překlad slova sich - nemecky-cesky překladový slovník : maxdict.com

Tato stranka v:

nemecky	cesky
sich abgelöst	dopadnout
sich abgelöst	jít pryč
sich abgelöst	odejít
sich abgelöst	odtrhnout se
sich abgesprochen	naaranžovaný
sich abgesprochen	rozložený
sich abgesprochen	uspořádal
sich abgesprochen	uspořádaný
sich abgewöhnt	nenaučený
sich abrackernd sich abplackend schuftend	namáhavý
sich abrackernd sich abplackend schuftend	vysilující
sich abspaltend	zával
sich absprechend	zprostředkování
sich absprechend	uspořádání
sich absprechend	aranžování
sich abzeichnend undeutlich sichtbar werdend	navlékání osnovy
sich abzeichnend undeutlich sichtbar werdend	navádění osnovy
sich ähnelnd	podobající se
sich ändernd sich verändernd	proměnlivý
sich ändernd sich verändernd	proměnný
sich ändernd sich verändernd	střídání
sich ändernd sich verändernd	měnivý
sich ändernd sich verändernd	měnící se
sich aneignend sich zu eigen machend annehmend	nabývání
sich aneignend sich zu eigen machend annehmend	získávání
sich angeeignet sich zu eigen gemacht angenommen	získal
sich angeeignet sich zu eigen gemacht angenommen	získaný
sich angeeignet sich zu eigen gemacht angenommen	získán
sich angeeignet vereinnahmt	přivlastnil
sich angeeignet vereinnahmt	ukradl
sich angemaßt sich herausgenommen	předpokládaný
sich angesammelt sich angehäuft	nakupený
sich angeschlossen sich gesellt	spojen
sich angeschlossen sich gesellt	spojený
sich angestrengt sich bemüht	uplatnil
sich angestrengt sich bemüht	vynaložil
sich anmaßend sich herausnehmend	předpokládání
sich anmaßend sich herausnehmend	domýšlivý
sich anpassend sich richtend	přizpůsobování
sich ansammelnd sich anhäufend	shromažďování
sich ansammelnd sich anhäufend	hromadění
sich ansammelnd sich anhäufend	kupení
sich ansammelnd zusammenkommend auflaufend anwachsend	časové rozlišení
sich anschließend sich gesellend	pouto
sich anschließend sich gesellend	spoj
sich anschließend sich gesellend	spojení
sich anschließend sich gesellend	svazek
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	vydat se
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	vyjasnit
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	hodlat
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	prohlásit
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	rozložit
sich auf den Weg gemacht aufgebrochen	rozmístit
sich auf- und abbewegend	houpání
sich aufgehalten	zůstal
sich aufgerichtet	pookřál
sich aufhaltend	zůstávající
sich auflehnend rebellierend revoltierend	znechucující
sich auflehnend rebellierend revoltierend	odporný
sich auflösend sich zersetzend	rozkládající
sich auflösend sich zersetzend	rozpadající
sich auftürmend sich erhebend	čnící
sich ausbreitend	šíření
sich ausbreitend	pokrývání
sich ausbreitend	rozprostírání
sich ausbreitend	rozprostření
sich ausbreitend	rozšiřování
sich ausbreitend sich verbreitend	propagující
sich ausgebend als	ztělesňující
sich ausgebreitet	šířit
sich ausgebreitet	pomazánka
sich ausgebreitet	rozložit
sich ausgebreitet	rozprostírat
sich ausgebreitet	rozprostírat se
sich ausgebreitet	rozprostřený
sich ausgebreitet	rozprostřít
sich ausgebreitet	rozptyl
sich ausgebreitet	rozptýlený
sich ausgebreitet	rozpětí
sich ausgebreitet	roztažení
sich ausgebreitet	roztáhnout
sich ausgebreitet	rozvinout
sich ausgebreitet	rozšiřovat
sich ausgebreitet	rozšiřovat se
sich ausgebreitet	rozšířit
sich ausgebreitet	rozšířit se
sich ausgebreitet	spread-spread-spread
sich ausgebreitet	hody
sich ausgebreitet sich verbreitet	propagovaný
sich ausgedacht erfunden	smyšlený
sich ausgedacht erfunden	vymyšlený
sich ausgegeben als	ztělesněný
sich ausgeruht	odpočinutý
sich ausgeruht	odpočíval
sich ausgeruht	odpočíval
sich ausgewirkt gewirkt auf	ovlivnil
sich ausgewirkt gewirkt auf	ovlivněn
sich ausgewirkt gewirkt auf	ovlivněný
sich ausgewirkt gewirkt auf	předstíraný
sich ausgewirkt gewirkt auf	zasažený
sich ausgewirkt gewirkt auf	strojený
sich ausgewirkt gewirkt auf	afektovaný
sich ausgewirkt gewirkt auf	dotčený
sich ausgezeichnet sich hervorgetan hervorgeragt	vynikal
sich ausruhend	odpočívá
sich ausruhend	odpočívání
sich auswirkend wirkend auf	ovlivňování
sich auswirkend wirkend auf	ovlivňující
sich auszeichnend unterscheidend	osobitý
sich auszeichnend unterscheidend	charakteristický
sich auszeichnend unterscheidend	typický
sich bebogen	sklon
sich bebogen	sklonil
sich bebogen	ohnutý
sich bebogen	zahnutý
sich bebogen	zakřivený
sich bebogen	zaměření
sich bebogen	bend-bent-bent
sich bebogen	křivý
sich begegnend sich treffend	pouto
sich begegnend sich treffend	spoj
sich begegnend sich treffend	spojení
sich begegnend sich treffend	svazek
sich begegnet sich getroffen	spojen
sich begegnet sich getroffen	spojený
sich beklagend sich beschwerend	stěžování
sich beklagend sich beschwerend	stěžuje
sich beklagt sich beschwert	stěžoval si
sich bemühend	usilování
sich bemüht	strive-strove-striven
sich bemüht	usiloval
sich beraten	projednaný
sich beraten	konzultovaný
sich beratend	konzultační
sich beratend	konzultování
sich beratend	konzultující
sich berufen	vyvolaný
sich berufend	vyvolání
sich besprechend in Verbindung stehend	komunikující
sich besprochen in Verbindung gestanden	komunikoval
sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend	dokazující
sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend	zkoušení
sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend	zkouška
sich bestätigend sich erweisend sich herausstellend sich zeigend	zkušební
sich beteiligend teilnehmend	pouto
sich beteiligend teilnehmend	spoj
sich beteiligend teilnehmend	spojení
sich beteiligend teilnehmend	svazek
sich beteiligt teilgenommen	spojen
sich beteiligt teilgenommen	spojený
sich betragen sich benommen sich verhalten	vedený
sich betragen sich benommen sich verhalten	vedl
sich betragen sich benommen sich verhalten	organizoval
sich betragen sich benommen sich verhalten	prováděl
sich betragen sich benommen sich verhalten	provázen
sich betragen sich benommen sich verhalten	řídil
sich betragend sich benehmend sich verhaltend	vodivý
sich betragend sich benehmend sich verhaltend	vedení
sich betragend sich benehmend sich verhaltend	vodicí
sich beugend sich neigend	shrbený
sich bewährend	zkoušení
sich bewährend	zkouška
sich bewährend	zkušební
sich bewährend	dokazující
sich bewegend fahrend	heslo
sich bewegend fahrend	hlavička
sich bewegend fahrend	nadpis
sich bewegend fahrend	titul
sich bewegend fahrend	titulek
sich bewegend fahrend	záhlaví
sich bewegt gefahren	zamířil
sich bewegt gefahren	mající záhlaví
sich bewerbend	upotřebení
sich beworben	požádal
sich beworben	aplikovaný
sich beziehend in Verbindung bringend in Beziehung setzend	vztahující se
sich bezogen in Verbindung gebracht in Beziehung gesetzt	související
sich bezogen in Verbindung gebracht in Beziehung gesetzt	příbuzný
sich biegend	ohýbání
sich blamiert	bloudil
sich blamiert	chyboval
sich bohrend	nudný
sich bohrend	otvor
sich bohrend	vrtací
sich bohrend	vrtný
sich bohrend	vrtání
sich bohrend	vyvrtávací
sich bohrend	vývrt
sich brüstend	chvástání
sich brüstend	sebechvála
sich dahinwindend mäandernd	klikacení
sich dehnend sich streckend	natahování
sich dehnend sich streckend	protahování
sich dehnend sich streckend	tělesné cvičení
sich drehend	kroucení
sich drehend	otáčení
sich drehend rotierend	odbočka
sich drehend rotierend	otočení
sich drehend rotierend	otočka
sich drehend rotierend	otáčení
sich drehend rotierend	soustružení
sich drehend rotierend	točení
sich drehend rotierend	obracející
sich drehend rotierend	obracení
sich durchgedrängelt gestoßen	postrčil
sich durchgedrängelt gestoßen	strčil
sich einbildend sich vorstellend	domýšlení
sich einbildend sich vorstellend	vymýšlení
sich einbildend sich vorstellend	představování si
sich einfädelnd	sbíhání
sich einfädelnd	sloučení
sich einfädelnd	slučování
sich einfädelnd	slučující
sich einfädelnd	spojování
sich eingebildet sich vorgestellt	pomyslný
sich eingebildet sich vorgestellt	domnělý
sich eingebildet sich vorgestellt	vymyšlený
sich eingefädelt	sloučený
sich eingefädelt	spojený
sich eingesetzt	vedl kampaň
sich eingesetzt	podporoval
sich eingesetzt	povýšený
sich eingesetzt	propagovaný
sich eingesetzt	prosazovaný
sich einsam fühlen	osamělý
sich einsam fühlen	sám
sich einsetzend	povýšení
sich einsetzend	propagace
sich einsetzend	propagující
sich einsetzend	předvolební kampaň
sich ekelnd	působící nevolnost
sich enthalten	nehlasoval
sich enthaltend	abstinující
sich entkleidend sich ausziehend	demontování
sich entkleidend sich ausziehend	loupání
sich entkleidend sich ausziehend	obnažování
sich entkleidend sich ausziehend	slupování
sich entkleidend sich ausziehend	stahování
sich entkleidend sich ausziehend	stripování (vody)
sich entkleidend sich ausziehend	stírání
sich entkleidend sich ausziehend	svléknutí
sich entkleidend sich ausziehend	svlékání
sich entkleidend sich ausziehend	odstraňování
sich entkleidet	neoblečený
sich entkleidet sich ausgezogen	holý
sich entkleidet sich ausgezogen	svlečený
sich erdreistend	smělost
sich erdreistend	odvážný
sich erdreistet	odvážil
sich erdreistet	opovážil
sich erdreistet	troufl si
sich erdreistet	vyzvaný
sich ereifernd	pokovování
sich ereignend vorfallend eintretend auftretend stattfindend unterlaufend	vyskytující se
sich ereignend vorfallend eintretend auftretend stattfindend unterlaufend	objevující se
sich ergeben	vzniklý
sich ergeben sich gestellt kapituliert	vzdal
sich ergebend	vznikající
sich ergießend	tryskající
sich ergießend	chrlící
sich erhebend	vznikající
sich erhebend	čnící
sich erhebend schwebend	stoupání
sich erhitzend	oteplování
sich erholend	zotavující se
sich erholend sich regenerierend	regenerace
sich erholt sich regeneriert	regenerovaný
sich erholt sich regeneriert	obnovený
sich erstreckend	natahování
sich erstreckend	tělesné cvičení
sich erstreckend	protahování
sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend	pokrývání
sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend	šíření
sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend	rozprostírání
sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend	rozprostření
sich erstreckend sich ausdehnend sich ausbreitend	rozšiřování
sich erstreckt	roztažený
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	ohřev
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	ohřívající
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	ohřívání
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	oteplení
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	hřející
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	vyhřívání
sich erwärmend sich begeisternd entflammend	zahřívání
sich erwärmt sich begeistert entflammt	zahřátý
sich erweitert sich geweitet	roztáhnutý
sich erweitert sich geweitet	rozšířený
sich färbend sich verfärbend	soustružení
sich färbend sich verfärbend	točení
sich färbend sich verfärbend	odbočka
sich färbend sich verfärbend	otočení
sich färbend sich verfärbend	otočka
sich färbend sich verfärbend	otáčení
sich färbend sich verfärbend	obracející
sich färbend sich verfärbend	obracení
sich freiwillig gemeldet	dobrovolně přihlášený
sich freiwillig meldend	dobrovolné přihlášení
sich freuend	radost
sich fügend nachgebend	dávání přednosti
sich fügend nachgebend	výnosný
sich fügend nachgebend	ohebný
sich fügend nachgebend	poddajný
sich fügend nachgebend	povolný
sich gabelnd	rozvětvení
sich gabelnd	větvení
sich gabelnd abzweigend	větvení
sich gabelnd abzweigend	dělení
sich geändert sich verändert	změnil
sich geändert sich verändert	změněný
sich geändert sich verändert	proměněný
sich gebahnt	propojený kanály
sich gebohrt	vrtal
sich gebohrt	znuděný
sich gebohrt	unavený
sich gebohrt	unuděný
sich gebrüstet	chvástal
sich gedehnt sich gestreckt	roztažený
sich gedreht	překroucený
sich gedreht	zvrácený
sich gedreht rotiert	obrácený
sich gedreht rotiert	otočený
sich gedreht rotiert	otočil
sich geeinigt einig geworden einig gewesen	schválený
sich geeinigt einig geworden einig gewesen	sjednaný
sich geeinigt einig geworden einig gewesen	souhlasil
sich geeinigt einig geworden einig gewesen	dohodnuto
sich geekelt	se zkaženým žaludkem
sich gefärbt sich verfärbt	otočený
sich gefärbt sich verfärbt	otočil
sich gefärbt sich verfärbt	obrácený
sich gefreut	radoval se
sich gefügt nachgegeben	získaný
sich gegabelt	rozvětvený
sich gehalten	udržoval
sich gehalten	držel
sich gehalten	držený
sich gehalten	keep-kept-kept
sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt	zahrnutý
sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt	zapojený
sich gehandelt um sich gedreht um gegangen um zum Gegenstand gehabt	zúčastněný
sich gehoben sich aufgelöst	zdvižený
sich gehoben sich aufgelöst	zvednutý
sich gemacht an sich drangemacht angefangen angepackt	začínat
sich gemacht an sich drangemacht angefangen angepackt	dát se do
sich gemacht an sich drangemacht angefangen angepackt	pustit se do
sich genähert nähergekommen	přiblížený
sich geneigt	předpojatý
sich geneigt	výklopný
sich geneigt	nakloněný
sich geoutet	být publikován
sich geoutet	veřejně se přihlásit ke své homosexualitě
sich geoutet	vycházet
sich geoutet	vyjet
sich geoutet	vyjít
sich geoutet	vyjít najevo
sich geoutet	vyjíždět
sich geoutet	vynořit se
sich geoutet	vyvstat
sich geringelt sich gekringelt	stočený
sich geringelt sich gekringelt	svinutý
sich geschlängelt sich gewunden	stočený
sich geschlängelt sich gewunden	svinutý
sich geschleppt	plahočil
sich geschuppt	šupinatý
sich gesehnt gelüstet	žadonil
sich gesehnt gelüstet	dychtil
sich gesehnt gelüstet	nutně potřeboval
sich gestrafft enger geworden	napnutý
sich gestrafft enger geworden	natažený
sich gestrafft enger geworden	utažený
sich gestützt	podporoval
sich gestützt	podporovaný
sich gestützt	podporován
sich geteilt	oddělený
sich geteilt	rozdělený
sich geteilt	rozštěpený
sich geteilt	článkovaný
sich getrennt	oddělen
sich getrennt	oddělený
sich getrennt	oddělil se
sich getrennt	odloučený
sich getrennt auseinandergegangen entäußert	oddělený
sich getrennt auseinandergegangen entäußert	rozdělený
sich getrennt auseinandergegangen entäußert	rozštěpený
sich getroffen sich versammelt	setkal se
sich getroffen sich versammelt	meet-met-met
sich getroffen sich versammelt	potkal
sich gewehrt	bráněný
sich geweigert	odmítl
sich geweigert	odmítnutý
sich gewölbt überwölbt	klenutý
sich gezeigt hervorgesehen	show-showed-shown
sich gezeigt hervorgesehen	ukazovaný
sich gezeigt hervorgesehen	ukazován
sich gezeigt hervorgesehen	ukazuji
sich gezeigt hervorgesehen	ukázal
sich gezeigt hervorgesehen	ukázaný
sich gezeigt hervorgesehen	ukázán
sich gut verstanden miteinander ausgekommen	shodnout se
sich haltend	správa
sich haltend	uchování
sich haltend	dodržování
sich haltend	držení
sich haltend	vlastnictví
sich haltend	vydržování, udržování
sich haltend	úschova
sich haltend	opatrování
sich haltend	podpora
sich haltend	provozování
sich haltend	péče
sich handelnd um sich drehend um gehend um zum Gegenstand habend	zahrnující
sich hebend sich auflösend	zdvihající
sich hebend sich auflösend	zdvihání
sich hebend sich auflösend	zvedací
sich hebend sich auflösend	zvedající
sich hebend sich auflösend	zvedání
sich heranschleichend sich anschleichend	sledování
sich heranschleichend sich anschleichend	sledující
sich heranschleichend sich anschleichend	stopování
sich hindurcharbeitend	brodící
sich hindurcharbeitend	brouzdání
sich konzentrierend	koncentrující
sich konzentriert	koncentrovaný
sich nähernd anrückend	postupování
sich nähernd näherkommend	blížící se
sich neigend	šikmý
sich neigend geneigt seiend	šikmý
sich neigend geneigt seiend	klesající
sich neigend geneigt seiend	nakloněný
sich neigend geneigt seiend	skloněný
sich neigend geneigt seiend	svislý
sich neigend sich biegend	sklon
sich neigend sich biegend	tendence
sich niedergelassen sich gesetzt sich niedergesetzt	usazený
sich niedergelassen sich gesetzt sich niedergesetzt	posazený
sich offenbarend offenbar werdend	projevující se
sich offenbart offenbar geworden	projevený
sich outend	veřejné přihlášení k vlastní homosexualitě
sich rasierend	holení
sich rasiert	oholený
sich rasiert	shave-shaved-shaved
sich rasiert	shave-shaved-shaven
sich regenerierend	regenerace
sich regeneriert	regenerovaný
sich regeneriert	obnovený
sich ringelnd sich kringelnd	navíjecí
sich ringelnd sich kringelnd	navíjení
sich ringelnd sich kringelnd	vinutí
sich schlängelnd sich windend	vinutí
sich schlängelnd sich windend	navíjecí
sich schlängelnd sich windend	navíjení
sich schlingend sich windend	cyklování
sich schlingend sich windend	smyčkování
sich schuppend	změna velikosti
sich schuppend	odlupování
sich schuppend	odprýskávání
sich sehnend	dychtění
sich sehnend gelüstend	dožadování
sich sehnend gelüstend	touha
sich sehnend gelüstend	toužebný
sich sehnend gelüstend	toužení
sich sehnend gelüstend	žádostivost
sich sehnend gelüstend	žádostivý
sich sehnend verlangend gelüstend	touha
sich sehnend verlangend gelüstend	toužení
sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.]	uvědomující si sebe
sich selbst regierend	samostatný
sich selbst regierend	samovolný
sich selbst widerlegend {adj}	mařící své vlastní záměry
sich Sorgen gemacht sich Gedanken gemacht	pečovaný
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	pečování
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	dobrosrdečný
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	laskavý
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	láskyplný
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	soucitný
sich Sorgen machend sich Gedanken machend	starostlivost
sich spaltend	štípání
sich stark erhöhend um sich greifend	rozrůstající
sich stark erhöht um sich gegriffen	rozšiřoval
sich stark erhöht um sich gegriffen	množil
sich stark erhöht um sich gegriffen	šířil
sich stark vermehrend	rozrůstající
sich stark vermehrt	rozšiřoval
sich stark vermehrt	šířil
sich stark vermehrt	množil
sich straffend enger werdend	napínání
sich straffend enger werdend	svírání
sich stützend	doprovodný
sich stützend	nosný
sich stützend	opěrný
sich stützend	podporování
sich stützend	podporující
sich stützend	podpěrný
sich stützend	podpůrný
sich teilend	oddělování
sich teilend	pěšinka
sich teilend	dělení
sich treffend sich versammelnd	schůze
sich treffend sich versammelnd	schůzka
sich treffend sich versammelnd	setkání
sich treffend sich versammelnd	shromáždění
sich trennend	rozdělování
sich trennend	oddělování
sich trennend auseinandergehend entäußernd	oddělování
sich trennend auseinandergehend entäußernd	pěšinka
sich trennend auseinandergehend entäußernd	dělení
sich trübend	matování
sich trübend	mrholivý
sich trübend	otupení
sich überessend sich überfressend	přejídající se
sich überlappend	plátování
sich überlappend	přeplátování
sich überlappend	dohlazování
sich überlappend	lapování
sich überlappt	dohlazený
sich überlappt	lapovaný
sich überschlagen	nakřáplý
sich überschlagen	prasknutý
sich überschlagen	puklý
sich überschlagen	rozpraskaný
sich überschlagend	praskání
sich überschlagend	pukání
sich überschneidend	překrytí
sich überschneidend	přesahování
sich überschneidend	přesahující
sich überschneidend	přečnívající
sich untergestellt Schutz gesucht	krytý
sich unterhalten gesprochen konversiert	hovořil
sich unterhalten gesprochen konversiert	konverzoval
sich unterhalten gesprochen konversiert	mluvil
sich unterhaltend sprechend konversierend	hovořící
sich unterhaltend sprechend konversierend	konverzování
sich unterstellend Schutz suchend	chránění
sich unterstellend Schutz suchend	ukrývání
sich unterwerfend	předkládání
sich unterworfen	podrobený
sich unterworfen	podrobil se
sich unterworfen	předložený
sich unterworfen	nabídl
sich unterziehend	podstoupení
sich unterzogen	podstoupený
sich verdient gemacht	zasloužil
sich verdoppelnd	zdvojení
sich verdoppelnd	zdvojnásobení
sich verdoppelt	zdvojený
sich vereinigend sich verbindend	spoj
sich vereinigend sich verbindend	spojení
sich vereinigend sich verbindend	svazek
sich vereinigend sich verbindend	pouto
sich vereinigt sich verbunden	spojen
sich vereinigt sich verbunden	spojený
sich vergegenwärtigend sich vorstellend sich ausmalend	předvídání
sich vergegenwärtigend sich vorstellend sich ein Bild machend	vizualizující
sich vergegenwärtigt sich vorgestellt sich ausgemalt	předvídal
sich vergegenwärtigt sich vorgestellt sich ein Bild gemacht	vizualizovaný
sich vergrößernd such ausdehnend sich erweiternd	zvětšující
sich vergrößert such ausgedehnt sich erweitert	zvětšený
sich verhaltend sich benehmend auftretend	chovající se
sich verhaltend sich benehmend auftretend	fungující
sich verhaltend sich benehmend auftretend	jednající
sich verhaltend sich benehmend auftretend	reagující
sich verheiratend sich vermählend	svatba
sich verheiratet sich vermählt	wed-wedded-wedded
sich verheiratet sich vermählt	ženatý
sich verhört	slyšený špatně
sich verkleidend sich ausgebend	přestrojování se
sich verknotend sich verwirrend	uzlování
sich verknotet sich verwirrt	svázaný
sich verknotet sich verwirrt	zauzlený
sich verknotet sich verwirrt	zauzlovaný
sich verlagernd	posouvání
sich verlagernd sich verwandelnd sich verschiebend wechselnd	posouvání
sich verlagert	posunutý
sich verlagert	přesunutý
sich verlagert sich verwandelt sich verschoben gewechselt	posunutý
sich verlagert sich verwandelt sich verschoben gewechselt	přesunutý
sich verlassen	svěřil
sich verlassen gezählt gebaut	spočítaný
sich verlassen gezählt gebaut	počítaný
sich verlassen gezählt gebaut	zahrnutý
sich verlassend	počítání s
sich verlassend	spoléhání
sich verlassend	důvěrný
sich verlassend zählend bauend	počítání
sich verpflichtend sich bekennend	přenechání
sich verpflichtend sich bekennend	dopuštění se
sich verpflichtend sich bekennend	spáchání
sich verpflichtend sich bekennend	svěření
sich verpflichtet sich bekannt	spáchal
sich verpflichtet sich bekannt	spáchaný
sich verpflichtet sich bekannt	zaujatý
sich verpflichtet sich bekannt	angažovaný
sich verringernd sich vermindernd sich verkleinernd abnehmend	klesající
sich verringernd sich vermindernd sich verkleinernd abnehmend	klesání
sich verringernd sich vermindernd sich verkleinernd abnehmend	zmenšování
sich verringert sich vermindert sich verkleinert abgenommen	zmenšený
sich versammelnd sich zusammenscharend	závody
sich verschworen	spiknutý
sich verschworen	plánovaný
sich verschworen intrigiert etw. ausgeheckt	zavíral nad něčím oči
sich verschworen intrigiert etw. ausgeheckt	mlčky schvaloval
sich verschwörend	osnovající spiknutí
sich verschwörend	parcelace
sich verschwörend	parcelování
sich verschwörend	rozměřování
sich verschwörend	rozparcelování
sich verschwörend	vyhodnocování
sich verschwörend intrigierend etw. ausheckend	potměšilý
sich verständigend sich einigend	sdružování
sich verständigend sich einigend	sestavování
sich verständigend sich einigend	slučování
sich verständigt sich geeinigt	složený
sich verständigt sich geeinigt	složil
sich versteifend	tvrzení
sich versteifend	vytvrzování
sich versteifend	zpevnění
sich versteifend	zpevňování
sich versteift	zocelený
sich versteift	tvrzený
sich versteift	kalený
sich versteift	otužilý
sich verwandelnd	transformační
sich verwandelnd	transformující
sich verwandelt	transformovaný
sich verwandelt	proměněný
sich verwandelt	přetvořený
sich vordrängend sich vorwärtsschiebend	tlačení
sich vordrängend sich vorwärtsschiebend	tlačící
sich vorgedrängt sich vorwärtsgeschoben	tlačený
sich vorgedrängt sich vorwärtsgeschoben	tlačil
sich vorgestellt	pomyslný
sich vorgestellt	vymyšlený
sich vorgestellt	domnělý
sich vorstellend	domýšlení
sich vorstellend	představování si
sich vorstellend	vymýšlení
sich wehrend	bránící
sich wehrend	obhajování
sich weigernd	odmítající
sich weigernd	odmítání
sich wendend	odbočka
sich wendend	otočení
sich wendend	otočka
sich wendend	otáčení
sich wendend	soustružení
sich wendend	točení
sich wendend	obracející
sich wendend	obracení
sich widersprechend	protikladný
sich widersprochen	bojoval
sich widersprochen	střetl
sich wieder versammelt	opětovně složený
sich wieder versammelt	opětovně složil
sich wieder versammelt	opětovně smontovaný
sich wiederholend	opakující se
sich wiederholend	periodický
sich wiederholend	rekurentní
sich wiederholend	cyklický
sich wiederholend	navracející se
sich windend	kroutící
sich windend	svíjející
sich wölbend überwölbend	překlenutí
sich wölbend überwölbend	druh běhu koně
sich wölbend überwölbend	klenutí
sich zankend	hašteření
sich zankend streitend krakeelend	hlučný
sich zankend streitend krakeelend	hádavý
sich zankend streitend krakeelend	rvoucí se
sich zankend streitend krakeelend	řvavý
sich zankend streitend krakeelend	řvoucí
sich zeigend hervorsehend	ukazování
sich zeigend hervorsehend	ukazující
sich zeigend hervorsehend	uvedení
sich zeigend hervorsehend	promítání
sich zersetzend verwesend verfaulend sich auflösend verfallend	rozkládající
sich zersetzt verwest verfault sich aufgelöst verfallen	rozložený
sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst	rozmařilý
sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst	rozptyloval
sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst	hýřil
sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst	mrhal
sich zerstreut sich zerteilt sich aufgelöst	prostopášný
sich zu schaffen gemacht	porušovaný
sich zu schaffen gemacht	dusaný
sich zu schaffen gemacht	falšovaný
sich zu schaffen machend	falšování
sich zu schaffen machend	ovlivňování
sich zu schaffen machend	porušování
sich zugetragen ereignet	postihl
sich zugetragen ereignet	postihlo
sich zugetragen ereignet	přihodilo se
sich zurückziehend	opakující se
sich zurückziehend	periodický
sich zurückziehend	rekurentní
sich zurückziehend	cyklický
sich zurückziehend	navracející se
sich zusammenballend	hromadění
sich zusammenballend	kupení
sich zusammenballend	shromažďování
sich zusammenballend sich ballend	ucpávání
sich zusammenballend sich ballend	zanášení
sich zusammenballend sich ballend	zdržující
sich zusammengeballt	nakupený
sich zusammengeballt sich geballt	ucpaný
sicher {adv}	spolehlivě
sicher {adv}	určitě
sicher {adv}	bezpečně
sicher {adv}	bezpochyby
sicher {adv}	bezpečně
sicher {adv}	jistě
sicher {adv}	jistě
sicher {adv}	jistě
sicher {adv}	nepochybně
sicher {adv}	nepochybně
sicher {adv}	pochopitelně
sicher gesichert geborgen {adj}	bezpečný
sicher gesichert geborgen {adj}	jistit
sicher gesichert geborgen {adj}	jistý
sicher gesichert geborgen {adj}	obstarat
sicher gesichert geborgen {adj}	spolehlivý
sicher gesichert geborgen {adj}	upevnit
sicher gesichert geborgen {adj}	zabezpečený
sicher gesichert geborgen {adj}	zabezpečit
sicher gesichert geborgen {adj}	zajistit
sicher gesichert geborgen {adj}	zajištěný
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	důvěrník
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	důvěryhodný
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	důvěřivý
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	jistý
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	přesvědčený
sicher selbstsicher überzeugt zuversichtlich {adj}	sebejistý
sichere Aufbewahrung {f}	úschova
sicherer	bezpečněji
sicherer	bezpečnější
Sicherer {m}	střadatel
sichergestellt	zabezpečený
Sicherheit {f}	zajištění
Sicherheit {f}	záruka
Sicherheit {f}	zástava
Sicherheit {f}	bezpečnost
Sicherheit {f}	bezpečnostní
Sicherheit {f}	bezpečí
Sicherheit {f}	bezstarostnost
Sicherheit {f}	cenný papír
Sicherheit {f}	jistota
Sicherheit {f}	imunita
Sicherheit {f}	ochrana
Sicherheit {f}	ochranka
Sicherheit {f}	odolnost
Sicherheit {f} Gewissheit {f}	záruka
Sicherheit {f} Gewissheit {f}	záruka, jistota, ručení
Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}	bezpečnost
Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}	bezpečnostní
Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}	bezpečí
Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}	jistota
Sicherheit {f} Schutz {m} Sichersein {n}	jistota, bezpečí
Sicherheit {f} Zuverlässigkeit {f}	bezpečí
Sicherheiten {pl}	bezpečí
Sicherheiten {pl}	cenné papíry
Sicherheiten {pl}	obligace
Sicherheitsabschlag {m} [fin.]	účes
Sicherheitsbehälter {m}	kontrola
Sicherheitsbehälter {m}	omezení
Sicherheitsgeber {m} Bürge {m} Gewährsmann {m}	garant
Sicherheitsgeber {m} Bürge {m} Gewährsmann {m}	zmocnitel
Sicherheitsgeber {m} Bürge {m} Gewährsmann {m}	ručitel
Sicherheitsglas {n}	bezpečnostní sklo
Sicherheitsglas {n}	netříštivé sklo
Sicherheitsklauseln {pl}	zabezpečuje
Sicherheitsklauseln {pl}	zajišťuje
Sicherheitskopie {f}	zácpa
Sicherheitskopie {f}	záloha
Sicherheitskopie {f}	zálohovat
Sicherheitskopie {f}	zálohování
Sicherheitskopie {f}	záložní
Sicherheitskopie {f}	posila
Sicherheitsnadel {f}	zavírací špendlík
Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}	záchytná síť
Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}	bezpečnostní síť
Sicherheitsnetz {n} Fangnetz {n}	ochranná síť
Sicherheitsreserve {f}	rezervní fond
Sicherheitsventil {n} [techn.]	pojistná záklopka
Sicherheitsventil {n} [techn.]	pojistný ventil
Sicherheitsventil {n} [techn.]	přetlakový ventil
Sicherheitsverschluss {m}	zachycovač
Sicherheitsvorschriften {pl} Sicherheitsbestimmungen {pl}	bezpečnostní směrnice
sicherlich bestimmt {adv}	bezpochyby
sicherlich bestimmt {adv}	jistě
sicherlich bestimmt {adv}	nepochybně
sicherlich bestimmt {adv}	pochopitelně
sichernd	obstarání
sichernd	zabezpečení
sichernd	zajištění
sichernd absichernd	ochraňující
sichernd absichernd	chránící
sichernd speichernd	zachraňování
sichernd speichernd	úsporný
sichernd speichernd	spoření
sichernd speichernd	ukládání
sicherstellend	zabezpečení
sicherstellend	zajištění
sicherstellend	obstarání
Sicherstellung {f}	obstarání
Sicherstellung {f}	zabezpečení
Sicherstellung {f}	zajištění
sichert zu garantiert stellt sicher sichert	zabezpečuje
sichert zu garantiert stellt sicher sichert	zajišťuje
sichert schützt	zabezpečuje
sichert schützt	zajišťuje
sicherte	zabezpečený
sicherte zu garantierte stellte sicher sicherte	zabezpečený
sicherte zu garantierte stellte sicher sicherte	zajištěný
sicherte schützte	chráněný
Sicherung {f}	bezpečnost
Sicherung {f}	bezpečnostní
Sicherung {f}	bezpečí
Sicherung {f}	bezstarostnost
Sicherung {f}	cenný papír
Sicherung {f}	jistota
Sicherung {f}	ochrana
Sicherung {f}	ochranka
Sicherung {f}	zajištění
Sicherung {f}	záruka
Sicherung {f}	zástava
Sicherung {f} [comp.]	zácpa
Sicherung {f} [comp.]	záloha
Sicherung {f} [comp.]	zálohovat
Sicherung {f} [comp.]	zálohování
Sicherung {f} [comp.]	záložní
Sicherung {f} [comp.]	posila
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	pojistka
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	rozbuška
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	elektrická pojistka
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	sloučit
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	splynout
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	spojit
Sicherung {f} Schmelzsicherung {f} Sicherungselement {n} [electr.]	zápalná šňůra
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	zácpa
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	záloha
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	zálohovat
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	zálohování
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	záložní
Sicherung {f} Sicherstellung {f}	posila
Sicherung {f} Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]	zachycovač
Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}	pojistky
Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}	rozbušky
Sicherungen {pl} Schmelzsicherungen {pl} Sicherungselemente {pl}	roznětky
Sicherungs...	posila
Sicherungs...	zácpa
Sicherungs...	záloha
Sicherungs...	zálohovat
Sicherungs...	zálohování
Sicherungs...	záložní
Sicherungsbügel {m}	zachycovač
Sicherungsdatei {f} [comp.]	záložní soubor
Sicherungskasten {m} Sicherungsdose {f} [electr.]	pojistková skříň
Sicherungskeil {m}	zaklínovat
Sicherungskeil {m}	klín
Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]	zachycovač
Sicht {f}	zahlédnout
Sicht {f}	zrak
Sicht {f}	zpozorovat
Sicht {f}	zrak
Sicht {f}	památka
Sicht {f}	pamětihodnost
Sicht {f}	pohled
Sicht {f}	představa
Sicht {f}	viditelnost
Sicht {f}	vidění
Sicht {f}	vize
Sicht {f}	vidění
Sichtanzeige {f}	údaj
Sichtanzeige {f}	aktuální stav
Sichtanzeige {f}	hodnota
sichtbar gemacht	vizualizovaný
sichtbar gemacht	odkrytý
sichtbar machend	odkrytí
sichtbar machend	odkrývající
sichtbar machend	vizualizující
sichtbar {adj}	zobrazitelný
sichtbar {adj}	pozorovatelný
sichtbar {adv}	viditelně
sichtbar {adv}	vizuálně
sichtbar einsehbar erkennbar sinnfällig {adj}	viditelný
Sichtbarkeit {f}	viditelnost
Sichteinlage {f} [fin.]	vklad na požádání
sichtend	zpozorování
sichtend durchgehend	prosévání
Sichter {m} [techn.]	třídič
Sichter {m} [techn.]	třídící stroj
Sichter {m} [techn.]	klasifikátor
sichtet	památky
sichtet	pamětihodnosti
sichtet	pohledy
sichtet	pozoruhodnosti
sichtet	zraky
sichtete	viděný
sichtete	spatřený
Sichtgerät {n}	smrtelný
Sichtgerät {n}	terminál
Sichtgerät {n}	termínový
Sichtgerät {n}	koncový
Sichtgerät {n}	konečný
Sichtgerät {n}	mezní
Sichtigkeit {f}	viditelnost
sichtlich, merklich {adj}	znatelný
sichtlich, merklich {adj}	patrný
sichtlich, merklich {adj}	pozoruhodný
sichtlich sichtbar {adv}	zřetelně
Sichtnavigation {f} [naut.]	pilotující
Sichtnavigation {f} [naut.]	pilotáž
Sichtung {f} Sichten {n}	zpozorování
Sichtverhältnisse {pl}	viditelnost
Sichtvermerk {m}	vstupní vízum
Sichtvermerk {m}	vízum
Sichtvermerk {m}	dát vízum
Sichtvermerke {pl}	víza
Sichtweite {f}	viditelnost
Beispielsätze	cesky

Wer den Film gesehen hat, wird sich an den Bordcomputer Hal 9000 des Raumschiffes erinnern, der als neueste Errungenschaft auch den Sinn der menschlichen Sprache perfekt verstehen konnte. Gehirn und Sprache

) auf dieses Ziel gerichtet ist, lassen sich mit keinem Rechenapparat sinnvolle Gespräche führen, die über ein kleines, festgelegtes Repertoire hinausgehen (z. Gehirn und Sprache

Es lässt sich leicht nachweisen, dass die Sinndefinition der mathematischen Aussagenlogik für den größten Teil der menschlichen Sinnerzeugnisse zu eng ist. Gehirn und Sprache

Darum entzieht Sinn sich jeder Objektivierung. Gehirn und Sprache

Viele Philosophen haben sich mit dem Sinn des Wortes 'Sinn' beschäftigt. Gehirn und Sprache

Das Verhältnis von Sinn und Bewusstsein lässt sich gut an gebräuchlichen Redewendungen erkennen. Gehirn und Sprache

So lässt sich mit dem üblichen Sprachgebrauch und mit dem, was wir im Alltagsleben beobachten, die Grenze zwischen Sinn und Bewusstsein umreißen. Gehirn und Sprache

Ich sah den Mond als eine schmale Sichel und war einen Moment wie verwirrt, wusste aber nicht warum, bis meine Erinnerung an den Vollmond des vorigen Abends sich meldete und mein Verstand empört sagte: âDas kann doch nicht wahr sein!â Erst der bald folgende Gedanke an die Möglichkeit einer Mondfinsternis verwandelte die sinnwidrige Beobachtung in Sinn und beruhigte mein Gemüt, nachdem eine Radiomeldung ihn bestätigte. Gehirn und Sprache

An dieser Erinnerung lässt sich erkennen, dass eine beliebige Wahrnehmung augenblicklich mit dem ganzen Gedächtnisinhalt verglichen werden muss, bevor sie von dem Sinn-Ganzen akzeptiert und aufgenommen wird. Gehirn und Sprache

Weil das Überleben des Individuums mit dieser Ganzheitsschau und der daraus abgeleiteten Möglichkeit zum ganzheitlich-sinngemäßen Handeln abgesichert werden soll, wirken Sinnwidrigkeiten bei der Sinnproduktion ähnlich wie der Schmerz alarmierend, aufregend, während sinnvolle Routinen mit jeder Wiederholung weniger Aufmerksamkeit erfordern, zunehmend automatisiert werden können. Gehirn und Sprache

Wer sich noch an seine erste Fahrstunde erinnert, der weiß, wie schwierig die gleichzeitige Bedienung von Kupplung, Schalthebel, Bremse und Lenkung am Anfang war, und welche lebenswichtige Erleichterung durch die Automatisierung der Bewegungen erfolgt. Gehirn und Sprache

Weil dieses Etwas nur eine Richtung bedeutet, die unsichtbar und völlig unkörperlich ist, hat man im Chinesischen das Wort Tao = âWeg, Laufâ dafür gewählt, der ja auch nichts in sich selber ist, und doch alle Bewegungen regelt. Gehirn und Sprache

Yin und Yang kommen nicht zum Stillstand, der Kreislauf des Werdens setzt sich dauernd fort. Gehirn und Sprache

Der Begriff âSinnâ wurde im vorigen Abschnitt als ein sich ständig neu bildendes Integrationsprodukt aller Sinnesorgane und Gefühle mit unserem ganzen Weltwissen beschrieben, bei dem alles mit allem in Verbindung steht, wie in einem Organismus. Gehirn und Sprache

Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben. Gehirn und Sprache

Die Eingabe von Sprache in eine Tastatur und das flüssige Schreiben von Hand zeigen ebenso einen Arbeitstakt dieser Tätigkeiten, der sich am deutlichsten in der Musik untersuchen lässt. Gehirn und Sprache

Ein rhythmisch sich wiederholender Algorithmus, der mir als mathematisches Modell für die Sinn- und Sprachproduktion vorschwebt, sollte demnach hauptsächlich Grenzen erzeugen, unzählig viele und komplizierte Grenzen, die alle innerhalb des Sinn-Ganzen miteinander verknüpft sind. Gehirn und Sprache

Diese komprimierte Form der Sinngrenzen in kurzen Folgen von Lauten oder Buchstaben lässt sich in vornehmem Latein als Pars-pro-toto-Funktion benennen, also: âEin Teil steht für das Ganzeâ. Gehirn und Sprache

Was mit âPars pro totoâ gemeint ist, lässt sich mit der Spurensuche erklären, die unsere Vorfahren bei der Jagd zur hohen Kunst entwickelt hatten. Gehirn und Sprache

Dafür kann sie schon viel Ähnlichkeit aufweisen, sie ähnelt sich an jeder Stelle. Gehirn und Sprache

Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird. Gehirn und Sprache

Genau gesagt ist die Mandelbrot-Menge die Grenze zwischen allen Julia-Mengen, die in sich zusammenhängend sind (deren Ergebnisse gegen Null gehen) und den Julia-Mengen, die nicht zusammenhängend sind (im Ergebnis gegen Unendlich gehen). Gehirn und Sprache

Sogar eine der Sprache ähnliche âPars pro Totoâ-Funktion lässt sich in der Mandelbrot-Menge nachweisen: Welche der unendlichen Strukturen im aktuellen Rechenvorgang erzeugt wird, hängt nur von der Zahl C (C für Control) ab, die zum jeweiligen Quadrierungsergebnis addiert wird. Gehirn und Sprache

Es gibt darüber jede Menge Literatur, aber hier genügt Wiki allemal, um sich gut zu informieren. Gehirn und Sprache

Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Pause einlegen, in der jeder Leser sich ein wenig mit der Mandelbrot-Menge beschäftigen kann und meine Behauptung, dass diese als mathematisches Modell für unsere Sinn- und Sprachproduktion dienen kann, kritisch überprüfen kann. Gehirn und Sprache

Ein tieferes Verständnis ergibt sich mit jedem Computer, wenn darin ein kleines Programm (z. Gehirn und Sprache

Der dritte Schritt macht mit neuen Dellen das Prinzip aller weiteren Schritte deutlich: Jede vorangegangene Einbuchtung wird durch zwei neue, kleinere Eindrücke verformt, wobei eine strenge Spiegelsymmetrie erhalten bleibt, aber eine Differenzierung der nun sich herausbildenden Längsachse bemerkbar ist. Gehirn und Sprache

Die folgenden Schritte lassen das Prinzip immer klarer sichtbar werden: So wie man bei einem Menschenkind von seinen ersten Eindrücken spricht, die durch ständige Verfeinerung ein ständig sich differenzierendes Weltbild entstehen lassen, so entwickelt die Grenze der MM aus immer feiner werdenden Einbuchtungen einen kosmischen Formenreichtum in organischem Zusammenhang. Gehirn und Sprache

In den symmetrischen Umrissen der Grenzlinie wird schon eine âquasi natürlicheâ Gestalt wie ein Käfer oder Blatt sichtbar. Gehirn und Sprache

Um die Speichermenge zu verringern, lassen sich technische Algorithmen einsetzen, die âüberflüssige Informationâ heraussuchen und eine âabgespeckte Versionâ erzeugen, die aber immer noch über 100 KB Speicher benötigen wird, um das Bild ohne bemerkbare Verluste zu rekonstruieren. Gehirn und Sprache

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Visualisierung der MM am Computer wesentliche Aspekte von Sinn und Sprache anschaulich und begreifbar macht. Gehirn und Sprache

Wenn die Mandelbrot-Menge uns bei der Vorstellung hilft, wie dieses spezifisch menschliche âgeistigeâ Produkt aus geregelter Tätigkeit zu erklären ist, dann füllt sie nicht ein Vakuum, sondern muss sich gegen bestehende Vorurteile behaupten. Gehirn und Sprache

Als Strafe für ihren babylonischen Hochmut verwirrte Gott die Menschen so, dass sie in verschiedenen Sprachen redeten und sich nicht mehr verständigen konnten. Gehirn und Sprache

Mit dem Begriff âKünstliche Intelligenzâ versprach man sich auch ein neues Verständnis für die natürliche Intelligenz. Gehirn und Sprache

Durch die neue, technische Sichtweise kam ein neues Vorurteil in Mode, welches lautet: âAlle geistigen Vorgänge können auf digitale Rechenvorgänge zurückgeführt werden. Gehirn und Sprache

Ein weiteres Problem ergibt sich aus der Gestalt der neuronalen Netze, wie sie tatsächlich in der Hirnrinde existieren. Gehirn und Sprache

Dieses Problem ergibt sich nicht nur im Blick auf die Hirnrinde sondern stellt sich in allen Teilen des Gehirns. Gehirn und Sprache

Die Genetiker sprechen von omnipotenten Stammzellen, die je nach ihrem Einsatzort im Gehirn spezifische Formen ausbilden und sich danach mikroskopisch in ihren spezifischen Verästelungsformen gravierend unterscheiden, zum Beispiel als Purkinje-Zelle, Pyramidenzelle, Sternzelle, Golgi-Zelle, Mooszelle usw. Gehirn und Sprache

Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen. Gehirn und Sprache

Jeder Algorithmus, der sich in einer Schleife endlos wiederholt, erzeugt mit seiner regelmäßigen Abfolge auch einen Rhythmus. Gehirn und Sprache

Inzwischen haben unzählige Untersuchungen mit verfeinerter Technik ein breites Spektrum dieser typischen Spannungsschwankungen in der Großhirnrinde nachgewiesen, das EEG ist wie das EKG eine ärztliche Standarduntersuchung und Wissenschaft für sich geworden. Gehirn und Sprache

In den Traumphasen, die sich durch schnelle Augenbewegungen (REM-Schlaf) feststellen lassen, treten jedoch wieder Alphawellen auf. Gehirn und Sprache

Die Bedeutung, die heute den Hirnwellen beigemessen wird, lässt sich daran erkennen, dass als moderne Definition des Todes einer Person nicht deren Herzstillstand, sondern die Null-Linie im EEG, der Hirntod, international festgelegt wurde. Gehirn und Sprache

Wir halten den Vergleich mit dem Computer aufrecht, wenn wir diesem Problem nachgehen und zunächst mit einer einfachen Berechnung beweisen, dass die langsame Frequenz der Hirnwellen sich beim Menschen notwendigerweise aus seiner Körpergröße und der Nervenleitgeschwindigkeit ergibt. Gehirn und Sprache

Bei Spitzensportlern können solche feinen Unterschiede sich bemerkbar machen, und tatsächlich sind beim schnellsten Reaktionssport, dem Tischtennis, die besten Spieler immer deutlich unter 180cm, überwiegend Chinesen von relativ kleinem Wuchs. Gehirn und Sprache

Aus diesen Beobachtungen lässt sich schließen, dass der im Vergleich zum Computer extrem langsame Rhythmus der Hirnwellen dem menschlichen Organismus als Arbeitstakt der Datenverarbeitung wahrscheinlich optimal angepaßt ist. Gehirn und Sprache

Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben. Gehirn und Sprache

Mit dieser Fähigkeit lässt sich eine unkontrollierte Ausbreitung von Erregungen optimal durch einen Rhythmus verhindern, mit dem alle Zellen synchron abwechselnd in einen erregbaren oder unerregbaren Zustand versetzt werden. Gehirn und Sprache

Dann können sie nach dem Modell der HebbÂ´schen Synapsen ihre spezifischen Verbindungen knüpfen und ganzheitlich zusammenhängende Muster wachsen lassen, die sich in jeder Sekunde mehrfach erneuern, damit immer die aktuelle Situation abbilden und gleichzeitig in das Wachstum von Gedächtnisspuren umgesetzt werden. Gehirn und Sprache

Unter Beachtung der spezifischen, wurzelartigen Verästelungsformen von Pyramidenzellen lässt sich aber eine fraktale Geometrie ihrer Verbindungen annehmen, die in ihren Wachstumsvorschriften, den Genen, verankert ist, und ihren neuronalen Netzen fraktale Eigenschaften verleiht. Gehirn und Sprache

Gleichzeitig erregte Zellen bekommen mit jeder gemeinsamen Erregung einen Impuls, sich mit neuen synaptischen Kontakten zu vernetzen. Gehirn und Sprache

Unter der Annahme eines geistigen Arbeitstaktes kann man sich vorstellen, dass ein kontinuierlicher Eindruck immer dann entstehen muss, wenn jede sensible Periode des Gehirns ein ähnliches Bild erhält. Gehirn und Sprache

Wenn die Wellen schneller werden, verändert sich der kontinuierliche Klang in der Art, dass wir sagen: Der Ton wird âhöherâ korrekt wäre âschnellerâ). Gehirn und Sprache

Wenn die Vorstellung eines âgeistigen Pulsesâ, der sich in den Hirnwellen und der Verschmelzungsfrequenz der Wahrnehmungen äußert, auch auf die Handlungen ausgedehnt wird, dann müsst sich sein Wirken auch in den schnellsten Bewegungen als Begrenzung zeigen. Gehirn und Sprache

So kann sich ein dynamisches System in periodischem Wechsel optimal an eine dynamische Umwelt anpassen. Gehirn und Sprache

Die langsameren Rhythmen, die bei vielen Arbeitsvorgängen (Hämmern, Rudern) zu beobachten sind, verhalten sich zum schnellsten Rhythmus ebenso harmonisch, wie die Einteilungen des musikalischen Rhythmus in sechzehntel-, achtel-, viertel-, halbe- und ganze Noten, also mit Verdoppelung der Zeitwerte . Gehirn und Sprache

Sicher ist die Erzeugung einer starren Frequenz ein technisch einfacher Vorgang, verglichen mit der Erzeugung einer in Grenzen variablen Taktfrequenz. Gehirn und Sprache

Die subjektive Empfindung eines kontinuierlichen Zeitstroms ist demnach eine Illusion, die sich aus der Verknüpfung aufeinander folgender âAugenblickeâ ergibt. Gehirn und Sprache

Die Grundlagen der musikalischen Sprache sind Rhythmus und Harmonie, die beide bekanntlich in einer mathematischen Darstellung erfasst werden können: Die Mathematik der Harmonie ergibt sich aus den ganzzahligen Schwingungsverhältnissen der Intervalle, im Rhythmus können wir die messbare und abzählbare zeitliche Gestaltung von Metrum, Betonungen usw. Gehirn und Sprache

, und die dazugehörigen Gefühle stellen sich ein. Gehirn und Sprache

Gefühle lassen sich nicht direkt messen, sie werden nur über dem Umweg der körperlichen Symptome in Zahlen erfassbar. Gehirn und Sprache

Man kann demnach erwarten, dass ein âPulsschlag des Geistesâ sich in der rhythmischen Dimension der Musik besonders deutlich zu erkennen gibt. Gehirn und Sprache

Betrachten wir den Tempobereich, in dem sich gewöhnlich der musikalische Rhythmus bewegt: Grob liegt das Spektrum musikalischer Tempi zwischen 60 und 140 bpm (Taktschläge pro Minute). Gehirn und Sprache

Wie exakt sich die Menschen aller Erdteile in ihrem musikalisch-rhythmischen Verhalten ähnlich sind, ist in allen Musikkulturen, besonders natürlich bei den Trommlern, feststellbar. Gehirn und Sprache

So genaue interkulturelle Übereinstimmung läßt sich als biologisch bedingte Ähnlichkeit verstehen, der âPulsschlag des Geistesâ ist in allen menschlichen Gehirnen ähnlich wirksam. Gehirn und Sprache

Dann läßt sich das Verschmelzungsphänomen so deuten, dass der Eindruck von ununterbrochener Dauer entsteht, wenn jede Periode des Arbeitstaktes über einen längeren Zeitraum hinweg die gleiche oder wenig veränderte Information erhält. Gehirn und Sprache

Es ist zunächst ein Rätsel, worauf das Gefühl von Verwandschaft oder Ähnlichkeit basiert, das sich beim Hören einer Oktave einstellt. Gehirn und Sprache

Auch bei der Quinte finden wir eng benachbarte Töne (Tritonus), die sehr unverwandt zum Grundton klingen und eine Spannung erzeugen, die sich in der Quinte auflöst. Gehirn und Sprache

Gewohnt sind unsere Ohren besonders an die kräftigen Obertöne, die Oktave und die Quinte, und allein aus dieser Hörgewohnheit kann sich die starke subjektive Verwandschaftsbeziehung ableiten lassen. Gehirn und Sprache

Professionelle Schachspieler können sich tausende an Schachpartien Zug für Zug erinnern, Dirigenten haben ihr ganzes Repertoire verinnerlicht, Schauspieler ihre Rollen, Pianisten und viele Arten von Künstlern haben ein abendfüllendes Program genau vorgeschriebener Reihenfolgen in ihrem Gedächtnis. Gehirn und Sprache

Was genau unter dem Begriff Gestalt zu verstehen ist, läßt sich an einer Melodie erklären. Gehirn und Sprache

Genau wie Melodien oder geometrische Figuren lassen sich auch die Zahlen, Buchstaben, Wörter und sonstige Symbole unter dem Begriff Gestalt oder Invariante als Ergebnisse der artikuliernden Tätigkeit des Geistes begreifen. Gehirn und Sprache

Ein bekanntes Beispiel dafür ist jene Zahl, die mit sich selbst multipliziert (quadriert) die Zahl Zwei ergibt. Gehirn und Sprache

Der winzige Algorithmus: >Wurzel aus zwei< erweist sich als optimal komprimierte Form für einen unendlichen Zahlenkomplex, und es gibt unzählig viele Vorschriften dieser Art in der Mathematik. Gehirn und Sprache

Deren mathematische Hintergrund besteht darin, dass jede kreisförmige Knolle und jede Satelliten-Kopie sich durch eine bestimmte Periodizität des Grenzzyklus auszeichnet, gegen den die Folge für die zugehörigen c-Werte strebt. Gehirn und Sprache

Die daraus entstehenden Variationen beziehen sich hauptsächlich auf die Knollengröße und die Menge der Verästelungen, die jeder Knolle entspringen. Gehirn und Sprache

Die Übersicht der Grundfigur zeigt nur die größten Knollen mit den kleinsten Verästelungszahlen. Gehirn und Sprache

Dadurch ergeben sich im Grenzbereich der MM unendlich viele Kombinationen von primären, sekundären, tertiären usw. Gehirn und Sprache

Weil jeder Punkt der MM eine in sich zusammenhängende Julia-Menge repräsentiert, findet man im Gebiet jeder Knolle Julia-Mengen mit dem gleichen Verästelungstyp. Gehirn und Sprache

Ich hoffe, daß ich mit den Bildern der MM beweisen konnte, dass diese wunderbare Formel sich als anschauliches Modell für Zahlensymbole und deren Verknüpfung in Reihenfolgen bewährt. Gehirn und Sprache

Damit sieht es so aus, als ob sich die Mathematiker mit den Zahlenfolgen Strukturen zunutze machen, die in der Anlage des menschlichen Geistes (Modell:MM) bereits vorgezeichnet sind. Gehirn und Sprache

Ähnliche Ansichten beschrieb vor genau einhundert Jahren, im Herbst 1906, der niederländische Mathematiker Luitzen Brouwer in seiner Dissertationsarbeit. Gehirn und Sprache

Wer lange in Berlin gelebt hat, erinnert sich mit Grauen an die Grenze, die 28 Jahre lang als Mauer durch die Stadt gezogen war. Gehirn und Sprache

Nach allem, was wir über die Entstehung des Lebens wissen, kann es sich bei den ersten Lebewesen nur um einzelne Zellen, sogenannte Ur-Zellen, gehandelt haben. Gehirn und Sprache

Man kann so weit gehen, zu sagen: Allein die Grenze macht eine Gestalt erst als etwas in sich Abgeschlossenes. Gehirn und Sprache

Das Erregungsbild, das sich daraus ergibt, bildet die ursprünglichen Muster der Reizintensität differenzierter ab, weil Übergänge verstärkt dargestellt werden, Kontraste verstärkt werden, Einzelheiten hervorgehoben werden. Gehirn und Sprache

Das Konvergenz-Divergenz-Prinzip hat sich schon in der evolutionären Frühzeit der Lebewesen entwickelt. Gehirn und Sprache

Man kann sich diesen Vorgang in Analogie zur Situation der höchsten Regierungsmitglieder vorstellen, die von der gesellschaftlichen Realität nur über Statistiken von Staatssekretären informiert werden und deren menschliche Kontakte von Vorzimmerdamen und Sicherheitsbeamten bestimmt werden. Gehirn und Sprache

Ein verbessertes, ganzheitliches Verständnis für komplexe Dinge erhält man auch mit einer historischen Rückschau darauf, wie die Dinge sich aus einfachen Anfängen entwickelt haben. Gehirn und Sprache

Es hat sich wie alle anderen Organe aus einfachen Formen entwickelt. Gehirn und Sprache

Das Nervensystem entwickelt sich aus einer sehr einfachen Struktur, dem äußeren Keimblatt (Ektoderm). Gehirn und Sprache

: Der Rezeptor des Endhirns ist das Geruchsorgan, das sich erst bei den landlebenden Tieren entwickeln kann. Gehirn und Sprache

Für die Umschaltung der Seh,-Tast- und Hörwelt vom Mittelhirn auf das Endhirn entwickelt sich ein Teil des Vorderhirns, das Zwischenhirn. Gehirn und Sprache

Das alte Bewegungsmuster der Vierfüßler ist damit überfordert, aber das corticale Zentrum kann sich durch massives Wachstum der Großhirnrinde den neuen Anforderungen der Handmotorik anpassen. Gehirn und Sprache

Die Zusammenarbeit zwischen Cortex und Kleinhirn lässt sich am Beispiel des Radfahrens so erklären: Die Entscheidung über Rechtskurve oder Bremsvorgang trifft der Cortex, während die Feinarbeit der Gewichtsverlagerung und viele automatische Bewegungsimpulse im Kleinhirn bearbeitet werden. Gehirn und Sprache

Bei den Affen hat sich die Stellung der Augen im Gesichtsfeld so geändert, dass immer ein räumliches Bild der Umwelt gesehen wird. Gehirn und Sprache

Der Cortex passte sich seinen neuen Anforderungen an, indem er seine Fläche durch Faltenbildung vergrößerte. Gehirn und Sprache

Es fehlt nur noch eine wissenschaftlich geprüfte Erklärung für die erstaunliche Leistungsfähigkeit, die sich in dem grauen Teppich unter der Schädeldecke als Bewusstsein, Gedächtnis und Sprache manifestiert. Gehirn und Sprache

Es hat bei den Menschenaffen schon eine Faltung, aber erst beim Menschen entwickelt das Frontalhirn sich zu einer Größe, die schon äußerlich an der (Denker)Stirn erkennbar ist. Gehirn und Sprache

Weil die elektrische Reizung und selbst die Entfernung des Frontalhirns bei Tieren keinen Einfluss auf die Wahrnehmung und Motorik hatten, waren die Hirnforscher sich lange nicht sicher, ob dieser Hirnteil überhaupt eine Funktion hat. Gehirn und Sprache

Diese Menschen haben keine neurologischen Ausfälle, können sich normal bewegen und verstehen auch Sprache, aber sie können einfache Rhythmen nicht klopfend wiederholen, können keine Rechenaufgaben in mehreren Schritten bewältigen, können keine zusammenhängenden Geschichten erzählen, können keine einfachen Konstruktionen mit Klötzchen herstellen, keine zielgerichteten Aufgaben fehlerfrei ausführen. Gehirn und Sprache

Schon bei der Herstellung von Faustkeilen mit scharfen Klingen ergab sich eine Aufgabenteilung für die beiden Hände, indem eine Hand zum Festhalten und die zweite Hand für gestaltende Feinarbeiten bevorzugt wurden. Gehirn und Sprache

Dementsprechend unterscheiden sich die beiden Seiten der Hirnrinde im Lauf der Evolution und der individuellen Entwicklung zunehmend, und nur auf der Seite der schreibenden Hand wird zusammen mit den Buchstabenverbindungen auch die Artikulation der Sprache gründlich trainiert. Gehirn und Sprache

Zwischen diesen sinnesspezifischen Zonen befinden sich die integrierenden Verbindungen der optischen, akustischen und somatosensorischen Analysatoren in den âAssoziationsfeldern. Gehirn und Sprache

Es versteht sich leicht, daß ein Zentrum zur motorischen Artikulation der Sprechvorgänge in unmittelbarer Nähe zu dem motorischen Zentrum der Sprechwerkzeuge liegt. Gehirn und Sprache

So viel läßt sich aber sagen, daß die vollständige Verarbeitung von Sprache im Großhirn nicht auf die Areale von Broca und Wernicke beschränkt ist. Gehirn und Sprache

Weitere Auswirkungen des Hirnschrittmachers lassen sich in dem âWeckreizâ erkennen, der aus tiefem Schlaf reißt. Gehirn und Sprache

Besonders lang sind die Fortsätze (Axone) der Pyramidenzellen, die sich im ganzen Körper ausbreiten können und alle anderen Teile des Gehirns erreichen können, z. Gehirn und Sprache

Ihre feinen Dendriten zeichnen sich durch strickleiterförmig (John C. Gehirn und Sprache

Während Wittgenstein durch seinen Lehrer Bertrand Russell angeregt wurde, sich mit den Grundfragen der Logik zu beschäftigen, erhielt Mauthner bei seinem Lehrer Ernst Mach in Prag die speziellen Grundlagen für spätere Arbeiten. Gehirn und Sprache

Sein Schüler Fritz Mauthner war ebenso breit gefächert interessiert und setzte sich in wissenschaftstheoretischen Betrachtungen mit den aktuellen Ergebnissen der Psychologie auseinander. Gehirn und Sprache

Die Hirnforscher haben keine übergeordnete Theorie, mit der sie die sprachlichen Vorgänge begreifen können und sie begnügen sich vielfach darin, mit bildgebenden Verfahren die Stellen im Gehirn zu markieren, die z. Gehirn und Sprache

Aus den bunten Bildern der Gehirnforschung läßt sich nicht unterscheiden, ob der erhöhte Stoffwechsel durch erregende oder hemmende Vorgänge hervorgerufen wird. Gehirn und Sprache

Als Ergänzung zu unseren Ansichten über Sinn und Sprache kann aber ein Blick über die Grenzen dienen, z. Gehirn und Sprache

Der Leser erinnert sich an die hier bereits stark hervorgehobene erkenntnistheoretische Bedeutung von Grenzen. Gehirn und Sprache

Unter einem System versteht Luhmann einen Funktionszusammenhang, welcher sich durch seine Abgrenzung von der Umwelt selbst im Zustand einer bestimmten Ordnung hält. Gehirn und Sprache

Psychische und soziale Systeme konstituieren sich für Luhmann als Sinnzusammenhänge. Gehirn und Sprache

Dadurch ermöglicht es sich strukturierte Möglichkeiten des eigenen Erlebens und Handelns. Gehirn und Sprache

Sinn läßt sich demnach verstehen als Prämisse der Erlebnisverarbeitung. Gehirn und Sprache

Die Gemeinsamkeiten zeigen sich in der Auslegung von âSinnâ, der als eine komprimierte Darstellung der Welt-Komplexität im Bewußtsein verstanden wird, sowie in der Bedeutung von variablen Grenzbildungen bei der Konstruktion von Unterscheidungen und Entscheidungen, bei der ständigen Erzeugung, Veränderung und Erweiterung von âSinnâ. Gehirn und Sprache

Da der Urheber dieser Aussage aber (auch hier) irrte, hat sich das Auto im Speziellen und das KFZ im Allgemeinen aber Stück für Stück zum Epizentrum der zivilrechtlichen Jurisprudenz entwickelt. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Der Verkehrsunfall ist daher in der Ausbildung der Rechtsreferendare in Deutschland ein Themenfeld, das zu ignorieren man sich nicht leisten kann. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Die Ansprüche aus dem StVG sind für den Geschädigten grundsätzlich einfacher durchzusetzen, weil es sich bei Â§ 7 StVG um eine Gefährdungshaftung handelt, ein Verschulden des Halters demnach keine Rolle spielt und bei Â§ 18 StVG das Verschulden des Fahrers vermutet wird. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Zunächst wird festzustellen sein, ob es sich überhaupt um einen Verkehrsunfall handelt. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

"beim Betrieb des KFZ" Nach ganz herrschender Auffassung ist ein KFZ in Betrieb, solange es sich im Verkehr befindet oder in verkehrsbeeinflussender Weise im öffentlichen Verkehrsraum ruht und andere Verkehrsteilnehmer gefährden kann. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Es muss sich aber eine typische Betriebsgefahr des Kfz realisieren. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Ein Beispiel für einen Schaden, der außerhalb des Schutzzwecks des Â§ 7 StVG liegt, findet sich in BGHZ 115, 84: Aufzuchtbedingt neigen Tiere im Stall des Klägers zu Panikreaktionen. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Man darf sich aber nicht verwirren lassen, denn es gelten die allgemeinen Beweislastregeln, d. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Auch muss beachtet werden, daß sich auch Umstände unabhängig von Verstößen gegen die STVO oder Verschulden auf die Betriebsgefahr auswirken, die gleichfalls zu berücksichtigen sind (Bauart und Masse des KFZ, Geschwindigkeit, konkrete Verkehrssituation, Strassenzustand. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

* Rechtskrafterstreckung, Â§ 124 VVG besagt, dass ein Urteil, in dem ein Anspruch des Geschädigten gegen die Versicherung verneint wird, auch gegenüber dem Schädiger wirkt (und vice versa). Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Lautet das Beweisthema in der Klausur daher "war die Ampel rot", so ist aller Wahrscheinlichkeit nach gewollt, dass sich der Bearbeiter über den Anscheinsbeweis auslässt. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Mit Ausnahme des merkantilen Minderwertes (Â§ 251 BGB) ergeben sich nach der Rechtsprechung alle Ansprüche aus Â§ 249 BGB (beim Schmerzensgeld natürlich iVm Â§ 253 Abs. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Nutzungsausfallentschädigung erhält man jedoch nicht bei gewerblich genutzten Fahrzeugen; dies berechnet sich nach den Grundsätzen des entgangenen Gewinns. Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen

Obwohl sich Informationstechnologie und Photovoltaik stark voneinander unterscheiden, sind sie sich doch in zwei Punkten sehr ähnlich. Siliciumverarbeitung

Diese Arbeit wird sich im Bereich der Weiterverarbeitung des Reinstsiliciums auf kristalline Zellen beschränken, da sich im Bereich der Dünnschichtzellen noch kein Verfahren klar durchgesetzt hat. Siliciumverarbeitung

Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Beim folgenden Text handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Französisch von Gabriel Naudé: Avis pour dresser une bibliothÃ¨que. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Zweitens alle alten und neuen Authoren hinzuzufügen, welche einer Berücksichtigung würdig sind, bezüglich ihrer korrekten Sprache und des Idioms(Sprachart), dessen sie sich bedient haben, . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; . Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

dass sich jener vergebens anstrengt, welcher keines der obengenannten Mittel anzuwenden gedenkt, oder keinerlei bemerkenswerten Aufwand nach den Büchern zu machen, welcher nicht die Absicht hat, darauf zu schwören und die Anwendung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und sich nie von der Kommunikation abwendet, zumindest der Menschen, welche davon Bedarf haben könnten,. Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte

Sie unterscheiden sich jedoch in dreifacher Hinsicht voneinander: entweder dadurch, daß sie durch je verschiedene Mittel, oder dadurch, daß sie je verschiedene Gegenstände, oder dadurch, daß sie auf je verschiedene und nicht auf dieselbe Weise nachahmen. Aristoteles: Poetik

Denn die Charaktere fallen fast stets unter eine dieser beiden Kategorien; alle Menschen unterscheiden sich nämlich, was ihren Charakter betrifft, durch Schlechtigkeit und Güte. Aristoteles: Poetik

Die Nachahmung überhaupt läßt also, wie wir zu Anfang sagten, nach diesen drei Gesichtspunkten Unterschiede erkennen: nach den Mitteln, nach den Gegenständen und der Art und Weise. Aristoteles: Poetik

Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat. Aristoteles: Poetik

Die Epik stimmt mit der Tragödie insoweit überein, als sie Nachahmung guter Menschen in Versform ist; sie unterscheidet sich darin von ihr, daß sie nur ein einziges Versmaß verwendet und aus Bericht besteht. Aristoteles: Poetik

Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt. Aristoteles: Poetik

Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht. Aristoteles: Poetik

Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d. Aristoteles: Poetik

Denn die Handlungen, deren Nachahmungen die Fabeln sind, sind schon von sich aus so beschaffen. Aristoteles: Poetik

So tritt im Â»ÖdipusÂ« jemand auf, um Ödipus zu erfreuen und ihm die Furcht hinsichtlich seiner Mutter zu nehmen, indem er ihm mitteilt, wer er sei, und er erreicht damit das Gegenteil. Aristoteles: Poetik

Die Teile, die sich aus ihrer Ausdehnung ergeben, d. Aristoteles: Poetik

Denn das eine stellt sich bei dem ein, der sein Unglück nicht verdient, das andere bei dem, der dem Zuschauer ähnelt, der Jammer bei dem unverdient Leidenden, der Schauder bei dem Ähnlichen. Aristoteles: Poetik

Denn die Handlung muß so zusammengefügt sein, daß jemand, der nur hört und nicht auch sieht, wie die Geschehnisse sich vollziehen, bei den Vorfällen Schaudern und Jammer empfindet. Aristoteles: Poetik

Vielmehr darf man den Eingriff eines Gottes nur bei dem verwenden, was außerhalb der Bühnenhandlung liegt, oder was sich vor ihr ereignet hat und was ein Mensch nicht wissen kann, oder was sich nach ihr ereignen wird und was der Vorhersage und Ankündigung bedarf - den Göttern schreiben wir ja die Fähigkeit zu, alles zu überblicken. Aristoteles: Poetik

Die Zeichen sind zum Teil angeboren, wie Â»die Lanze, die die Erdgeborenen an sich tragenÂ«, oder wie die Sterne im Â»ThyestesÂ« des Karkinos; zum Teil sind sie erworben, und zwar bald am Körper, wie Narben, bald als äußerer Besitz, wie Halsbänder und wie in der Â»TyroÂ« die durch den Kahn bewirkte Wiedererkennung. Aristoteles: Poetik

Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt. Aristoteles: Poetik

Was nun mit der Gedankenführung zusammenhängt, so sei hierfür vorausgesetzt, was sich darüber in den Schriften zur Rhetorik findet; denn sie ist eher ein Teil jener Disziplin. Aristoteles: Poetik

Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz. Aristoteles: Poetik

Offensichtlich kann also dasselbe Wort sowohl üblicher Ausdruck als auch Glosse sein, aber nicht bei denselben Leuten; denn sigynon ist bei den Kypriern ein üblicher Ausdruck, bei uns eine Glosse. Aristoteles: Poetik

Dies läßt sich nicht erreichen, wenn man andere Arten von Wörtern zusammenfügt, wohl aber, wenn es Metaphern sind, z. Aristoteles: Poetik

Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann. Aristoteles: Poetik

Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt. Aristoteles: Poetik

Im ganzen gibt es in der Dichtkunst zwei Arten von Fehlern: die eine bezieht sich auf die Dichtkunst an sich, die andere auf etwas, das die Dichtkunst nur zufällig berührt. Aristoteles: Poetik

Man kann sich die Frage stellen, welche Art der Nachahmung die bessere sei, die epische oder die tragische. Aristoteles: Poetik

Více informací k sich mužete nalezd zde
Google | Wikipedia | Wiktionary |

Z :	Německy
do :	Česky

Slovník nemecky - cesky

Překlad slova: sich