| nemecky | cesky |
| |
vor
| sázka např. v kartách
|
| |
vor
| dříve než
|
| |
vor
| před
|
vor Gericht gestellt
| zkoušel
|
vor Gericht gestellt
| zkusil
|
vor Gericht stellend
| namáhavý
|
vor langer Zeit
| dávno
|
| |
vor {prp
+Dativ}
| dříve
|
| |
vor {prp
+Dativ}
| než
|
| |
vor {prp
+Dativ}
| nežli
|
| |
vor {prp
+Dativ}
| před
|
| |
vor {prp
+Dativ}
| předtím
|
| |
vor {prp
+Dativ}
| před
|
| |
vor {prp
+Dativ}
| předtím
|
vor...
| dříve
|
| |
vor
kurz vor
fast
| stydlivý
|
| |
vor
kurz vor
fast
| ostýchavý
|
| |
vor
kurz vor
fast
| plachý
|
| |
vor
kurz vor
fast
| nesmělý
|
vorab {adv}
| předem
|
Vorahnung {f}
Vorgefühl {n}
Ahnung {f}
| předtucha
|
voranbringend
vorantreibend
| předávání
|
voranbringend
vorantreibend
| doprava
|
vorangebracht
vorangetrieben
| postoupený
|
vorangegangen
| předchozí
|
vorangegangen
| předcházející
|
vorangegangen
| předešlý
|
vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
| předchozí
|
vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
| předcházející
|
vorangegangen
vorhergehend
vorherig
vorausgehend {adj}
| předešlý
|
vorangehend
| předchůdce
|
vorangehend
| prekurzor
|
vorangehend
gehend vor
| předchozí
|
vorangehend
gehend vor
| předcházející
|
vorangehend
gehend vor
| předešlý
|
vorangestellt
vorgesetzt
vorgeschaltet
| s předponou
|
Voranmeldung {f}
| předběžná registrace
|
Voranmeldung {f}
| předzápis
|
Voransicht {f}
| náhled
|
Voransichten {pl}
| předpremiéry
|
voranstellend
vorsetzend
vorschaltend
| prefixování
|
Vorarbeit {f}
Grundlage {f}
| podklady
|
Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
| předběžně
|
Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
| předběžný
|
Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
| vstupní
|
Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
| úvodní
|
Vorarbeit {f}
vorbereitende Maßnahme
vorbereitende Tätigkeit
| přípravný
|
Vorarbeiten {pl}
vorbereitende Maßnahmen
vorbereitende Tätigkeiten
| přípravná jednání
|
Vorarbeiten {pl}
vorbereitende Maßnahmen
vorbereitende Tätigkeiten
| předběžné kroky
|
Vorarbeiten {pl}
vorbereitende Maßnahmen
vorbereitende Tätigkeiten
| preliminária
|
Vorarbeiterin {f}
Werkmeisterin {f}
| mistrová
|
Voraus...
| neostýchavý
|
Voraus...
| odeslat
|
Voraus...
| přeposlat
|
Voraus...
| připravený
|
Voraus...
| termínový kontrakt
|
Voraus...
| termínový obchod
|
Voraus...
| troufalý
|
Voraus...
| urychlit
|
Voraus...
| uspíšit
|
Voraus...
| vepředu
|
Voraus...
| vpřed
|
Voraus...
| pokrokový
|
Voraus...
| pokročilý
|
Voraus...
| postoupit
|
Voraus...
| progresivní
|
Voraus...
| útočník
|
Voraus...
| dopředu
|
Voraus...
| drzý
|
Voraus...
| kupředu
|
voraus
vorwärts
voran {adv}
| dopředu
|
voraus
vorwärts
voran {adv}
| napřed
|
voraus
vorwärts
voran {adv}
| vpřed
|
voraus
vorwärts
voran {adv}
| vpředu
|
Vorausbestimmung {f}
| předurčení
|
vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
| budoucí
|
vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
| eventuální
|
vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
| případný
|
vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
| možný
|
vorausblickend
weitsichtig
prospektiv {adj}
| perspektivní
|
vorausgegangen
| předcházel
|
vorausgehend
| předchozí
|
vorausgehend
| předcházející
|
vorausgehend
| předešlý
|
vorausgesehen
vorhergesehen
| předvídaný
|
vorausgesetzt
| předpokládaný
|
vorausgesetzt
eingeschlossen
beinhaltet
| zahrnutý
|
vorausgesetzt
erfordert
| požadovaný
|
vorausgezahlt
| předplacený
|
vorauskalkulierend
vorausberechnend
| tušení
|
vorauskalkulierend
vorausberechnend
| očekávání
|
vorauskalkuliert
vorausberechnet
| očekávaný
|
vorauskalkuliert
vorausberechnet
| předpokládaný
|
Vorausnahme {f}
Erwartung {f}
| očekávání
|
Vorausnahme {f}
Erwartung {f}
| anticipace
|
voraussagbar
berechenbar
planbar {adj}
| očekávaný
|
voraussagbar
berechenbar
planbar {adj}
| předpověditelný
|
voraussagbar
berechenbar
planbar {adj}
| předvidatelný
|
Voraussage {f}
| proroctví
|
Voraussage {f}
| předpověď
|
Voraussage {f}
| věštba
|
Voraussagen {pl}
| proroctví
|
Voraussehbarkeit {f}
| předvídatelnost
|
voraussehend
| prozíravý
|
voraussehend
| předvídavý
|
Vorausseher {m}
| prognostik
|
Vorausseher {m}
| prorok
|
voraussetzend
einschließend
beinhaltend
| zahrnování
|
voraussetzend
erfordernd
| požadující
|
Voraussetzung {f}
| předpoklad
|
Voraussetzung {f}
| předpoklad
|
Voraussicht {f}
| informovanost
|
Voraussicht {f}
Vorsorge {f}
| prozíravost
|
voraussichtlich {adj}
| odhadovaný
|
voraussichtlich {adj}
| odhadován
|
voraussichtlich {adv}
| asi
|
voraussichtlich {adv}
| pravděpodobně
|
Vorbau {m}
Vordach {n}
Vorhalle {f}
Windfang {m} [arch.]
| krytý vchod
|
Vorbau {m}
Vordach {n}
Vorhalle {f}
Windfang {m} [arch.]
| pavlač
|
Vorbau {m}
Vordach {n}
Vorhalle {f}
Windfang {m} [arch.]
| přístřešek
|
Vorbau {m}
Vordach {n}
Vorhalle {f}
Windfang {m} [arch.]
| svítilna
|
Vorbau {m}
Vordach {n}
Vorhalle {f}
Windfang {m} [arch.]
| veranda
|
Vorbau {m}
Vordach {n}
Vorhalle {f}
Windfang {m} [arch.]
| louče
|
Vorbedacht {f}
| promyšlenost
|
Vorbedacht {f}
| úkladnost
|
Vorbedacht {f}
Vorsorge {f}
| prozíravost
|
Vorbedeutung {f}
| osudové znamení
|
Vorbedeutung {f}
| předzvěst
|
Vorbedeutung {f}
| věštba
|
Vorbedingung {f}
| předpoklad
|
Vorbehalt {m}
| výhrada
|
Vorbehalt {m}
| podmínka
|
Vorbehalte {pl}
| podmínky
|
vorbehandelt
| předběžně upravený
|
Vorbehandlung {f}
| předzpracování
|
vorbeigegegangen
vorbeigeschaut
| zašel
|
vorbeigehend
| pomíjivý
|
Vorbelastung {f}
| postižení
|
Vorbelastung {f}
| nevýhody
|
Vorbelastung {f}
| handicap
|
Vorbelastung {f}
| handicapovat
|
Vorbelastung {f}
| znevýhodnit
|
vorbenannt
besagt {adj}
| výše uvedený
|
vorbereitend
| průkopnický
|
vorbereitend
Ankündigungs...
Vorbereitungs...
| přípravný
|
vorbereitend
fertig machend
betriebsfertig machend
| připravující
|
vorbereitend
fertig machend
betriebsfertig machend
| nanášení
|
vorbereitend
vorbereitende Maßnahme
| přípravný
|
Vorbereiter {m}
| připravovač
|
vorbereitet
| razil cestu
|
vorbereitet
bereit
parat {adj}
| připravoval
|
vorbereitet
bereit
parat {adj}
| nachystaný
|
vorbereitet
bereit
parat {adj}
| hotový
|
vorbereitet
fertig gemacht
betriebsfertig gemacht
| odjištěný
|
vorbereitet
fertig gemacht
betriebsfertig gemacht
| natřený základní barvou
|
vorbereitet
gerüstet
| nalíčit
|
vorbereitet
gerüstet
| nastavení
|
vorbereitet
gerüstet
| nastavit
|
vorbereitet
gerüstet
| příprava
|
vorbereitet
gerüstet
| vytvořit
|
vorbereitet
gerüstet
| založit
|
vorbereitet
gerüstet
| zavést
|
vorbereitet
gerüstet
| zařídit
|
vorbereitet
gerüstet
| sestavit
|
vorbereitet
gerüstet
| ustavit
|
vorbereitet
gerüstet
| vybavený
|
vorbereitet
gerüstet
| zřídit
|
Vorbereitung {f}
| rozpis
|
Vorbereitung {f}
| rozvrhování
|
Vorbereitung {f}
| harmonogram
|
Vorbereitung {f}
| naplánování
|
Vorbereitung {f}
| termínové plánování
|
Vorbereitung {f}
| plánování
|
Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
| preparace
|
Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
| preparování
|
Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
| připravování
|
Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
| příprava
|
Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
| přípravek
|
Vorbereitung {f}
Zubereitung {f}
| přípravy
|
Vorbereitungen {pl}
| přípravky
|
Vorbereitungen {pl}
| přípravy
|
Vorberg {m}
| předhůří
|
Vorberge {pl}
| předhůří
|
Vorberge {pl}
| podhůří
|
Vorbesichtigungen {pl}
| předpremiéry
|
vorbestimmt
vorgegeben
| předurčený
|
vorbeugend
| zabraňující
|
vorbeugend
vorsorglich {adj}
| preventivní
|
vorbeugende Maßnahme {f}
| opatrnost
|
vorbeugende Maßnahme {f}
| opatření
|
vorbeugende Maßnahme {f}
| předběžné opatření
|
Vorbeugungsmaßnahme {f}
Vorbeugung {f}
Prophylaxe {f}
| prevence
|
Vorbeugungsmaßnahme {f}
Vorbeugung {f}
Prophylaxe {f}
| profylaxe
|
Vorbeugungsmittel {n}
| preventivní
|
Vorbild {n}
Beispiel {n}
| vzor
|
Vorbild {n}
Beispiel {n}
| příklad
|
Vorbild {n}
Beispiel {n}
| ukázka
|
vorbildgetreu
vorbildgerecht {adj}
| ukázkový
|
vorbildgetreu
vorbildgerecht {adj}
| prototypní
|
vorbildlich
| ukázkový
|
vorbildlich
| exemplární
|
vorbildlich
| příkladný
|
vorbildlich {adj}
| ideál
|
vorbildlich {adj}
| ideální
|
vorbildlich {adj}
| vzor
|
Vorbildung {f}
| zosobnění
|
Vorblick {m} (Vermessung)
| prozíravost
|
Vorblock {m} (Metallurgie)
| kvést
|
Vorblock {m} (Metallurgie)
| květ
|
Vorbote {m}
Vorläufer {m}
| předchůdce
|
Vorboten {pl}
Vorläufer {pl}
| předchůdci
|
Vorbühne {f}
| předscéna
|
Vorbühne {f}
| proscénium
|
Vordach {n} [arch.]
| plátěná stříška
|
Vordach {n} [arch.]
| kryt kabiny letadla
|
Vordach {n} [arch.]
| nebesa
|
Vordach {n} [arch.]
| vrchlík padáku
|
Vordach {n} [arch.]
| baldachýn
|
Vordächer {pl}
| baldachýny
|
Vordächer {pl}
| nebesa postelí
|
vordem {adv}
| doposud
|
vordem {adv}
| dosud
|
Vordenker {m}
| vůdce
|
Vordenker {m}
| organizátor
|
Vorder...
Front...
| přední
|
Vorderbein {n} [anat.]
| přední noha
|
Vorderdeck {n}
| přední paluba
|
Vorderdeck {n}
| příď
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| přeposlat
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| připravený
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| kupředu
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| neostýchavý
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| útočník
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| dopředu
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| drzý
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| progresivní
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| termínový kontrakt
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| termínový obchod
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| troufalý
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| urychlit
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| uspíšit
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| vepředu
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| vpřed
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| odeslat
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| pokrokový
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| pokročilý
|
vordere
vorderer
vorderes {adj}
| postoupit
|
Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
| palec nohy
|
Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
| prst
|
Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
| špička
|
Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
| dotýkat se
|
Vorderende {n} (Hobel) [mach.]
| jít po špičkách
|
vorderer
vordere
vorderes {adj}
| přední
|
Vorderfront {f}
| průčelí
|
Vorderfront {f}
| fasáda
|
Vorderfuß {m} [anat.]
| přední noha
|
Vordergrund {m}
| popředí
|
Vordergrund {m}
| prioritní
|
vordergründig {adj}
| plytký
|
vordergründig {adj}
| povrchní
|
vordergründig {adj}
| ledabylý
|
vordergründig {adv}
| povrchně
|
vordergründig {adv}
| zběžně
|
Vorderhand {f}
Vorhand {f}
| forehand
|
Vorderhand {f}
Vorhand {f}
| forhend
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| fasáda
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| fronta
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| fronta (meteorologie)
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| frontální
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| líc
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| čelo
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| čelní
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| čelit
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| průčelní
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| průčelí
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| předek
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| předek vozidla
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| přední
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| přední strana
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| přední část
|
Vorderseite {f}
Vorderfront {f}
Stirnseite {f}
| popředí
|
Vorderseiten {pl}
Vorderfronten {pl}
Stirnseiten {pl}
| fronty
|
Vordersteven {m} [naut.]
| dřík
|
Vordersteven {m} [naut.]
| kmen
|
Vordersteven {m} [naut.]
| pocházet
|
Vordersteven {m} [naut.]
| pramenit
|
Vordersteven {m} [naut.]
| lodyha
|
Vordersteven {m} [naut.]
| mít původ v
|
Vordersteven {m} [naut.]
| představec
|
Vordersteven {m} [naut.]
| stonek
|
Vorderteil {n}
| předek
|
Vordertür {f}
| vchod
|
Vorderzahn {m}
| rošťák
|
Vorderzahn {m}
| uličnice
|
Vorderzahn {m}
| uličník
|
Vorderzahn {m}
| klepeto
|
Vorderzahn {m}
| kluk
|
Vorderzahn {m}
| mrně
|
Vorderzähne {pl}
| přední zub
|
Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
| rozvoj
|
Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
| pokrok
|
Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
| pokrok, zlepšení
|
Vordringen {n}
Vorrücken {n} [mil.]
| vývoj
|
vordringlich {adv}
| urgentně
|
vordringlich {adv}
| naléhavě
|
voreilig
hastig {adv}
| neuváženě
|
voreilig
hastig {adv}
| prudce
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| prudce
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| prudký
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| liják
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| neuvážený
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| náhlý
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| příval
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| zbrkle
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| zbrklý
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| ukvapený
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| unáhlený
|
voreilig
vorschnell
überstürzt {adj}
| vyrážka
|
voreiliger
vorschneller
überstürzter
| plátek např. slaniny
|
Voreiligkeit {f}
| předčasná zralost
|
voreiligst
am vorschnellsten
am überstürztesten
| nejunáhlenější
|
voreingenommen
| předpojatý
|
voreingenommen
| jednostranný
|
voreingenommen
| zaujatý
|
voreingenommen
befangen
vorbelastet {adj}
| zkreslený
|
voreingenommen
befangen
vorbelastet {adj}
| předpojatý
|
Voreingenommenheit {f}
| rotace
|
Voreingenommenheit {f}
| náklonnost
|
Voreingenommenheit {f}
| odchylka
|
Voreingenommenheit {f}
| odklon
|
Voreingenommenheit {f}
| předpojatost
|
Voreingenommenheit {f}
| předsudek
|
Voreingenommenheit {f}
| úraz
|
Voreingenommenheit {f}
| újma
|
Voreingenommenheit {f}
| ovlivnit
|
Voreingenommenheit {f}
| poškodit
|
Voreingenommenheit {f}
| poškození
|
Voreingenommenheit {f}
| zaujatost
|
Voreingenommenheit {f}
| způsobit škodu
|
Voreingenommenheit {f}
| způsobit újmu
|
Voreingenommenheit {f}
| zranění
|
Voreingenommenheit {f}
| škoda
|
Voreingenommenheit {f}
| škodit
|
Voreingenommenheit {f}
| sklon
|
Voreingenommenheit {f}
| ublížení
|
Voreingenommenheit {f}
| ublížit
|
Voreingenommenheit {f}
| uškodit
|
Voreingenommenheit {f}
| vliv
|
Voreingenommenheit {f}
| High-Speed Anti-Radiation Missile
|
Voreingenommenheit {f}
| klidový proud
|
Voreingenommenheit {f}
Parteilichkeit {f}
| zaujatost
|
voreingestellt
| předvolba
|
voreingestellt
| předvolit
|
vorenthalten
| withhold-withheld-withheld
|
vorenthalten
| zadržený
|
vorenthalten
| odepřený
|
vorenthaltend
| odepírající
|
vorenthaltend
| odmítnutí
|
vorenthaltend
| neposkytnutí
|
Vorenthaltung {f}
| po škole
|
Vorenthaltung {f}
| vězení
|
Vorenthaltung {f}
| detence
|
Vorenthaltung {f}
| trestní vazba
|
Vorenthaltung {f}
| vazba
|
Vorenthaltung {f}
Zurückbehaltung {f}
| neposkytnutí
|
Vorenthaltung {f}
Zurückbehaltung {f}
| odepírající
|
Vorenthaltung {f}
Zurückbehaltung {f}
| odmítnutí
|
Vorfahre {m}
Vorfahr {m}
Ahne {m}
Ahn {m}
| předchůdce
|
Vorfahre {m}
Vorfahr {m}
Ahne {m}
Ahn {m}
| předek
|
Vorfahre {m}
Vorfahr {m}
Ahne {m}
Ahn {m}
| praotec
|
Vorfall {m}
| plánovaná akce
|
Vorfall {m}
| případ
|
Vorfall {m}
| soutěž
|
Vorfall {m}
| událost
|
Vorfall {m}
| závod
|
Vorfälle {pl}
| události
|
Vorfälle {pl}
| dění
|
Vorfertigung {f}
| prefabrikace
|
Vorfertigung {f}
| předvýroba
|
Vorflügel {m} [aviat.]
| lamela
|
Vorflügel {m} [aviat.]
| lať
|
Vorflügel {m} [aviat.]
| lišta
|
Vorflugrecht {n} [aviat.]
| přednost v jízdě
|
Vorflugrecht {n} [aviat.]
| právo průchodu
|
Vorflugrecht {n} [aviat.]
| právo průjezdu
|
Vorflugrecht {n} [aviat.]
| právo v jízdě
|
Vorführ...
| projev
|
Vorführ...
| demonstrace
|
Vorführ...
| důkaz
|
vorführend
zeigend
| cezení
|
vorführend
zeigend
| clonění
|
vorführend
zeigend
| rastrování
|
vorführend
zeigend
| rentgenovací
|
vorführend
zeigend
| promítání
|
vorführend
zeigend
| prosévání
|
vorführend
zeigend
| vysílání
|
vorführend
zeigend
| stínění
|
vorführend
zeigend
| sítotisk
|
vorführend
zeigend
| síť
|
vorführend
zeigend
| třídění
|
Vorführer {m}
Vorführerin {f}
| demonstrátor
|
Vorführer {pl}
Vorführerinnen {pl}
| předváděči
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| stínění
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| sítotisk
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| síť
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| třídění
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| promítání
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| prosévání
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| cezení
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| clonění
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| rastrování
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| rentgenovací
|
Vorführung {f}
Sendung {f} (Film)
| vysílání
|
vorfürsorglich
| prozřetelný
|
Vorgabe {f}
| žádost
|
Vorgabe {f}
| žádat
|
Vorgabe {f}
| poptávat se
|
Vorgabe {f}
| poptávka
|
Vorgabe {f}
| požadavek
|
Vorgabe {f}
| požadovat
|
Vorgabe {f}
| požadování
|
Vorgabe {f}
| prosba
|
Vorgabe {f}
| domáhat se
|
Vorgabe {f}
| doptávat se
|
Vorgabe {f}
| dožadovat se
|
Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
| zákon
|
Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
| pravidlo
|
Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
| právní
|
Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
| právní stav
|
Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
| právní řád
|
Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
| právo
|
Vorgabe {f} (Jagd
Sport)
| řád
|
Vorgabe {f} [sport]
| handicap
|
Vorgabe {f} [sport]
| handicapovat
|
Vorgabe {f} [sport]
| nevýhody
|
Vorgabe {f} [sport]
| postižení
|
Vorgabe {f} [sport]
| znevýhodnit
|
Vorgang {m}
| vývoj
|
Vorgang {m}
| zpracovat
|
Vorgang {m}
| zpracování
|
Vorgang {m}
| zpracovávat
|
Vorgang {m}
| běh
|
Vorgang {m}
| chod
|
Vorgang {m}
| postup
|
Vorgang {m}
| proces
|
Vorgang {m}
| proces (v systému)
|
Vorgang {m}
| průběh
|
Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
| výzva
|
Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
| žádost
|
Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
| prosba
|
Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
| situace
|
Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
| instance
|
Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
| příklad
|
Vorgang {m}
Gelegenheit {f}
| případ
|
Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
| obvyklý postup
|
Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
| postup
|
Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
| procedura
|
Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
| proces
|
Vorgang {m}
Vorgehen {n}
Ablauf {m}
| činnost
|
Vorgänger {m}
| předcházející
|
Vorgänger {m}
| předchůdce
|
Vorgänger {m}
| předek
|
Vorgänger {m}
| co předchází
|
Vorgänger {pl}
| předchůdci
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| přibližování
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| přiblížení
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| přiblížit
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| přiblížit se k
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| přikročit
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| přistoupit
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| přistoupit k
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| přistupovat
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| pojetí
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| postoj
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| postup
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| příchod
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| příjezd
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| přístup
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| aproximovat
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| blížení
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| blížit se
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| blížit se k
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| cesta
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| koncepce
|
Vorgangsweise {f} [Ös.]
| obrátit se na
|
vorgebend
| dávající
|
vorgebend
heuchelnd
| předstírající
|
vorgebeugt
| odstranil
|
vorgebeugt
| odstraněný
|
vorgebeugt
| zabránil
|
vorgebeugt
| zamezil
|
vorgeblich {adj}
| hraný
|
vorgeblich
mutmaßlich {adj}
| domnělý
|
vorgeblich
mutmaßlich {adj}
| hypotetický
|
vorgefasst {adj}
| apriorní
|
vorgefasst {adj}
| předpojatý
|
vorgefasst {adj}
| zaujatý
|
vorgefertigt {adj}
| prefabrikovaný
|
vorgefertigt {n} [übtr.]
| definitivní
|
vorgefertigt {n} [übtr.]
| předem připravený
|
vorgeführt
gezeigt
| rentgenovaný
|
vorgeführt
gezeigt
| promítaný
|
vorgeführt
gezeigt
| vysílaný
|
vorgegeben
| vzhledem k
|
vorgegeben
| při
|
vorgegeben
| dal
|
vorgegeben
| daný
|
vorgegeben
| dohodnutý
|
vorgegeben
| dán
|
vorgegeben
| give-gave-given
|
vorgegeben
| stanovený
|
vorgegeben
| určený
|
vorgegeben
geheuchelt
| hraný
|
vorgegriffen
| očekávaný
|
vorgegriffen
| předpokládaný
|
Vorgehen {n}
| případný
|
Vorgehen {n}
| jednání
|
Vorgehen {n}
| výhledový
|
Vorgehen {n}
| způsob
|
Vorgehen {n}
| činnost
|
Vorgehen {n}
| řízení
|
Vorgehen {n}
| opatření
|
Vorgehen {n}
| pokračování
|
Vorgehen {n}
| pokračující
|
Vorgehen {n}
| postup
|
Vorgehen {n}
| postupování
|
Vorgehen {n}
| postupující
|
Vorgehen {n}
| kroky
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| konání
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| zákrok
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| akce
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| akční
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| boj
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| chod
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| děj
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| jednání
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| pře
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| opatření
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| úkon
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| činnost
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| žaloba
|
Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
| čin
|
Vorgehensweise {f}
| strategie
|
vorgeherbestimmt
vorgegeben
vorgedefiniert
| předdefinovaný
|
vorgeherbestimmt
vorgegeben
vorgedefiniert
| předdeklarovaný
|
vorgeherrscht
| převládal
|
vorgekocht
| předvařený
|
vorgeladen {adj}
| předpjatý
|
vorgelagert {adj}
| před
|
vorgelesen
| předčítat
|
vorgelesen
| přečetl
|
vorgelesen
| přečten
|
vorgelesen
| přečtený
|
vorgelesen
| přečíst
|
vorgelesen
| read-read-read
|
vorgelesen
| snímat
|
vorgelesen
| četl
|
vorgelesen
| čtení, četba
|
vorgelesen
| čtěte
|
vorgelesen
| číst
|
vorgepumpt
angesaugt
| natřený základní barvou
|
vorgepumpt
angesaugt
| odjištěný
|
vorgerastet {adj}
| předpjatý
|
vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
| pokrokový
|
vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
| pokročilý
|
vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
| zvýšený
|
vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
| vyspělý
|
vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
| zdokonalený
|
vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
| moderní
|
vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
| rozvinutý
|
vorgerückt
fortgeschritten
vorwärtsgegangen
weitergekommen
vorgedrungen
| progresivní
|
vorgeschlagen
| předložený
|
vorgeschlagen
| podrobený
|
vorgeschlagen
| podrobil se
|
vorgeschlagen
| nabídl
|
vorgeschlagen
angeregt
nahegelegt
vorgebracht
| navrhnutý
|
vorgeschlagen
angeregt
nahegelegt
vorgebracht
| navrhovaný
|
vorgeschlagen
angeregt
nahegelegt
vorgebracht
| navržený
|
vorgeschlagen
beantragt
| navrhoval
|
vorgeschlagen
beantragt
| navrhovaný
|
vorgeschlagen
beantragt
| navržený
|
Vorgeschmack {m}
| náznak
|
Vorgeschmack {m}
| předzvěst
|
vorgeschobene Stellung {f}
Vorsprung {f}
Frontvorsprung {f}
Frontbogen {m} [mil.]
| význačný
|
vorgeschrieben
angeordnet
| předepsaný
|
vorgeschrieben
angeordnet
| povinný
|
vorgeschrieben
vorschriftsmäßig
vorschriftsgemäß {adj}
| povinný
|
vorgeschrieben
vorschriftsmäßig
vorschriftsgemäß {adj}
| předepsaný
|
vorgesehen
eingeschlossen
eingeplant
| zahrnutý
|
vorgesessen
| předsedal
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| vyšší
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| vznešenější
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| autoritář
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| dokonalejší
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| hořejší
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| kvalitnější
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| kvalitní
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| lepší
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| nad
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| nadřazený
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| nadřízený
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| pedant
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| představený
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| silnější
|
Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
| vrchní
|
vorgespiegelt
| oklamal
|
vorgespiegelt
| oklamaný
|
vorgespiegelt
| ošálený
|
vorgespiegelt
| ošálil
|
vorgespielt
| hraný
|
vorgespielt
| hrál
|
Vorgespräch {n}
| briefing
|
Vorgespräch {n}
| instruktáž
|
vorgestellt
| navrhnutý
|
vorgestellt
| navrhovaný
|
vorgestellt
| navržený
|
vorgestellt
bekannt gemacht
| představený
|
vorgestellt
bekannt gemacht
| představil
|
vorgestellt
präsentiert
| představoval
|
vorgestellt
präsentiert
| uvedený
|
vorgestellt
präsentiert
| uváděný
|
vorgetäuscht
simuliert
gespielt
| hraný
|
vorgetäuscht
verlogen {adj}
| kýčovitý
|
vorgetäuscht
verlogen {adj}
| umělý
|
vorgetäuscht
vorgegeben
| strojený
|
vorgetäuscht
vorgegeben
| afektovaný
|
vorgetäuscht
vorgegeben
| dotčený
|
vorgetäuscht
vorgegeben
| ovlivnil
|
vorgetäuscht
vorgegeben
| ovlivněn
|
vorgetäuscht
vorgegeben
| ovlivněný
|
vorgetäuscht
vorgegeben
| zasažený
|
vorgetäuscht
vorgegeben
| předstíraný
|
vorgetäuscht
vorgespielt
gespielt
| hraný
|
vorgetragen
aufgesagt
| přednášel
|
vorgetragen
aufgesagt
| recitoval
|
vorgetreten
| předstoupit
|
vorgewaschen
| předsrážený
|
vorgeworfen
| obžalovaný
|
vorgeworfen
| obviněný
|
vorgezeigt
vorgelegt
eingereicht
| ukázaný
|
vorgezeigt
vorgelegt
eingereicht
| vystavený
|
vorgezeigt
vorgelegt
eingereicht
| projevený
|
vorgezogen
bevorzugt
| preferovaný
|
vorgezogen
bevorzugt
| prioritní
|
vorgezogen
bevorzugt
| přednostní
|
vorgreifend
| očekávání
|
vorgreifend
| tušení
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
| tvrzení
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
| nabídka
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
| nabídnutí
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
| navrhnutí
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
| nemravný návrh
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
| návrh
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
| poučka
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
| věc
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
| výrok
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
| záležitost
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
Projekt {n}
| závazek
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
Projekt {n}
| podnikání
|
Vorhaben {n}
Unternehmen {n}
Projekt {n}
| pohřební služby
|
Vorhalle {f}
| atrium
|
Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
| foyer
|
Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
| hala
|
Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
| ovlivňovat
|
Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
| vestibul
|
Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
| předsíň
|
Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
| kuloár
|
Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
| lobby
|
Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
| lobovat
|
Vorhalle {f}
Halle {f}
Wandelgang {m}
Empfangsraum {m}
Lobby {f}
| nátlakový
|
Vorhallen {pl}
| dvorce
|
Vorhallen {pl}
| předsíně
|
Vorhaltung {f}
| protest
|
Vorhaltung {f}
| námitka
|
vorhanden gewesen
vorgekommen
bestanden
existiert
gelebt
| existovalo
|
vorhanden seiend
vorkommend
bestehend
existierend
lebend
| existující
|
vorhanden seiend
vorkommend
bestehend
existierend
lebend
| jsoucí
|
vorhanden seiend
vorkommend
bestehend
existierend
lebend
| nynější
|
vorhanden seiend
vorliegend
| být na správném místě ve správnyý čas
|
vorhanden {adj}
| dar
|
vorhanden {adj}
| darovat
|
vorhanden {adj}
| dosavadní
|
vorhanden {adj}
| dárek
|
vorhanden {adj}
| prezentovat
|
vorhanden {adj}
| skutečný
|
vorhanden {adj}
| současnost
|
vorhanden {adj}
| současný
|
vorhanden {adj}
| trvající
|
vorhanden {adj}
| poskytovat
|
vorhanden {adj}
| nynější
|
vorhanden {adj}
| věnovat
|
vorhanden {adj}
| představit
|
vorhanden {adj}
| při tom
|
vorhanden {adj}
| přítomen
|
vorhanden {adj}
| přítomna
|
vorhanden {adj}
| přítomnost
|
vorhanden {adj}
| přítomný
|
vorhanden {adj}
| přítomný čas
|
vorhanden
vorliegend {adj}
| přístupný
|
vorhanden
vorliegend {adj}
| disponibilní
|
vorhanden
vorliegend {adj}
| dodatelný
|
vorhanden
vorliegend {adj}
| dosažitelný
|
vorhanden
vorliegend {adj}
| dostupný
|
vorhanden
vorliegend {adj}
| jsoucí k dispozici
|
vorhanden
vorliegend {adj}
| k dispozici
|
vorhanden
vorliegend {adj}
| k dostání
|
vorhanden
vorliegend {adj}
| použitelný
|
Vorhang {m}
| opona
|
Vorhang {m}
| clona
|
Vorhang {m}
| záclona
|
Vorhang {m}
| zástěna
|
Vorhang {m}
| závěs
|
Vorhang {m}
| lamela závěrky fotoaparátu
|
Vorhänge {pl}
| záclony
|
Vorhänge {pl}
| závěsy
|
Vorhänge {pl}
Gardinen {pl}
| závěsy
|
Vorhänger {m} (für Brille)
| se svorkou
|
Vorhängeschloss {n}
| visací zámek
|
vorher
| předchůdce
|
vorher
| prekurzor
|
vorher ausgedacht
| předpojatý
|
vorher ausgedacht
| zaujatý
|
vorher ausgedacht
| apriorní
|
vorher existierend
| předcházející
|
vorher überlegt
| promyšlený
|
vorher überlegt
| záměrný
|
vorher überlegt
| úkladný
|
vorher {adv}
| před
|
vorher {adv}
| předtím
|
vorher {adv}
| předtím
|
vorher {adv}
| dříve
|
vorher {adv}
| dříve
|
vorher {adv}
| ukvapeně
|
vorher {adv}
| unáhleně
|
vorher {adv}
| než
|
vorher {adv}
| nežli
|
vorherbestimmt
| předurčený
|
vorhergegangen
| předcházel
|
vorhergehend
| předchůdce
|
vorhergehend
| předchozí
|
vorhergehend
| předcházející
|
vorhergehend
| předešlý
|
vorhergehend
| prekurzor
|
vorhergehend {adj}
| precedens
|
vorhergehend {adj}
| obdobný případ z minulosti
|
vorhergehend {adv}
| vepředu
|
vorhergehend {adv}
| vpředu
|
vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
| předchozí
|
vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
| předešlý
|
vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
| minulý
|
vorhergesagt
| předpovězen
|
vorhergesagt
| předpovězený
|
vorhergesagt
| předpovídal
|
vorherig
früher {adj}
| předchozí
|
vorherig
früher {adj}
| předešlý
|
vorherig
früher {adj}
| minulý
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| mající přednost
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| probošt
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| dřívější
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| důležitější
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| předchozí
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| předcházející
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| přednostní
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| převor
|
Vorherrschaft {f}
| přesila
|
Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
| nadvláda
|
Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
| dominance
|
Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
Beherrschung {f}
| nadvláda
|
Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
Beherrschung {f}
| vláda
|
vorherrschend {adv}
| obvykle
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| vládnoucí
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| řídící
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| převládající
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| převážný
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| rozhodující
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| silnější
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| dominantní
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| hlavní
|
vorherrschend
vorwiegend {adv}
| převážně
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| převažující
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| převládající
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| obvyklý
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| zavedený
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| běžný
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| rozšířený
|
vorherrschender Wind [aviat.]
| převládající vítr
|
Vorhersage {f}
| prognóza
|
Vorhersage {f}
| proroctví
|
Vorhersage {f}
| prognóza
|
Vorhersage {f}
| předpověď
|
Vorhersage {f}
Voraussage {f}
| prognóza
|
Vorhersage {f}
Voraussage {f}
| předpověď
|
Vorhersage {f}
Voraussage {f}
| předpovídat
|
Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
| předpověď
|
Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
| předtucha
|
Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
| předzvěst
|
Vorhersagen {pl}
| předpovědi
|
Vorhersagen {pl}
| předpovědi
|
vorhersagend
| předtucha
|
vorhersagend
| předzvěst
|
vorhersagend
voraussagend
schätzend
| předpověď
|
vorhersagend
voraussagend
schätzend
| předpovídání
|
vorhersagend
voraussagend
schätzend
| prognostika, předpovídání,
|
vorhersehbar {adj}
| předpověditelný
|
vorhersehbar {adj}
| předvidatelný
|
vorhersehbar {adj}
| očekávaný
|
Vorherwissen {n}
| jasnovidnost
|
Vorherwissen {n}
| jasnozřivost
|
vorherwissend
| jasnovidný
|
vorherwissend
| jasnozřivý
|
vorherwissend
| prorocký
|
vorherwissend
| vědoucí napřed
|
Vorhölle {f}
Limbus {m} [relig.]
| zapomnění
|
Vorhölle {f}
Limbus {m} [relig.]
| předpeklí
|
Vorhölle {f}
Limbus {m} [relig.]
| nejistota
|
vorig
vergangen {adj}
| konečný
|
vorig
vergangen {adj}
| minulý
|
vorig
vergangen {adj}
| nakonec
|
vorig
vergangen {adj}
| naposled
|
vorig
vergangen {adj}
| trvat
|
vorig
vergangen {adj}
| trvání
|
vorig
vergangen {adj}
| předchozí
|
vorig
vergangen {adj}
| předešlý
|
vorig
vergangen {adj}
| vydržet
|
vorig
vergangen {adj}
| vystačit
|
vorig
vergangen {adj}
| vytrvalost
|
vorig
vergangen {adj}
| poslední
|
vorig
vergangen {adj}
| potrvat
|
voriges Jahr
| uplynulý čas
|
vorindustriell {adj}
| předprůmyslové
|
Vorkämpfer {m}
| pionýr
|
Vorkämpfer {m}
| hlasatel
|
Vorkämpfer {m}
| učitel
|
Vorkämpfer {m}
| prorok
|
Vorkämpfer {m}
| věštec
|
Vorkämpfer {m}
Vorkämpferin {f}
Protagonist {m}
Protagonistin {f}
| protagonista
|
Vorkämpfer {pl}
Vorkämpferinnen {pl}
Protagonisten {pl}
Protagonistinnen {pl}
| protagonisté
|
Vorkämpfer {pl}
Vorkämpferinnen {pl}
Protagonisten {pl}
Protagonistinnen {pl}
| přívrženci
|
Vorkämpfer {pl}
Vorkämpferinnen {pl}
Protagonisten {pl}
Protagonistinnen {pl}
| zastánci
|
Vorkämpferin {f}
| věštkyně
|
Vorkämpferin {f}
| prorokyně
|
Vorkauf {m}
Vorkaufsrecht {n}
| přednostní
|
Vorkenntnis {f}
| jasnozřivost
|
Vorkommen {n} (einer Krankheit)
| dopad
|
Vorkommen {n} (einer Krankheit)
| incidence
|
Vorkommen {n} (einer Krankheit)
| výskyt
|
Vorladung {f}
| zavolání
|
Vorladung {f}
| citace
|
Vorladung {f}
| obsílka
|
Vorladung {f}
| předvolání
|
Vorlage {f}
| umělecká práce
|
Vorlage {f} (Literatur)
| vzor
|
Vorlage {f} (Literatur)
| manekýnka
|
Vorlage {f} (Literatur)
| model
|
Vorlage {f} (Literatur)
| modelka
|
Vorlage {f} (Literatur)
| modelovat
|
Vorlage {f} (von Beweisen)
| poddanost
|
Vorlage {f} (von Beweisen)
| podrobení
|
Vorlage {f} (von Beweisen)
| podrobení se
|
Vorlage {f} (von Beweisen)
| podání
|
Vorlage {f} (von Beweisen)
| podřízenost
|
Vorlage {f} (von Beweisen)
| podřízení
|
Vorlage {f} (von Beweisen)
| pokora
|
Vorlage {f}
Vorlegen {n} (von Dokumenten)
| podání
|
Vorlage {f}
Vorlegen {n} (von Dokumenten)
| prezentace
|
Vorlauf {m} [chem.]
| vtok
|
Vorlauf {m} [chem.]
| ústí
|
Vorlauf {m} [chem.]
| influkce
|
Vorläufer {m}
Vorbote {m}
| předchůdce
|
Vorläufer {m}
Vorbote {m}
| předzvěst
|
Vorläufer {m}
Vorbote {m}
| posel
|
Vorläufer {pl}
Vorboten {pl}
| předchůdci
|
vorläufig {adj}
| úvodní
|
vorläufig {adj}
| předběžně
|
vorläufig {adj}
| předběžný
|
vorläufig {adj}
| přípravný
|
vorläufig {adj}
| vstupní
|
vorläufig {adj}
Übergangs...
Zwischen...
| provizorní
|
vorläufig {adj}
Übergangs...
Zwischen...
| prozatímní
|
vorläufig {adj}
Übergangs...
Zwischen...
| předběžný
|
vorläufig {adv}
| předběžně
|
vorläufig {adv}
| předběžně
|
vorläufig {adv}
| dočasně
|
vorläufig {adv}
| prozatímně
|
vorläufig
vorerst
zunächst {adv}
| prozatím
|
vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
| provizorní
|
vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
| prozatímní
|
vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
| přechodný
|
vorläufig
vorübergehend
einstweilig
zeitweilig
kommissarisch {adj}
| dočasný
|
vorlaut {adv}
| troufale
|
vorlaut
dreist {adj}
| termínový kontrakt
|
vorlaut
dreist {adj}
| termínový obchod
|
vorlaut
dreist {adj}
| troufalý
|
vorlaut
dreist {adj}
| urychlit
|
vorlaut
dreist {adj}
| uspíšit
|
vorlaut
dreist {adj}
| dopředu
|
vorlaut
dreist {adj}
| drzý
|
vorlaut
dreist {adj}
| vepředu
|
vorlaut
dreist {adj}
| vpřed
|
vorlaut
dreist {adj}
| kupředu
|
vorlaut
dreist {adj}
| neostýchavý
|
vorlaut
dreist {adj}
| progresivní
|
vorlaut
dreist {adj}
| přeposlat
|
vorlaut
dreist {adj}
| připravený
|
vorlaut
dreist {adj}
| odeslat
|
vorlaut
dreist {adj}
| pokrokový
|
vorlaut
dreist {adj}
| pokročilý
|
vorlaut
dreist {adj}
| postoupit
|
vorlaut
dreist {adj}
| útočník
|
Vorleger {m}
kleiner, dicker Teppich
| koberec
|
Vorleistungen {pl}
| ústupky
|
Vorleistungen {pl}
| výsady
|
Vorleistungen {pl}
| oprávnění
|
Vorleistungen {pl}
Auslagen {pl}
| vydání
|
Vorleistungen {pl}
Auslagen {pl}
| výdaj, vydání
|
vorlesend
| výklad
|
vorlesend
| četba
|
vorlesend
| čtoucí
|
vorlesend
| čtení
|
vorlesend
| naměřená hodnota
|
vorlesend
| hodnota
|
vorlesend
| interpretace
|
vorlesend
| snímání
|
vorlesend
| přednáška
|
Vorleser {m}
| čtenář
|
Vorleser {m}
| čtenářka
|
Vorleser {m}
| snímač
|
Vorlesungen {pl}
| přednášky
|
vorletzte
vorletzter
vorletztes {adj}
| předposlední
|
Vorliebe {f}
| záliba
|
Vorliebe {f}
| záliba
|
Vorliebe {f}
| slabost
|
Vorliebe {f}
| slabost
|
Vorliebe {f}
| afektovanost
|
Vorliebe {f}
Neigung {f}
| záliba
|
vorliegend {adj}
| věnovat
|
vorliegend {adj}
| představit
|
vorliegend {adj}
| při tom
|
vorliegend {adj}
| prezentovat
|
vorliegend {adj}
| poskytovat
|
vorliegend {adj}
| nynější
|
vorliegend {adj}
| dar
|
vorliegend {adj}
| darovat
|
vorliegend {adj}
| dosavadní
|
vorliegend {adj}
| dárek
|
vorliegend {adj}
| přítomen
|
vorliegend {adj}
| přítomna
|
vorliegend {adj}
| přítomnost
|
vorliegend {adj}
| přítomný
|
vorliegend {adj}
| přítomný čas
|
vorliegend {adj}
| skutečný
|
vorliegend {adj}
| současnost
|
vorliegend {adj}
| současný
|
vorliegend {adj}
| trvající
|
Vorliek {n} [naut.]
| řídit loď po větru
|
Vorliek {n} [naut.]
| návětrný
|
vormals {adv}
| minulost
|
Vormittag {m}
| dopoledne
|
vormittags {adv}
| dopoledne
|
vormittags {adv}
| ráno
|
Vormundschaft {f}
| silný vliv
|
Vormundschaft {f}
| opatrovnictví
|
Vormundschaft {f}
| ochrana
|
Vormundschaft {f}
| dohled
|
Vormundschaft {f}
| dozor
|
vormundschaftlich {adj} [jur.]
| trest na svobodě
|
vormundschaftlich {adj} [jur.]
| vazební
|
vormundschaftlich {adj} [jur.]
| vězeňský
|
vormundschaftlich {adj} [jur.]
| zajišťovací
|
vorn
vorne
voraus {adv}
| vpřed
|
vorn
vorne
voraus {adv}
| vpředu
|
vorn
vorne
voraus {adv}
| dopředu
|
vorn
vorne
voraus {adv}
| napřed
|
vornehm
| luxusní
|
vornehm
| lážový
|
vornehm
| přepychový
|
vornehm
| plyšový
|
vornehm {adj}
| velký
|
vornehm {adj}
| vrcholný
|
vornehm {adj}
| vrcholící
|
vornehm {adj}
| vysoko
|
vornehm {adj}
| vysoké
|
vornehm {adj}
| vysoký
|
vornehm {adj}
| vyvýšený
|
vornehm {adj}
| vznešený
|
vornehm {adj}
| výsost
|
vornehm {adj}
| výšina
|
vornehm {adj}
| výška
|
vornehm {adj}
| slavnostní
|
vornehm {adj}
| střední škola
|
vornehm {adj}
| tlaková výše
|
vornehm {adj}
| v plném proudu
|
vornehm {adj}
| elegantní
|
vornehm {adv}
| vznešeně
|
vornehm {adv}
| noblesně
|
vornehm
affektiert {adj}
| nóbl
|
vornehm
affektiert {adj}
| vznešený
|
vornehm
affektiert {adj}
| uhlazený
|
vornehm
affektiert {adj}
| ušlechtilý
|
vornehm
affektiert {adj} (Sprechweise
Stimme)
| snobský
|
vornehm
affektiert {adj} (Sprechweise
Stimme)
| švestkový
|
vornehm
angesehen {adj}
| zdravý
|
vornehm
distinguiert {adj}
| vynikající
|
vornehm
distinguiert {adj}
| význačný
|
vornehm
distinguiert {adj}
| elegantní
|
vornehm
distinguiert {adj}
| respektovaný
|
vornehm
distinguiert {adj}
| rozlišovaný
|
vornehm
distinguiert {adj}
| uznávaný
|
vornehm
edel {adj}
| ušlechtilý
|
vornehm
edel {adj}
| vznešený
|
vornehm
edel {adj}
| nadutý
|
vornehm
edel {adj}
| povýšený
|
vornehm
edel {adj}
| pyšný
|
vornehm
höflich {adj}
| uhlazený
|
vornehm
höflich {adj}
| elegantně
|
vornehm
repräsentativ {adj}
| renomovaný
|
vornehm
repräsentativ {adj}
| prestižní
|
vornehme Dame
| žena z dobré rodiny
|
vornehme Dame
| dáma
|
vornehme Herkunft
| vznešenost
|
vornehmlich
| obzvláštní
|
vornehmlich
| zvláštní
|
vornehmlich {adv}
| zvlášť
|
vornehmlich {adv}
| zejména
|
vornehmlich {adv}
| hlavně
|
vornehmlich {adv}
| především
|
vornehmlich {adv}
| obzvláště
|
vornehmlich {adv}
| obzvlášť
|
Vornehmtuerei {f}
| domýšlivost
|
Vornehmtuerei {f}
| nafoukanost
|
Vornehmtuerei {f}
| snobismus
|
Vornehmtuerei {f}
| snobství
|
vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
| poprvé
|
vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
| napřed
|
vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
| nejdříve
|
vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
| nejprve
|
vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
| především
|
vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
| předně
|
vorneweg
vornweg
als erstes {adv}
| první
|
Vororte {pl}
| předměstí
|
Vorplatz {m}
| nádvoří
|
Vorposten {m}
Außenposten {m}
| stanoviště
|
Vorposten {m}
Außenposten {m}
| základna
|
Vorposten {m}
Außenposten {m}
| pobočka
|
Vorprogramm {n}
Zwischenprogramm {n}
| vložka
|
vorpumpend
ansaugend
| nanášení
|
vorpumpend
ansaugend
| připravující
|
Vorrang {m}
| dřívější
|
Vorrang {m}
| důležitější
|
Vorrang {m}
| mající přednost
|
Vorrang {m}
| nadvláda
|
Vorrang {m}
| nejvyšší moc
|
Vorrang {m}
| probošt
|
Vorrang {m}
| předchozí
|
Vorrang {m}
| předcházející
|
Vorrang {m}
| přednostní
|
Vorrang {m}
| převor
|
Vorrang {m}
| převaha
|
Vorrang {m}
Vorzug {m}
| priorita
|
Vorrang {m}
Vorzug {m}
Vortritt {m}
Dringlichkeit {f}
| priorita
|
Vorrang {m}
Vorzug {m}
Vortritt {m}
Dringlichkeit {f}
| přednost
|
Vorrang {m}
Vorzug {m}
Vortritt {m}
Dringlichkeit {f}
| nadřazenost
|
Vorrangstellung {f}
Vortritt {m}
| převaha
|
Vorrat {m}
| přispět
|
Vorrat {m}
| přivádět
|
Vorrat {m}
| repertoár
|
Vorrat {m}
| příspěvek
|
Vorrat {m}
| přísun
|
Vorrat {m}
| přísun (do systému)
|
Vorrat {m}
| přítok
|
Vorrat {m}
| přívod
|
Vorrat {m}
| sklad
|
Vorrat {m}
| suplovat
|
Vorrat {m}
| suplující
|
Vorrat {m}
| uchovat
|
Vorrat {m}
| uložit
|
Vorrat {m}
| uspokojit
|
Vorrat {m}
| posila
|
Vorrat {m}
| poskytnout
|
Vorrat {m}
| poskytnutí
|
Vorrat {m}
| krám
|
Vorrat {m}
| nabídka
|
Vorrat {m}
| nabídkový
|
Vorrat {m}
| nahradit
|
Vorrat {m}
| nahrazovat
|
Vorrat {m}
| napájecí
|
Vorrat {m}
| napájení
|
Vorrat {m}
| napájet
|
Vorrat {m}
| obchod
|
Vorrat {m}
| obstarávat
|
Vorrat {m}
| akumulovat
|
Vorrat {m}
| dodat
|
Vorrat {m}
| dodatek
|
Vorrat {m}
| dodavatelsky
|
Vorrat {m}
| dodávat
|
Vorrat {m}
| dodávka
|
Vorrat {m}
| dodávání
|
Vorrat {m}
| doplnit
|
Vorrat {m}
| dovoz
|
Vorrat {m}
| význam
|
Vorrat {m}
| zajistit
|
Vorrat {m}
| zastat
|
Vorrat {m}
| zastoupit
|
Vorrat {m}
| zastupovat
|
Vorrat {m}
| zásoba
|
Vorrat {m}
| zprostředkovávat
|
Vorrat {m}
| zásoba
|
Vorrat {m}
| zásobení
|
Vorrat {m}
| zásobit
|
Vorrat {m}
| zásobovací
|
Vorrat {m}
| zásobovat
|
Vorrat {m}
| zásobování
|
Vorrat {m}
| zásoby
|
Vorrat {m}
Lager {n}
| zásoba
|
Vorrat {m}
Lager {n}
| zásoby
|
Vorrat {m}
Lager {n}
| akcie
|
Vorrat {m}
Lager {n}
| celkový stav (přírodní suroviny)
|
Vorrat {m}
Schatz {m}
| hromadit
|
Vorräte {pl}
| hromady
|
Vorräte {pl}
| hromadí
|
Vorräte {pl}
| sklady
|
Vorräte {pl}
| obchody
|
vorrätig {adj}
auf Lager
| na ruce
|
Vorratsraum {m}
| sklad
|
Vorratsraum {m}
| skladiště
|
Vorraum {m}
| vestibul
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| požitek
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| požitky
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| priorita
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| privilegium
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| privilegovaný
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| prvenství
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| přednost
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| přednostní právo
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| předstih
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| mající právo hlasovat první
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| mající výsady
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| nadřazenost
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| nadřízenost
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| výlučnost
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| výsada
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| výsadní
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
| výsadní právo
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
| smlouva
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
| stanovy
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
| charta
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
| listina
|
Vorrecht {n}
Privileg {n}
bewilligtes Recht
| pronájem
|
Vorreiter {m}
| koňská eskorta
|
Vorreiter {m}
| motocyklová eskorta
|
Vorreiter {m}
Avantgarde {f}
| předvoj
|
Vorrichtung {f}
| trik
|
Vorrichtung {f}
| vynález
|
Vorrichtung {f}
| úskok
|
Vorrichtung {f}
| rafinovanost
|
Vorrichtung {f}
| machinace
|
Vorrichtung {f}
Gerät {n}
| zařízení
|
Vorrichtung {f}
Gerät {n}
| spotřebič
|
Vorrichtung {f}
Gerät {n}
| strojek
|
Vorrichtung {f}
Gerät {n}
| přístroj
|
Vorrichtung {f}
Gerät {n}
| aparát
|
Vorrichtungen {pl}
Geräte {pl}
| přístroje
|
Vorrichtungen {pl}
Geräte {pl}
| spotřebiče
|
Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
| vynález
|
Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
| vývoj
|
Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
| zdokonalení
|
Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
| zlepšení
|
Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
| povýšení
|
Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
| pokrok
|
Vorrücken {n}
Vorwärtskommen {n}
| postup
|
vorrückend
fortschreitend
vorwärtsgehend
weiterkommend
vordringend
| postupování
|
Vorsager {m}
| recitátor
|
Vorsatz {m}
| úkladnost
|
Vorsatz {m}
| promyšlenost
|
vorsätzlich
| promyšlený
|
vorsätzlich
| záměrný
|
vorsätzlich
| úkladný
|
vorsätzlich {adv}
| schválně
|
vorsätzlich {adv}
mit Überlegung
| rozvážně
|
vorsätzlich {adv}
mit Überlegung
| uváženě
|
vorsätzlich {adv}
mit Überlegung
| vědomě
|
Vorschaltgerät {n} [electr.]
| zátěž
|
Vorschaltgerät {n} [electr.]
| přítež
|
Vorschaltgerät {n} [electr.]
| balast
|
Vorschau {f}
| náhled
|
Vorschauen {pl}
| předpremiéry
|
vorschiebend
| prosebný
|
vorschiebend
| úpěnlivý
|
vorschiebend
| naléhavý
|
Vorschlag {m}
| nabídka
|
Vorschlag {m}
| návrh
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
| nabídka
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
| nabídnutí
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
| navrhnutí
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
| nemravný návrh
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
| návrh
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
| tvrzení
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
| věc
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
| výrok
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
| záležitost
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
| poučka
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
Andeutung {f}
Wink {m}
| podnět
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
Andeutung {f}
Wink {m}
| sugesce
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
Andeutung {f}
Wink {m}
| námět
|
Vorschlag {m}
Anregung {f}
Andeutung {f}
Wink {m}
| návrh
|
Vorschläge {pl}
| nabídky
|
Vorschläge {pl}
| návrhy
|
Vorschläge {pl}
Anregungen {pl}
| návrhy
|
Vorschläge {pl}
Anregungen {pl}
Ratschläge {pl}
| návrhy
|
vorschlagend
| předkládání
|
vorschlagend
anregend
nahelegend
vorbringend
| navrhování
|
vorschlagend
anregend
nahelegend
vorbringend
| navrhující
|
vorschlagend
beantragend
| navržení
|
Vorschoter {m} [naut.]
| lukostřelec
|
vorschreibend
anordnend
| předepisující
|
Vorschrift {f}
| přikázání
|
Vorschrift {f}
| předpis
|
Vorschrift {f}
| poučka
|
Vorschrift {f}
| nařízení
|
Vorschrift {f}
| zásada
|
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
| předpis
|
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
| vydržení
|
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
| recept
|
Vorschrift {f}
Verordnung {f}
| lékařský předpis
|
Vorschriften {pl}
| předpisy
|
Vorschriften {pl}
| receptura
|
vorschriftsmäßig {adj}
| kanonický
|
vorschriftsmäßig {adj}
| základní
|
vorschriftsmäßig {adv}
| kanonicky
|
Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
| přípoj
|
Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
| přítok
|
Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
| krmič
|
Vorschubapparat {n} [techn.] [mach.]
| krmítko
|
Vorschubapparate {pl}
| krmiči
|
Vorschubapparate {pl}
| přípoje
|
Vorschubapparate {pl}
| přítoky
|
vorschulisch {adj}
| předškolní
|
Vorschuss {m}
| sluha
|
vorsehend
einschließend
einplanend
| včetně
|
Vorsehung {f}
| hl.m. - Rhode Island v USA
|
Vorsehung {f}
| prozřetelnost
|
Vorsicht {f}
| pozor
|
Vorsicht {f}
| pozornost
|
Vorsicht {f}
| péče
|
Vorsicht {f}
| věnovat pozornost
|
Vorsicht {f}
| výstraha
|
Vorsicht {f}
| záruka
|
Vorsicht {f}
| upozornění
|
Vorsicht {f}
| varovat
|
Vorsicht {f}
| varování
|
Vorsicht {f}
| obezřelost
|
Vorsicht {f}
| obezřetnost
|
Vorsicht {f}
| obezřetnost
|
Vorsicht {f}
| opatrnost
|
Vorsicht {f}
| ošetření
|
vorsichtig
| obezřetný
|
vorsichtig {adj}
| provizorní
|
vorsichtig {adj}
| předběžný
|
vorsichtig {adj}
| zkusmý
|
vorsichtig {adv}
| zdrženlivě
|
vorsichtig {adv}
| obezřetně
|
vorsichtig {adv}
| obezřetně
|
vorsichtig {adv}
| ostražitý
|
vorsichtig
achtsam
behutsam {adj}
| opatrný
|
vorsichtig
achtsam
behutsam {adj}
| obezřetný
|
vorsichtig
langsam
sachte {adv}
| laskavě
|
vorsichtig
langsam
sachte {adv}
| mírně
|
vorsichtig
langsam
sachte {adv}
| pozvolna
|
vorsichtig
langsam
sachte {adv}
| jemně
|
vorsichtig
umsichtig {adj}
| obezřelý
|
vorsichtig
umsichtig {adj}
| opatrný
|
vorsichtig
umsichtig {adv}
| obezřetně
|
vorsichtig
umsichtig
schlau
clever {adj}
| mazaný
|
vorsichtig
umsichtig
schlau
clever {adj}
| klidný
|
vorsichtig
umsichtig
schlau
clever {adj}
| šikovný
|
vorsichtig
wachsam
argwöhnisch {adj}
| šetrný
|
vorsichtig
wachsam
argwöhnisch {adj}
| opatrný
|
vorsichtig
wachsam
argwöhnisch {adj}
| ostražitý
|
vorsichtig
zurückhaltend {adj}
| opatrný
|
vorsichtig
zurückhaltend {adj}
| konzervativec
|
vorsichtig
zurückhaltend {adj}
| konzervativní
|
Vorsichts...
Warnungs...
| preventivní
|
Vorsichtsmaßnahme {f}
Vorsichtsmaßregel {f}
| předběžné opatření
|
Vorsichtsmaßnahme {f}
Vorsichtsmaßregel {f}
| opatrnost
|
Vorsichtsmaßnahme {f}
Vorsichtsmaßregel {f}
| opatření
|
Vorsichtsmaßnahmen {pl}
Vorsichtsmaßregeln {pl}
| opatření
|
Vorsichtsmaßnahmen {pl}
Vorsichtsmaßregeln {pl}
| výstrahy
|
Vorsilbe {f}
| prefix
|
Vorsilbe {f}
| předpona
|
vorsintflutlich {adj}
| zastaralý
|
Vorsitz {m}
| prezidentství
|
Vorsitz {m}
| předsedající
|
Vorsitz {m}
| křeslo
|
Vorsitz {m}
| elektrické křeslo
|
Vorsitz {m}
| židle
|
Vorsitz {m}
Position eines Vorsitzenden
| předsednictví
|
Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
| president
|
Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
| prezident
|
Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
| prezidentka
|
Vorsitzende {m,f}
Präsident {m}
| předseda
|
Vorsitzerin {f}
| předsedkyně
|
Vorsitzerinnen {pl}
| předsedkyně
|
Vorsorge {f}
Vorsorgemaßnahme {f}
| předběžné opatření
|
Vorsorge {f}
Vorsorgemaßnahme {f}
| opatrnost
|
Vorsorge {f}
Vorsorgemaßnahme {f}
| opatření
|
Vorsorgeleistungen {pl}
| výhody
|
Vorsorgemaßnahmen {pl}
| výstrahy
|
Vorsorgemaßnahmen {pl}
| opatření
|
Vorsorgeprinzip {n}
| Princip předběžné opatrnosti
|
vorsorglich
| preventivní
|
vorsorglich
prophylaktisch {adj}
| preventivní
|
Vorspann {m}
| prefix
|
Vorspann {m}
| předpona
|
Vorspann {m}
| favorit
|
Vorspann {m}
| vedoucí
|
Vorspann {m}
| vedoucí mužstvo
|
Vorspann {m}
| vedoucí osobnost
|
Vorspann {m}
| vedoucí představitel
|
Vorspann {m}
| vedoucí závodník
|
Vorspann {m}
| velitel
|
Vorspann {m}
| vojevůdce
|
Vorspann {m}
| vůdce
|
Vorspann {m}
| čelní představitel
|
Vorspann {m}
| logo
|
Vorspannung {f}
| náklonnost
|
Vorspannung {f}
| sklon
|
Vorspannung {f}
| vliv
|
Vorspannung {f}
| předpojatost
|
Vorspannung {f}
| rotace
|
Vorspannung {f}
| klidový proud
|
Vorspannung {f}
| odchylka
|
Vorspannung {f}
| odklon
|
Vorspannung {f}
| ovlivnit
|
Vorspannung {f}
| zaujatost
|
Vorspannungs...
| zaujatost
|
Vorspannungs...
| rotace
|
Vorspannungs...
| sklon
|
Vorspannungs...
| vliv
|
Vorspannungs...
| náklonnost
|
Vorspannungs...
| předpojatost
|
Vorspannungs...
| odchylka
|
Vorspannungs...
| odklon
|
Vorspannungs...
| ovlivnit
|
Vorspannungs...
| klidový proud
|
Vorspiel {n}
| předehra
|
Vorspiel {n}
| předehra
|
Vorspiel {n} [sport]
| předběžně
|
Vorspiel {n} [sport]
| předběžný
|
Vorspiel {n} [sport]
| přípravný
|
Vorspiel {n} [sport]
| vstupní
|
Vorspiel {n} [sport]
| úvodní
|
vorspielend
| hrací
|
vorspielend
| hrající
|
vorspielend
| hraní
|
Vorsprechen-Vorsingen-Vortanzen zur Rollenauswahl
| konkurs
|
Vorsprechen-Vorsingen-Vortanzen zur Rollenauswahl
| konkurzní výkon
|
Vorsprechen-Vorsingen-Vortanzen zur Rollenauswahl
| zkouška
|
vorspringend
| projektivní
|
vorspringend
| zobákovitý
|
vorspringend {adv}
| projektivně
|
vorspringend
hervorspringend {adj}
| význačný
|
Vorsprung {m}
Nase {f}
| zarážka
|
Vorsprung {m}
Nase {f}
| táhnout
|
Vorsprung {m}
Nase {f}
| vláčet
|
Vorsprung {m}
Nase {f}
| oko
|
Vorsprung {m}
vorstehender Teil
| výstupek
|
Vorsprung {m}
vorstehender Teil
| výčnělek
|
Vorstädter {m}
Vorstädterin {f}
| obyvatel předměstí
|
vorstädtisch {adj}
Vorstadt...
Vorort...
am Stadtrand
| předměstský
|
Vorstag {n} [naut.]
| přední stěh
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| prkno
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| pult
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| rada
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| paluba
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| palubní
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| kolegium
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| komise
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| lepenka
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| nasednout
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| nastoupit
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| nastupovat
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| bednit
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| deska
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| výbor
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| šachovnice
|
Vorstand {m}
leitendes Gremium
| tabule
|
Vorstände {pl}
Gremien {pl}
| tabule
|
Vorstände {pl}
Gremien {pl}
| prkna
|
Vorstände {pl}
Gremien {pl}
| desky
|
Vorstecker {m}
| opora
|
Vorstecker {m}
| osa
|
Vorstecker {m}
| základní pilíř
|
Vorstehen {n}
Herausragen {n}
| výstupek
|
Vorstehen {n}
Herausragen {n}
| výčnělek
|
vorstehend {adj}
| vyčnívající
|
vorstehend
vorragend
vorspringend {adj}
| vyčnívající
|
vorstehend
vorragend
vorspringend {adj}
| odstávající
|
Vorsteher {m}
| děkan
|
Vorsteher {m}
| starosta
|
Vorsteher {m}
| ředitel koleje
|
Vorstehhund {m}
| montér
|
Vorstehhund {m}
| sazeč
|
vorstellbar {adv}
| myslitelně
|
vorstellbar
denkbar
begreiflich {adj}
| myslitelný
|
vorstellend
| navrhování
|
vorstellend
| navrhující
|
vorstellend
bekannt machend
| představování
|
vorstellend
bekannt machend
| představujíce
|
vorstellend
bekannt machend
| představující
|
vorstellend
bekannt machend
| uvedení
|
vorstellend
präsentierend
| uvádějící
|
vorstellend
präsentierend
| moderující
|
vorstellend
präsentierend
| poskytující
|
vorstellend
präsentierend
| prezentující
|
Vorstellung {f}
| představitelnost
|
Vorstellung {f}
| představa
|
Vorstellung {f}
| asociace
|
Vorstellung {f}
| jednota
|
Vorstellung {f}
| sdružení
|
Vorstellung {f}
| sdružování
|
Vorstellung {f}
| spojení
|
Vorstellung {f}
| spojování
|
Vorstellung {f}
| spolek
|
Vorstellung {f}
| společenstvo
|
Vorstellung {f}
| společenstvo (botanika, zoologie)
|
Vorstellung {f}
| společenství
|
Vorstellung {f}
| společnost
|
Vorstellung {f}
| styk
|
Vorstellung {f}
| styky
|
Vorstellung {f}
| svaz
|
Vorstellung {f}
| vidění
|
Vorstellung {f}
| vize
|
Vorstellung {f}
| zrak
|
Vorstellung {f}
Aufführung {f}
| výkon
|
Vorstellung {f}
Aufführung {f}
| výkonnost
|
Vorstellung {f}
Aufführung {f}
| výtvor
|
Vorstellung {f}
Aufführung {f}
| herecký výkon
|
Vorstellung {f}
Aufführung {f}
| čin
|
Vorstellung {f}
Aufführung {f}
| provedení
|
Vorstellung {f}
Aufführung {f}
| představení
|
Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
| předmluva
|
Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
| představení
|
Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
| představování
|
Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
| úvod
|
Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
| zavedení
|
Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
| introdukce
|
Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
| uvedení
|
Vorstellung {f}
Vorstellen {n}
Bekanntmachen {n}
| uvádění
|
Vorstellungen {pl}
Aufführungen {pl}
| výkony
|
Vorstellungsgespräch {n}
Bewerbungsgespräch {n}
| výslech
|
Vorstellungsgespräch {n}
Bewerbungsgespräch {n}
| dotazovací
|
Vorstellungsgespräch {n}
Bewerbungsgespräch {n}
| interview
|
Vorstellungsgespräch {n}
Bewerbungsgespräch {n}
| osobní rozhovor
|
Vorstellungsgespräch {n}
Bewerbungsgespräch {n}
| pohovor
|
Vorstellungsgespräch {n}
Bewerbungsgespräch {n}
| rozhovor
|
Vorstellungsgespräche {pl}
Bewerbungsgespräche {pl}
| rozhovory
|
Vorstoß {m}
| síla raketového motoru
|
Vorstoß {m}
| tah
|
Vorstoß {m}
| thrust-thrust-thrust
|
Vorstoß {m}
| vrhat se
|
Vorstoß {m}
| zabodnout
|
Vorstoß {m}
| zarazit
|
Vorstoß {m}
| herda
|
vortäuschend
vorgebend
| ovlivňování
|
vortäuschend
vorgebend
| ovlivňující
|
vortäuschend
vorspielend
spielend
| předstírající
|
Vortäuschung {f}
| předpoklad
|
Vortäuschung {f}
| nanebevzetí
|
Vortäuschung {f}
| domněnka
|
Vorteil {m}
| brousit
|
Vorteil {m}
| břitkost
|
Vorteil {m}
| hrana
|
Vorteil {m}
| hranit
|
Vorteil {m}
| prospěch
|
Vorteil {m}
| prudkost
|
Vorteil {m}
| přednost
|
Vorteil {m}
| okraj
|
Vorteil {m}
| ostrost
|
Vorteil {m}
| ostří
|
Vorteil {m}
| pokraj
|
Vorteil {m}
| úroky
|
Vorteil {m}
| úrok
|
Vorteil {m}
| kraj
|
Vorteil {m}
| lem
|
Vorteil {m}
| lemovat
|
Vorteil {m}
| využít
|
Vorteil {m}
| výhoda
|
Vorteil {m}
| výhoda
|
Vorteil {m}
| zajímat
|
Vorteil {m}
| zajímavost
|
Vorteil {m}
| zisk
|
Vorteil {m}
| zvýhodnit
|
Vorteil {m}
| zájem
|
Vorteil {m}
Gewinn {m}
| využít
|
Vorteil {m}
Gewinn {m}
| výhoda
|
Vorteil {m}
Gewinn {m}
| zvýhodnit
|
Vorteil {m}
Gewinn {m}
| přednost
|
Vorteil {m}
Gewinn {m}
| prospěch
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| prospěch
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| prospět
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| prospěšnost
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| prospívat
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| přínos
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| odškodné
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| podpora
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| benefiční
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| blaho
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| dobrodiní
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| dávka
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| výhoda
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| výsada
|
Vorteil {m}
Vorzug {m}
Nutzen {m}
Gewinn {m}
| užitek
|
Vorteile {pl}
Überlegenheit {f}
| výhody
|
vorteilhaft {adj}
| výnosný
|
vorteilhaft {adj}
| ziskový
|
vorteilhaft {adj}
| blahodárný
|
vorteilhaft {adj}
| prospěšný
|
vorteilhaft {adj}
| rentabilní
|
vorteilhaft {adj}
| užitečný
|
vorteilhaft {adj}
| lukrativní
|
vorteilhaft {adv}
| prospěšně
|
vorteilhaft
günstig
nützlich {adj}
| prospěšný
|
vorteilhaft
günstig
nützlich {adj}
| výhodný
|
Vortrag {m}
| proslov
|
Vortrag {m}
| hovor
|
Vortrag {m}
| hovořit
|
Vortrag {m}
| přednáška
|
Vortrag {m}
| recitace
|
Vortrag {m}
| rozhovor
|
Vortrag {m}
| rozmluva
|
Vortrag {m}
| pohovor
|
Vortrag {m}
| pohovořit
|
Vortrag {m}
| mluvit
|
Vortrag {m}
| řeč
|
Vortrag {m}
| vypravovat
|
Vortrag {m}
| vyprávět
|
Vortrag {m}
Solovortrag {m}
Konzert {n}
| recitál
|
Vortrag {m}
Vorlesung {f}
| přednášet
|
Vortrag {m}
Vorlesung {f}
| přednáška
|
Vortrag {m}
Vorlesung {f}
| výtky
|
Vortrag {m}
Vorlesung {f}
| domluvy
|
Vorträge {pl}
| mluví
|
Vorträge {pl}
Solovorträge {pl}
Konzerte {pl}
| recitály
|
Vorträge {pl}
Vorlesungen {pl}
| přednášky
|
vortragend
aufsagend
| recitování
|
Vortragskünstler {m}
Vortragskünstlerin {f}
| recitátor
|
Vortragssaal {m}
| lyceum
|
Vortrefflichkeit {f}
| výbornost
|
Vortrefflichkeit {f}
| výtečnost
|
Vortrefflichkeit {f}
| znamenitost
|
Vortrefflichkeit {f}
| dokonalost
|
Vortrieb {m}
| pohon
|
Vortritt {m}
Vorrang {m}
| precedence
|
Vortritt {m}
Vorrang {m}
| priorita
|
Vortritt {m}
Vorrang {m}
| přednost
|
Vortrupp {m}
Vorausabteilung {f} [mil.]
| předvoj
|
vorübergehend {adj}
Übergangs...
| přechodný
|
vorübergehend {adj}
Übergangs...
| přechodový
|
vorübergehend {adv}
| prchavě
|
vorübergehend {adv}
| dočasně
|
vorübergehend
transitorisch {adj}
| pomíjivý
|
vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
| pomíjející
|
vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
| pomíjivý
|
vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
| dočasný
|
vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
| krátkodobý
|
vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
| přechodný
|
vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
| přechodový jev
|
vorübergehend
vergänglich
flüchtig
kurzlebig {adj}
| prchavý
|
vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
| odklad
|
vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
| odložení, přerušení
|
vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
| pozastavení
|
vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
| suspendování
|
vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
| suspenze
|
vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
| tlumiče
|
vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
| visutý
|
vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
| vznos
|
vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
| zavěšení
|
vorübergehende Aufhebung {f}
Hemmung {f}
| závěsný
|
vorübergehende Rückwirkung {f}
| doba přechodu
|
Vorübergehende {m,f}
Vorübergehender
| kolemjdoucí
|
Vorübergehende {m,f}
Vorübergehender
| mimojdoucí
|
Vorurteil {n}
| zaujatost
|
Vorurteil {n}
| předsudek
|
Vorurteile {pl}
| předsudky
|
vorurteilslos {adj}
| nestranný
|
vorurteilslos {adj}
| nezaujatý
|
vorurteilslos {adv}
| nezaujatě
|
Vorverdichter {m} [auto]
| kytovec
|
Vorverdichter {m} [auto]
| chvastoun
|
Vorverdichter {m} [auto]
| dmychadlo
|
Vorverdichter {m} [auto]
| fukar
|
Vorverdichter {m} [auto]
| telefon
|
Vorverkauf {m}
| předprodej
|
Vorverstärker {m}
| předzesilovač
|
Vorwahl {f}
| sbírka zákonů
|
Vorwahl {f}
| kód
|
Vorwahl {f}
| kódovat
|
Vorwahl {f}
| kodex
|
Vorwahl {f}
| zakódovat
|
Vorwahl {f}
| zašifrovat
|
Vorwahl {f}
| šifrovat
|
Vorwahl {f}
| zákoník
|
Vorwand {m}
| záminka
|
Vorwand {m}
| vnější vzhled
|
Vorwand {m}
| pláštík
|
Vorwand {m}
| maska
|
Vorwand {m}
Ausrede {f}
| námitka
|
Vorwand {m}
Ausrede {f}
| obhajoba u soudu
|
Vorwand {m}
Ausrede {f}
| obrana soudní
|
Vorwand {m}
Ausrede {f}
| sdělení
|
Vorwand {m}
Ausrede {f}
| prosba úpěnlivá
|
Vorwand {m}
Ausrede {f}
| žádost naléhavá
|
Vorwand {m}
Ausrede {f}
| záminka
|
Vorwand {m}
Ausrede {f}
| odpověď obžalovaného
|
Vorwand {m}
Ausrede {f}
| omluva
|
Vorwand {m}
Deckmantel {m}
| osoba odpoutávající pozornost
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| ouško
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| ovládat
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| manipulovat
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| rukojeť
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| spravovat
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| topůrko
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| uchopit
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| zacházet s
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| držadlo
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| držátko
|
Vorwand {m}
Gelegenheit {f}
| klika
|
Vorwand {m}
Scheingrund {m}
| předstíraný důvod
|
Vorwand {m}
Scheingrund {m}
| výmluva
|
Vorwand {m}
Scheingrund {m}
| záminka
|
Vorwand {m}
Scheingrund {m}
| uvádět jako záminku
|
Vorwand {m}
Scheingrund {m}
| vymlouvat se
|
Vorwarnung {f}
Warnung {f}
| pohotový
|
vorwärts treibend
vorwärtstreibend [alt]
| pohonný
|
vorwärts treibend
vorwärtstreibend [alt]
| propulzní
|
vorwärts treibend
vorwärtstreibend [alt]
| hnací
|
Vorwärtsfahrt {f}
| interval
|
Vorwärtsfahrt {f}
| světlá výška
|
Vorwärtsfahrt {f}
| pokrok
|
Vorwärtsfahrt {f}
| postup vpřed
|
Vorwärtsfahrt {f}
| vzdálenost návěstidel
|
vorweggenommen
vorausgenommen
antizipiert
| očekávaný
|
vorweggenommen
vorausgenommen
antizipiert
| předpokládaný
|
Vorwegnahme {f}
| anticipace
|
Vorwegnahme {f}
| očekávání
|
vorwegnehmend
vorausnehmend
antizipierend
| očekávání
|
vorwegnehmend
vorausnehmend
antizipierend
| tušení
|
vorwerfend
| vyčítavý
|
vorwerfend
| žalující
|
vorwitzig {adj}
| vlezlý
|
Vorwort schreibend
| zahajování
|
Vorwurf {m}
| výtka
|
Vorwurf {m}
| výčitka
|
Vorwurf {m}
| domluva
|
Vorwurf {m}
Vorhaltung {f}
| vyčítat
|
Vorwurf {m}
Vorhaltung {f}
| výčitka
|
vorwurfsvoll {adj}
| vyčítavý
|
vorwurfsvoll {adj}
| káravý
|
vorwurfsvoll {adv}
| káravě
|
vorwurfsvoll
höhnisch
| posmívá se
|
Vorzeichen {n} [math.]
| označení
|
Vorzeichen {n} [math.]
| označit
|
Vorzeichen {n} [math.]
| podepisovat
|
Vorzeichen {n} [math.]
| podepsat
|
Vorzeichen {n} [math.]
| podepsat se
|
Vorzeichen {n} [math.]
| podpis
|
Vorzeichen {n} [math.]
| nápis
|
Vorzeichen {n} [math.]
| vývěska
|
Vorzeichen {n} [math.]
| znak
|
Vorzeichen {n} [math.]
| znamení
|
Vorzeichen {n} [math.]
| znaménko
|
Vorzeichen {n} [math.]
| značit
|
Vorzeichen {n} [math.]
| značka
|
Vorzeichen {n} [math.]
| značkovat
|
Vorzeichen {n} [math.]
| poznačit
|
Vorzeichen {n} [math.]
| projev
|
Vorzeichen {n} [math.]
| reklamní tabule
|
Vorzeichen {n} [math.]
| dát pokyn
|
Vorzeichen {n} [math.]
| dát znamení
|
Vorzeichen {n} [math.]
| štítek
|
Vorzeichen {n} [math.]
| známka
|
Vorzeichen {n} [math.]
| signál
|
Vorzeichen {n} [math.]
| stopa
|
Vorzeichen {n} [math.]
| symbol
|
Vorzeichen {n} [math.]
| tabule
|
Vorzeichen {n} [math.]
| tabulka
|
Vorzeichen {n} [math.]
| ukazatel
|
Vorzeichen {n}
Akzidenz {n} [mus.]
| nahodilý
|
Vorzeichen {n}
Akzidenz {n} [mus.]
| nezaviněný
|
Vorzeichen {n}
Akzidenz {n} [mus.]
| neúmyslný
|
Vorzeichen {n}
Akzidenz {n} [mus.]
| náhodný
|
Vorzeichen {n}
Vorahnung {f}
| znamení
|
Vorzeichen {n}
Vorahnung {f}
| předzvěst
|
vorzeichenlos {adj}
| nepodepsaný
|
vorzeigend
vorlegend
einreichend
| vystavující
|
vorzeitig {adv}
| předčasně
|
vorzeitig {adv}
| předčasně
|
vorzeitig {adv}
| ukvapeně
|
vorzeitig
übereilt
frühzeitig {adj}
| ukvapený
|
vorzeitig
übereilt
frühzeitig {adj}
| předčasný
|
vorzeitig
übereilt
frühzeitig {adj}
| nezralý
|
vorzeitig
vorgezogen {adj}
| očekávaný
|
vorzeitig
vorgezogen {adj}
| předpokládaný
|
vorziehend
bevorzugend
| preferování
|
Vorzimmer {n}
Vorkammer {f}
| předpokoj
|
Vorzug {m}
| výhoda
|
Vorzug {m}
| zásluha
|
Vorzug {m}
| cena
|
Vorzug {m}
| hodnota
|
Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
| výběr
|
Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
| přednost
|
Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
| volba
|
Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
| preference
|
Vorzug {m}
Vorliebe {f}
Präferenz {f}
| zvýhodnění
|
Vorzüge {pl}
Vorlieben {pl}
Präferenzen {pl}
| volby
|
Vorzüge {pl}
Vorlieben {pl}
Präferenzen {pl}
| přednosti
|
Vorzüge {pl}
Vorlieben {pl}
Präferenzen {pl}
| možnosti
|
Vorzüglichkeit {f}
| nádhernost
|
Vorzüglichkeit {f}
| skvělost
|
Vorzüglichkeit {f}
| vybranost
|
Vorzüglichkeit {f}
| znamenitost
|
vorzugsweise {adv}
| radši
|
vorzugsweise {adv}
| raději
|
vorzugsweise {adv}
| nejraději
|
vorzugsweise {adv}
| přednostně
|
Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]
| prvotřídní sazba
|
vorzuziehen
| lepší
|
vorzuziehen
| vhodnější
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Deren Fehlen stört nicht weiter, denn sie liegt auch bei dem Wort 'Zeit' nicht vor und auch bei 'Wahrheit' interessiert sie nur ganz wenige Spezialisten.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Welt also kann keinen Sinn haben vor dem Auftreten des geistig-sinnempfänglichen und sinnverstehenden Wesens in ihr.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir haben damit ein Grundprinzip der sprachlichen Tätigkeit in einem sehr abstrakten, aber mit Hilfe des Computers sichtbar gemachten Algorithmus vor Augen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Mandelbrot-Formel kann auch diese Funktion vor Augen führen, weil in jedem Teil ihrer Grenzstruktur eine kleine Kopie der Grundfigur gefunden werden kann, in jedem Teil das Ganze, wie die genetische Substanz in jeder Zelle eines Organismus.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Mathematiker und der Physiker, beide brachten vor Jahrzehnten einen fruchtbaren Gedanken aus dem Vergleich der elektrischen Hirntätigkeit mit der Rechenmaschine und dem Fernsehapparat in die Diskussion, die hier weitergeführt werden soll.
Gehirn und Sprache |
| |
Zugegeben, so ein Arbeitstakt im Großhirn ist nicht leicht vorstellbar.
Gehirn und Sprache |
| |
Oben wurde bereits beschrieben, dass die ersten theoretischen Vorstellungen über eine rhythmische Tätigkeit des Gehirns schon vor circa 50 Jahren, am Beginn des Computerzeitalters, von dem Mathematiker Norbert Wiener und dem Physiker Dean Wooldridge veröffentlicht wurden.
Gehirn und Sprache |
| |
Darüber hinaus können wir, wie Pythagoras von Samos vor Jahrtausenden bewies, mit dem Gehör sehr genau harmonische bzw.
Gehirn und Sprache |
| |
Zum Beispiel war eine kleine Septime vor 300 Jahren noch eine heftige Dissonanz, die nur in der Dominante verwendet werden durfte und unbedingt in die Terz der Tonika aufgelöst werden mußte.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist wie beim Wasser: Salz im Wasser sind wir gewöhnt, es ist auch in unserem Blut, Speichel, Urin und Schweiß vorhanden und wird von uns gern zum Würzen von Speisen genommen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser Hang zum Übersichtlichen hält uns wieder eine natürliche Grenze vor Augen, nämlich die Grenze zur Unübersichtlichkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Ähnliche Ansichten beschrieb vor genau einhundert Jahren, im Herbst 1906, der niederländische Mathematiker Luitzen Brouwer in seiner Dissertationsarbeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Erkenntniss, dass wir von der Wirklichkeit nur den âSchleier der Mayaâ in einer Verbindung von Gestalt und Wort aufnehmen können, war schon vor Jahrtausenden ein fester Bestandteil der indischen Philosophie.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit den modernen Untersuchungsmethoden bekommt man interessante Einblicke in das lebendige Gehirn, und seit den ersten mikroskopischen Beschreibungen vor >100 Jahren steht das Gehirn weltweit im Brennpunkt der Wissenschaft, aber eine verständliche Theorie seiner Hierarchie existiert noch nicht in dem Umfang, dass die Auswahlvorgänge zwischen Thalamus und Cortex, das âassoziativeâ Gedächtnis und die Sprachfunktion restlos geklärt sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieses Sprachzentrum liegt vor dem motorischen Gebiet der Mundregion und heißt nach seinem Entdecker (1861) Broca-Zentrum.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Ausfällen in dieser Region ist vor allem das Sprachverständnis gestört.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Ausfällen scheint die Synthese der optischen Vorstellungen oder das Erfassen dieser Beziehungen gestört, wodurch vor allem Kopfrechnen, Lesen und Schreiben gestört sind (Akalkulie, Alexie, Agraphie).
Gehirn und Sprache |
| |
Vor circa hundert Jahren traten zwei Philosophen mit einer Sprachkritik an die Öffentlichkeit, Fritz Mauthner und Ludwig Wittgenstein.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Pastor Scheuchzer die hiesige Bürger Bibliotheque, welche in einer vormahligen Kleinen so genannten Wasser-Kirche recht zierlich mit doppelten Galeries zu Ende des Sees angeleget ist.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
sie gehen nicht so vor wie die Jambendichter, deren Dichtung um Individuen kreist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der Prolog ist der ganze Teil der Tragödie vor dem Einzug des Chors, eine Episode ein ganzer Teil der Tragödie zwischen ganzen Chorliedern, die Exodos der ganze Teil der Tragödie nach dem letzten Chorlied.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Handlung muß so zusammengefügt sein, daß jemand, der nur hört und nicht auch sieht, wie die Geschehnisse sich vollziehen, bei den Vorfällen Schaudern und Jammer empfindet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Es ist offenkundig, daß auch die Lösung der Handlung aus der Handlung selbst hervorgehen muß, und nicht - wie in der »Medea« und wie in der »Ilias« die Geschichte von der Abfahrt aus dem Eingriff eines Gottes.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ebenso auch in der Erzählung vor Alkinoos: jemand hört dem Zitherspieler zu, erinnert sich und bricht in Tränen aus.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn das Wesen des Rätsels besteht darin, unvereinbare Wörter miteinander zu verknüpfen und hiermit gleichwohl etwas wirklich Vorhandenes zu bezeichnen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Dieser Vorteil gestattet es dem Epos, Großartigkeit zu erreichen, dem Zuhörer Abwechslung zu verschaffen und verschiedenartige Episoden einzubeziehen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wenn sich ein Dichter etwas richtig vorgestellt hat, um es nachzuahmen, und er es aus Unfähigkeit nicht richtig nachahmt, dann liegt ein Fehler der Dichtkunst selber vor.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky