| nemecky | cesky |
| |
weiter
| začínat znovu
|
| |
weiter
| pokračovat
|
| |
weiter
| postupovat
|
| |
weiter
| pokračovat
|
| |
weiter
| rekapitulace
|
| |
weiter
| rekapitulovat
|
| |
weiter
| resumé
|
| |
weiter
| rezumovat
|
| |
weiter
| shrnout
|
| |
weiter
| shrnutí
|
| |
weiter
| obnovit
|
| |
weiter
| souhrn
|
| |
weiter
| vyvíjet se
|
| |
weiter
| výtah
|
| |
weiter
| zahájit znovu
|
| |
weiter
| znovu otevřít
|
| |
weiter
| životopis
|
| |
weiter
| závěr
|
| |
weiter
| zrekapitulovat
|
| |
weiter
| dostavit se
|
| |
weiter
| dostavovat se
|
| |
weiter
| znovu zahájit
|
| |
weiter
| začít znovu
|
| |
weiter
| širší
|
Weiterbildung {f}
| sebevzdělání
|
weitere
andere
| druhý
|
weitere
andere
| další
|
weitere
andere
| jeden
|
weitere
andere
| ještě
|
weitere
andere
| ještě jeden
|
weitere
andere
| jiný
|
Weiterentwicklung {f}
verbessertes Modell
| derivační
|
Weiterentwicklung {f}
verbessertes Modell
| derivace
|
Weiterentwicklung {f}
verbessertes Modell
| derivát
|
Weiterentwicklung {f}
verbessertes Modell
| odvozený
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| navazující
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| navázání
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| vyšetření
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| pokračování
|
Weiterführen {n}
Fortsetzung {f}
| přešetření
|
weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
| sledování
|
weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
| usilování
|
weiterführend
fortsetzend
fortfahrend
| pronásledování
|
Weitergeber {m}
| převoditel
|
Weitergeber {m}
| převodce
|
Weitergeber {m}
| postupitel
|
weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
| stíhaný
|
weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
| sledoval
|
weitergeführt
fortgesetzt
fortgefahren
| pronásledovaný
|
weitergeleitet
weitergegeben
| vysílaný
|
weitergemacht
weitergelaufen
| pokračující
|
weitergemacht
weitergelaufen
| obnovený
|
weiterhin
| dále než
|
weiterhin
| navíc
|
weiterhin
| přes
|
weiterhin
| za
|
weiterhin
| nade
|
weiterhin
| na druhé straně
|
weiterleitend
weitergebend
| přeložka
|
Weiterleitung {f}
| potrubí
|
Weiterleitung {f}
| dýmka
|
Weiterleitung {f}
| fajfka
|
Weiterleitung {f}
| roura
|
Weiterleitung {f}
| trubička
|
Weiterleitung {f}
| trubka
|
Weiterleitung {f}
| lulka
|
Weiterleitung {f} [telco.]
| předávání
|
Weiterleitung {f} [telco.]
| doprava
|
weitermachend
weiterlaufend
| pokračující
|
weiterverfolgend
| postupující
|
weiterverfolgend
| rozvíjející
|
weiterverfolgt
| postupoval
|
weiterverfolgt
| pokročilý
|
Weiterverfolgung {f}
| prokuratura
|
Weiterverfolgung {f}
| provozování
|
Weiterverfolgung {f}
| trestní řízení
|
Weiterverfolgung {f}
| soudní stíhání
|
Weiterverfolgung {f}
| pokračování
|
Weiterverfolgung {f}
| obžaloba
|
Weiterverfolgung {f}
| žaloba
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Der Tag, an dem ein Millionenheer von Sekretärinnen durch anwenderfreundliche Maschinen ausgetauscht wird, scheint aber noch in weiter Ferne, solange kein Computer den Sinn der Sprache erfasst, die er aufnimmt, speichert und von sich gibt.
Gehirn und Sprache |
| |
Bleiben wir dabei, dass die Sinnfindung eine alltägliche Lebensnotwendigkeit ist, dann können wir die Fähigkeit der Sprache, Sinn von Mensch zu Mensch weiter zu geben, als außerordentlichen Fortschritt der Evolution bewundern.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie kann so ein Gebilde, in dem unser ganzes Weltwissen mit der Wahrnehmung und Gefühlen zu einem Ganzen zusammengefasst wird und mit Sprache ausdrückbar ist, von einem mathematischen Modell, einer Rechenvorschrift, vereinfacht dargestellt werden? Wahrscheinlich werden alle Sprachwissenschaftler selbst Mathematiker an dieser Möglichkeit zweifeln, was uns nicht davon abhält, der Frage weiter nachzugehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die biologische Fähigkeit zum Entdecken von Ähnlichkeiten muss nicht weiter bewiesen werden, denn sie gehört mit Sicherheit zu den elementaren Qualitäten der Sinnesorgane im gesamten Tierreich.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn die grenzbildende Wirkung der wiederholten Quadrierung mit realen und komplexen Zahlen so mit ein paar gedanklichen Zahlenexperimenten zu erklären war, können wir die Spur zu dem Algorithmus, der den gestellten Anforderungen genügt, mit einer Exkursion in die Geschichte der Mathematik weiter verfolgen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Entwicklung der abendländischen Musiktheorie hat den harmonischen Bereich im Lauf der Jahrhunderte noch weiter differenziert, zum Beispiel in den Kategorien von Dur und Moll, in der Kadenzlehre und dem Kontrapunkt.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit der Vergrößerung kann in jedem Abschnitt gezeigt werden, daß die Reihe der natürlichen Zahlen ganzzahlig unbegrenzt weiter zu kleineren Knollen mit jeweils um einen Ast größeren Verzweigungen fortgeführt wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Dort werden die Informationen weiter analysiert.
Gehirn und Sprache |
|
Anglicky
Německy
Česky