder ladend
wieder aufladend
| dobíjení
|
Nachlass {m} [econ.]
| dedukce
|
Nachlass {m} [econ.]
| odečtení
|
Nachlass {m} [econ.]
| odečtení, sleva
|
Nachlass {m} [econ.]
| odpočet
|
Nachlass {m} [econ.]
| odvození
|
Nachlass {m} [econ.]
| sleva
|
Nachlass {m} [econ.]
| vývod
|
Nachlass {m}
Erbmasse {f}
| statek
|
Nachlass {m}
Erbmasse {f}
| majetek
|
Nachlass {m}
Erbmasse {f}
| nemovitost
|
Nachlass {m}
Erbmasse {f}
| nemovitosti
|
Nachlass {m}
Erbmasse {f}
| pozemky
|
Nachlass {m}
Erbmasse {f}
| pozůstalost
|
Nachlass {m}
Vermächtnis {n}
Erbe {n}
Legat {n}
| odkaz majetku
|
Nachlass {m}
Vermächtnis {n}
Erbe {n}
Legat {n}
| dědictví
|
Nachlassen {n}
| snížení
|
Nachlassen {n}
| zmenšení
|
nachlassend
| remitentní
|
nachlassend
| uvolňování
|
nachlassend
| zvolňování
|
nachlassend
| klesající
|
nachlassend
diskontierend
einen Rabatt gewährend
| diskontování
|
nachlassend
diskontierend
einen Rabatt gewährend
| poskytování slevy
|
nachlassend
erlahmend
müde werdend
| dlaždice
|
nachlassend
erlahmend
müde werdend
| kamenná dlažba
|
nachlassend
schlechter werdend
abnehmend
| klesající
|
nachlassend
schlechter werdend
abnehmend
| klesání
|
nachlassend
schlechter werdend
abnehmend
| zmenšování
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| temných
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| tmavých
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| uvolňování
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| ubývající (měsíc)
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| zpomalování
|
nachlassend
schwächer werdend
abflauend
| nočních
|
nachlässig {adv}
| lehkomyslně
|
nachlässig {adv}
| ledabyle
|
nachlässig {adv}
| nedbale
|
nachlässig {adv}
| nedbale
|
nachlässig {adv}
| neopatrně
|
nachlässig {adv}
| nepozorně
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| chabý
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| lenivý
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| malátný
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| mdlý
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| mour
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| nedbalý
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| ochabnout
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| pomalost
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| průvis
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| skluz
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| uhelný mour
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| uhelný prach
|
nachlässig
schlampig
verbummelt {adj}
| volné kalhoty
|
nachlässig
unaufmerksam {adj}
| nepozorný
|
Nachlässigkeit {f}
| ledabylost
|
Nachlässigkeit {f}
| nedbalost
|
Nachlässigkeit {f}
| nedbalost
|
Nachlässigkeit {f}
| nepozornost
|
Nachlässigkeit {f}
| zanedbání
|
Nachlässigkeiten {pl}
| nedbalost
|
Nachlauf {m}
| cesta
|
Nachlauf {m}
| stezka
|
Nachlauf {m}
| stopa
|
Nachlauf {m}
| stopovat
|
Nachlauf {m}
| vláčet
|
Nachlauf {m}
| pěšina
|
Nachlauf {m} [techn.]
| pokračování
|
Nachlauf {m} [techn.]
| přešetření
|
Nachlauf {m} [techn.]
| navazující
|
Nachlauf {m} [techn.]
| navázání
|
Nachlauf {m} [techn.]
| vyšetření
|
Nachlaufstrecke {f}
| stezka
|
Nachlaufstrecke {f}
| stopa
|
Nachlaufstrecke {f}
| stopovat
|
Nachlaufstrecke {f}
| vláčet
|
Nachlaufstrecke {f}
| pěšina
|
Nachlaufstrecke {f}
| cesta
|
Nachlaufstrecken {pl}
| sleduje
|
Nachlaufstrecken {pl}
| stezky
|
Nachlaufstrecken {pl}
| stopy
|
Nachleuchten {n}
| světélkování
|
Nachleuchten {n}
| dosvit
|
Nachleuchten {n}
| fosforescence
|
Nachmacherei {f}
| napodobenost
|
Nachmacherei {f}
| zvukomalebnost
|
nachmessend
| kontrolování
|
nachmessend
| ověřování
|
Nachmittag {m}
| odpoledne
|
nachprüfend
| přezkoumávání
|
nachprüfend
| znovu zvažující
|
nachprüfend
| znovu přezkoumávající
|
nachprüfend
überprüfend
prüfend
| ověřující
|
Nachprüfung {f}
| posoudit
|
Nachprüfung {f}
| přehled
|
Nachprüfung {f}
| překontrolování
|
Nachprüfung {f}
| přezkoumat
|
Nachprüfung {f}
| přezkoumání
|
Nachprüfung {f}
| přezkoušení
|
Nachprüfung {f}
| recenze
|
Nachprüfung {f}
| recenzovat
|
Nachprüfung {f}
| revidovat
|
Nachprüfung {f}
| revize
|
Nachprüfung {f}
| kritika (recenze)
|
Nachprüfungen {pl}
| kontroly
|
Nachprüfungen {pl}
| posudky
|
Nachprüfungen {pl}
| přehledy
|
Nachprüfungen {pl}
| revize
|
nachrechnend
neu kalkulierend
| přepočítávající
|
Nachregelung {f}
Reorganisation {f}
| opětovné nastavení
|
Nachregelung {f}
Reorganisation {f}
| přepracování
|
Nachregelung {f}
Reorganisation {f}
| rekonstrukce, přizpůsobení
|
Nachricht {f}
Bescheid {m}
| slovo
|
Nachricht {f}
Botschaft {f}
| vzkaz
|
Nachricht {f}
Botschaft {f}
| zpráva
|
Nachricht {f}
Botschaft {f}
| poselství
|
Nachricht {f}
Nachrichten {pl}
Neuigkeiten {pl}
| zpravodajství
|
Nachricht {f}
Nachrichten {pl}
Neuigkeiten {pl}
| zpráva
|
Nachricht {f}
Nachrichten {pl}
Neuigkeiten {pl}
| zprávy
|
Nachricht {f}
Nachrichten {pl}
Neuigkeiten {pl}
| novina
|
Nachricht {f}
Nachrichten {pl}
Neuigkeiten {pl}
| novinka
|
Nachricht {f}
Nachrichten {pl}
Neuigkeiten {pl}
| novinky
|
Nachrichten {pl}
Botschaften {pl}
| zprávy
|
Nachrichtenagentur {f}
| zpravodajská agentura
|
Nachrichtenredaktion {f}
| zpravodajská místnost
|
Nachrichtenredaktion {f}
| redakce
|
Nachrichtensendung {f}
Nachrichten {pl}
| zpravodajství
|
Nachrichtensendung {f}
Nachrichten {pl}
| zprávy
|
Nachrichtenwesen {n}
Meldung {f}
| dorozumívání
|
Nachrichtenwesen {n}
Meldung {f}
| komunikace
|
Nachrichtenwesen {n}
Meldung {f}
| komunikační
|
Nachrücker {m}
Nachrückerin {f} (auf Posten)
| následník
|
Nachrücker {m}
Nachrückerin {f} (auf Posten)
| následovník
|
Nachrücker {m}
Nachrückerin {f} (auf Posten)
| nástupce
|
nachrüstend
| vybavující
|
Nachrüstung {f}
| vylepšit
|
Nachrüstung {f}
| zdokonalit
|
nachschickend
nachsendend
| předávání
|
nachschickend
nachsendend
| doprava
|
nachschleppend
schleppend
| smykování
|
nachschleppend
schleppend
| tažení
|
nachschleppend
schleppend
| táhnoucí
|
nachschleppend
schleppend
| vlekoucí
|
Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
| dodatek
|
Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
| dovětek
|
Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
| postskript
|
Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
| postskriptum
|
Nachschrift {f}
Postscript {n}
Nachtrag {m}
| poznámka na konci
|
nachsendend
weiterleitend
| předávání
|
nachsendend
weiterleitend
| doprava
|
Nachsicht gezeigt
| hýčkal
|
Nachsicht gezeigt
| uspokojil
|
Nachsicht gezeigt
| rozmazlil
|
Nachsicht zeigend
| pomyšlení
|
Nachsicht {f}
| charity
|
Nachsicht {f}
| laskavost
|
Nachsicht {f}
| milodary
|
Nachsicht {f}
| vlídnost
|
Nachsicht {f}
Nachsichtigkeit {f}
Duldsamkeit {f}
Langmut {m}
| shovívavost
|
Nachsicht {f}
Nachsichtigkeit {f}
Duldsamkeit {f}
Langmut {m}
| snášenlivost
|
Nachsicht {f}
Nachsichtigkeit {f}
Duldsamkeit {f}
Langmut {m}
| tolerance
|
Nachsicht {f}
Nachsichtigkeit {f}
Duldsamkeit {f}
Langmut {m}
| trpělivost
|
nachsichtig {adj}
| shovívavý
|
nachsichtig {adv}
| shovívavě
|
nachsichtig
mild
glimpflich {adj}
| mírný
|
nachsichtig
mild
glimpflich {adv}
| shovívavě
|
nachsichtig
milde {adj}
| mírný
|
Nachsilbe {f}
Suffix {m}
| přípona
|
Nachsilben {pl}
Suffixe {pl}
| přípony
|
Nachsilben {pl}
Suffixe {pl}
| sufixy
|
Nachsorge {f}
| zotavovna
|
Nachsorge {f}
| pooperační péče
|
Nachspeise {f}
| pudink
|
Nachspeise {f}
| moučník
|
Nachspeise {f}
| nákyp
|
Nachspiel {n}
| důsledek
|
Nachspiel {n}
| následek
|
Nachspiel {n}
| pokračování
|
Nachspiele {pl}
| pokračování
|
Nachspiele {pl}
| důsledky
|
Nachstelleinrichtung {f}
| likvidátor
|
Nachstelleinrichtung {f}
| odhadce
|
nächster
nächste
nächstes {adj}
| následující
|
nächster
nächste
nächstes {adj}
| potom
|
nächster
nächste
nächstes {adj}
| další
|
nächster
nächste
nächstes {adj}
| příští
|
Nacht {f}
| večerní
|
Nacht {f}
| noc
|
Nacht {f}
| noční
|
Nacht...
| noční
|
Nacht...
Übernachtungs...
über Nacht
nächtlich {adj}
| celonoční
|
Nacht...
Übernachtungs...
über Nacht
nächtlich {adj}
| noční
|
Nacht...
Übernachtungs...
über Nacht
nächtlich {adj}
| náhlý
|
Nacht...
Übernachtungs...
über Nacht
nächtlich {adj}
| přes noc
|
Nächte {pl}
| noci
|
Nachteil {m}
Benachteiligung {f}
Schaden {m}
| neprospěch
|
Nachteil {m}
Benachteiligung {f}
Schaden {m}
| nevýhoda
|
Nachteile {pl}
Benachteiligungen {pl}
Schäden {pl}
| nedostatky
|
Nachteile {pl}
Benachteiligungen {pl}
Schäden {pl}
| nevýhody
|
Nachteile {pl}
Mankos {pl}
| nedostatky
|
Nachteile {pl}
Mankos {pl}
| nevýhody
|
Nachteile {pl}
Mankos {pl}
| vady
|
nachteilig
| předpojatý
|
nachteilig {adj}
| nevýhodný
|
nachteilig {adv}
| nevýhodně
|
nachteilig {adv}
| darebně
|
nachteilig
beeinträchtigend
schadend {adj}
| hanlivý
|
nachteilig
beeinträchtigend
schadend {adj}
| opovržlivý
|
nachteilig
schädlich
verderblich {adj}
| nezbedný
|
nachteilig
schädlich
verderblich {adj}
| rozpustilý
|
nachteilig
schädlich
verderblich {adj}
| uličnický
|
nachteilig
schädlich
verderblich {adj}
| zlomyslný
|
nachteilig
schädlich
verderblich {adj}
| škodlivý
|
nachteilig
schädlich
verderblich {adj}
| darebný
|
nachteilig
ungünstig {adj}
| soupeřící
|
Nachteinbruch {m}
| soumrak
|
Nachtessen {n}
| večeře
|
Nachtgewand {n}
| dámská noční košile
|
Nachtgewand {n}
| noční košile
|
Nachtigall {f} [ornith.]
| slavík
|
Nachtigallen {pl}
| slavíci
|
Nachtleben {n}
| noční život
|
nächtlich {adv}
| každonoční
|
nächtlich {adv}
| noc co noc
|
nächtlich {adv}
| noční
|
nächtlich {adv}
| nočně
|
nächtlich
nachtaktiv
nokturn {adj}
| noční
|
Nachtlokal {n}
| noční podnik
|
Nachtlokal {n}
| noční klub
|
Nachtmusik {f}
Abendmusik {f} [mus.]
| serenáda
|
Nachtmütze {f}
Schlafmütze {f}
| noční čepec
|
Nachtrag {m}
| adice
|
Nachtrag {m}
| dodatek
|
Nachtrag {m}
| přidání
|
Nachtrag {m}
| přídavek
|
Nachtrag {m}
| přírůstek
|
Nachtrag {m}
| sčítání
|
Nachtrag {m}
Anhang {m}
Zusatz {m}
| dodatek
|
Nachträge {pl}
| přídavky
|
Nachträge {pl}
Anhänge {pl}
| addendum
|
nachtragend {adj}
| nemilosrdný
|
nachtragend {adj}
| neodpouštějící
|
nachtragend {adv}
| naštvaně
|
nachträglich {adv}
im Weiteren
| dodatečně
|
nachträglich {adv}
im Weiteren
| následně
|
nachträglich {adv}
im Weiteren
| následovně
|
nachträglich {adv}
im Weiteren
| později
|
nachträglich
später {adj}
| později
|
nachträglich
später {adj}
| pozdější
|
nachträglich
späterhin {adv}
| později
|
nachträglich
verspätet {adj}
| opožděný
|
nachträglicher Einfall
| dodatečný nápad
|
nachtropfend
| kapání
|
Nachtschwärmer {m}
Schwelger {m}
Feiernde {m,f}
Feiernder
| hýřil
|
Nachtstück {n}
| nokturno
|
Nachttopf {m}
| Jerry
|
Nachttopf {m}
| Jerry
|
Nachtwandeln {n}
| náměsíčnost
|
Nachtwandler {m}
| náměsíčník
|
Nachtzeit {f}
| noc
|
Nachtzeit {f}
| noční doba
|
Nachuntersuchung {f}
| navazující
|
Nachuntersuchung {f}
| navázání
|
Nachuntersuchung {f}
| vyšetření
|
Nachuntersuchung {f}
| zkontrolovat
|
Nachuntersuchung {f}
| ověřit
|
Nachuntersuchung {f}
| pokračování
|
Nachuntersuchung {f}
| prověřit
|
Nachuntersuchung {f}
| přešetření
|
Nachuntersuchung {f}
| překontrolovat
|
nachvollziehbar {adj}
| vystopovatelný
|
nachvollziehbar {adj}
| zjistitelný
|
Nachvollziehbarkeit {f}
| vystopovatelnost
|
nachvollzogen
| rekonstruovaný
|
Nachwahlbefragung {f} [pol.]
| průzkum prováděný u východů z volebních místností
|
Nachwehen {pl}
Nachwirkung {f}
| po zápasu
|
Nachwehen {pl}
Nachwirkung {f}
| dozvuky
|
Nachwehen {pl}
Nachwirkung {f}
| následek
|
Nachwehen {pl}
Nachwirkung {f}
| následky
|
nachweinend {adj}
| smutek
|
Nachweis {m}
Beweis {m}
Probe {f}
Nachweisen {n}
| důkaz
|
Nachweis {m}
Beweis {m}
Probe {f}
Nachweisen {n}
| důkaz, odklad
|
Nachweis {m}
Prüfung {f}
| ověření
|
Nachweis {m}
Prüfung {f}
| prověření
|
Nachweis {m}
Prüfung {f}
| přezkoušení
|
Nachweis {m}
Prüfung {f}
| verifikace
|
nachweisbar {adj}
| zjistitelný
|
nachweisbar {adj}
| detekovatelný
|
nachweisbar {adv}
| opravdově
|
nachweisbar
nachweislich {adj}
| vystopovatelný
|
nachweisbar
nachweislich {adj}
| zjistitelný
|
Nachweise {pl}
Beweise {pl}
Proben {pl}
| důkazy
|
nachweisend
bestätigend
konstatierend
belegend
| ověřující
|
nachweislich
| ověřitelnost
|
Nachwelt {f}
| potomci
|
Nachwirkung {f}
| po zápasu
|
Nachwirkung {f}
| dozvuky
|
Nachwirkung {f}
| následek
|
Nachwirkung {f}
| následky
|
Nachwirkungen {pl}
| dozvuky
|
Nachwirkungen {pl}
| následek
|
Nachwirkungen {pl}
| následky
|
Nachwirkungen {pl}
| po zápasu
|
nachzählend
| vyprávění
|
nachziehend
| kresba
|
nachziehend
| kreslení
|
nachziehend
hinter sich herschleifend
nachschleppend
| na konci (řádky)
|
nachziehend
hinter sich herschleifend
nachschleppend
| stopování
|
nachziehend
hinter sich herschleifend
nachschleppend
| vlečení
|
Nachzucht {f}
| plemeno
|
Nachzucht {f}
| plodit
|
Nachzucht {f}
| pěstovat
|
Nachzucht {f}
| rasa
|
Nachzucht {f}
| rod
|
Nachzucht {f}
| rodit
|
Nachzucht {f}
| rozmnožovat
|
Nachzucht {f}
| breed-bred-bred
|
Nachzucht {f}
| druh
|
Nachzügler {m}
| opozdilec
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Begriff taucht in so vielen Variationen in der Umgangssprache auf und wird dabei schon von jedem Schulkind leicht verstanden, dass anscheinend in der Wissenschaft kein Bedürfnis nach der Bestimmung seiner Bedeutung besteht.
Gehirn und Sprache |
| |
Aber suchen wir denn nach einer Definition? Was die Wahrheit betrifft genügt es, die Bedeutung des Wortes zu kennen, damit wir wissen, worüber wir sprechen, wenn wir von Wahrheit reden: âWahrheit ist die Übereinstimmung mit den Tatsachenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Wonach suchen wir hier im Zusammenhang mit Sinn? Wir suchen nach dem Begriff von 'Sinn', die Art wie wir den Sinn eines Wortes oder eines Satzes 'begreifen'.
Gehirn und Sprache |
| |
Nicht nach der strengen Definition suchen wir.
Gehirn und Sprache |
| |
Also zum Beispiel, wenn man nach dem Sinne des Satzes fragt, âWie ist es, eine Fledermaus zu sein?â (Siehe Thomas Nagels berühmten Aufsatz âWhat is it like to be a Bat?â).
Gehirn und Sprache |
| |
Und der Bordcomputer HAL verdeutlichte, wie entscheidend die Frage nach dem Sinnverstehen für die Frage âExistiert dort ein Bewusstsein ist?â ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Spitze im linken Teil der Längsachse steht als einziger Punkt noch mit dem ursprünglichen Kreis in Verbindung und wird es auch nach allen folgenden Arbeitsschritten des Algorithmus immer bleiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Genetiker sprechen von omnipotenten Stammzellen, die je nach ihrem Einsatzort im Gehirn spezifische Formen ausbilden und sich danach mikroskopisch in ihren spezifischen Verästelungsformen gravierend unterscheiden, zum Beispiel als Purkinje-Zelle, Pyramidenzelle, Sternzelle, Golgi-Zelle, Mooszelle usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Vergleich: In der Brust schlägt, von außen kaum zu bemerken, eine rhythmische Aktivität des Herzens, die nach einem genauen Schema von den Vorhöfen beginnend durch den Herzmuskel verläuft.
Gehirn und Sprache |
| |
Dann können sie nach dem Modell der Hebb´schen Synapsen ihre spezifischen Verbindungen knüpfen und ganzheitlich zusammenhängende Muster wachsen lassen, die sich in jeder Sekunde mehrfach erneuern, damit immer die aktuelle Situation abbilden und gleichzeitig in das Wachstum von Gedächtnisspuren umgesetzt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn hier die Ausbildung einer fraktalen Grenzstruktur nach dem Vorbild der Mandelbrotmenge vermutet wird, dann wurden dafür schon Argumente genannt, die in den gemeinsamen Eigenschaften der Mandelbrotmenge mit dem Sinn-Ganzen und seiner sprachlichen Auslegung begründet liegen.
Gehirn und Sprache |
| |
Er kann damit auch verstehen, warum die schnellsten Bewegungen nur halb so schnell wie der Arbeitstakt sind, wenn nach jedem Bewegungsimpuls eine Kontrollphase folgen muss.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Zeit wird nach Pöppel durch das Gehirn für uns überhaupt erst hergestellt in rhythmischen âZeitquantenâ, deren Periode ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Welcher Art dieses Modell sein sollte, präzisiert Metzinger: âWas wir eigentlich benötigen, ist ein mathematisches Modell, das auf präzise und empirisch plausible Weise die phänomenale Ontologie des menschlichen Gehirns beschreibt-also das, was es dem bewussten Erleben nach in der Welt gibtâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Durchgängige ist dabei die Gliederung, die genau festlegende Reihenfolge der einzelnen Elemente, die nach Humboldt das Wesen der Sprache ausmacht.
Gehirn und Sprache |
| |
Gestalten sind den Ideen Platons vergleichbar, aber ihre Herkunft ist nach heutiger Sicht nicht der Himmel, sondern die Gehirne von Säugetieren, besonders Menschen.
Gehirn und Sprache |
| |
Je nach dem Messbereich, in dem man Zählungen und Berechnungen durchführt, wählt man als Einheit Millimeter, Meter oder Kilometer, um zu überschaubaren Zahlen zu kommen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die roten Zahlen zeigen genau die Reihenfolge, die beim Zählen und bei der Anordnung nach der Größe festgelegt ist, die Reihenfolge der ânatürlichenâ Zahlen.
Gehirn und Sprache |
| |
Verzweigungsmengen nach einer systematischen Anordnung, die in dem Übersichtsbild oben mit den roten und blauen Zahlenkombinationen in der linken, größten Knolle nur angedeutet werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach allem, was wir über die Entstehung des Lebens wissen, kann es sich bei den ersten Lebewesen nur um einzelne Zellen, sogenannte Ur-Zellen, gehandelt haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Hermann-Gitter (nach Ludimar Hermann 1870, auch Hering-Gitter, nach Ewald Hering): Beim linken Gitternetz glaubt der Betrachter, im Schnittpunkt der weißen Zwischenräume graue Flecken zu sehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Beispiel: Eine Fliege lernt es nie, den Zusammenstoß mit einer Fensterscheibe zu vermeiden, während ein Vogel nach einigen Erfahrungen einen vorsichtigen Umgang mit der durchsichtigen Wand lernt.
Gehirn und Sprache |
| |
sind nach heutiger Sicht im Frontalhirn zu suchen, der frontale Cortex kann als der kreative Teil der Hirnrinde gesehen werden, auch wenn wir noch keine Ahnung davon haben, wie invariante Reihenfolgen dort erzeugt und gespeichert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Linkshändlern sind die schreibenden und sprechenden Aktivitäten meist im rechten Großhirn lokalisiert, und auch nach Verletzungen oder Krankheiten der linken Sprachregionen findet ein neues Lernen der Sprache in der gesunden rechten Hälfte des Großhirns statt.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieses Sprachzentrum liegt vor dem motorischen Gebiet der Mundregion und heißt nach seinem Entdecker (1861) Broca-Zentrum.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie haben ihren Namen nach der Gestalt ihres Zellkörpers, der dreizipfelig einer Pyramide ähnelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach der âSystemtheorieâ konstruieren unsere Sinnesorganen und das Nervensystem ein âBildâ der Welt allein aus speziellen Formen von Unterscheidungen, aus variablen Gestaltungen von Grenzen.
Gehirn und Sprache |
| |
Sinn reguliert nach Luhmann die selektive Erlebnisverarbeitung, ist die selektive Beziehung zwischen System und Welt.
Gehirn und Sprache |
| |
Kommunikation kann nach dieser Terminologie keine Übertragung von Sinn oder von Informationen sein, sondern Kommunikation ist gemeinsame Aktualisierung von Sinn, die mindestens einen der Teilnehmer informiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Luhmanns Konstruktion der âSinn-Einheitâ, in der eine ständig wechselnde Selektion zur Aktualisierung von Teilgebieten führt, erscheint mit dem Gedanken an eine dafür benötigte Konstruktionsvorschrift (Algorithmus) nach dem Modell der Mandelbrotmenge, deren komplexe Grenzstruktur den neuronalen Netzen im Cortex mit Hilfe eines âGehirnschrittmachersâ eine Gestalt verleiht, durchaus vereinbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Verkehrsunfallrecht hat dabei die Besonderheit, dass bei der Beteiligung mehrerer Kfz grundsätzlich ein Schadensausgleich nach § 17 StVG und nicht nach § 254 BGB stattfindet.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Merke: Nach dieser Definition ist es insbesondere unbeachtlich, ob etwa der Motor läuft.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Der geltendgemachte Schaden muss nach Art und Entstehungsweise unter den Schutzzweck der verletzten Norm fallen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Der Ausschluss einer Haftung nach § 7 I ist gem.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Es gilt hier, zweimal die Haftung nach § 7 StVG zu prüfen und damit logischerweise auch zweimal die höhere Gewalt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Kommt man zu diesem Ergebnis, ist die Prüfung aber nicht beendet, denn nun muss der Schadensausgleich zwischen den Beteiligten nach 17 StVG vorgenommen werden - dieser ist lex specialis zu § 254 BGB.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
negativen Feststellungwiderklage entgegentreten (Wortmonster, es bedeutet nichts anderes als das Begehren nach Feststellung,daß dem Kläger aus Anlaß eines (( genau zu bezeichnenden !)) Unfallereignisses Schadeneratz nicht zusteht).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Auffahren von hinten - der Heckschaden allein genügt nicht, vielmehr ist der Vordermann nach allgemeinen Regeln dazu verpflichtet, auch zu beweisen, dass der Hintermann gefahren ist) und dieser Geschehensablauf muss nach einem geprägten Muster (d.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Lautet das Beweisthema in der Klausur daher "war die Ampel rot", so ist aller Wahrscheinlichkeit nach gewollt, dass sich der Bearbeiter über den Anscheinsbeweis auslässt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Rechtsanwaltskosten (sofort nach dem Unfall; einer ersten Zahlungsaufforderung des Geschädigten wie bei § 286 BGB bedarf es nicht!).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Mit Ausnahme des merkantilen Minderwertes (§ 251 BGB) ergeben sich nach der Rechtsprechung alle Ansprüche aus § 249 BGB (beim Schmerzensgeld natürlich iVm § 253 Abs.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Nutzungsausfallentschädigung erhält man jedoch nicht bei gewerblich genutzten Fahrzeugen; dies berechnet sich nach den Grundsätzen des entgangenen Gewinns.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Dem Librarius sollen nach seiner Wahl sämtliche Bücher des Stifts zur getreuen Verwaltung übergeben werden; und er wird einen Eid auf die Evangelien ablegen, dass er dazu in eigener Person oder durch einen Stellvertreter für das ihm übertragene Gut redlich sorgen wird.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Der siebente Punkt, der nach den vorangehenden absolut behandelt werden zu müssen scheint, ist jener der Ordnung und Reihenfolge, welche die Bücher in einer Bibliothek wahren müssen: Weil es keinerlei Zweifel gibt, dass ohne diese unsere ganzen Nachforschungen aussichtslos und unsere Arbeit ohne Frucht wäre.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
dass sich jener vergebens anstrengt, welcher keines der obengenannten Mittel anzuwenden gedenkt, oder keinerlei bemerkenswerten Aufwand nach den Büchern zu machen, welcher nicht die Absicht hat, darauf zu schwören und die Anwendung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und sich nie von der Kommunikation abwendet, zumindest der Menschen, welche davon Bedarf haben könnten,.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ein kleiner Schrank hält die alten Mscta, darunter viel alte Diplomata, ein Codex membranaceus violet blauer Farb mit Gold geschrieben, der Psalter und einige neuer geschriebene Bibeln; in der ersten Galerie stehen viel Manuscripta, so die Schweitzerische Historie derer Cantons und die Reformation betreffen, ins besondere sind viel Brieffe der ersten Theologorum nach der Reformation.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nun zum dritten Unterscheidungsmerkmal dieser Künste: zur Art und Weise, in der man alle Gegenstände nachahmen kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat.
Aristoteles: Poetik |
| |
das nach den Regeln der Wahrscheinlichkeit oder Notwendigkeit Mögliche.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Handlungen, deren Nachahmungen die Fabeln sind, sind schon von sich aus so beschaffen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der Prolog ist der ganze Teil der Tragödie vor dem Einzug des Chors, eine Episode ein ganzer Teil der Tragödie zwischen ganzen Chorliedern, die Exodos der ganze Teil der Tragödie nach dem letzten Chorlied.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da nun die Zusammensetzung einer möglichst guten Tragödie nicht einfach, sondern kompliziert sein und da sie hierbei Schaudererregendes und Jammervolles nachahmen soll (dies ist ja die Eigentümlichkeit dieser Art von Nachahmung), ist folgendes klar: 1.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da nun der Dichter das Vergnügen bewirken soll, das durch Nachahmung Jammer und Schaudern hervorruft, ist offensichtlich, daß diese Wirkungen in den Geschehnissen selbst enthalten sein müssen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Und wenn jemand, der nachgeahmt werden soll, ungleichmäßig ist und ein solcher Charakter gegeben ist, dann muß er immerhin auf gleichmäßige Weise ungleichmäßig sein.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Diese Buchstaben unterscheiden sich je nach der Formung des Mundes und nach der Artikulationsstelle, nach der Aspiration und deren Fehlen, nach Länge und Kürze, ferner nach Höhe, Tiefe und mittlerer Lage.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der behauptete nämlich, es sei leicht zu dichten, wenn es erlaubt sei, die Worte nach Belieben zu erweitern, und er parodierte den Dichter in eben diesem Sprachgebrauch: Epicharen eidon Marathonade badizonta und uk an geramenos ton ekeinu elleboron.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn in der Tragödie kann man nicht mehrere Teile der Handlung, die sich gleichzeitig abspielen, nachahmen, sondern nur den Teil, der auf der Bühne stattfindet und den die Schauspieler darstellen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da der Dichter ein Nachahmer ist, wie ein Maler oder ein anderer bildender Künstler, muß er von drei Nachahmenswerten, die es gibt, stets eine befolgen: er stellt die Dinge entweder dar, wie sie waren oder sind, oder so, wie man sagt, daß sie seien, und wie sie zu sein scheinen, oder so, wie sie sein sollten.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky