| nemecky | cesky |
| |
stark {adj} (Schichten) [min.]
| tlustě
|
| |
stark {adj} (Schichten) [min.]
| silně
|
| |
stark {adj} (Schichten) [min.]
| tlustý
|
| |
stark {adj} (Schichten) [min.]
| kalný
|
| |
stark {adj} (Schichten) [min.]
| silný
|
| |
stark {adj} (Schichten) [min.]
| neprůhledný
|
| |
stark {adj} (Schichten) [min.]
| hloupý
|
| |
stark {adj} (Schichten) [min.]
| hustě
|
| |
stark {adj} (Schichten) [min.]
| hustý
|
| |
stark {adv}
| stuhle
|
| |
stark {adv}
| strnule
|
| |
stark
fest
kampfstark {adj}
| výrazný
|
| |
stark
fest
kampfstark {adj}
| mocný
|
| |
stark
fest
kampfstark {adj}
| pevný
|
| |
stark
fest
kampfstark {adj}
| odolný
|
| |
stark
fest
kampfstark {adj}
| statný
|
| |
stark
fest
kampfstark {adj}
| energický
|
| |
stark
fest
kampfstark {adj}
| důrazný
|
| |
stark
fest
kampfstark {adj}
| silně
|
| |
stark
fest
kampfstark {adj}
| silný
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| perný
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| tvrdý
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| pevně
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| tvrdě
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| nesnadný
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| pevný
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| pilně
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| tuhý
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| pronikavý
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| prudce
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| strnulý
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| silně
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| silný
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| obtížný
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| bezcitný
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| drsný
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| ztěžka
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| ztuha
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| zatvrzelý
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| vážný
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| hrubý
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| vší silou
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| intenzivně
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| krutě
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| krutý
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| krušný
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| vytrvalý
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| usilovně
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| namáhavě
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| namáhavý
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| natvrdo
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| těžký
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| těžce
|
| |
stark
kraftvoll
heftig {adj}
| těsně
|
| |
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| pádný
|
| |
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| silný
|
| |
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| účinný
|
| |
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| přesvědčivý
|
| |
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| průkazný
|
| |
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| mocný
|
| |
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| potentní
|
| |
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| mohutný
|
| |
stark
mächtig
durchschlagend
beeindruckend {adj}
| opojný
|
starke Vermehrung {f}
| bujení
|
starke Vermehrung {f}
| šíření
|
starke Zunahme {f}
| bujení
|
starke Zunahme {f}
| šíření
|
Stärke {f}
| síla
|
Stärke {f}
| síla, moc
|
Stärke {f}
| hlasitě
|
Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
| násilnost
|
Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
| hrubost
|
Stärke {f} (eines Erdbebens) [550+] [geol.]
| násilí
|
Stärke {f}
Härte {f} Zähigkeit {f}
| ztuhlost
|
stärkehaltig
gestärkt {adj}
| škrobový
|
stärkehaltig
gestärkt {adj}
| škrobený
|
stärkehaltig
gestärkt {adj}
| naškrobený
|
Stärken {pl}
| silne stranky
|
Stärken {pl}
| síly
|
stärkend
anregend {adj} [med.]
| tonik
|
stärkend
anregend {adj} [med.]
| posilující
|
stärkend
anregend {adj} [med.]
| tonic
|
starker Geschmack
starker Geruch
| hrot
|
starker Rückhalt
| tyčit se
|
starker Rückhalt
| věž
|
stärker
kampfstärker
| silnější
|
starkes
weiches Leder
| nadšenec
|
starkes
weiches Leder
| žlutohnědý
|
starkleibig {adj}
| neskladný
|
starkleibig {adj}
| objemný
|
Starkstromleitung {f}
Hochspannungsleitung {f} [electr.]
| elektrovod
|
Starkstromleitung {f}
Hochspannungsleitung {f} [electr.]
| elektrické vedení
|
Stärkungsmittel {n}
| regenerační
|
Stärkungsmittel {n}
Tonikum {n} [med.]
| tonic
|
Stärkungsmittel {n}
Tonikum {n} [med.]
| tonik
|
Stärkungsmittel {n}
Tonikum {n} [med.]
| posilující
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Ein deutlicher Beweis für die Existenz einer variablen Taktfrequenz im Gehirn ist der Schlaf, der immer von einem stark verlangsamten Rhythmus der Hirnwellen begleitet ist.
Gehirn und Sprache |
| |
In Ruhephasen können sie nicht ausgeschaltet werden wie ein Computer, aber ihr Energiebedarf wird stark gedrosselt, wenn sie durch einen langsamen Rhythmus unempfindlicher gemacht werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser Großhirn bekommt also von seinen Rezeptoren bereits strukturierte Informationen zugespielt, die von der âWirklichkeitâ der Umweltsignale stark abweichen, aber nützlich für die lebensnotwendigen Reaktionen des Organismus sind.
Gehirn und Sprache |
| |
â Diese Felder sind stark an der Bildung von Gedächtnisspuren beteiligt, in denen mehrere Empfindungsqualitäten gemeinsam beteiligt sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Wachstum dieser unzählbaren, unüberschaubaren Verbindungen und die Ausbildung der synaptischen Kontakte zwischen den Pyramidenzellen findet besonders stark in den ersten Monaten und Jahren statt, es ist das Wachstum der neuronalen Netze, die seit der Beschreibung durch Donald O.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Leser erinnert sich an die hier bereits stark hervorgehobene erkenntnistheoretische Bedeutung von Grenzen.
Gehirn und Sprache |
| |
Obwohl sich Informationstechnologie und Photovoltaik stark voneinander unterscheiden, sind sie sich doch in zwei Punkten sehr ähnlich.
Siliciumverarbeitung |
| |
Daher ist die Dichtkunst Sache von phantasiebegabten oder von leidenschaftlichen Naturen; die einen sind wandlungsfähig, die anderen stark erregbar.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky