| nemecky | cesky |
| |
verstärkt
| zesílený
|
| |
verstärkt {adj}
| vázaný
|
| |
verstärkt {adj}
| zajištěný
|
| |
verstärkt {adj}
| lepený
|
| |
verstärkt {adj}
| spojený
|
| |
verstärkt {adj}
| přilepený
|
| |
verstärkt
angekurbelt
hochgetrieben
| zesílený
|
| |
verstärkt
gestärkt
| vyztužený
|
| |
verstärkt
gesteigert
betont
gehoben
| vylepšený
|
| |
verstärkt
gesteigert
betont
gehoben
| rozšířený
|
| |
verstärkt
gesteigert
betont
gehoben
| zdokonalený
|
| |
verstärkt
intensiviert
| sílí
|
| |
verstärkt
intensiviert
| zintenzívněný
|
| |
verstärkt
steigert
betont
hebt
| vylepšuje
|
verstärkte
| zesílený
|
verstärkte
intensivierte
| zintenzívněný
|
verstärkte
kurbelte an
trieb hoch
| zesílený
|
verstärkte
steigerte
betonte
hob
| vylepšený
|
verstärkte
steigerte
betonte
hob
| rozšířený
|
verstärkte
steigerte
betonte
hob
| zdokonalený
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Es macht Staunen, dass die Sprache der Gefühle so fest mit mathematisch beschreibbaren Prinzipien verbunden ist, und das Staunen wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass die musikalische Sprache keine nationalen Grenzen wie andere Sprachen hat; Musik wird international von allen Menschen verstanden (wie auch die Mathematik!).
Gehirn und Sprache |
| |
Oktave und Quinte gehören als die kräftigsten Obertöne nun einmal zu jedem Ton, und so ergibt sich genau dann ein stimmiges Gefühl, wenn diese Töne auch noch durch andere Instrumente verstärkt werden, das paßt gut zusammen.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Erregungsbild, das sich daraus ergibt, bildet die ursprünglichen Muster der Reizintensität differenzierter ab, weil Übergänge verstärkt dargestellt werden, Kontraste verstärkt werden, Einzelheiten hervorgehoben werden.
Gehirn und Sprache |
|
Anglicky
Německy
Česky