| nemecky | cesky |
| |
voll
| zaplněný
|
| |
voll
| hojný
|
| |
voll
| nacpaný
|
| |
voll
| přelidněný
|
| |
voll
| přeplněný
|
voll aufgeblüht
in voller Blüte
| rozvinutý
|
voll aufgeblüht
in voller Blüte
| zralý
|
voll ausgefüllt {adj}
| zaměstnaný
|
voll ausgefüllt {adj}
| zaměstnán
|
voll ausgefüllt {adj}
| zaneprázdněný
|
voll ausgefüllt {adj}
| činný
|
voll ausgefüllt {adj}
| mám hodně práce
|
voll ausgefüllt {adj}
| pilný
|
voll ausgefüllt {adj}
| rušný
|
voll entfaltet
völlig ausgebildet
völlig ausgearbeitet
| rozvinutý
|
voll entfaltet
völlig ausgebildet
völlig ausgearbeitet
| zralý
|
| |
voll {adv}
| hojně
|
vollauf
völlig {adv}
| plně
|
vollauf
völlig {adv}
| zcela
|
Vollbeschäftigung {f}
| plná zaměstnanost
|
Vollblut...
| plnokrevný
|
Vollblut...
| čistokrevný
|
Vollblüter {m} [zool.]
| plnokrevník
|
Vollblüter {m} [zool.]
| plnokrevný
|
Vollblüter {m} [zool.]
| plnokrevný kůň
|
vollblütig {adj}
| plnokrevník
|
vollblütig {adj}
| plnokrevný
|
vollblütig {adj}
| plnokrevný kůň
|
vollbracht
erreicht
verwirklicht
geschafft
geleistet
| provedeno
|
vollbracht
erreicht
verwirklicht
geschafft
geleistet
| splněný
|
vollbracht
vollzogen
nachgekommen
erfüllt
| vykonaný
|
vollbracht
vollzogen
nachgekommen
erfüllt
| provedený
|
vollbracht
vollzogen
nachgekommen
erfüllt
| provedl
|
vollbrachte
erreichte
verwirklichte
schaffte
leistete
| provedeno
|
vollbrachte
erreichte
verwirklichte
schaffte
leistete
| splněný
|
vollbrachte
vollzog
kam nach
erfüllte
| vykonaný
|
vollbrachte
vollzog
kam nach
erfüllte
| provedený
|
vollbrachte
vollzog
kam nach
erfüllte
| provedl
|
vollbringend
vollziehend
nachkommend
erfüllend
| provádění
|
vollbringend
vollziehend
nachkommend
erfüllend
| vykonávající
|
vollbringend
vollziehend
nachkommend
erfüllend
| účinkování
|
vollbringt
vollzieht
kommt nach
erfüllt
| vykonává
|
vollbringt
vollzieht
kommt nach
erfüllt
| koná
|
vollbringt
vollzieht
kommt nach
erfüllt
| provádí
|
Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
| uskutečnění
|
Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
| vykonání
|
Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
| výkon
|
Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
| výsledek
|
Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
| čin
|
Vollbringung {f}
Vollendung {f}
Bewältigung {f}
| úspěch
|
Volldampf voraus
| plnou parou vpřed
|
vollendend
| dokončení
|
vollendend
| dokončovací práce
|
vollendend
komplettierend
abschließend
| dodatkový
|
vollendend
komplettierend
abschließend
| doplňkový
|
vollendend
komplettierend
abschließend
| doplňující
|
vollendet
| dosáhl něčeho
|
vollendet
| dovršil
|
vollendet
| dokončený
|
vollendet
| dokončuje
|
vollendet
| hotovo
|
vollendet
| hotový
|
vollendet
| končí
|
vollendet
| skončil
|
vollendet
| skončí
|
vollendet
| ukončený
|
vollendet
| zlepšil
|
vollendet {adj}
| sublimovat
|
vollendet {adj}
| vznešený
|
vollendet {adj}
| úžasný
|
vollendet
komplettiert
abgeschlossen
| dokončený
|
vollendet
komplettiert
abgeschlossen
| dokončil
|
vollendet
komplettiert
abgeschlossen
| hotový
|
vollendet
vollbracht
| provedeno
|
vollendet
vollbracht
| splněný
|
vollendet
vollkommen {adj}
| zlepšit
|
vollendet
vollkommen {adj}
| dokonalý
|
vollendet
vollkommen {adj}
| dovršit
|
vollendete
| dosáhl něčeho
|
vollendete
| dovršil
|
vollendete
| dokončený
|
vollendete
| hotovo
|
vollendete
| hotový
|
vollendete
| skončil
|
vollendete
| ukončený
|
vollendete
| zlepšil
|
vollendete
vollbrachte
| splněný
|
vollendete
vollbrachte
| provedeno
|
vollends
völlig
ganz und gar {adv}
| dokonale
|
vollends
völlig
ganz und gar {adv}
| kompletně
|
vollends
völlig
ganz und gar {adv}
| naprosto
|
vollends
völlig
ganz und gar {adv}
| plně
|
vollends
völlig
ganz und gar {adv}
| zcela
|
vollends
völlig
ganz und gar {adv}
| úplně
|
Vollendung {f}
| ukončit
|
Vollendung {f}
| zabít
|
Vollendung {f}
| zakončit
|
Vollendung {f}
| závěr
|
Vollendung {f}
| apretace
|
Vollendung {f}
| apretovat
|
Vollendung {f}
| dokončení
|
Vollendung {f}
| dovršení
|
Vollendung {f}
| dodělat
|
Vollendung {f}
| dohotovení
|
Vollendung {f}
| dohotovit
|
Vollendung {f}
| dohrát
|
Vollendung {f}
| dokončení
|
Vollendung {f}
| dokončit
|
Vollendung {f}
| dopsat
|
Vollendung {f}
| dorazit
|
Vollendung {f}
| dočíst
|
Vollendung {f}
| finiš
|
Vollendung {f}
| konec
|
Vollendung {f}
| končit
|
Vollendung {f}
| skoncovat
|
Vollendung {f}
| skončit
|
Vollendung {f}
Vollkommenheit {f}
| dokonalost
|
Vollendung {f}
Vollkommenheit {f}
| perfekce
|
Vollendung {f}
Vollkommenheit {f}
| perfektnost
|
Vollendung {f}
Vollkommenheit {f}
| zdokonalování
|
voller Rührseligkeit
| nedbale
|
Volleyball {m}
Volleyballspiel {n} [sport]
| odbíjená
|
Volleyball {m}
Volleyballspiel {n} [sport]
| volejbal
|
Volleyball {m}
Volleyballspiel {n} [sport]
| volejbalový balón
|
Vollgas {n}
| plné zatížení motoru
|
Vollgas {n}
| plný plyn
|
vollgeblasen {adj}
| rozvinutý
|
vollgeblasen {adj}
| zralý
|
vollgepackt
vollgestopft
| přecpaný
|
völlig sicher
todsicher
fest überzeugt {adj}
| domýšlivý
|
völlig sicher
todsicher
fest überzeugt {adj}
| přehnaně sebejistý
|
völlig sicher
todsicher
fest überzeugt {adj}
| sebejistý
|
völlig sicher
todsicher
fest überzeugt {adj}
| suverénní
|
völlig unverantwortlich
| svévolný
|
völlig unverantwortlich
| necudný
|
völlig unverantwortlich
| oplzlý
|
völlig unverantwortlich
| rozpustilý
|
völlig {adv}
| perfektně
|
völlig {adv}
| plně
|
völlig {adv}
| zcela
|
völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
| učiněný
|
völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
| vyložený
|
völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
| úplně
|
völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
| naprostý
|
völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
| poctivý
|
völlig
absolut
total
ganz und gar
ausgesprochen {adj}
| přímý
|
völlig
gänzlich
durchaus
lediglich {adv}
| docela
|
völlig
gänzlich
durchaus
lediglich {adv}
| nadobro
|
völlig
gänzlich
durchaus
lediglich {adv}
| naprosto
|
völlig
gänzlich
durchaus
lediglich {adv}
| plně
|
völlig
gänzlich
durchaus
lediglich {adv}
| zcela
|
völlig
gänzlich
durchaus
lediglich {adv}
| úplně
|
völlig
gänzlich
total {adv}
| strnulý
|
völlig
gänzlich
total {adv}
| drsný
|
völlig
gänzlich
total {adv}
| naprostý
|
völlig
gänzlich
total {adv}
| pevný
|
völlig
gänzlich
total {adv}
| pustý
|
völlig
gänzlich
total {adv}
| přísný
|
völlig
gänzlich
total {adv}
| silný
|
völlig
total {adj}
| nehorázný
|
völlig
total {adj}
| úplný
|
völlig
vollständig {adj}
| souhrn
|
völlig
vollständig {adj}
| souhrnný
|
völlig
vollständig {adj}
| součet
|
völlig
vollständig {adj}
| součtový
|
völlig
vollständig {adj}
| totální
|
völlig
vollständig {adj}
| úhrn
|
völlig
vollständig {adj}
| úhrnný
|
völlig
vollständig {adj}
| úplný
|
völlig
vollständig {adj}
| absolutní
|
völlig
vollständig {adj}
| celek
|
völlig
vollständig {adj}
| celkem
|
völlig
vollständig {adj}
| celková
|
völlig
vollständig {adj}
| celková výše
|
völlig
vollständig {adj}
| celková částka
|
völlig
vollständig {adj}
| celkový
|
völliger Abbau
| vyčerpání
|
Volljährigkeit {f}
| většina
|
Volljährigkeit {f}
| majorita
|
Volljährigkeit {f}
| plnoletost
|
vollkommen
| plenární
|
vollkommen {adv}
| dokonale
|
vollkommen {adv}
| kompletně
|
vollkommen {adv}
| naprosto
|
vollkommen {adv}
| totálně
|
vollkommen {adv}
| zcela
|
vollkommen {adv}
| ztělesněně
|
vollkommen {adv}
| úplně
|
Vollkommenheit {f}
| blížení se k dokonalosti
|
Vollkornmehl {n}
| celozrný
|
Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
| oprávnění
|
Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
| ospravedlnit
|
Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
| plná moc
|
Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
| písemný příkaz
|
Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
| příkaz k domovní prohlídce
|
Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
| příkaz k úřední prohlídce
|
Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
| rozkaz
|
Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
| zaručit
|
Vollmacht {f}
Ermächtigung {f}
Befugnis {f}
Vollziehungsbefehl {m}
| zatykač
|
Vollmilch...
| plnotučné mléko
|
Vollmond {m}
| úplněk
|
vollmundig {adj} (Geschmack)
| tělnatý
|
vollmundig {adj} (Geschmack)
| významný
|
vollmundig {adj} (Geschmack)
| šťavnatý
|
vollmundig {adj} (Geschmack)
| plnokrevný
|
vollmundig {adj} (Versprechen)
| dobrosrdečný
|
vollmundig {adj} (Versprechen)
| energický
|
vollmundig {adj} (Versprechen)
| horlivý
|
vollmundig {adj} (Versprechen)
| nadšený
|
vollmundig {adj} (Versprechen)
| seriózní
|
vollmundig {adj} (Versprechen)
| srdečný
|
vollmundig {adj} (Versprechen)
| upřímný
|
vollmundig {adj} (Versprechen)
| vážný
|
vollmundig {adj} (Versprechen)
| šlechetný
|
vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
| uvolněný
|
vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
| vyzrálý
|
vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
| zjemnit
|
vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
| jemný
|
vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
| měkký
|
vollmundig
ausgereift {adj} (Wein)
| příjemný
|
vollpackend
vollstopfend
| nacpání
|
vollpackend
vollstopfend
| namačkání
|
vollständig
| obyčejný
|
vollständig
| planina
|
vollständig
| prostý
|
vollständig
| rovina
|
vollständig
| všední
|
vollständig
| zřejmý
|
vollständig
| zřetelný
|
vollständig {adj}
| svědomitý
|
vollständig {adj}
| absolutní
|
vollständig {adj}
| ale
|
vollständig {adj}
| ačkoliv
|
vollständig {adj}
| dokončený
|
vollständig {adj}
| dokončil
|
vollständig {adj}
| důkladný
|
vollständig {adj}
| důkladný, naprostý
|
vollständig {adj}
| hotový
|
vollständig {adj}
| naprostý
|
vollständig {adj}
| ovšem
|
vollständig {adj}
| pečlivý
|
vollständig {adj} [math.]
| celý
|
vollständig {adj} [math.]
| dodělat
|
vollständig {adj} [math.]
| dohotovit
|
vollständig {adj} [math.]
| dokonalý
|
vollständig {adj} [math.]
| dokončený
|
vollständig {adj} [math.]
| dokončit
|
vollständig {adj} [math.]
| dokončovat
|
vollständig {adj} [math.]
| doplnit
|
vollständig {adj} [math.]
| hotový
|
vollständig {adj} [math.]
| kompletní
|
vollständig {adj} [math.]
| kompletovat
|
vollständig {adj} [math.]
| končit
|
vollständig {adj} [math.]
| naplnit
|
vollständig {adj} [math.]
| naprostý
|
vollständig {adj} [math.]
| plný
|
vollständig {adj} [math.]
| skončit
|
vollständig {adj} [math.]
| splnit
|
vollständig {adj} [math.]
| ukončit
|
vollständig {adj} [math.]
| vyplnit
|
vollständig {adj} [math.]
| zakončit
|
vollständig {adj} [math.]
| úplný
|
vollständig {adv}
| totálně
|
vollständig {adv}
| zajisté
|
vollständig {adv}
| zcela
|
vollständig {adv}
| zcela
|
vollständig {adv}
| zcela
|
vollständig {adv}
| zcela
|
vollständig {adv}
| úplně
|
vollständig {adv}
| úplně
|
vollständig {adv}
| úplně
|
vollständig {adv}
| absolutně
|
vollständig {adv}
| dočista
|
vollständig {adv}
| dokonale
|
vollständig {adv}
| dokonale
|
vollständig {adv}
| fakticky
|
vollständig {adv}
| kompletně
|
vollständig {adv}
| kompletně
|
vollständig {adv}
| naprosto
|
vollständig {adv}
| naprosto
|
vollständig {adv}
| naprosto
|
vollständig {adv}
| opravdu
|
vollständig {adv}
| plně
|
vollständig {adv}
| plně
|
vollständig {adv}
| rozhodně
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| celý
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| dodělat
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| dohotovit
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| dokonalý
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| dokončený
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| dokončit
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| dokončovat
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| doplnit
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| hotový
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| kompletní
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| kompletovat
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| končit
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| naplnit
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| naprostý
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| plný
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| skončit
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| splnit
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| ukončit
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| vyplnit
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| zakončit
|
vollständig
komplett
völlig {adj} , kompletter - am komplettesten
| úplný
|
vollständig
rundum
völlig
total
gänzlich {adj}
| upřímný
|
vollständig
rundum
völlig
total
gänzlich {adj}
| úplně
|
vollständig
rundum
völlig
total
gänzlich {adj}
| otevřený
|
vollständig
rundum
völlig
total
gänzlich {adj}
| přímý
|
vollständig
rundum
völlig
total
gänzlich {adj}
| rovnou
|
vollständige Induktion {f} [math.]
| indukce
|
vollständige Induktion {f} [math.]
| odvedení k vojenské službě
|
vollständige Induktion {f} [math.]
| uvedení
|
vollständige Induktion {f} [math.]
| zasvěcení
|
vollständige Induktion {f} [math.]
| úvod
|
Vollständigkeit {f}
Vollzähligkeit {f}
| úplnost
|
Vollständigkeit {f}
Vollzähligkeit {f}
| kompletnost
|
Vollständigkeit {f}
Vollzähligkeit {f}
| kompletnost údajů
|
vollstreckbar {adj} [jur.]
| vynutitelný
|
vollstreckend
| uplatňování
|
vollstreckend
| vymáhání
|
vollstreckend
| prosazování
|
vollstreckend
exekutierend
| prováděcí
|
vollstreckend
exekutierend
| vykonávající
|
Vollstrecker {m}
Vollstreckerin {f}
Exekutor {m} [Ös.]
| vykonavatel
|
Vollstrecker {m}
Vollstreckerin {f}
Exekutor {m} [Ös.]
| exekutor
|
Vollstrecker {pl}
Vollstreckerinnen {pl}
Exekutoren {pl}
| exekutoři
|
Vollstrecker {pl}
Vollstreckerinnen {pl}
Exekutoren {pl}
| vykonavatelé
|
vollstreckt
| vynucený
|
vollstreckt
| vyztužený
|
vollstreckt
| nedobrovolný
|
vollstreckt
| nucený
|
vollstreckt
exekutiert
| popravený
|
vollstreckt
exekutiert
| provedl
|
vollstreckt
exekutiert
| vykonal
|
vollstreckt
exekutiert
| vykonaný
|
vollstreckte
| vynucený
|
vollstreckte
| vyztužený
|
vollstreckte
| nedobrovolný
|
vollstreckte
| nucený
|
Vollstreckung {f}
| exekuce
|
Vollstreckung {f}
| poprava
|
Vollstreckung {f}
| provedení
|
Vollstreckung {f}
| realizace
|
Vollstreckung {f}
| vykonání
|
Vollstreckung {f}
| vykonání rozsudku
|
Vollstreckung {f}
| vyřízení
|
Vollstreckung {f}
| výkon
|
volltönend {adj}
| ovocný
|
Vollwaise {f}
| sirotek
|
Vollwaisen {pl}
| sirotci
|
Vollwertkost {f}
Reformkost {f} [cook.]
| potraviny vcelku
|
Vollzeit {f}
| na plný úvazek
|
Vollzeit {f}
| nezkrácená pracovní doba
|
vollziehend
| prováděcí
|
vollziehend
| vykonávající
|
vollziehend
erfüllend
| implementující
|
vollziehend
erfüllend
| prováděcí
|
vollziehend
erfüllend
| provádění
|
vollziehend
erfüllend
| realizující
|
vollzogen
| popravený
|
vollzogen
| provedl
|
vollzogen
| vykonal
|
vollzogen
| vykonaný
|
vollzogen
erfüllt
| implementovaný
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Unser Student, sonst eher ein Feind als ein Freund der Bücher, wird jetzt seinen Band mit Veilchen, Primeln, Rosen und Vierblättern voll stopfen, wird mit feuchten, schweißigen Händen die Seiten umdrehen oder mit staubbedeckten Handschuhen auf das weiße Pergament losfahren und mit dem Zeigefinger, den ein altes Stück Leder bedeckt, eine Jagd die Seite hinunter Zeile für Zeile veranstalten; dann spürt er plötzlich den Stachel eines beißenden Flohs und schleudert das heilige Buch in eine Ecke.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Anglicky
Německy
Česky