| nemecky | cesky |
um ... zu
| za účelem
|
um ... zu
| aby
|
um die Ecke
| za rohem
|
um einen Spottpreis
| za babku
|
um Geld spielend
| hraní
|
um jeden Preis
| za každou cenu
|
um nicht zu sagen
| potažmo
|
um Rat fragend
Rat einholend
| konzultační
|
um Rat fragend
Rat einholend
| konzultování
|
um Rat fragend
Rat einholend
| konzultující
|
um Rat gefragt
Rat eingeholt
| konzultovaný
|
um Rat gefragt
Rat eingeholt
| projednaný
|
um sich greifend
blühend {adj}
| nespoutaný
|
um sich greifend
blühend {adj}
| nezkrotný
|
umadressierend
nachsendend
| přesměrování
|
umadressierend
nachsendend
| měnící směr
|
umadressiert
nachgesendet
| přesměrován
|
Umänderung {f}
| pozměnění
|
Umänderung {f}
| přizpůsobení
|
Umänderung {f}
| adaptace
|
Umänderung {f}
| změna
|
Umänderung {f}
| úprava
|
umarbeitend
| předělání
|
umarbeitend
| přepracování
|
umarmend
| objímání
|
umarmend
| mazlení
|
umarmend
umfassend
umschlingend
| zahrnující
|
umarmend
umfassend
umschlingend
| objímající
|
umarmt
| objal
|
umarmt
| objímá
|
umarmt
| objal
|
umarmt
| zahrnuje
|
umarmt
umfasst
umschlungen
| objal
|
umarmte
| objal
|
umarmte
| objal
|
Umarmung {f}
| obejmout
|
Umarmung {f}
| obejmutí
|
Umarmung {f}
| objetí
|
Umarmung {f}
| objímat
|
Umbau {m}
| adaptace
|
Umbau {m}
| konverze
|
Umbau {m}
| pozměnění
|
Umbau {m}
| přizpůsobení
|
Umbau {m}
| překlad
|
Umbau {m}
| přeměna
|
Umbau {m}
| přestup
|
Umbau {m}
| převedení
|
Umbau {m}
| převádění
|
Umbau {m}
| změna
|
Umbau {m}
| úprava
|
Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
| vylepšování
|
Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
| zlepšení
|
Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
| zušlechťování
|
Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
| aktualizace
|
Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
| aktualizování
|
Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
| aktualizující
|
Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
| obohacování
|
Umbau {m}
Wiederaufbau {m}
Rekonstruktion {f}
| rekonstrukce
|
Umbau {m}
Wiederaufbau {m}
Rekonstruktion {f}
| přestavba
|
umbauend
ausbauend
| předělávání
|
umbauend
ausbauend
| konvertování
|
umbauend
umorganisierend
| přestavba
|
umbenannt
| předefinovaný
|
umbenannt
| přejmenovaný
|
umbenennend
| předefinování
|
umbenennend
| přejmenování
|
Umbenennung {f}
| přejmenování
|
Umber {n}
| okr
|
Umber {n}
| okrový
|
Umber {n}
| žlutohnědý
|
umbildend
umstellend
umbesetzend
| míchání
|
Umbildung {f} [biol.]
| přeměna
|
Umbildung {f} [biol.]
| transmutace
|
umbrechend
| balení
|
Umbruch {m}
| balit
|
Umbruch {m}
| obal
|
Umbruch {m}
| ovinout
|
Umbruch {m}
| zabalení
|
Umbruch {m}
| zabalit
|
Umbruch {m}
| přehoz
|
Umbruch {m} (Drucktechnik)
| líčení
|
Umbruch {m} (Drucktechnik)
| líčidla
|
Umbruch {m} (Drucktechnik)
| nalíčení
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| break-broke-broken
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| dešifrovat
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| lom
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| lámat
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| narušit
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| polámat
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| prolomit
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| prorazit
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| přelom
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| přelomit
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| přestávka
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| převrat
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| rozbíjet
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| rozbít
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| rozbít se
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| rozlomit
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| rozluštit
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| pauza
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| zlom
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| zlomenina
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| zlomení
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| zlomit
|
Umbruch {m} (von Gefäß)
| zlámat
|
Umbruch {m}
Umwälzung {f}
Verwerfung {f}
| pozdvižení
|
umbuchend
| couvání
|
umbuchend
| reverzování
|
umbuchend
| obrácení
|
umbuchend
umschreibend
| vysílání
|
umbuchend
umschreibend
| přenášení
|
umbuchend
umschreibend
| převedl
|
umbuchend
umschreibend
| převádějící
|
umbuchend
umschreibend
| převádění
|
Umbuchungen {pl}
| přemisťuje
|
Umbuchungen {pl}
| přenosy
|
Umbuchungen {pl}
| přenáší
|
Umbuchungen {pl}
| převody
|
Umbuchungen {pl}
| převozy
|
Umbuchungen {pl}
| převádí
|
Umbuchungen {pl}
| transfery
|
umdefinierend
| předefinování
|
umdefiniert
| předefinovaný
|
Umdeutung {f}
Uminterpretation {f}
| přehodnocení
|
umdrehend
umwendend
| otáčení
|
umdrehend
umwendend
| obracející
|
umdrehend
umwendend
| obracení
|
umdrehend
umwendend
| odbočka
|
umdrehend
umwendend
| otočení
|
umdrehend
umwendend
| otočka
|
umdrehend
umwendend
| soustružení
|
umdrehend
umwendend
| točení
|
Umdrehung {f}
| rotace
|
Umdrehung {f}
| oběh, otáčení
|
Umdrehung {f}
| otočení
|
Umdrehung {f}
| otáčení
|
Umdrehungen {pl}
| rotace
|
Umerziehung {f}
| převýchova
|
umfahren
herumgefahren um
| minutý
|
umfahren
herumgefahren um
| objetý
|
umfahrend
herumfahrend um
| obcházení
|
Umfang {m}
| obtížnost
|
Umfang {m}
| obsáhlost
|
Umfang {m}
| obvod
|
Umfang {m}
| okraj
|
Umfang {m}
| obvod
|
Umfang {m}
| opásat
|
Umfang {m}
| pás
|
Umfang {m}
| připásat
|
Umfang {m}
| rozsah
|
Umfang {m}
| složitost
|
Umfang {m}
| spletitost
|
Umfang {m}
| úplnost
|
Umfang {m}
| hranice
|
Umfang {m}
| komplexnost
|
Umfang {m}
| komplikovanost
|
Umfang {m} [math.]
| obvod
|
Umfang {m}
Dauer {f}
| délka
|
Umfang {m}
Dauer {f}
| trvání
|
umfangen
umfing
| obklopen
|
umfangen
umfing
| obklopený
|
umfangreich {adj}
| neskladný
|
umfangreich {adj}
| objemný
|
umfangreich {adj}
| objemný
|
umfangreich {adv}
| objemně
|
umfangreich
umfänglich
ausgedehnt {adj}
| rozsáhlý
|
umfangreich
umfänglich
ausgedehnt {adj}
| extenzivní
|
umfangreich
umfänglich
ausgedehnt {adj}
| značný
|
umfangreich
üppig {adj}
| vypracovat
|
umfangreich
üppig {adj}
| zkomplikovaný
|
umfangreich
üppig {adj}
| rozvést
|
umfangreich
üppig {adj}
| spletitý
|
umfangreich
üppig {adj}
| umně vyvedený
|
umfangreich
üppig {adj}
| pracný
|
umfangreich
üppig {adj}
| propracovaný
|
umfangreich
üppig {adj}
| komplikovaný
|
umfangreicher
| rozměrnější
|
umfangreicher
| objemnější
|
umfängt
| obklopuje
|
umfassend
| obsáhlý
|
umfassend
| rozpětí
|
umfassend
| encyklopedický
|
umfassend
| komplexní
|
umfassend
| zevrubný
|
umfassend {adj}
| vyčerpávající
|
umfassend {adj}
| všeobecný
|
umfassend {adj}
| zevrubný
|
umfassend {adj}
| úplný
|
umfassend {adj}
| komplexní
|
umfassend {adj}
| objemný
|
umfassend {adj}
| obsáhlý
|
umfassend {adj}
| obsažný
|
umfassend {adj}
| obsáhlý
|
umfassend {adj}
| rozměrný
|
umfassend {adj}
| souhrnný
|
umfassend {adj}
| ucelený
|
umfassend {adj}
| prostorný
|
umfassend {adv}
| úplně
|
umfassend {adv}
| komplexně
|
umfassend {adv}
| naprosto
|
umfassend
einbeziehend
| včetně
|
umfassend
eingehend
extensiv
ausgiebig {adj}
| značný
|
umfassend
eingehend
extensiv
ausgiebig {adj}
| extenzivní
|
umfassend
eingehend
extensiv
ausgiebig {adj}
| rozsáhlý
|
umfassend
einschließend
| chápání
|
umfassend
einschließend
enthaltend
| zahrnující
|
umfassend
einschließend
enthaltend
| obsahující
|
umfassend
global {adj}
| celosvětový
|
umfassend
global {adj}
| globální
|
umfassend
global {adj}
| světový
|
umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
| souhrnný
|
umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
| ucelený
|
umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
| obsažný
|
umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
| obsáhlý
|
umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
| vyčerpávající
|
umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
| všeobecný
|
umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
| zevrubný
|
umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
| úplný
|
umfassend
reichhaltig
ausführlich {adj}
| komplexní
|
umfasst
| klenul
|
umfasst
| zahrnoval
|
umfasst
einbezogen
| zahrnutý
|
umfasst
eingeschlossen
enthalten
| zahrnoval
|
umfasst
eingeschlossen
enthalten
| obsahoval
|
umfasst
schließt ein
enthält
| zahrnuje
|
umfasste
schloss ein
enthielt
| zahrnoval
|
umfasste
schloss ein
enthielt
| obsahoval
|
Umfassung {f}
Einhausung {f}
Gehäuse {n}
| ohrada
|
Umfassung {f}
Einhausung {f}
Gehäuse {n}
| oplocený pozemek
|
Umfassung {f}
Einhausung {f}
Gehäuse {n}
| příloha
|
Umfeld {n}
Grenze {f}
| obvod
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| tvarovací
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| tvarování
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| tvarující
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| tvoření
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| tvořící se
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| tváření
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| utvářející
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| formovací
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| formování
|
Umformen {n}
Umformtechnik {f}
| formující
|
umformend
umgestaltend
| transformativní
|
Umformung {f} [electr.]
| překlad
|
Umformung {f} [electr.]
| přeměna
|
Umformung {f} [electr.]
| přestup
|
Umformung {f} [electr.]
| převedení
|
Umformung {f} [electr.]
| převádění
|
Umformung {f} [electr.]
| konverze
|
Umformung {f}
Umspannung {f}
| transformace
|
Umformung {f}
Umspannung {f}
| přeměna
|
umfunktionierend
verwandelnd
| předělávání
|
umfunktionierend
verwandelnd
| konvertování
|
umfunktioniert
verwandelt
| konvertovaný
|
umfunktioniert
verwandelt
| předělaný
|
Umgang {m}
Kommunikation {f}
| pohlavní styk
|
Umgang {m}
Kommunikation {f}
| koitus
|
Umgang {m}
Kommunikation {f}
| obcování
|
Umgang {m}
Kommunikation {f}
| soulož
|
Umgang {m}
Kommunikation {f}
| styk
|
umgangen
| minutý
|
umgangen
| objetý
|
umgangen
ausgewichen
| vyhnutí se
|
umgangen
verhindert
| obcházel
|
umgangen
vermieden
verhindert
| odstranil
|
umgangen
vermieden
verhindert
| odstraněný
|
umgangen
vermieden
verhindert
| zabránil
|
umgangen
vermieden
verhindert
| zamezil
|
Umgänglichkeit {f}
| přátelskost
|
Umgänglichkeit {f}
| družnost
|
Umgänglichkeit {f}
Freundlichkeit {f}
Leutseligkeit {f}
| vlídnost
|
Umgänglichkeit {f}
Freundlichkeit {f}
Leutseligkeit {f}
| přívětivost
|
Umgangs...
gesprochen {adj}
| hovorový
|
Umgangs...
gesprochen {adj}
| konverzační
|
Umgangsformen {pl}
| chování
|
Umgangsformen {pl}
| manýra
|
Umgangsformen {pl}
| styl
|
Umgangsformen {pl}
| zvyk
|
Umgangssprachausdruck {m}
umgangssprachlicher Ausdruck
| hovorový výraz
|
Umgangssprachausdruck {m}
umgangssprachlicher Ausdruck
| kolokvialismus
|
umgangssprachlich {adv}
| hovorově
|
umgangssprachlich
familiär {adj}
| hovorový
|
umgearbeitet
aufpoliert
umgestaltet
| renovoval
|
umgebaut
ausgebaut
| konvertovaný
|
umgebaut
ausgebaut
| předělaný
|
umgebaut
umorganisiert
| přestavěný
|
umgeben von
| obklopen
|
umgeben
eingefasst
| obklopen
|
umgeben
eingefasst
| obklopený
|
umgeben
geeinfassen
| obklopen
|
umgeben
geeinfassen
| obklopený
|
umgebend
| obklopující
|
umgebend
| okolní
|
umgebend
| zajišťování
|
umgebend
| stelážování
|
umgebend
| uhýbání
|
umgebend {adj}
Rand...
| prostředí
|
umgebend {adj}
Rand...
| obklopení
|
umgebend {adj}
Rand...
| obklopující
|
umgebend
einfassend
| obklopení
|
umgebend
einfassend
| obklopující
|
umgebend
einfassend
| prostředí
|
umgebildet
| přemodeloval
|
umgebildet
umgestellt
umbesetzt
| zamíchaný
|
umgebrochen
| zabalený
|
umgebucht
| zaměněný
|
umgebucht
| zpětný
|
umgebucht
| obrácený
|
umgebucht
| odvolaný
|
umgebucht
| anulovaný
|
umgebucht
umgeschrieben
| převedený
|
Umgebung {f}
| prostředí
|
Umgebung {f}
| okolí
|
Umgebung {f} [math.]
| okolí
|
Umgebung {f} [math.]
| čtvrť
|
Umgebung {f} [math.]
| sousedství
|
Umgebung {f}
Milieu {n}
Situation {f}
| stanovení
|
Umgebung {f}
Milieu {n}
Situation {f}
| umístění
|
Umgebung {f}
Milieu {n}
Situation {f}
| výprava (divadelní)
|
Umgebung {f}
Milieu {n}
Situation {f}
| nasazení
|
Umgebung {f}
Milieu {n}
Situation {f}
| nasazování
|
Umgebung {f}
Milieu {n}
Situation {f}
| nastavení
|
Umgebung {f}
Umfeld {n}
| životní
|
Umgebung {f}
Umfeld {n}
| životní podmínky
|
Umgebung {f}
Umfeld {n}
| životní prostředí
|
Umgebung {f}
Umfeld {n}
| okolní prostředí
|
Umgebung {f}
Umfeld {n}
| okolí
|
Umgebung {f}
Umfeld {n}
| prostředí
|
Umgebungen {pl}
| prostředí
|
Umgebungs...
| obklopující
|
Umgebungs...
| okolní
|
umgebungsbedingt {adj}
| týkající se prostředí
|
umgebungsbedingt {adj}
| ekologický
|
umgebungsbedingt {adj}
| environmentální
|
umgebungsmäßig {adj}
| ekologický
|
umgebungsmäßig {adj}
| environmentální
|
umgebungsmäßig {adj}
| týkající se prostředí
|
umgedreht
gekrümmt
verzerrt
verdreht
| zešikmený
|
umgedreht
gekrümmt
verzerrt
verdreht
| zkosení
|
umgedreht
gekrümmt
verzerrt
verdreht
| zkosený
|
umgedreht
gekrümmt
verzerrt
verdreht
| zkreslený
|
umgedreht
umgewendet
| obrácený
|
umgedreht
umgewendet
| otočený
|
umgedreht
umgewendet
| otočil
|
umgedreht
verkehrt herum {adv}
| vzhůru nohama
|
umgedreht
verkehrt herum {adv}
| hlavou dolů
|
umgedreht
verkehrt herum {adv}
| na ruby
|
umgedreht
verkehrt herum {adv}
| naruby
|
umgedreht
verkehrt herum {adv}
| v obrácené poloze
|
umgedreht
verkehrt herum {adv}
| nohama vzhůru
|
umgedreht
verkehrt herum {adv}
| obrácený
|
umgedruckt
| dotištěný
|
umgedruckt
| přetištěný
|
umgeformt
| přemodeloval
|
umgegraben
| rozkopaný
|
umgehängt
| nasadit
|
umgehängt
| oblékat
|
umgehängt
| obléknout
|
umgehängt
| obléknout si
|
umgehängt
| obout
|
umgehängt
| obout si
|
umgehängt
| obouvat
|
umgehängt
| obouvat si
|
umgehängt
| zveličovat
|
umgehängt
| předstírat
|
umgehbar
hintergehbar {adj}
| schopný být přelstěn
|
umgehend
| obcházení
|
umgehend ausgeführt
| urychlený
|
umgehend ausgeführt
| uspíšený
|
umgehend
ausweichend
| vyhýbání
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| okamžitý
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| okamžitý, pohotový
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| pobídka
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| pobídnout
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| pohotový
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| prompt
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| promptní
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| připomínka
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| inspirovat
|
umgehend
unverzüglich
sofortig
prompt {adj}
| nabádat
|
umgehend
verhindernd
| obcházení
|
umgehend
vermeidend
verhindernd
| zabraňující
|
Umgehung {f}
| vyhnutí
|
Umgehung {f}
| únik
|
Umgehung {f}
| útěk
|
Umgehung {f}
| obcházení
|
Umgehung {f}
Umfahrung {f}
| obcházení
|
umgekantet
| převrácený
|
umgekehrt
| převrácený
|
umgekehrt
| obrácený
|
umgekehrt
| inverzní
|
umgekehrt
| invertovaný
|
umgekehrt {adj}
| zpátečnický
|
umgekehrt {adj}
| retrográdní
|
umgekehrt {adj}
| ustupovat
|
umgekehrt {adv}
| inverzně
|
umgekehrt {adv}
| naopak
|
umgekehrt {adv}
| naopak
|
umgekehrt {adv}
| obráceně
|
umgekehrt {adv}
| obráceně
|
umgekehrt {adv}
| vzájemně
|
umgekehrt
gegenteilig
konvers {adj}
| konverzovat
|
umgekehrt
gegenteilig
konvers {adj}
| mluvit
|
umgekehrt
gegenteilig
konvers {adj}
| rozmlouvat
|
umgekehrt
gegenteilig
konvers {adj}
| střídavý
|
umgekehrt
gegenteilig
konvers {adj}
| obrácený
|
umgekehrt
gegenteilig
konvers {adj}
| opačný
|
umgekehrt
umgedreht
| obrácený
|
umgekehrt
umgedreht
| odvolaný
|
umgekehrt
umgedreht
| anulovaný
|
umgekehrt
umgedreht
| zaměněný
|
umgekehrt
umgedreht
| zpětný
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| zaměnit
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| změnit směr
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| zpátečka
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| zvrátit
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| převrátit
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| obracet
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| obrácení
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| obrácený
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| obrátit
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| opak
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| opačný
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| revers
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| reverzní
|
umgekehrt
umgedreht {adj}
| reverzovat
|
umgekippt
| rozrušený
|
umgekippt
| rozrušit
|
umgekippt
| rozčilený
|
umgekippt
| rozčílit
|
umgekippt
| otočený
|
umgekippt
| otočil
|
umgekippt
| upset-upset-upset
|
umgekippt
| umřel
|
umgekippt
| zneklidnit
|
umgekippt
| zneklidněný
|
umgekippt
| znepokojení
|
umgekippt
| zemřel
|
umgekippt
| obrácený
|
umgeklemmt
| přepojený
|
umgeklemmt
| znovu připojený
|
umgeknickt
geknickt
| uchopil
|
umgekommen
gestorben
| zahynul
|
umgekommen
gestorben
| zanikl
|
umgekommen
gestorben
| rozpadlý
|
umgeladen
| dobitý
|
umgeleitet
| minutý
|
umgeleitet
| objetý
|
umgeleitet
| odkloněný
|
umgeleitet
abgeleitet
| odchýlený
|
umgeleitet
abgeleitet
| odkloněný
|
umgeleitet
umverteilt
| přesměrován
|
umgemünzt
| předělaný
|
umgemünzt
| konvertovaný
|
umgeordnet
umgeräumt
| předělaný
|
umgeordnet
umgeräumt
| přeskupený
|
umgeordnet
umgeräumt
| přeřadit
|
umgeplant
verlegt
| znovu naplánovaný
|
umgerechnet
| předělaný
|
umgerechnet
| konvertovaný
|
umgerüstet
| upraven
|
umgerüstet
| upravený
|
umgeschaltet
| přesunutý
|
umgeschaltet
| posunutý
|
umgeschlüsselt
| překódoval
|
umgeschrieben
| přepsaný
|
umgesetzt
| přetvořený
|
umgesetzt
| transformovaný
|
umgesetzt
| proměněný
|
umgesetzt
umgeschrieben
| přepsaný
|
umgespeichert
umgelagert
| obnovený
|
umgespult
| přetočený
|
umgespult
| převinutý
|
Umgestaltung {f}
| rekonfigurace
|
Umgestaltung {f}
| proměna
|
Umgestaltung {f}
| předělat
|
Umgestaltung {f}
| přepracovaný
|
Umgestaltung {f}
| přepracovat
|
umgestellt
| posunutý
|
umgestellt
| konvertovaný
|
umgestellt
| předělaný
|
umgestellt
| přesunutý
|
umgestellt
| přemístěný
|
umgestellt
| přenesený
|
umgestiegen
| proměněný
|
umgestiegen
| změnil
|
umgestiegen
| změněný
|
umgestürzt
umgestoßen
| převrácený
|
umgewälzt
| zrevolucionalizoval
|
umgewälzt
| zrevolucionalizovaný
|
umgewandelt
| přetvořený
|
umgewandelt
| přeměnil
|
umgewandelt
| přeměněný
|
umgewandelt
| transformovaný
|
umgewandelt
| transmutoval
|
umgewandelt
| proměněný
|
umgewandelt
| metabolizoval
|
umgewandelt
umgeformt
| konvertovaný
|
umgewandelt
umgeformt
| předělaný
|
umgeworfen
umgestoßen
umgekippt
| rozrušený
|
umgeworfen
umgestoßen
umgekippt
| rozrušit
|
umgeworfen
umgestoßen
umgekippt
| rozčilený
|
umgeworfen
umgestoßen
umgekippt
| rozčílit
|
umgeworfen
umgestoßen
umgekippt
| upset-upset-upset
|
umgeworfen
umgestoßen
umgekippt
| zneklidnit
|
umgeworfen
umgestoßen
umgekippt
| zneklidněný
|
umgeworfen
umgestoßen
umgekippt
| znepokojení
|
umgezogen
| vyjmutý
|
umgezogen
| vzdálený
|
umgezogen
| odstraněný
|
umgibt
| obsahuje
|
umgibt
| zahrnuje
|
umging
| obešel
|
umging
| objetý
|
umging
| minutý
|
umging
verhinderte
| obcházel
|
umgruppierend
umschichtend
| přeskupení
|
Umgruppierung {f}
| přesun
|
Umgruppierung {f}
| přeřazení
|
Umhang {m}
| mys
|
Umhängetuch {n}
Umhang {m}
| přehoz
|
Umhängetuch {n}
Umhang {m}
| šál
|
umherfahrend
| brázdění
|
umherfahrend
| křižování
|
umhergefahren
| křižoval
|
umhergeschweift
| bloudil
|
umhergeschweift
| bloumal
|
umhergeschweift
| toulal
|
umhergeschweift
| potuloval
|
umhergeschweift
| putoval
|
umhergeschweift
umhergestrichen
| přelétl
|
umhergestreift
| rozptýlil
|
umhergestreift
| roztrousil
|
umhergetastet
| tápal
|
umherreisend
| potulný
|
umherreisend
| bloudící
|
umherreisend
| neetický
|
umherschweifend
| potulný
|
umherschweifend
| přemísťování
|
umherschweifend
| toulající se
|
umherschweifend
| toulavý
|
umherschweifend
umherstreichend
| toulavý
|
umherschweifend
umherstreichend
| přezkoušení
|
umherstreifend
| praní
|
umherstreifend
| rozptyl
|
umherstreifend
| vymílání (eroze)
|
umherstreifend
| žíravý
|
umherstreifend
| odmašťování
|
umherstreifend
| broušení
|
umherstreifend
| fluktuace
|
umherüstet
| konvertovaný
|
umherüstet
| předělaný
|
umherziehend
herumstrolchend
| plahočení
|
umherziehend
wandernd {adj}
| tulák
|
Umherziehende {m,f}
Umherziehender
Nicht-Sesshafter
| tulák
|
umhüllend
| tlumení
|
umhüllend
| zapouzdření
|
umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
| natírání
|
umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
| poleva
|
umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
| potah
|
umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
| potahování
|
umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
| povlékání
|
umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
| nátěr
|
umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
| obklad
|
umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
| obložení
|
umhüllt
| tlumený
|
umhüllt
| tlumí
|
umhüllt
| uvězněný
|
umhüllt
| uzavřený
|
umhüllt
| zapouzdřený
|
umhüllt
| ztlumený
|
umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
| natíraný
|
umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
| pokrytý
|
umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
| potažený
|
umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
| povlečený
|
umhüllt
umkleidet
bedeckt
kleidet aus
| pláště
|
umhüllt
umkleidet
bedeckt
kleidet aus
| kabáty
|
umhüllte
| uvězněný
|
umhüllte
| uzavřený
|
umhüllte
| zapouzdřený
|
umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
| natíraný
|
umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
| pokrytý
|
umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
| potažený
|
umhüllte
umkleidete
bedeckte
kleidete aus
| povlečený
|
Umhüllung {f}
| zahalení
|
Umhüllung {f}
| zapouzdření
|
Umhüllung {f}
| obednění
|
Umhüllung {f}
| obklopení
|
Umkehr...
| obrat
|
Umkehr...
| zvrat
|
umkehrbar
| schopný převrácení
|
umkehrbar
reversibel {adj}
| vratný
|
Umkehrbarkeit {f}
| vratnost
|
umkehrend
| invertování
|
umkehrend
umdrehend
| couvání
|
umkehrend
umdrehend
| reverzování
|
umkehrend
umdrehend
| obrácení
|
Umkehrer {m}
| střídač
|
Umkehrer {m}
| převodník
|
Umkehrfunktion {f} [math.]
| inverzní
|
Umkehrosmose {f}
| reverzní osmóza
|
Umkehrung {f}
| navrácení (majetku)
|
Umkehrung {f}
| čekatelství
|
Umkehrung {f}
Inversion {f}
| obrat
|
Umkehrung {f}
Inversion {f}
| inverze
|
Umkehrung {f}
Umpolung {f}
| navrácení (majetku)
|
Umkehrung {f}
Umpolung {f}
| čekatelství
|
Umkehrung {f}
Verkehrung {f}
| zvrat
|
Umkehrung {f}
Verkehrung {f}
| obrat
|
umkippend
| obracející
|
umkippend
| obracení
|
umkippend
| odbočka
|
umkippend
| hynoucí
|
umkippend
| otočení
|
umkippend
| otočka
|
umkippend
| otáčení
|
umkippend
| překocení
|
umkippend
| rozrušující
|
umkippend
| rozčilující
|
umkippend
| soustružení
|
umkippend
| točení
|
umkippend
| umírající
|
umkippend
| umírání
|
umkippend
| zneklidňující
|
umkippend
| znervózňující
|
umklammernd
| výstřižek
|
umklammernd
| odstřihávání
|
umklammernd
| odstřižek
|
umklammernd
umklammert haltend
packend
| svírání
|
umklammert
| sepnutý
|
umklammert
| zastřižený
|
umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
| sepnul
|
umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
| sevřel
|
umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
| stiskl
|
umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
| stisknul
|
umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
| stáhl
|
umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
| stáhnul
|
umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
| obejmul
|
umklammert
festgeklammert
geklammert
umfasst
gefasst
| objal
|
umklammert
hält umklammert
packt
| spáry
|
umklammert
umklammert gehalten
gepackt
| sevřel
|
umklammert
umklammert gehalten
gepackt
| stiskl
|
umklammert
umklammert gehalten
gepackt
| stisknul
|
umklammert
umklammert gehalten
gepackt
| mačkal
|
umklammerte
hielt umklammert
packte
| mačkal
|
umklammerte
hielt umklammert
packte
| sevřel
|
umklammerte
hielt umklammert
packte
| stiskl
|
umklammerte
hielt umklammert
packte
| stisknul
|
umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
| sepnul
|
umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
| sevřel
|
umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
| stiskl
|
umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
| stisknul
|
umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
| stáhl
|
umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
| stáhnul
|
umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
| obejmul
|
umklammerte
klammerte fest
klammerte
umfasste
fasste
| objal
|
Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
| objetí
|
Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
| sevření
|
Umklammerung {f} (beim Boxen) [sport]
| sevřít
|
Umkleidehäuschen {n}
| kabina
|
Umkleideraum {m}
Ankleideraum {m}
Umkleidekabine {f}
Kabine {f}
| šatna
|
umknickend
knickend
| chňapání
|
umknickend
knickend
| praskání
|
Umkreis {m}
| buzola
|
Umkreis {m}
| kompas
|
Umkreis {m}
| kružítko
|
umkreisend
kreisend
| obíhající
|
umkreisend
kreisend
| obíhání
|
umkreisend
umfahren
sich bewegend
| otáčející
|
umkreisend
umfahren
sich bewegend
| kroužící
|
umkreist
| točí se
|
umkreist
| otáčí se
|
umkreist
kreist
| oběžné dráhy
|
umkreist
kreist
| orbity
|
umkreist
umfahren
sich bewegt
| zakroužkovaný
|
umkreist
umfahren
sich bewegt
| kroužil
|
umkreist
umfährt
| kruhy
|
umkreiste
umfuhr
| kroužil
|
umkreiste
umfuhr
| zakroužkovaný
|
umladend
| překládka
|
umladend
| překládání
|
umladend
| přeložení
|
Umladung {f}
| překládka
|
Umladung {f}
| překládání
|
Umladung {f}
| přeložení nákladu
|
Umladung {f}
| překládka
|
Umladung {f}
| překládání
|
Umladung {f}
| přeložení
|
umlagernd
zurückerstattend
| obnovování
|
Umlauf {m}
| oběživo
|
Umlauf {m}
| oběživo, měna
|
Umlauf {m}
| měna
|
Umlauf {m}
Umwälzung {f}
| cirkulace
|
Umlauf {m}
Umwälzung {f}
| koloběh
|
Umlauf {m}
Umwälzung {f}
| kolování
|
Umlauf {m}
Umwälzung {f}
| oběh
|
Umlauf {m}
Umwälzung {f}
| obíhání
|
Umläufe {pl}
| měny
|
umlaufend
| otočný
|
umlaufend
| točivý
|
Umlaufvermögen {n}
| běžná aktiva
|
Umlaufvermögen {n}
| likvidní aktiva
|
Umlaufvermögen {n}
| likvidní majetek
|
Umlaut {m}
| přehlasovací znaménko
|
Umlaut {m}
| přehláska
|
Umlaut {m} [ling.]
| mutace
|
umlautend
verändernd
| mutující
|
Umlegung {f}
| rozdělení
|
umleitend
| obcházení
|
umleitend
ableitend
| odklánějící
|
umleitend
ableitend
| zábavný
|
umleitend
umverteilend
| měnící směr
|
umleitend
umverteilend
| přesměrování
|
Umleitung {f}
| vyhnout se
|
Umleitung {f}
| obchvat
|
Umleitung {f}
| obejít
|
Umleitung {f}
| objížďka
|
Umleitung {f}
| obtok
|
Umleitung {f}
Umleiten {n}
| přesměrování
|
Umleitung {f}
Umleiten {n}
| měnící směr
|
Umleitung {f}
Umlenkung {f}
| přesměrování
|
Umleitung {f}
Umweg {m}
| objížďka
|
Umleitung {f}
Umweg {m}
| oklika
|
Umleitungen {pl}
Umwege {pl}
| objížďky
|
Umlenkblech {n}
Schwallblech {n}
Ablenkplatte {f}
Ölabweisblech {n}
| norná stěna
|
Umlenkblech {n}
Schwallblech {n}
Ablenkplatte {f}
Ölabweisblech {n}
| znemožnit
|
Umlenkblech {n}
Schwallblech {n}
Ablenkplatte {f}
Ölabweisblech {n}
| mást
|
Umlenkbleche {pl}
Schwallbleche {pl}
Ablenkplatte {pl}
Ölabweisbleche {pl}
| mate
|
Ummantelung {f}
| obložení
|
Ummantelung {f}
| oplechování
|
Ummantelung {f}
| oplášťování
|
Ummantelung {f}
| potažení
|
ummünzend
| konvertování
|
ummünzend
| předělávání
|
Umordnung {f}
| přeskupení
|
Umordnungen {pl}
| přestavění
|
umorganisiert
umdirigiert
reorganisiert
| předělaný
|
umorganisiert
umdirigiert
reorganisiert
| přeskupený
|
umorganisiert
umdirigiert
reorganisiert
| přeřadit
|
umprogrammierbar {adj}
| přeprogramovatelný
|
umprogrammierbar {adj}
| reprogramovatelný
|
umprogrammierend
| přeprogramování
|
umprogrammiert
| přeprogramovaný
|
umrahmend
einrahmend
| rám
|
umrahmend
einrahmend
| rámování
|
umrahmend
einrahmend
| formující
|
umrahmt
eingefasst
eingerahmt {adj}
| falešně obviněný
|
umrahmt
eingefasst
eingerahmt {adj}
| zarámovaný
|
umrahmt
eingerahmt
| zarámovaný
|
umrahmt
eingerahmt
| falešně obviněný
|
umrahmt
rahmt ein
| rámce
|
umrahmt
rahmt ein
| rámy
|
umrahmt
rahmt ein
| snímky
|
umrahmte
rahmte ein
| falešně obviněný
|
umrahmte
rahmte ein
| zarámovaný
|
Umrahmung {f}
Umrahmen {n}
| hraničí s
|
umrandend
| hraničí s
|
umrandend
einfassend
| lemovací
|
umrandend
einfassend
| lemování
|
umrandet
eingefasst
| obroubený
|
umrankt
umschlingt
umwunden
| spletený
|
umrankte
umschlang
umwand
| spletený
|
umrechenbar {adj}
| směnitelný
|
umrechenbar {adj}
| kabriolet
|
umrechnend
| konvertování
|
umrechnend
| předělávání
|
umreißend
| konturování
|
umreißend
| profilování
|
umreißend
den Umriss zeichnend
| načrtávání
|
umreißt
| obrysy
|
umreißt
| kontury
|
umringend
| obklopení
|
umringend
| obklopující
|
umringend
| prostředí
|
umringend
einkreisend
| zvonění
|
umringend
einkreisend
| zvonící
|
umringend
einkreisend
| zvučný
|
umringt
| obklopen
|
umringt
| obklopený
|
umringt
| obklopuje
|
umringt
eingekreist
| zavolal
|
umringt
eingekreist
| zvonil
|
umringt
eingekreist
| loukoť
|
umringt
eingekreist
| příčel
|
umringt
eingekreist
| příčka
|
umringt
kreist ein
| kruhy
|
umringt
kreist ein
| zvoní
|
umringt
kreist ein
| prsteny
|
umringte
| obklopen
|
umringte
| obklopený
|
umringte
kreiste ein
| zvonil
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
| kontura
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| hranice
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| kontura
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| naskicovat
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| nastínit
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| naznačit
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| načrtnout
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| vysvětlit
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| přehled
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| skica
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| směrnice
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| ukázat
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| nárys
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| nástin
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| návod
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| obrys
|
Umriss {m}
Umrisslinie {f}
Kontur {f}
Silhouette {f}
Profil {n}
| osnova
|
Umrisse {pl}
| obrysy
|
Umrisse {pl}
Umrisslinien {pl}
| obrysy
|
Umrisse {pl}
Umrisslinien {pl}
| kontury
|
umrissen
den Umriss gezeichnet
| načrtnut
|
umrissen
den Umriss gezeichnet
| obtažen
|
Umrisszeichnung {f}
| nákres
|
Umrisszeichnung {f}
| náčrt
|
Umrisszeichnung {f}
| náčrtek
|
Umrisszeichnung {f}
| načrtat
|
Umrisszeichnung {f}
| načrtnout
|
Umrisszeichnung {f}
| skeč
|
Umrisszeichnung {f}
| skica
|
Umrisszeichnung {f}
| skicovat
|
Umrisszeichnungen {pl}
| náčrty
|
umrundet
umkreist
| obeplul
|
Umrundung {f}
Umkreisung {f}
| obeplutí
|
umrüstend
| předělávání
|
umrüstend
| konvertování
|
umrüstend
| modifikující
|
Umrüstung {f}
Nachrüstung {f}
Nachrüsten {n}
Umbau {m} (von Anlagen)
| vybavující
|
Umsatz {m} [chem.]
| konverze
|
Umsatz {m} [chem.]
| překlad
|
Umsatz {m} [chem.]
| přeměna
|
Umsatz {m} [chem.]
| přestup
|
Umsatz {m} [chem.]
| převedení
|
Umsatz {m} [chem.]
| převádění
|
Umsatz {m}
Umschlag {m}
| druh malého plněného pečiva
|
Umsatz {m}
Umschlag {m}
| fluktuace
|
Umsatz {m}
Umschlag {m}
| obrat
|
Umsatzkapital {n}
| provozní kapitál
|
Umsatzsteuer {f}
Quellensteuer {f}
| daň z obratu
|
umsäumend
| třásně
|
umschaltbar {adj}
| vratný
|
umschaltend
| posouvání
|
umschaltend
schaltend zwischen
| přepínání
|
umschaltend
schaltend zwischen
| připínání
|
Umschalter {m}
| sponka
|
Umschalter {m}
| vypínač
|
Umschalter {m}
| klopný
|
Umschalter {m}
| kloub
|
Umschalter {m}
| poutko
|
Umschalter {pl}
| přepínače
|
Umschalter {pl}
| přezky
|
Umschaltung {f}
| posun
|
Umschaltung {f}
| posunout
|
Umschaltung {f}
| posunovat
|
Umschaltung {f}
| posuv
|
Umschaltung {f}
| přemístit
|
Umschaltung {f}
| přesouvat
|
Umschaltung {f}
| přesun
|
Umschaltung {f}
| přesunout
|
Umschaltung {f}
| přepíná
|
Umschaltung {f}
| přepínání
|
Umschaltung {f}
| vystřídat
|
Umschaltung {f}
| výměna
|
Umschaltung {f}
| zaměnit
|
Umschaltung {f}
| střídat
|
Umschaltung {f}
| otočení
|
Umschaltung {f}
Umstellung {f}
| prolínání
|
Umschaltung {f}
Umstellung {f}
| změna
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| zjištění
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| zkoumání
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| šetření
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| pozorovat
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| pozorování
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| prohlídka
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| prohlížet
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| provádět průzkum
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| prozkoumat
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| průzkum
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| přehled
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| přehlédnout
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| rešerže
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| snímek
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| souhrn
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| obhlídka
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| plán
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| dohlížet
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| dotazování
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| dozor
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| inspekce
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| mapovat
|
Umschau {f}
statistische Erhebung {f}
| mapování
|
Umschiffung {f}
| obeplutí
|
Umschlag {m} von Gütern
| obrátka
|
Umschlag {m} von Gütern
| zvrat
|
Umschlaghafen {m}
| obchodní centrum
|
Umschlaghafen {m}
| sklad
|
Umschlaghafen {m}
| trh
|
Umschlaghafen {m}
| překládací centrum
|
Umschlagtuch {n}
Umschlagetuch {m}
| přehoz
|
Umschlagtuch {n}
Umschlagetuch {m}
| šál
|
umschlang
| zamotaný
|
umschlang
| zapletený
|
umschließbar
| pochopitelný
|
umschließbar
| přijatelný
|
umschließbar
| obemknutelný
|
umschlingend
| zaplétající
|
umschlingend
| kompromitující
|
Umschlingung {f}
| objetí
|
Umschlingung {f}
| sevření
|
Umschlingung {f}
| sevřít
|
umschlungen
| zamotaný
|
umschlungen
| zapletený
|
umschreibend
| přepisování
|
umschreibend
mit anderen Worten ausdrückend
| převyprávění
|
Umschreibung {f}
| rozvláčnost
|
Umschreibung {f}
| transliterace
|
Umschreibung {f}
| okecávání
|
Umschreibung {f}
| okolkování
|
Umschreibung {f}
| omezení
|
Umschreibung {f}
| opis
|
Umschreibung {f}
| perifráze
|
Umschreibung {f}
| přepis
|
Umschreibung {f}
| vymezení
|
Umschreibungen {pl}
| opisy
|
umschrieb
| převyprávěný
|
umschrieb
| parafrázovaný
|
umschrieben
abgegrenzt
| ohraničený
|
umschrieben
abgegrenzt
| omezený
|
umschrieben
abgegrenzt
| vymezený
|
umschrieben
mit anderen Worten ausgedrückt
| parafrázovaný
|
umschrieben
mit anderen Worten ausgedrückt
| převyprávěný
|
umschulend
umlernend
| přeškolovací
|
umschulend
umlernend
| přeškolování
|
Umschulung {f}
| přeškolovací
|
Umschulung {f}
| přeškolování
|
Umschwung {m}
| zvrat
|
Umschwung {m}
| hnus
|
Umschwung {m}
| houpat
|
Umschwung {m}
| houpat se
|
Umschwung {m}
| klátit se
|
Umschwung {m}
| kyv
|
Umschwung {m}
| kývat
|
Umschwung {m}
| kývat se
|
Umschwung {m}
| obrat
|
Umschwung {m}
| odpor
|
Umschwung {m}
| swing
|
Umschwung {m}
| swing-swung-swung
|
umsegelt
umfahren
umschifft
um die Welt geschifft
| obeplul
|
umsegelte
| obeplul
|
umseitig
umstehend {adj}
| na druhé straně
|
umsetzbar {adj}
| kabriolet
|
umsetzbar {adj}
| směnitelný
|
Umsetzeinrichtung {f}
| přepisovač
|
umsetzend
| transformační
|
umsetzend
| transformující
|
umsetzend
umschreibend
| přepisující
|
umsetzend
umschreibend
| přepsání
|
Umsetzer {m}
| převodník
|
Umsetzer {m}
| konvertor
|
Umsetzer {m}
Energieumwandler {m}
Umwandler {m}
| transduktor
|
Umsetzer {m}
Energieumwandler {m}
Umwandler {m}
| převodník
|
Umsetzung {f}
| překlad
|
Umsetzung {f}
| přeměna
|
Umsetzung {f}
| přestup
|
Umsetzung {f}
| převedení
|
Umsetzung {f}
| převádění
|
Umsetzung {f}
| konverze
|
Umsicht {f}
Umsichtigkeit {f}
| obezřetnost
|
Umsicht {f}
Umsichtigkeit {f}
| opatrnost
|
umsichtig {adv}
| mazaně
|
umsichtig
vorsichtig {adj}
| opatrný
|
umsichtig
vorsichtig {adj}
| prozíravý
|
Umsiedlung {f}
| přeložení
|
Umsiedlung {f}
| přemístění
|
Umsiedlung {f}
| přesídlení
|
Umsiedlung {f}
| vystěhování
|
umsonst {adv}
| zdarma
|
umsonst
für nichts
um nichts
| zadarmo
|
umsortierend
| přetřídění
|
umsortiert
| uchýlený
|
umspannend {adj}
| rozpětí
|
umspeichernd
umlagernd
| obnovování
|
Umstand {m}
| spojení
|
Umstand {m}
Faktor {m}
| uvažování
|
Umstand {m}
Faktor {m}
| uvážení
|
Umstand {m}
Faktor {m}
| ohled
|
Umstand {m}
Faktor {m}
| protihodnota
|
Umstand {m}
Faktor {m}
| přemýšlení
|
Umstand {m}
Faktor {m}
| zřetel
|
Umstand {m}
Faktor {m}
| úhrada
|
Umstand {m}
Faktor {m}
| úvaha
|
Umstand {m}
Fall {m}
| náhoda
|
Umstand {m}
Fall {m}
| okolnost
|
Umstand {m}
Fall {m}
| situace
|
Umstand {m}
Fall {m}
| poměry
|
Umstand {m}
Tatsache {f}
| pravda
|
Umstand {m}
Tatsache {f}
| fakt
|
Umstand {m}
Tatsache {f}
| skutečnost
|
umständlich
| podružný
|
umständlich
| nepřímý
|
umständlich
| vedlejší
|
umständlich {adj}
| umně vyvedený
|
umständlich {adj}
| vypracovat
|
umständlich {adj}
| zkomplikovaný
|
umständlich {adj}
| rozvést
|
umständlich {adj}
| spletitý
|
umständlich {adj}
| pracný
|
umständlich {adj}
| propracovaný
|
umständlich {adj}
| komplikovaný
|
umständlich {adv}
| komplikovaně
|
umständlich {adv}
| podružně
|
umständlich
langwierig {adj}
| rozvláčný
|
Umständlichkeit {f}
| úzkostlivost
|
Umstandskrämer {m}
| panikář
|
umsteigend
| měnivý
|
umsteigend
| měnící se
|
umsteigend
| střídání
|
umsteigend
| proměnlivý
|
umsteigend
| proměnný
|
umstellend
| posouvání
|
umstellend
| předělaný
|
umstellend
| konvertovaný
|
Umstellung {f}
| prolínání
|
Umstellung {f}
| změna
|
Umstellung {f}
Umbesetzung {f}
| zamíchat
|
Umstellung {f}
Umbesetzung {f}
| šourat se
|
Umstellung {f}
Umbesetzung {f}
| promíchat
|
Umstellung {f}
Umbesetzung {f}
| míchat
|
Umstellung {f}
Umsetzung {f}
| přemístění
|
Umstellung {f}
Umsetzung {f}
| přesunutí
|
Umsteuern {n}
| přesměrování
|
umsteuernd
| couvání
|
umsteuernd
| obrácení
|
umsteuernd
| reverzování
|
Umsteuerung {f}
| reverzování
|
Umsteuerung {f}
| couvání
|
Umsteuerung {f}
| obrácení
|
umstritten
beweiskräftig {adj}
| svárlivý
|
umstritten
beweiskräftig {adj}
| argumentující
|
umstritten
streitsüchtig {adv}
| kontroverzně
|
umstritten
viel diskutiert
leidig {adj}
| otravovaný
|
umstritten
viel diskutiert
leidig {adj}
| ožehavý
|
umstritten
viel diskutiert
leidig {adj}
| rozmrzelý
|
umstrukturierend
neu strukturierend
| restrukturování
|
umstrukturiert
neu strukturiert
| restrukturalizovaný
|
Umstrukturierung {f}
Neustrukturierung {f}
Sanierung {f}
| restrukturování
|
Umsturz {m}
Sturz {m}
| svrhnutí
|
Umsturz {m}
Sturz {m}
| převrat
|
umstürzlerisch {adj}
| podvratný
|
umstürzlerisch {adj}
| rozvratný
|
Umtausch {m}
| substituce
|
Umtausch {m}
| nahrazení
|
Umtausch {m}
| vystřídání
|
Umtausch {m}
| vytlačení
|
Umtausch {m}
| výměna
|
Umtausch {m}
| záměna
|
Umtausch {m}
| náhrada
|
Umtrunk {m}
| nápoj
|
Umtrunk {m}
| pití
|
Umtrunk {m}
| vypít
|
Umtrunk {m}
| bumbat
|
Umtrunk {m}
| drink-drank-drunk
|
Umtrunk {m}
| napít se
|
Umtrunk {m}
| pít
|
Umtrunk {m}
| připít
|
Umverteilung {f}
| posouvání
|
Umverteilung {f}
Neuverteilung {f}
neue Verteilung
Umlagerung {f}
| přerozdělení
|
Umverteilung {f}
Neuverteilung {f}
neue Verteilung
Umlagerung {f}
| redistribuce
|
umwandelbar
vertauschbar
austauschbar {adj}
| zaměnitelný
|
Umwandelbarkeit {f}
Konvertierbarkeit {f}
| směnitelnost
|
Umwandelbarkeit {f}
Konvertierbarkeit {f}
| převoditelnost
|
Umwandelbarkeit {f}
Konvertierbarkeit {f}
| konvertibilita
|
umwandelnd
| transformační
|
umwandelnd
| transformující
|
umwandelnd
umformend
| předělávání
|
umwandelnd
umformend
| konvertování
|
Umwandlung {f}
| konvertování
|
Umwandlung {f}
| mutace
|
Umwandlung {f}
| výměna
|
Umwandlung {f}
| předělávání
|
Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
| překlad
|
Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
| přeměna
|
Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
| přestup
|
Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
| převedení
|
Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
| převádění
|
Umwandlung {f}
Verkehrung {f}
Verwertung {f}
| konverze
|
Umwandlungen {pl}
| konverzace
|
Umweg {m}
| bezcílnost
|
Umweg {m}
Umleitung {f}
| objížďka
|
Umweg {m}
Umleitung {f}
| oklika
|
Umwege {pl}
Umleitungen {pl}
| objížďky
|
Umwelt {f} [ecol.]
| okolní prostředí
|
Umwelt {f} [ecol.]
| okolí
|
Umwelt {f} [ecol.]
| prostředí
|
Umwelt {f} [ecol.]
| životní
|
Umwelt {f} [ecol.]
| životní podmínky
|
Umwelt {f} [ecol.]
| životní prostředí
|
Umwelt... [ecol.]
| týkající se prostředí
|
Umwelt... [ecol.]
| ekologický
|
Umwelt... [ecol.]
| environmentální
|
Umweltbeeinflussung {f} [ecol.]
| environmentální dopad
|
Umweltbeeinflussung {f} [ecol.]
| vliv na prostředí
|
Umweltbeeinflussung {f} [ecol.]
| vliv na životní prostředí
|
Umwelteinfluss {m} [ecol.]
| vliv na prostředí
|
Umwelteinfluss {m} [ecol.]
| vliv na životní prostředí
|
Umwelteinfluss {m} [ecol.]
| environmentální dopad
|
Umwelteinwirkung {f} [ecol.]
| environmentální dopad
|
Umwelteinwirkung {f} [ecol.]
| vliv na prostředí
|
Umwelteinwirkung {f} [ecol.]
| vliv na životní prostředí
|
Umweltfaktor {m} [ecol.]
| faktor prostředí
|
Umweltforschung {f} [ecol.]
| ekologie
|
Umweltgesundheit {f} [ecol.]
| hygiena prostředí
|
Umwelthygiene {f} [ecol.]
| hygiena prostředí
|
Umweltpolitik {f} [ecol.]
| environmentální politika
|
Umweltschutz {m} [ecol.]
| ekologie
|
Umweltschutz {m} [ecol.]
| environmentalismus
|
Umweltverschmutzer {m}
Umweltsünder {m} [ecol.]
| znečišťovatel
|
Umweltverträglichkeit {f} [ecol.]
| vliv na prostředí
|
Umweltverträglichkeit {f} [ecol.]
| vliv na životní prostředí
|
Umweltverträglichkeit {f} [ecol.]
| environmentální dopad
|
Umweltverträglichkeitsgutachten {n} [ecol.]
| EIS environmental impact statement
|
Umweltverträglichkeitsgutachten {n} [ecol.]
| environmental impact statement EIS
|
Umweltverträglichkeitsprüfung {f}
Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
| EIA environmental impact assessment
|
Umweltverträglichkeitsprüfung {f}
Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
| environmental impact assessment EIA
|
Umweltverträglichkeitsprüfung {f}
Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [ecol.]
| hodnocení ekologických vlivů
|
Umweltzerstörung {f}
| ekocida
|
Umweltzerstörung {f}
| zničení životního prostředí
|
umwerfend
umstoßend
umkippend
| zneklidňující
|
umwerfend
umstoßend
umkippend
| znervózňující
|
umwerfend
umstoßend
umkippend
| překocení
|
umwerfend
umstoßend
umkippend
| rozrušující
|
umwerfend
umstoßend
umkippend
| rozčilující
|
Umwertung {f}
| přehodnocení
|
Umwertung {f}
| přezkoumání
|
umzäunend
einpfählend
| stávkování
|
umzäunt
pfählt ein
| stávky
|
Umzäunung {f}
| příloha
|
Umzäunung {f}
| ohrada
|
Umzäunung {f}
| oplocený pozemek
|
Umzäunung {f}
| zábradlí
|
Umzäunung {f}
| železnice
|
Umzäunung {f}
| kolej
|
Umzäunung {f}
| kolejnice
|
Umzäunung {f}
| mantinel
|
Umzäunungen {pl}
| dráhy (železnice)
|
Umzäunungen {pl}
| koleje
|
umziehend
| odstraňování
|
Umzingelung {f}
| obklíčení
|
Umzingelung {f}
| zakroužkování
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben.
Gehirn und Sprache |
| |
Man braucht nur laut von einundzwanzig bis neunundzwanzig zu zählen, um den Sprachrhythmus und die Grenzen seiner Geschwindigkeit zu erfahren.
Gehirn und Sprache |
| |
können Jäger oder Detektive umfangreiche Zusammenhänge âlesenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Glück sind wir hier mit den Links in der Lage, jeden Begriff ausführlich zu erklären.
Gehirn und Sprache |
| |
Um die Speichermenge zu verringern, lassen sich technische Algorithmen einsetzen, die âüberflüssige Informationâ heraussuchen und eine âabgespeckte Versionâ erzeugen, die aber immer noch über 100 KB Speicher benötigen wird, um das Bild ohne bemerkbare Verluste zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn das Bild aber anstatt dessen als Ergebnis eines ständig wiederholten Algorithmus mit einem kurzen Controll-Wert C herstellbar ist, dann genügt es, diesen C-Wert zu speichern, um das Bild völlig verlustfrei wieder daraus zu rekonstruieren.
Gehirn und Sprache |
| |
âIgnorabimusâ (wir werden es nie wissen) war die Grundüberzeugung der Wissenschaftler bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wenn es um eine genaue Erklärung des Bewusstseins und der geistigen Vorgänge ging.
Gehirn und Sprache |
| |
Unterschiede können nur in der größeren Verarbeitungsgeschwindigkeit der parallelen Computer liegen, aber der Qualitätssprung zum Sinnverständnis und dem Wissen um das eigene Handeln ist mit diesem Schlagwort nicht erklärbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Vom Kopf bis zum großen Zeh sind circa zwei Meter Nervenleitung die längste Wegstrecke im System Mensch.
Gehirn und Sprache |
| |
Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Jede Handlung, die wir gezielt ausführen, bedarf einer ständigen (sensomotorischen) Kontrolle, um das Ziel optimal zu erreichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Man könnte nach dem Sinn dieser Grenze fragen, wofür dient diese Umwandlung diskreter Wellen in kontinuierliche Töne? Eine sinnvolle Antwort ist die: Wenn wir diskrete Ereignisse >18Hz nicht mehr wahrnehmen können, weil unser cerebraler Taktgeber dafür zu langsam ist, dann ist uns mit der Unterscheidung von Tonhöhen immer noch sehr gut zur Orientierung gedient.
Gehirn und Sprache |
| |
Kleiner geht es nicht, und man brauchte sehr viele Wörter, um den Vorgang des Malnehmens damit zu beschreiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Komprimierung ist auch bei der Benutzung von Maßeinheiten der Fall, zum Beispiel beim Messen von Entfernungen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die blauen Zahlenfolgen nehmen um den Wert 2 zu, die grünen um den Wert drei, und mit den violetten Zahlen sind Verästelungsreihen mit Intervallen von vier, fünf und mehr zusätzlichen Ästen angedeutet.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit der Vergrößerung kann in jedem Abschnitt gezeigt werden, daß die Reihe der natürlichen Zahlen ganzzahlig unbegrenzt weiter zu kleineren Knollen mit jeweils um einen Ast größeren Verzweigungen fortgeführt wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Um zu dem Ergebnis einer Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division zu kommen, braucht man nur Regeln, von welchem Punkt aus welche Reihenfolge in welcher Richtung bei der betreffenden Aufgabe zu benutzen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach allem, was wir über die Entstehung des Lebens wissen, kann es sich bei den ersten Lebewesen nur um einzelne Zellen, sogenannte Ur-Zellen, gehandelt haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser Nervensystem muß folglich, um alle diese Tätigkeiten auszuführen, die Informationen aus der Umwelt selbst als Grenzen in Form von Gestalten und Messungen aufnehmen, ordnen und speichern.
Gehirn und Sprache |
| |
Halten wir fest, dass Grenzbildung durch laterale Hemmung bereits in den unteren Ebenen des Nervensystems mit der Divergenz und Konvergenz seiner Leitungsarchitektur erzeugbar wird, um aus geringen Intensitätsdifferenzen der Umweltsignale zur Gestaltung von Objekten (Invarianten) zu kommen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es muß hervorgehoben werden, dass sowohl eine Unterteilung der Hirnrinde in Areale als auch eine Zusammenführung derselben zu einer Einheit jeweils wichtige Gesichtspunkte sind, um der Funktion des Cortex gerecht zu werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Um das Gehirn von seiner einfachen Seite zu sehen, ist ein Blick auf seine Entwicklungsgeschichte nützlich.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil das Geruchsorgan von Anfang an einen steuernden Zugriff auf komplexe Verhaltensweisen hat, kann das zum Integrationszentrum aller Sinne erweiterte Riechhirn auf diese Steuerungsbahnen zurückgreifen, um aus der Zusammenfassung aller Empfindungen ganzheitliche Verhaltensschritte zu entwickeln.
Gehirn und Sprache |
| |
Der russische Neurologe Alexander Luria untersuchte mit ausgeklügelten Testmethoden die Folgen der umschriebenen Verletzungen, um die Ergebnisse in seinem Buch âDie höheren kortikalen Funktionen des Menschen und seine Störungen bei örtlichen Hirnverletzungenâ(1970) zu beschreiben.
Gehirn und Sprache |
| |
Jedes sensorische Projektionsfeld kann noch in drei funktionelle Einheiten aufgeteilt werden, in ein primäres Projektionszentrum, um dessen Peripherie ein sekundäres und ein tertiäres Umfeld für spezielle Aufgaben bereit sind, zum Beispiel für das Erkennen von Gesichtern, die räumliche Orientierung und viele komplexe Wahrnehmungen und Tätigkeiten.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine ähnliche Aufteilung existiert auch im motorischen Gebiet, in dem ein primäres Gebiet (Area4) die efferenten motorischen Signale an den Beetzschen Riesenzellen ausbildet, während um diese primäre Zone herum eine sekundäre und tertiäre Zone für spezielle Aufgaben zur Verfügung stehen.
Gehirn und Sprache |
| |
âTor zum Bewusstseinâ wird der Thalamus in der Anatomie schon lange genannt, und die Frequenz des ARAS bestimmt, wie weit dieses Tor offen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Welt ist viel zu komplex, um von einem System erfaßt zu werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser knappe Überblick über die Grundlagen der Luhmannschen Systemtheorie mag genügen, um deren Parallelen zu den hier beschriebenen Anschauungen hervorzuheben.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Ansprüche aus dem StVG sind für den Geschädigten grundsätzlich einfacher durchzusetzen, weil es sich bei § 7 StVG um eine Gefährdungshaftung handelt, ein Verschulden des Halters demnach keine Rolle spielt und bei § 18 StVG das Verschulden des Fahrers vermutet wird.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Zunächst wird festzustellen sein, ob es sich überhaupt um einen Verkehrsunfall handelt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Feststellungswiderklage erhoben hat, ist Klageerweiterung geboten! Prozessual muss in einem solchen Fall der Widerkläger die Feststellungswiderklage für erledigt erklären, um der Klagabweisung als unzulässig wg.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Euergetes (247â222)] gab [den Athenern] ein Pfand von 15 Silbertalenten und erhielt die Bücher von Aeschylus, Sophokles und Euripides, allerdings nur um sie zu kopieren, und sie sofort unversehrt zurückzugeben.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da siehst du vielleicht einen steifnackigen Jüngling faul im Studium hocken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Und da man viele gefunden hat, die aus Handschriften ganze Lagen herausgeschnitten und gewisse Bücher heimlich weggetragen haben, so gebe ich, um jedem Übel entgegenzugehen, unter der vorher genannten Strafe der Exkommunikation ebenso die Weisung, dass kein Bruder, welche Stellung er auch hat, Eintritt gebe in die gemeinschaftliche Bibliothek irgendeinem Weltlichen oder irgendeinem Geistlichen eines anderen Ordens, ausser wenn er bei ihm bleiben will und in der Tat so lange bei ihm bleibt, wie er sich dort bei seinen Verrichtungen aufhält, und ich will nicht, dass irgendeiner einen in den vorher genannten Räumen davon entbinden kann, da gegen seinen Mitbruder handelt, wer auch immer nicht darauf besteht, dass dies geschieht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Beim folgenden Text handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Französisch von Gabriel Naudé: Avis pour dresser une bibliothèque.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich schätze, dass es nichts Nützlicheres und Notwendigeres gibt, als sich gut zu informieren, bevor es in dieser Unternehmung vorwärts geht, über die Reihenfolge und Methode, die genau notwendig sind, um sie zum Ende zu bringen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Auf was ich wirklich Wert legen möchte als erste Satzung welche man zu diesem Punkt geben darf, ist sorgfältig jene zu Konservieren, die man bereits erworben hat und welche man täglich erwirbt, so dass sich keiner verliert, um in keiner Weise zu verkümmern.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
die verzichtbaren Investitionen abzuschreiben weil viele schlecht rentieren hinsichtlich der Bucheinbindung und der Verzierung ihrer Volumen, um den Zukauf jener zu finanzieren welche fehlen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
in einem Teil des Hauses, der eher abgelegen vom Lärm und Ärger, nicht nur von jenen draussen, sondern auch der Familie und der Bediensteten, während des Entfernens von Strassen, der Küche, des Gemeinschaftsraumes, und ähnlichen Orten, um sie wenn möglich zwischen einen grossen Platz und einen schönen Garten, wo sie freies Tageslicht bekommt, ihre Aussicht weitgehend und angenehm, ihre Luft rein, ohne Verunreinigungen von Märkten, Kloaken, Misthäufen, und die ganze Umgebung ihres Bauwerkes so gut geleitet und ordentlich, dass sie keinerlei Ungnade oder Unzweckmässigkeit bekundet.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nun aber um das Ziel mit mehr Freude und weniger Problemen zu erreichen, wird es immer Angemessen sein, sie in mittleren Etagen zu Platzieren, damit die Frische der Erde keinerlei Moderung verursacht, was eine gewisse Fäulnis ist, welche sich allmählich auf die Bücher legt; .
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich schätze, dass es angemessen scheint zuerst die Auswahl eines ehrlichen hochgelehrten Mannes zu treffen, der verständig bezüglich Büchern ist, um ihm die Verantwortung zu geben und die erforderliche Vergütung, des Titels und der Qualität eines Bibliothekaren angemessen .
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Nach diesem ist das notwendigste zwei Kataloge aller in der Bibliothek enthaltenen Bücher zu erstellen, davon der eine indem sie so präzise nach verschiedenen den Themen und Fakultäten angeordnet sind, dass man in einem Augenblick alle Authoren sehen und kennen lernen kann, welche zum erstem Subjekt aufeinandertreffen, welches einem in den Sinn kommt; und im anderen sind sie naturgetreu geordnet und vereinfacht unter der alphabetischen Ordnung ihrer Authoren, so genau um keinesfalles eines davon zwei mal zu kaufen, sowie jene zu erkennen, welche fehlen, und die vielen Personen zufriedenzustellen, welche manchmal aussergewöhnlich neugierig sind, alle Werke gewisser Authoren zu lesen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich bezeichne die Sprache als anziehend geformt, die Rhythmus und Melodie besitzt; ich meine mit der je verschiedenen Anwendung der formenden Mittel die Tatsache, daß einiges nur mit Hilfe von Versen und anderes wiederum mit Hilfe von Melodien ausgeführt wird.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn der Geschichtsschreiber und der Dichter unterscheiden sich nicht dadurch voneinander, daß sich der eine in Versen und der andere in Prosa mitteilt - man könnte ja auch das Werk Herodots in Verse kleiden, und es wäre in Versen um nichts weniger ein Geschichtswerk als ohne Verse -; sie unterscheiden sich vielmehr dadurch, daß der eine das wirklich Geschehene mitteilt, der andere, was geschehen könnte.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Zeichen sind zum Teil angeboren, wie »die Lanze, die die Erdgeborenen an sich tragen«, oder wie die Sterne im »Thyestes« des Karkinos; zum Teil sind sie erworben, und zwar bald am Körper, wie Narben, bald als äußerer Besitz, wie Halsbänder und wie in der »Tyro« die durch den Kahn bewirkte Wiedererkennung.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wie die Seeschlacht bei Salamis und die Schlacht der Karthager auf Sizilien um dieselbe Zeit stattfanden, ohne doch auf dasselbe Ziel gerichtet zu sein, so folgt auch in unmittelbar aneinander anschließenden Zeitabschnitten oft genug ein Ereignis auf das andere, ohne daß sich ein einheitliches Ziel daraus ergäbe.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das dürfte der Fall sein, wenn das Handlungsgefüge weniger groß ist als das der alten Epen und in etwa dem Umfang so vieler Tragödien entspricht, wie in einer und derselben Aufführung gebracht werden.
Aristoteles: Poetik |
| |
All dies wiederum wird in einer sprachlichen Form ausgedrückt, in der Glossen und Metaphern und viele Veränderungen der Sprache enthalten sind; denn dies gestehen wir ja den Dichtern zu.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky