| nemecky | cesky |
selbst angetrieben
selbstfahrend {adj}
| samohybný
|
selbst auferlegt
| dobrovolně přijatý
|
selbst auferlegt
| dobrovolný
|
selbst erklärend
selbstdokumentierend
unmittelbar verständlich {adj}
| evidentní
|
selbst erklärend
selbstdokumentierend
unmittelbar verständlich {adj}
| samozřejmý
|
selbst erlernt
selbst beigebracht {adj}
| autodidaktický
|
Selbst...
| ego
|
Selbst...
| já
|
Selbst...
| osobnost
|
Selbst...
| sama
|
Selbst...
| samo
|
Selbst...
| sám
|
Selbst...
Spontan...
| samovolný
|
Selbst...
Spontan...
| spontánní
|
| |
selbst
euch
sich
sich selbst
selber {pron}
| vy sami
|
| |
selbst
mich
mir {pron}
| já
|
| |
selbst
mich
mir {pron}
| já sám
|
| |
selbst
mich
mir {pron}
| mně
|
| |
selbst
mich
mir {pron}
| mě
|
| |
selbst
mich
mir {pron}
| sebe
|
| |
selbst
sich
sich selbst {pron}
| oni sami
|
| |
selbst
sich
sich selbst {pron}
| sami
|
| |
selbst
sich
sich selbst {pron}
| se
|
| |
selbst
sich
sich selbst {pron}
| sebe
|
Selbstaufopferung {f}
| sebeobětování
|
Selbstauslöser {m}
| samospoušť
|
Selbstbefleckung {f}
| masturbace
|
selbstbefriedigend {adj}
| masturbační
|
Selbstbefruchtung {f}
| samooplození
|
Selbstbefruchtung {f} [bot.]
| autogamie
|
Selbstbehalt {m}
Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
| odečitatelný
|
Selbstbehalt {m}
Selbstbeteiligung {f} (Versicherung)
| odpočitatelný
|
Selbstbehauptung {f}
| prosazování se
|
Selbstbeschränkung {f}
| sebeovládání
|
Selbstbestäubung {f}
| samoopylení
|
Selbstbestimmung {f}
| sebeurčení
|
selbstbewegend {adj}
| automobilový
|
selbstbeweglich {adj}
| auto
|
selbstbeweglich {adj}
| automobil
|
selbstbeweglich {adj}
| automobilový
|
selbstbeweglich {adj}
| motorové vozidlo
|
selbstbewusst
sich seiner selbst bewusst {adj}
| vědomý si sebe sama
|
selbstbewusst
von sich selbst eingenommen {adj}
| sebevnucující
|
Selbstbewusstsein {n}
Selbstbewußtsein {n} [alt]
Selbstvertrauen {n}
| sebedůvěra
|
Selbstbewusstsein {n}
Stolz {m}
| ego
|
Selbstbewusstsein {n}
Stolz {m}
| osobnost
|
Selbstdarstellung {f}
| sebereprezentace
|
Selbstdarstellung {f} [pej.]
| herectví
|
selbstdichtend
selbstabdichtend {adj}
| samotěsnicí
|
Selbstdisziplin {f}
Selbstzucht {f}
| sebe-disciplina
|
Selbsterhaltung {f}
| pud sebezáchovy
|
Selbsterhaltung {f}
| sebezáchova
|
Selbsterkenntnis {f}
| vědomí sama sebe
|
Selbsterkenntnis {f}
Selbsterkenntnisse {pl}
| sebeznalost
|
Selbsterniedrigung {f}
| sebeponížení
|
selbstfahrend {adj}
| automobilový
|
selbstfinanzierend {adj}
| samofinancování
|
selbstgebrautes Bier
| domácí
|
selbstgebrautes Bier
| domácí pivo
|
Selbstgedrehte {f}
| posuvný, roletový, skládací
|
selbstgefällig
blasiert
eingebildet {adj}
| arogantní
|
selbstgefällig
blasiert
eingebildet {adj}
| domýšlivý
|
selbstgefällig
blasiert
eingebildet {adj}
| nafoukaný
|
selbstgefällig
blasiert
eingebildet {adj}
| samolibý
|
selbstgefällig
eingebildet {adv}
| arogantně
|
selbstgefällig
eingebildet {adv}
| domýšlivě
|
selbstgefällig
eingebildet {adv}
| nafoukaně
|
selbstgefällig
eingebildet {adv}
| samolibě
|
selbstgefälliger Mensch
| ješita
|
selbstgefälliger Mensch
| pedant
|
selbstgefälliger Mensch
| puritán
|
Selbstgefälligkeit {f}
| egotismus
|
Selbstgefälligkeit {f}
| ješitnost
|
Selbstgefälligkeit {f}
| nafoukanost
|
Selbstgefühl {n}
| sebejistota
|
selbstgemacht {adj}
| vlastnoruční
|
selbstgemacht
hausgemacht {adj}
| podomácku vyrobený
|
selbstgemacht
hausgemacht {adj}
| vlastnoruční
|
Selbstgenügsamkeit {f}
| soběstačnost
|
Selbstgerechtigkeit {f}
| upjatost
|
Selbstgespräch {n}
Monolog {m}
| monolog
|
Selbstgespräch {n}
Monolog {m}
| samomluva
|
Selbstgespräche {pl}
Monologe {pl}
| monology
|
selbstherrlich
| autokratický
|
Selbstinduktion {f} [electr.]
| samoindukce
|
selbstkorrigierend {adj}
| samoopravný
|
Selbstkostenpreis {m} [econ.]
| nákladová cena
|
Selbstkostenpreis {m} [econ.]
| nákupní cena
|
Selbstkostenpreis {m} [econ.]
| výrobní cena
|
Selbstkritik {f}
| sebekritika
|
selbstkritisch {adj}
| sebekritický
|
selbstladend {adj}
| samonabíjecí
|
Selbstlaut {m}
Vokal {m}
| samohláska
|
Selbstlaute {pl}
Vokale {pl}
| samohlásky
|
selbstlos
| bez zájmu
|
selbstlos
| nesobecký
|
selbstlos
| nezaujatý
|
selbstlos
| obětavý
|
selbstlos {adv}
| nesobecky
|
selbstlos {adv}
| nesobecky
|
selbstlos {adv}
| nestranně
|
selbstlos {adv}
| nezaujatě
|
selbstlos {adv}
| obětavě
|
Selbstlosigkeit {f}
| apatie
|
Selbstlosigkeit {f}
| lhostejnost
|
Selbstlosigkeit {f}
| nesobeckost
|
Selbstlosigkeit {f}
| nesobeckost
|
Selbstlosigkeit {f}
| nezájem
|
Selbstlosigkeit {f}
| obětavost
|
Selbstlosigkeit {f}
| obětavost
|
Selbstmitleid {n}
| sebelítost
|
Selbstmörder {m}
Selbstmörderin {f}
| sebevrah
|
Selbstmörder {m}
Selbstmörderin {f}
| sebevražda
|
Selbstmörder {m}
Selbstmörderin {f}
| sebevražedný
|
Selbstmörder {pl}
Selbstmörderinnen {pl}
| sebevrazi
|
selbstmörderisch {adj}
| sebevražedný
|
selbstmörderisch {adv}
| sebevražedně
|
Selbstoffenbarung {f}
| odhalování sama sebe
|
Selbstparodie {f}
| parodování sebe sama
|
Selbstporträt {n}
Selbstbildnis {n}
| autoportrét
|
Selbstprüfung {f}
| introspektivnost
|
Selbstprüfung {f}
| sebezpytování
|
Selbstprüfung {f}
| sebezpytování
|
Selbstprüfung {f}
Selbstbeobachtung {f}
| introspekce
|
Selbstprüfung {f}
Selbstbeobachtung {f}
| sebepozorování
|
selbstregulierend
selbstkorrigierend {adj}
| samoopravný
|
selbstreinigend {adj}
| samočisticí
|
selbstschließend
automatisch schließend {adj}
| samozavírací
|
selbstsicher
selbstbewusst {adj}
| sebejistý
|
selbstsicher
zuversichtlich {adj}
| se vzestupnou tendencí
|
Selbstsicherheit {f}
| postoj
|
Selbstsicherheit {f}
| rovnováha
|
Selbstsicherheit {f}
| sebejistota
|
Selbstsicherheit {f}
| vyrovnanost
|
Selbstsicherheit {f}
| vyvážit
|
selbstsichernd {adj}
| samozajišťovací
|
selbstständig
freischaffend
freiberuflich {adj}
| soukromý podnikatel
|
selbstständig
selbständig [alt] {adj}
| individuální
|
selbstständig
selbständig [alt] {adj}
| nezávislý
|
selbstständig
selbständig [alt] {adj}
| samostatný
|
selbstständig
selbständig [alt]
eigenständig
autonom {adj}
| samostatný
|
selbstständig
selbständig [alt]
eigenständig
autonom {adj}
| soběstačný
|
Selbstständigkeit {f}
| samostatnost
|
Selbstständigkeit {f}
| soběstačnost
|
Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
| autonomie
|
Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
| nezávislost
|
Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
| samospráva
|
Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
| samostatnost
|
Selbststeuergerät {n}
| automatický pilot
|
Selbststeuergerät {n}
| autopilot
|
Selbststeuersystem {n}
| auto-navigátor
|
selbstsüchtig {adv}
| egoisticky
|
selbstsüchtig {adv}
| sobecky
|
selbsttätig {adj}
| automatický
|
selbsttätig {adj}
| samočinný
|
Selbsttäuschung {f}
Selbstbetrug {m}
| oklamání sebe sama
|
Selbstüberschätzung {f}
Selbstüberhebung {f}
Hybris {f}
| arogance
|
Selbstvernichtung {f}
| samozničení
|
Selbstvernichtung {f}
| sebevražda
|
Selbstversorgung {f}
| soběstačnost
|
selbstverständlich {adj}
| samozřejmý
|
Selbstverständlichkeit {f}
| implicitnost
|
Selbstverständlichkeit {f}
| nevyslovenost
|
Selbstverständlichkeit {f}
| skrytost
|
selbstverursacht {adj}
| způsobené sebou
|
Selbstverwaltung {f}
| kongregacionalismus
|
Selbstzensur {f}
| autocenzura
|
selbstzerstörerisch
selbstdestruktiv {adj}
| sebezničující
|
Selbstzerstörung {f}
| samozničení
|
Selbstzerstörung {f}
| sebevražda
|
Selbstzucht {f}
| sebezapření
|
Selbstzufriedenheit {f}
| sebeuspokojení
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Selbst bei âSalzâ und âWasserâ stellen sich unterschiedliche Assoziationen ein.
Gehirn und Sprache |
| |
Jeder Leser ist mit Sinn bestens vertraut, selbst täglich darum bemüht, und ich kann annehmen, dass er auf bekanntem Terrain voranschritt, als er meinen Wortreihen folgend einige Gedanken über das kurze Wort Sinn in das Zentrum seiner Aufmerksamkeit stellte.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich verstehe selbst nicht allzuviel von der Rechenkunst und kann deshalb nur laienhaft mit dieser Sprachform umgehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Winfrakt) aus dem Internet installiert wird, das die Figur selbst auf dem Bildschirm erzeugt.
Gehirn und Sprache |
| |
Vor allem bemerken wir selbst nichts von einem derartigen âPulsschlag des Geistesâ, denn unser Bewusstseinsstrom erscheint als ein ununterbrochenes Kontinuum ohne einen bemerkbaren Rhythmus.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein bekanntes Beispiel dafür ist jene Zahl, die mit sich selbst multipliziert (quadriert) die Zahl Zwei ergibt.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede auf der Grundform aufsitzende (primäre) Knolle trägt ja selbst wieder unendlich viele (sekundäre) Knöllchen von unterschiedlicher Größe und Verzweigung, auf denen wiederum unendlich viele (tertiäre) Miniaturknöllchen in ähnlicher Folge sprießen, usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Brouwer erwartete von der Aufklärung der Verstandestätigkeit, daß dafür ein kollektives Phänomen gefunden wird, das sich mit den Mitteln der Mathematik beschreiben lässt, aber selbst auch Mathematik produziert.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser Nervensystem muß folglich, um alle diese Tätigkeiten auszuführen, die Informationen aus der Umwelt selbst als Grenzen in Form von Gestalten und Messungen aufnehmen, ordnen und speichern.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil die elektrische Reizung und selbst die Entfernung des Frontalhirns bei Tieren keinen Einfluss auf die Wahrnehmung und Motorik hatten, waren die Hirnforscher sich lange nicht sicher, ob dieser Hirnteil überhaupt eine Funktion hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei seiner Zerstörung versteht der Betroffene die Sprache, aber er kann selbst nicht eine fließende Verbindung von Artikulationen bilden, spricht abgehackt im âTelegrammstilâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie können Sätze nachsprechen, verstehen diese aber nicht und können selbst keine sinnvollen Zusammenhänge formulieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Vernetzung Für die spezifischen Erregungen der Pyramidenzellen gilt wie an vielen Stellen des Nervensystems das Konvergenz-Divergenz-Prinzip welches besagt, dass jede Zelle von vielen anderen erregt wird und selbst an viele andere Nervenzellen Impulse sendet.
Gehirn und Sprache |
| |
Unter einem System versteht Luhmann einen Funktionszusammenhang, welcher sich durch seine Abgrenzung von der Umwelt selbst im Zustand einer bestimmten Ordnung hält.
Gehirn und Sprache |
| |
Ist der Anspruchsberechtigte nicht selbst als Fahrer oder Halter eines Kfz an dem Unfallereignis beteiligt, dann ist die Anwendung des § 17 StVG ausgeschlossen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Merke: Der Halter muss über das Kfz zum Unfallzeitpunkt die Verfügungsgewalt haben, insbesondere Anlass, Ziel und Zeit seiner Fahrt selbst bestimmen können.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn sie selbst, so sagen sie, nennten die Vororte »komai«, die Athener hingegen »demoi«, und die Komödianten hätten ihren Namen nicht vom Umherschwärmen (komazein), sondern davon, daß sie, als Ehrlose aus der Stadt vertrieben, durch die Vororte gezogen seien.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Peripetie und Wiedererkennung müssen sich aus der Zusammensetzung der Fabel selbst ergeben, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
Nun kann das Schauderhafte und Jammervolle durch die Inszenierung, es kann aber auch durch die Zusammenfügung der Geschehnisse selbst bedingt sein, was das Bessere ist und den besseren Dichter zeigt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Es ist offenkundig, daß auch die Lösung der Handlung aus der Handlung selbst hervorgehen muß, und nicht - wie in der »Medea« und wie in der »Ilias« die Geschichte von der Abfahrt aus dem Eingriff eines Gottes.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner im »Tydeus« des Theodektes: er kommt in der Absicht, seinen Sohn wiederzufinden, und geht selbst zugrunde.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wenn man sie so mit größter Deutlichkeit erblickt, als ob man bei den Ereignissen, wie sie sich vollziehen, selbst zugegen wäre, dann findet man das Passende und übersieht am wenigsten das dem Passenden Widersprechende.
Aristoteles: Poetik |
| |
Als üblichen Ausdruck bezeichne ich das Wort, das ein jeder selbst gebraucht, als Glosse dasjenige, das andere gebrauchen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daher hat niemand ein großes Handlungsgefüge in einem anderen Versmaß verfaßt als dem heroischen; doch, wie gesagt, die Natur selbst lehrt, das hierfür Angemessene zu wählen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Zunächst die Fälle, die die Dichtkunst selbst betreffen.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky