| nemecky | cesky |
weit draußen
| daleko od pravdy
|
weit hergeholt {adv} [übtr.]
| přitažený za vlasy
|
weit verbreitet {adj}
| hojný
|
weit verbreitet {adj}
| početný
|
weit verbreitet {adj}
| četný
|
weit weg
weitab
| daleko
|
| |
weit {adv}
| cesta
|
| |
weit {adv}
| dráha
|
| |
weit {adv}
| metoda
|
| |
weit {adv}
| ohled
|
| |
weit {adv}
| postup
|
| |
weit {adv}
| silnice
|
| |
weit {adv}
| směr
|
| |
weit {adv}
| způsob
|
| |
weit {adv}
| zřetel
|
| |
weit {adv}
| široce
|
| |
weit {adv}
| široko
|
| |
weit
breit {adj}
| obšírný
|
| |
weit
breit {adj}
| rozlehlý
|
| |
weit
breit {adj}
| rozsáhlý
|
| |
weit
breit {adj}
| vytřeštěný (oči)
|
| |
weit
breit {adj}
| zeširoka
|
| |
weit
breit {adj}
| široce
|
| |
weit
breit {adj}
| široko
|
| |
weit
breit {adj}
| široký
|
| |
weit
breit {adj}
| širý
|
| |
weit
breit {adj}
| šíře
|
| |
weit
fern {adv}
| daleko
|
| |
weit
fern {adv}
| daleký
|
| |
weit
fern {adv}
| vzdálený
|
| |
weit
von weitem
| daleko
|
| |
weit
von weitem
| v dálce
|
weitbekannt {adj}
| nejznámější
|
Weitblick {m}
| představa
|
Weitblick {m}
| vidění
|
Weitblick {m}
| vize
|
Weitblick {m}
| zrak
|
Weitblick {m}
Vorausschau {f}
| prozíravost
|
Weite {f}
| objemnost
|
Weite {f}
| prostornost
|
Weite {f}
| rozsáhlost
|
Weite {f}
Breite {f}
Fülle {f}
| amplituda
|
Weite {f}
Breite {f}
Fülle {f}
| rozkmit
|
weitentfernt
fern {adj}
| daleký
|
weitentfernt
fern {adj}
| nepřítomný
|
weitentfernt
fern {adj}
| vzdálený
|
weiter
| dostavit se
|
weiter
| dostavovat se
|
weiter
| obnovit
|
weiter
| pokračovat
|
weiter
| postupovat
|
weiter
| pokračovat
|
weiter
| rekapitulace
|
weiter
| rekapitulovat
|
weiter
| resumé
|
weiter
| rezumovat
|
weiter
| shrnout
|
weiter
| shrnutí
|
weiter
| souhrn
|
weiter
| vyvíjet se
|
weiter
| výtah
|
weiter
| zahájit znovu
|
weiter
| začínat znovu
|
weiter
| začít znovu
|
weiter
| širší
|
weiter
| znovu otevřít
|
weiter
| znovu zahájit
|
weiter
| zrekapitulovat
|
weiter
| závěr
|
weiter
| životopis
|
Weiterbildung {f}
| sebevzdělání
|
weitere
andere
| další
|
weitere
andere
| druhý
|
weitere
andere
| jeden
|
weitere
andere
| ještě
|
weitere
andere
| ještě jeden
|
weitere
andere
| jiný
|
Weiterentwicklung {f}
verbessertes Modell
| derivace
|
Weiterentwicklung {f}
verbessertes Modell
| derivační
|
Weiterentwicklung {f}
verbessertes Modell
| derivát
|
Weiterentwicklung {f}
verbessertes Modell
| odvozený
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| navazující
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| navázání
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| pokračování
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| přešetření
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| vyšetření
|
weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
| pronásledování
|
weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
| sledování
|
weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
| usilování
|
Weitergeber {m}
| postupitel
|
Weitergeber {m}
| převodce
|
Weitergeber {m}
| převoditel
|
weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
| pronásledovaný
|
weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
| sledoval
|
weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
| stíhaný
|
weitergeleitet
weitergegeben
| vysílaný
|
weitergemacht
weitergelaufen
| obnovený
|
weitergemacht
weitergelaufen
| pokračující
|
weiterhin
| dále než
|
weiterhin
| na druhé straně
|
weiterhin
| nade
|
weiterhin
| navíc
|
weiterhin
| přes
|
weiterhin
| za
|
weiterleitend
weitergebend
| přeložka
|
Weiterleitung {f}
| dýmka
|
Weiterleitung {f}
| fajfka
|
Weiterleitung {f}
| lulka
|
Weiterleitung {f}
| potrubí
|
Weiterleitung {f}
| roura
|
Weiterleitung {f}
| trubička
|
Weiterleitung {f}
| trubka
|
Weiterleitung {f} [telco.]
| doprava
|
Weiterleitung {f} [telco.]
| předávání
|
weitermachend
weiterlaufend
| pokračující
|
weiterverfolgend
| postupující
|
weiterverfolgend
| rozvíjející
|
weiterverfolgt
| pokročilý
|
weiterverfolgt
| postupoval
|
Weiterverfolgung {f}
| obžaloba
|
Weiterverfolgung {f}
| pokračování
|
Weiterverfolgung {f}
| prokuratura
|
Weiterverfolgung {f}
| provozování
|
Weiterverfolgung {f}
| soudní stíhání
|
Weiterverfolgung {f}
| trestní řízení
|
Weiterverfolgung {f}
| žaloba
|
weitgeöffnet
ganz offen {adj}
| široce otevřený
|
weitläufig {adj}
| neupřímný
|
weitläufig {adj}
| zdlouhavý
|
weitläufig {adv}
| rozptýlený
|
weitläufig {adv}
| roztroušený
|
weitläufig
verzweigt {adj}
| nepravidelný
|
weitläufig
verzweigt {adj}
| nesourodý
|
weitläufig
verzweigt {adj}
| nesouvislý
|
weitläufig
verzweigt {adj}
| nestálý
|
weitläufig
verzweigt {adj}
| neucelený
|
weitläufig
verzweigt {adj}
| neuspořádaný
|
weitläufig
verzweigt {adj}
| toulavý
|
weitläufig
verzweigt {adj}
| toulka
|
weitläufig
verzweigt {adj}
| těkání
|
weitläufig
weit
groß {adj}
| bohatý
|
weitläufig
weit
groß {adj}
| dostatečný
|
weitläufig
weit
groß {adj}
| hojný
|
weitläufig
weit
groß {adj}
| obšírný
|
weitläufig
weit
groß {adj}
| postačující
|
weitläufig
weit
groß {adj}
| prostorný
|
weitläufig
weit
groß {adj}
| rozsáhlý
|
weitläufig
weit
groß {adj}
| úplný
|
Weitläufigkeit {f}
| rozvláčnost
|
weitreichend {adj}
| dalekosáhlý
|
weitreichend
langfristig {adj}
von großer Reichweite
| dalekonosný
|
weitreichend
langfristig {adj}
von großer Reichweite
| dálkový
|
Weitschuss {m} [sport]
| snímek z dálky
|
weitschweifig {adj}
| difundovat
|
weitschweifig {adj}
| difuzní
|
weitschweifig {adj}
| mnohomluvný
|
weitschweifig {adj}
| prolínat
|
weitschweifig {adj}
| rozvláčný
|
weitschweifig {adj}
| rozvláčný
|
weitschweifig {adj}
| upovídaný (sloh)
|
weitschweifig {adj}
| zdlouhavý
|
weitschweifig {adv}
| zdlouhavě
|
weitschweifig
umständlich {adj}
| neupřímný
|
weitschweifig
umständlich {adj}
| zdlouhavý
|
Weitschweifigkeit {f}
| rozptýlenost
|
Weitschweifigkeit {f}
| rozvláčnost
|
weitsichtig {adj}
| dalekozraký
|
Weitsprung {m} [sport]
| skok daleký
|
weitverbreitet {adj}
| rozšířený
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Originelle Ideen entstehen bekanntlich oft aus der Verbindung von weit voneinander entfernten Tatsachen.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann in diesem Zusammenhang noch der Frage nachgehen, wie weit die Sprache der Wörter mit der Sprache der Töne auf Gemeinsamkeiten zurückgreift.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann so weit gehen, zu sagen: Allein die Grenze macht eine Gestalt erst als etwas in sich Abgeschlossenes.
Gehirn und Sprache |
| |
So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte.
Gehirn und Sprache |
| |
Weitere Auswirkungen des Hirnschrittmachers lassen sich in dem âWeckreizâ erkennen, der aus tiefem Schlaf reißt.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Axon verzweigt sich wurzelförmig in verschiedene Richtungen und überträgt erregende Impulse auf etliche, zum Teil weit entfernte Zellen in alle corticalen Regionen.
Gehirn und Sprache |
| |
So ist jedes Teil der Hirnrinde über den âBalkenâ mit einem spiegelbildlichen Teil der anderen Hirnhemisphäre| verbunden, aber die Pyramidenzellen bilden auch weit verfächerte Verbindungen in der gleichen Seite, Verbindungen zum Kleinhirn, Stammhirn usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie ist jedoch davon weit entfernt in einer mißlichen Lage, solange von den beiden Seiten, der Hirnforschung und der Linguistik, kaum Verbindungsmöglichkeiten für eine tragfähige Brückenbildung bereit stehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dies ist vielmehr weit eher bei einer Tragödie der Fall, die in der genannten Hinsicht Schwächen zeigt, jedoch einen Mythos, d.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky