| nemecky | cesky |
| |
sicher {adv}
| bezpečně
|
| |
sicher {adv}
| bezpochyby
|
| |
sicher {adv}
| bezpečně
|
| |
sicher {adv}
| jistě
|
| |
sicher {adv}
| jistě
|
| |
sicher {adv}
| jistě
|
| |
sicher {adv}
| nepochybně
|
| |
sicher {adv}
| nepochybně
|
| |
sicher {adv}
| pochopitelně
|
| |
sicher {adv}
| spolehlivě
|
| |
sicher {adv}
| určitě
|
| |
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| bezpečný
|
| |
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| jistit
|
| |
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| jistý
|
| |
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| obstarat
|
| |
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| spolehlivý
|
| |
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| upevnit
|
| |
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| zabezpečený
|
| |
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| zabezpečit
|
| |
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| zajistit
|
| |
sicher
gesichert
geborgen {adj}
| zajištěný
|
| |
sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
| důvěrník
|
| |
sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
| důvěryhodný
|
| |
sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
| důvěřivý
|
| |
sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
| jistý
|
| |
sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
| přesvědčený
|
| |
sicher
selbstsicher
überzeugt
zuversichtlich {adj}
| sebejistý
|
sichere Aufbewahrung {f}
| úschova
|
sicherer
| bezpečněji
|
sicherer
| bezpečnější
|
Sicherer {m}
| střadatel
|
sichergestellt
| zabezpečený
|
Sicherheit {f}
| bezpečnost
|
Sicherheit {f}
| bezpečnostní
|
Sicherheit {f}
| bezpečí
|
Sicherheit {f}
| bezstarostnost
|
Sicherheit {f}
| cenný papír
|
Sicherheit {f}
| jistota
|
Sicherheit {f}
| imunita
|
Sicherheit {f}
| ochrana
|
Sicherheit {f}
| ochranka
|
Sicherheit {f}
| odolnost
|
Sicherheit {f}
| zajištění
|
Sicherheit {f}
| záruka
|
Sicherheit {f}
| zástava
|
Sicherheit {f}
Gewissheit {f}
| záruka
|
Sicherheit {f}
Gewissheit {f}
| záruka, jistota, ručení
|
Sicherheit {f}
Schutz {m}
Sichersein {n}
| bezpečnost
|
Sicherheit {f}
Schutz {m}
Sichersein {n}
| bezpečnostní
|
Sicherheit {f}
Schutz {m}
Sichersein {n}
| bezpečí
|
Sicherheit {f}
Schutz {m}
Sichersein {n}
| jistota
|
Sicherheit {f}
Schutz {m}
Sichersein {n}
| jistota, bezpečí
|
Sicherheit {f}
Zuverlässigkeit {f}
| bezpečí
|
Sicherheiten {pl}
| bezpečí
|
Sicherheiten {pl}
| cenné papíry
|
Sicherheiten {pl}
| obligace
|
Sicherheitsabschlag {m} [fin.]
| účes
|
Sicherheitsbehälter {m}
| kontrola
|
Sicherheitsbehälter {m}
| omezení
|
Sicherheitsgeber {m}
Bürge {m}
Gewährsmann {m}
| garant
|
Sicherheitsgeber {m}
Bürge {m}
Gewährsmann {m}
| ručitel
|
Sicherheitsgeber {m}
Bürge {m}
Gewährsmann {m}
| zmocnitel
|
Sicherheitsglas {n}
| bezpečnostní sklo
|
Sicherheitsglas {n}
| netříštivé sklo
|
Sicherheitsklauseln {pl}
| zabezpečuje
|
Sicherheitsklauseln {pl}
| zajišťuje
|
Sicherheitskopie {f}
| posila
|
Sicherheitskopie {f}
| zácpa
|
Sicherheitskopie {f}
| záloha
|
Sicherheitskopie {f}
| zálohovat
|
Sicherheitskopie {f}
| zálohování
|
Sicherheitskopie {f}
| záložní
|
Sicherheitsnadel {f}
| zavírací špendlík
|
Sicherheitsnetz {n}
Fangnetz {n}
| bezpečnostní síť
|
Sicherheitsnetz {n}
Fangnetz {n}
| ochranná síť
|
Sicherheitsnetz {n}
Fangnetz {n}
| záchytná síť
|
Sicherheitsreserve {f}
| rezervní fond
|
Sicherheitsventil {n} [techn.]
| pojistná záklopka
|
Sicherheitsventil {n} [techn.]
| pojistný ventil
|
Sicherheitsventil {n} [techn.]
| přetlakový ventil
|
Sicherheitsverschluss {m}
| zachycovač
|
Sicherheitsvorschriften {pl}
Sicherheitsbestimmungen {pl}
| bezpečnostní směrnice
|
sicherlich
bestimmt {adv}
| bezpochyby
|
sicherlich
bestimmt {adv}
| jistě
|
sicherlich
bestimmt {adv}
| nepochybně
|
sicherlich
bestimmt {adv}
| pochopitelně
|
sichernd
| obstarání
|
sichernd
| zabezpečení
|
sichernd
| zajištění
|
sichernd
absichernd
| chránící
|
sichernd
absichernd
| ochraňující
|
sichernd
speichernd
| spoření
|
sichernd
speichernd
| ukládání
|
sichernd
speichernd
| zachraňování
|
sichernd
speichernd
| úsporný
|
sicherstellend
| obstarání
|
sicherstellend
| zabezpečení
|
sicherstellend
| zajištění
|
Sicherstellung {f}
| obstarání
|
Sicherstellung {f}
| zabezpečení
|
Sicherstellung {f}
| zajištění
|
sichert zu
garantiert
stellt sicher
sichert
| zabezpečuje
|
sichert zu
garantiert
stellt sicher
sichert
| zajišťuje
|
sichert
schützt
| zabezpečuje
|
sichert
schützt
| zajišťuje
|
sicherte
| zabezpečený
|
sicherte zu
garantierte
stellte sicher
sicherte
| zabezpečený
|
sicherte zu
garantierte
stellte sicher
sicherte
| zajištěný
|
sicherte
schützte
| chráněný
|
Sicherung {f}
| bezpečnost
|
Sicherung {f}
| bezpečnostní
|
Sicherung {f}
| bezpečí
|
Sicherung {f}
| bezstarostnost
|
Sicherung {f}
| cenný papír
|
Sicherung {f}
| jistota
|
Sicherung {f}
| ochrana
|
Sicherung {f}
| ochranka
|
Sicherung {f}
| zajištění
|
Sicherung {f}
| záruka
|
Sicherung {f}
| zástava
|
Sicherung {f} [comp.]
| posila
|
Sicherung {f} [comp.]
| zácpa
|
Sicherung {f} [comp.]
| záloha
|
Sicherung {f} [comp.]
| zálohovat
|
Sicherung {f} [comp.]
| zálohování
|
Sicherung {f} [comp.]
| záložní
|
Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
| elektrická pojistka
|
Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
| pojistka
|
Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
| rozbuška
|
Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
| sloučit
|
Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
| splynout
|
Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
| spojit
|
Sicherung {f}
Schmelzsicherung {f}
Sicherungselement {n} [electr.]
| zápalná šňůra
|
Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
| posila
|
Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
| zácpa
|
Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
| záloha
|
Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
| zálohovat
|
Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
| zálohování
|
Sicherung {f}
Sicherstellung {f}
| záložní
|
Sicherung {f}
Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.]
| zachycovač
|
Sicherungen {pl}
Schmelzsicherungen {pl}
Sicherungselemente {pl}
| pojistky
|
Sicherungen {pl}
Schmelzsicherungen {pl}
Sicherungselemente {pl}
| rozbušky
|
Sicherungen {pl}
Schmelzsicherungen {pl}
Sicherungselemente {pl}
| roznětky
|
Sicherungs...
| posila
|
Sicherungs...
| zácpa
|
Sicherungs...
| záloha
|
Sicherungs...
| zálohovat
|
Sicherungs...
| zálohování
|
Sicherungs...
| záložní
|
Sicherungsbügel {m}
| zachycovač
|
Sicherungsdatei {f} [comp.]
| záložní soubor
|
Sicherungskasten {m}
Sicherungsdose {f} [electr.]
| pojistková skříň
|
Sicherungskeil {m}
| klín
|
Sicherungskeil {m}
| zaklínovat
|
Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]
| zachycovač
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Der polnische Mathematiker Benoit Mandelbrot (*1924) zählt sicher zu den neugierigsten und verspieltesten Vertretern seiner Fachrichtung.
Gehirn und Sprache |
| |
Stufe sicher durch das dominante Streben zur Grundtonart, das wir in dieser harmonischen Stufe erleben.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine einfache Überlegung kann das verdeutlichen: Es ist sicher richtig, daß bei jeder konzentrierten geistigen Aktion Energie zur Aktivierung von ausgewählten Nervenzellen benötigt wird.
Gehirn und Sprache |
|
Anglicky
Německy
Česky