| nemecky | cesky |
| |
vorher
| předchůdce
|
| |
vorher
| prekurzor
|
vorher ausgedacht
| apriorní
|
vorher ausgedacht
| předpojatý
|
vorher ausgedacht
| zaujatý
|
vorher existierend
| předcházející
|
vorher überlegt
| promyšlený
|
vorher überlegt
| záměrný
|
vorher überlegt
| úkladný
|
| |
vorher {adv}
| před
|
| |
vorher {adv}
| předtím
|
| |
vorher {adv}
| dříve
|
| |
vorher {adv}
| dříve
|
| |
vorher {adv}
| předtím
|
| |
vorher {adv}
| ukvapeně
|
| |
vorher {adv}
| než
|
| |
vorher {adv}
| nežli
|
| |
vorher {adv}
| unáhleně
|
vorherbestimmt
| předurčený
|
vorhergegangen
| předcházel
|
vorhergehend
| předešlý
|
vorhergehend
| prekurzor
|
vorhergehend
| předcházející
|
vorhergehend
| předchozí
|
vorhergehend
| předchůdce
|
vorhergehend {adj}
| obdobný případ z minulosti
|
vorhergehend {adj}
| precedens
|
vorhergehend {adv}
| vpředu
|
vorhergehend {adv}
| vepředu
|
vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
| minulý
|
vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
| předešlý
|
vorhergehend
bisherig {adj}
vor...
| předchozí
|
vorhergesagt
| předpovězen
|
vorhergesagt
| předpovězený
|
vorhergesagt
| předpovídal
|
vorherig
früher {adj}
| minulý
|
vorherig
früher {adj}
| předchozí
|
vorherig
früher {adj}
| předešlý
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| dřívější
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| předcházející
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| důležitější
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| mající přednost
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| probošt
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| převor
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| přednostní
|
vorherig
früher
älter {adj}
Vor...
| předchozí
|
Vorherrschaft {f}
| přesila
|
Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
| dominance
|
Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
| nadvláda
|
Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
Beherrschung {f}
| vláda
|
Vorherrschaft {f}
Herrschaft {f}
Beherrschung {f}
| nadvláda
|
vorherrschend {adv}
| obvykle
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| převládající
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| řídící
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| převážný
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| rozhodující
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| silnější
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| vládnoucí
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| hlavní
|
vorherrschend
vorwiegend {adj}
| dominantní
|
vorherrschend
vorwiegend {adv}
| převážně
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| rozšířený
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| běžný
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| obvyklý
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| zavedený
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| převládající
|
vorherrschend
weit verbreitet
allgemein verbreitet
herrschend
überwiegend
prävalent {adj}
| převažující
|
vorherrschender Wind [aviat.]
| převládající vítr
|
Vorhersage {f}
| prognóza
|
Vorhersage {f}
| předpověď
|
Vorhersage {f}
| prognóza
|
Vorhersage {f}
| proroctví
|
Vorhersage {f}
Voraussage {f}
| předpověď
|
Vorhersage {f}
Voraussage {f}
| předpovídat
|
Vorhersage {f}
Voraussage {f}
| prognóza
|
Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
| předpověď
|
Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
| předtucha
|
Vorhersage {f}
Vorhersehung {f}
Voraussicht {f}
Ahnung {f}
| předzvěst
|
Vorhersagen {pl}
| předpovědi
|
Vorhersagen {pl}
| předpovědi
|
vorhersagend
| předzvěst
|
vorhersagend
| předtucha
|
vorhersagend
voraussagend
schätzend
| předpovídání
|
vorhersagend
voraussagend
schätzend
| předpověď
|
vorhersagend
voraussagend
schätzend
| prognostika, předpovídání,
|
vorhersehbar {adj}
| předvidatelný
|
vorhersehbar {adj}
| předpověditelný
|
vorhersehbar {adj}
| očekávaný
|
Vorherwissen {n}
| jasnozřivost
|
Vorherwissen {n}
| jasnovidnost
|
vorherwissend
| jasnozřivý
|
vorherwissend
| jasnovidný
|
vorherwissend
| vědoucí napřed
|
vorherwissend
| prorocký
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Ferner gehört es zum Anstand, dass der Student, der vom Mahle zu den Büchern zurückkehrt, immer vorher die Hände wasche und nicht mit fettigen Fingern die Blätter umwende oder die Schliessen des Buches öffne.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Und da man viele gefunden hat, die aus Handschriften ganze Lagen herausgeschnitten und gewisse Bücher heimlich weggetragen haben, so gebe ich, um jedem Übel entgegenzugehen, unter der vorher genannten Strafe der Exkommunikation ebenso die Weisung, dass kein Bruder, welche Stellung er auch hat, Eintritt gebe in die gemeinschaftliche Bibliothek irgendeinem Weltlichen oder irgendeinem Geistlichen eines anderen Ordens, ausser wenn er bei ihm bleiben will und in der Tat so lange bei ihm bleibt, wie er sich dort bei seinen Verrichtungen aufhält, und ich will nicht, dass irgendeiner einen in den vorher genannten Räumen davon entbinden kann, da gegen seinen Mitbruder handelt, wer auch immer nicht darauf besteht, dass dies geschieht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
Anglicky
Německy
Česky