| nemecky | cesky |
| |
schnell
| pospíchat
|
| |
schnell
| spěšně
|
| |
schnell
| spěchat
|
schnell anbratend
| opalování
|
schnell anbratend
| spalující
|
schnell angebraten
| sežehnutý
|
schnell angebraten
| spálený
|
schnell bewegend
rasch verschwindend
| prchavý
|
schnell bewegend
rasch verschwindend
| pomíjivý
|
schnell fahrend
rasch fahrend
rasend
| rychlá jízda
|
schnell hingeschrieben
fix notiert
gekritzelt
hingeworfen
| rychle zapsaný
|
schnell hinschreibend
fix notierend
kritzelnd
hinwerfend
| rychlé zapsání
|
| |
schnell {adv}
| spěšně
|
| |
schnell {adv}
| rychle
|
Schnell...
| peřej
|
Schnell...
| rychlý
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| pohotový
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| palčivý
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| čiperný
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| mazaný
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| bystrý
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| chytrý
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| vystrojený
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| vkusný
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| uhlazený
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| elegantní
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| inteligentní
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| čilý
|
| |
schnell
fix
flott
rasch {adj}
| štiplavý
|
| |
schnell
flink {adj}
| konvoj
|
| |
schnell
flink {adj}
| kolona
|
| |
schnell
flink {adj}
| loďstvo
|
| |
schnell
flink {adj}
| flotila
|
| |
schnell
flink
zügig
rasch {adj}
| rorýs
|
| |
schnell
flink
zügig
rasch {adj}
| pohotový
|
| |
schnell
flink
zügig
rasch {adj}
| rychlý
|
| |
schnell
flink
zügig
rasch {adj}
| běh
|
| |
schnell
flott
lebhaft {adj}
| výprask
|
| |
schnell
rasant {adj}
| půst
|
| |
schnell
rasant {adj}
| postit se
|
| |
schnell
rasant {adj}
| rychle
|
| |
schnell
rasant {adj}
| rychlý
|
| |
schnell
rasch
zügig {adj}
| rychlý
|
| |
schnell
rasch
zügig {adj}
| rychlý, prudký
|
| |
schnell
rasch
zügig
eilig
reißend {adj}
| peřej
|
| |
schnell
rasch
zügig
eilig
reißend {adj}
| rychlý
|
| |
schnell
schnell durchführbar {adj}
| spěšný
|
| |
schnell
zügig {adj}
| rychlý
|
Schnellbus {m}
| letec
|
Schnellbus {m}
| leták
|
Schnellbus {m}
| pilot
|
schnelle, temporäre Problemlösung
| bastl
|
schnelle, temporäre Problemlösung
| nekvalitně sestavené z částí
|
schnellend
| kmitání
|
schneller
flinker
zügiger
rascher
| pohotovější
|
schneller
flinker
zügiger
rascher
| rychlejší
|
schneller
rasanter
| rychleji
|
schneller
rasanter
| rychlejší
|
schneller
rascher
zügiger
| rychleji
|
schneller
rascher
zügiger
| rychlejší
|
schneller
zügiger
| rychlejší
|
schnelles Untertauchen
| kachna
|
schnelles Untertauchen
| ponořit
|
schnelles Untertauchen
| potopit
|
Schnellfahrer {m}
| řidič jedoucí příliš rychle
|
Schnellgang {m}
| rychloběh
|
Schnellgerichte {pl}
minderwertiges, ungesundes Essen
| bufetová strava
|
Schnellhefter {m}
| adresář
|
Schnellhefter {m}
| složka
|
Schnellhefter {m}
| šanon
|
Schnellhefter {m}
| desky
|
Schnellhefter {m}
| pořadač
|
Schnellhefter {pl}
| adresáře
|
Schnellhefter {pl}
| šanony
|
Schnellhefter {pl}
| pořadače
|
Schnelligkeit {f}
| kvalt
|
Schnelligkeit {f}
| chvat
|
Schnelligkeit {f}
| chvátat
|
Schnelligkeit {f}
| citlivost (filmu)
|
Schnelligkeit {f}
| urychlit
|
Schnelligkeit {f}
| kalup
|
Schnelligkeit {f}
| kvap
|
Schnelligkeit {f}
| obratnost
|
Schnelligkeit {f}
| otáčky
|
Schnelligkeit {f}
| spěchat
|
Schnelligkeit {f}
| spěch
|
Schnelligkeit {f}
| speed-sped-sped
|
Schnelligkeit {f}
| rychlost
|
Schnelligkeit {f}
| rychlost
|
Schnelligkeit {f}
Zügigkeit {f}
| rapidnost
|
Schnelligkeit {f}
Zügigkeit {f}
| rychlost
|
Schnellkurs {m}
Intensivkurs {m}
Crashkurs {m}
| rychlokurz
|
Schnellmesser {m}
Tachymeter {n}
| tachometr
|
Schnellschritt {m}
| druh vojenského pochodu
|
Schnellsortieren {n}
| rychlý
|
Schnellsortieren {n}
| rychlý, prudký
|
schnellstens {adv}
| zvláštně
|
schnellstens {adv}
| výslovně
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Kommt die Uhr durch einen Defekt aus dem Rhythmus, so wird die Abweichung schnell bemerkt.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein Algorithmus, der diese Aufgabe erledigen kann, muss immer wieder schnell neue Sinnkomlexe erzeugen, alte wieder löschen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn jede Pyramidenzelle zu jeder Zeit erregbar wäre, dann würde ein einziger Nervenimpuls genügen, um sich schnell wie ein Buschfeuer auf alle Zellen des Gehirns auszubreiten.
Gehirn und Sprache |
| |
Grob gesagt kann man also die schnellen Bewegungsrhythmen im Verhältnis zu den Hirnwellen nur halb so schnell ausführen.
Gehirn und Sprache |
| |
Er kann damit auch verstehen, warum die schnellsten Bewegungen nur halb so schnell wie der Arbeitstakt sind, wenn nach jedem Bewegungsimpuls eine Kontrollphase folgen muss.
Gehirn und Sprache |
| |
In den Computern ist der Arbeitstakt nicht variabel, sondern er wird sehr exakt durch einen elektrischen Schwingkreis erzeugt, so schnell wie möglich und mit größter Präzision, genau wie die âUnruheâ einer Uhr.
Gehirn und Sprache |
| |
Wichtiger als das schnellste Tempo sind die beliebigen Variationen des Tempos, in denen die Musiker stufenlos jeden von einem Metronom, Dirigenten oder Mitspieler vorgegebenen Wert aufnehmen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Unsere Umwelt ist oft erfüllt mit unterschiedlichsten Frequenzgemischen, die viel zu schnell und zu kompliziert schwingen, um von uns als diskrete Wellenform erkannt zu werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann eine Melodie in beliebig hoher oder tiefer Stimmlage singen und ihr Tempo willkürlich langsam oder schnell wählen, aber in jeder Variation wird diese Melodie als ganzheitliches Gebilde erkennbar bleiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Entwicklung schreitet wie beschrieben sehr schnell voran, aus diesem Grund wird am Beginn jedes Kapitels eine kleine Box darüber informieren, wann das jeweilige Kapitel inhaltlich auf den neuesten Stand der offen zugänglichen Informationen gebracht wurde.
Siliciumverarbeitung |
| |
Und wenn es heißt: zoroteron de keraie, dann soll der Wein nicht unvermischt gereicht werden, wie für Säufer, sondern schneller.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky