| nemecky | cesky |
wie dem auch sei
| každopádně
|
wie gewöhnlich
| jako obvykle
|
wie immer
| jako obvykle
|
wie neu
| jako nový
|
wie üblich
wie gehabt
Zustand wie immer
normale Geschäfte
| jako obvykle
|
wie üblich
wie gehabt
Zustand wie immer
normale Geschäfte
| žádná změna
|
wie verlautet {adv}
| údajně
|
wie verlautet {adv}
| prý
|
wie viel
wieviel [alt] (nicht zählbar)
| kolik
|
wie viele
wieviele [alt]
| kolik
|
wie Wachs
| mrtvolně bledý
|
wie Wachs
| voskový
|
wie zum Beispiel
| jako
|
wie zum Beispiel
| například
|
| |
wie {adv} {conj}
| arzénik
|
| |
wie {adv} {conj}
| jak
|
| |
wie {adv} {conj}
| jako
|
| |
wie {adv} {conj}
| když
|
| |
wie {adv} {conj}
| protože
|
| |
wie {adv} {conj}
| za
|
| |
wie {adv} {conj}
| zatímco
|
| |
wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
| rád
|
| |
wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
| shodný
|
| |
wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
| skoro
|
| |
wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
| souhlasný
|
| |
wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
| stejný
|
| |
wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
| zač
|
| |
wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
| jako
|
| |
wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
| líbit se
|
| |
wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
| mít rád
|
| |
wie {adv} {conj}
dergleichen {adv}
| podobný
|
| |
wie
als
| arzénik
|
| |
wie
als
| jak
|
| |
wie
als
| jako
|
| |
wie
als
| když
|
| |
wie
als
| protože
|
| |
wie
als
| za
|
| |
wie
als
| zatímco
|
Wiedehopf {m} [ornith.]
| dudek
|
wieder aufbauend
wiedererbauend
wieder herstellend
erneuernd
| přestavba
|
wieder aufgebaut
| rekonstruovaný
|
wieder aufgebaut
wiedererbaut
wieder hergestellt
erneuert
| přestavěný
|
wieder aufgetaucht
| znovu vynořený
|
wieder aufleben lassen
wieder in Erinnerung gebracht
| obnovený
|
wieder aufleben lassen
wieder in Erinnerung gebracht
| oživený
|
wieder aufleben lassen
wieder in Erinnerung gebracht
| oživil
|
wieder aufleben lassen
wieder in Erinnerung gebracht
| oživl
|
wieder aufleben
wieder aufgeblüht
| obnovený
|
wieder aufleben
wieder aufgeblüht
| oživený
|
wieder aufleben
wieder aufgeblüht
| oživil
|
wieder aufleben
wieder aufgeblüht
| oživl
|
wieder auflebend
wieder erstehend {adj}
| obrozující se
|
wieder auflebend
wieder erstehend {adj}
| znovuožívající
|
wieder auftauchend
| obnova krytu
|
wieder begonnen
| znovu začít
|
wieder belebt
neu belebt
| vzpružil
|
wieder belebt
neu belebt
| oživený
|
wieder belebt
neu belebt
| oživil
|
wieder belebt
wieder angekurbelt
| obnovený
|
wieder belebt
wieder angekurbelt
| oživený
|
wieder belebt
wieder angekurbelt
| oživil
|
wieder belebt
wieder angekurbelt
| oživl
|
wieder belebt
wieder aufleben lassen
zu neuem Leben erweckt
| znovu oživený
|
wieder beschreibbar
wieder schreibbar
überschreibbar {adj}
| přepisovatelný
|
wieder besucht
| znovu navštívený
|
wieder betrachtend
| znovu zvažující
|
wieder betrachtet
| znovu promyšlený
|
wieder eingefügt
| znovu vložil
|
wieder einnehmend
wiedereinnehmend
| znovunabývající
|
wieder entdeckt
wiederentdeckt
| znovuobjevený
|
wieder erlebt
| znovu zažil
|
wieder erschienen
wiederaufgetreten
| znovu se objevil
|
wieder erstanden
| znovu oživený
|
wieder erzählt
wiedererzählt
| převyprávěl
|
wieder erzählt
wiedererzählt
| převyprávěn
|
wieder erzählt
wiedererzählt
| převyprávěný
|
wieder erzählt
wiedererzählt
| převyprávět
|
wieder gemacht
| předělaný
|
wieder gemacht
| přepracovaný
|
wieder genommen
wieder eingenommen
| opětovně obsadil
|
wieder gerechnet
| přepočítal
|
wieder gerechnet
| přepočítaný
|
wieder gesendet
| cítit odpor
|
wieder gesendet
| neschvalovat
|
wieder gesendet
| nesnášet
|
wieder heizend
| ohřátí
|
wieder heizend
| opětovné ohřívání
|
wieder heizend
| přihřívání
|
wieder hergestellt
| normalizovaný
|
wieder hergestellt
| regenerovaný
|
wieder hergestellt
| rekuperovaný
|
wieder hergestellt
| uzdravený
|
wieder hergestellt
| zotavený
|
wieder herstellend
| uzdravování
|
wieder herstellend
| uzdravující
|
wieder herstellend
| zotavování
|
wieder herstellend
| zotavující
|
wieder herstellend
| normalizace
|
wieder herstellend
| normalizování
|
wieder herstellend
| normalizující
|
wieder nehmend
wieder einnehmend
| znovunabývající
|
wieder verbunden
| znovu připojený
|
wieder verbunden
| přepojený
|
wieder versammelnd
| smontování
|
wieder verschlimmernd
| opakující se
|
wieder verwendbar
mehrfach verwendbar {adj}
Mehrweg...
| opětovně použitelný
|
wieder verwendend
regenerierend
zur Wiederverwertung sammelnd
| znovuzískání
|
wieder verwendet
regeneriert
zur Wiederverwertung gesammelt
| regenerovaný
|
wieder verwendet
regeneriert
zur Wiederverwertung gesammelt
| vyzvednutý
|
wieder verwendet
regeneriert
zur Wiederverwertung gesammelt
| získaný
|
wieder verwertend
wieder aufbereitend
recycelnd
| recyklace
|
wieder verwertend
wieder aufbereitend
recycelnd
| recyklování
|
wieder verwertend
wieder aufbereitend
recycelnd
| recyklující
|
wieder verwertet
wieder aufbereitet
recycelt
| recyklovaný
|
wieder zu sich gekommen
| obnovený
|
wieder zu sich gekommen
| oživený
|
wieder zu sich gekommen
| oživil
|
wieder zu sich gekommen
| oživl
|
wieder
noch einmal
nochmals
abermals
ferner {adv}
| ještě jednou
|
wieder
noch einmal
nochmals
abermals
ferner {adv}
| opět
|
wieder
noch einmal
nochmals
abermals
ferner {adv}
| zas
|
wieder
noch einmal
nochmals
abermals
ferner {adv}
| zase
|
wieder
noch einmal
nochmals
abermals
ferner {adv}
| znova
|
wieder
noch einmal
nochmals
abermals
ferner {adv}
| znovu
|
Wiederanlauf {m}
| restart
|
Wiederaufarbeitung {f}
| regenerace
|
Wiederaufbau {m}
| přestavba
|
Wiederaufbau {m}
| rekonstrukce
|
Wiederauffinden {n}
| nalezení
|
Wiederauffinden {n}
| vyhledání
|
Wiederauffinden {n}
| znovunabytí
|
wiederauffindend
wiedergewinnend
wiederherstellend
| získávání
|
wiederaufgefunden
wiedergewonnen
wiederhergestellt
| získaný
|
wiederaufgenommen
| znovu otevřený
|
wiederaufgenommen
| znovuotevřený
|
wiederaufgenommen
| obnovený
|
Wiederauflage {f}
Wiederanlage {f}
| reinvestice
|
Wiederaufleben {n}
| obnova
|
Wiederaufleben {n}
| obroda
|
Wiederaufleben {n}
| obrození
|
Wiederaufleben {n}
| obnovení
|
Wiederaufleben {n}
| opětovné vzkříšení
|
Wiederaufleben {n}
| oživení
|
Wiederaufleben {n}
| oživení
|
Wiederaufleben {n}
| vzkříšení
|
Wiederaufleben {n}
| vzkříšení
|
Wiederaufleben {n}
| zmrtvýchvstání
|
wiederauflebend
| obrozený
|
Wiederaufnahme {f}
Fortsetzung {f}
| obnovení
|
Wiederaufnahmeverfahren {n}
| opakovaný pokus
|
wiederaufnehmend
| znovuotevření
|
Wiederaufruf {m}
| vzpomínat
|
Wiederaufruf {m}
| odvolat
|
Wiederaufruf {m}
| připomenout
|
wiederaufrufend
| vzpomínání
|
Wiederausfuhr {f}
| reexportovat
|
wiederausgegeben
| reeditoval
|
wiederausgegeben
| znovu vydal
|
Wiederausrüstung {f}
| znovuvyzbrojení
|
Wiederbehauptung {f}
| opětovné uplatnění
|
wiederbelebt
wiedererstarkt
| oživil
|
wiederbelebt
wiedererstarkt
| posílil
|
Wiederbelebung {f}
| obnovení
|
Wiederbelebung {f}
| oživení
|
Wiederbelebung {f}
| revitalizace
|
Wiederbelebung {f}
| vzkříšení
|
Wiederbelebung {f}
| zmrtvýchvstání
|
Wiederbelebung {f}
neue Belebung {f}
| reanimace
|
wiederbenutzend
wiederverwendend
| znovupoužití
|
wiederbenutzt
wiederverwendet
| opětovně použitý
|
Wiederbeschaffung {f}
| opětovné nabytí
|
Wiederbesetzung {f}
| opětovné obsazení
|
Wiedereinführung {f}
| znovuzavedení
|
wiedereingesetzt
| znovu dosazený
|
Wiedereingliederung {f}
| opětovné sloučení
|
Wiedereinnahme {f}
| opětovně obsadit
|
Wiedereinnahme {f}
| znovu získat
|
Wiedereinnahme {f}
| znovunabytí
|
Wiedereinordnung {f}
| přeladění
|
Wiedereinordnung {f}
| přeskupení
|
Wiedereinsetzung {f}
| obnova
|
Wiedereinsetzung {f}
| opětovné jmenování
|
Wiedereinsetzung {f}
| znovuzřízení
|
Wiedereinstieg {m}
| zachraňovat
|
Wiedereinstieg {m}
| zachránit
|
Wiederentdeckung {f}
| znovuobjevení
|
Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
| rozlišování
|
Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
| rozpoznání
|
Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
| uznání
|
Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
| zjišťování
|
Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
| úsudek
|
Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
| posouzení
|
Wiedererkennen {n}
Wiedererkennung {f}
| poznání
|
Wiedererlangen {n}
| nalezení
|
Wiedererlangen {n}
| vyhledání
|
Wiedererlangen {n}
| znovunabytí
|
wiedererlangend
sich erholend
| uzdravování
|
wiedererlangend
sich erholend
| uzdravující
|
wiedererlangend
sich erholend
| zotavování
|
wiedererlangend
sich erholend
| zotavující
|
wiedererlangend
zurückbekommend
| získávání
|
wiedererlangt
zurückbekommen
| získaný
|
wiedereröffnend
| znovuotevření
|
wiedereröffnet
| znovu otevřený
|
wiedereröffnet
| znovuotevřený
|
wiedererstellt
wieder erschaffen
| obnovený
|
wiedererworben
| opětovně získal
|
wiedererworben
| opětovně získaný
|
wiederfindend
| uzdravování
|
wiederfindend
| uzdravující
|
wiederfindend
| zotavování
|
wiederfindend
| zotavující
|
wiederfindend
| získávání
|
Wiedergabe {f}
| reprodukce
|
Wiedergabe {f}
| ztvárnění
|
Wiedergabe {f}
| provedení
|
Wiedergabe {f} (Musik)
| provedení
|
Wiedergabe {f} (Musik)
| renderování
|
Wiedergabe {f} (Musik)
| vyjádření
|
Wiedergabe {f} (Musik)
| zpodobení
|
Wiedergabe {f} (Musik)
| ztvárnění
|
Wiedergaben {pl}
| interpretace
|
Wiedergaben {pl}
| provedení
|
Wiedergabetreue {f}
originalgetreue Wiedergabe {f}
| věrnost
|
wiedergebend
vortragend
| renderování
|
wiedergebend
vortragend
| vyjádření
|
wiedergebend
vortragend
| zpodobení
|
wiedergebend
vortragend
| ztvárnění
|
wiedergebend
vortragend
| provedení
|
wiedergeboren {adj}
| znovuzrozený
|
Wiedergeburt {f}
| renesance
|
Wiedergeburt {f}
| znovuzrození
|
Wiedergeburt {f}
Wiedererwachen {n}
| renesance
|
Wiedergeburt {f}
Wiedererwachen {n}
| renesanční
|
Wiedergeburt {f}
Wiedererwachen {n}
| renesanční
|
Wiedergeburt {f}
Wiedererwachen {n}
| obnova
|
wiedergefunden
| regenerovaný
|
wiedergefunden
| rekuperovaný
|
wiedergefunden
| uzdravený
|
wiedergefunden
| zotavený
|
wiedergefunden
| získaný
|
wiedergegeben
vorgetragen
| učiněný
|
wiedergegeben
vorgetragen
| změněný
|
wiedergekäut
| přemítal
|
wiedergekäut
| přežvykoval
|
wiedergekäutes Futter
| žvanec
|
wiedergewinnend
| znovuzískání
|
Wiedergewinning {f}
| regenerace
|
wiedergewonnen
| regenerovaný
|
wiedergewonnen
| vyzvednutý
|
wiedergewonnen
| získaný
|
wiedergewonnen
zurückgewonnen
wiedererlangt
| znovu získaný
|
Wiedergutmachen {n}
Wiedergutmachung {f}
Wettmachen {n}
| vyhledání
|
Wiedergutmachen {n}
Wiedergutmachung {f}
Wettmachen {n}
| znovunabytí
|
Wiedergutmachen {n}
Wiedergutmachung {f}
Wettmachen {n}
| nalezení
|
Wiedergutmachung leisten
Schadenersatz leisten
| odškodnit
|
Wiedergutmachung {f}
| náprava
|
Wiedergutmachung {f}
Entschädigung {f}
| napravit
|
Wiedergutmachung {f}
Entschädigung {f}
| náprava
|
wiederhergestellt
| přeorganizovaný
|
wiederhergestellt
| rekonstruovaný
|
wiederhergestellt
zurückgeführt
| obnovený
|
wiederherstellend
| rehabilitační
|
wiederherstellend
| rehabilitující
|
wiederherstellend
zurückführend
| obnovování
|
Wiederhersteller {m}
| obnovitel
|
Wiederhersteller {m}
| restaurátor
|
Wiederherstellung {f}
| rekonstituce
|
Wiederherstellung {f}
| reorganizace
|
Wiederherstellung {f}
| rekreace
|
Wiederherstellung {f}
| restituce
|
Wiederherstellung {f}
| vrácení
|
Wiederherstellung {f}
| znovuzřízení
|
Wiederherstellung {f}
| navrácení
|
Wiederherstellung {f}
| navrácení, náhrada, obnovení
|
Wiederherstellung {f}
| obnovení
|
Wiederherstellung {f}
| obnovování
|
Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
| fáze vzestupu
|
Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
| náhrada
|
Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
| náhrada, obnova
|
Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
| obnova
|
Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
| oživení
|
Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
| regenerace
|
Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
| rekonvalescence
|
Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
| uzdravení
|
Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
| znovunabytí
|
Wiederherstellung {f}
Rückgewinnung {f}
| zotavení
|
Wiederherstellung {f}
Wiederherstellen {n}
| vyhledání
|
Wiederherstellung {f}
Wiederherstellen {n}
| znovunabytí
|
Wiederherstellung {f}
Wiederherstellen {n}
| nalezení
|
Wiederholangabe {f}
| replikátor
|
wiederholbar
| prodloužitelný
|
wiederholbar {adj}
| opakovatelný
|
wiederholend
| opravující
|
wiederholend
| revidující
|
wiederholend {adv}
| opakovaně
|
wiederholend {adv}
| opětovně
|
wiederholend {adv}
| opakovaně
|
wiederholend
iterierend
| opakující
|
wiederholend
weitersagend
nachsagend
| opakování
|
Wiederholer {m}
Wiederholerin {f}
| opakovač
|
Wiederholer {m}
Wiederholerin {f}
| převáděč
|
Wiederholer {pl}
Wiederholerinnen {pl}
| opakovačky
|
Wiederholfunktion {f}
| opakování
|
wiederholt
| aktualizovaný
|
wiederholt
| opravený
|
wiederholt
| opakovaný běh
|
wiederholt
| opakování
|
wiederholt
| opakující
|
wiederholt
| přepracovaný
|
wiederholt
| revidovaný
|
wiederholt
| restartovat
|
wiederholt
| repetiční
|
wiederholt
| upravený
|
wiederholt
| zopakovaný
|
wiederholt
iteriert
| iterovaný
|
wiederholt
iteriert
| opakoval
|
wiederholt
mehrmalig
verschiedentlich {adj}
| opakovaný
|
wiederholt
mehrmalig
verschiedentlich {adj}
| zopakovaný
|
wiederholt
mehrmals
verschiedentlich {adv}
| opakovaně
|
wiederholt
mehrmals
verschiedentlich {adv}
| opětovně
|
wiederholt
sagt nach
| opakuje
|
wiederholt
weitergesagt
nachgesagt
| opakovaný
|
wiederholt
weitergesagt
nachgesagt
| zopakovaný
|
wiederholte
| zopakovaný
|
wiederholte
iterierte
| iterovaný
|
wiederholte
iterierte
| opakoval
|
wiederholte
sagte nach
| opakovaný
|
wiederholte
sagte nach
| zopakovaný
|
Wiederholung {f}
| rekonstrukce
|
Wiederholung {f}
| zdvojení
|
Wiederholung {f}
| zkusit ještě jednou
|
Wiederholung {f}
| znovuzískání
|
Wiederholung {f}
| znovu zkusit
|
Wiederholung {f}
| duplikace
|
Wiederholung {f}
| iterace
|
Wiederholung {f}
| kopírování
|
Wiederholung {f}
| opakování
|
Wiederholung {f} (TV)
| opakovaný běh
|
Wiederholung {f} (TV)
| opakování
|
Wiederholung {f} (TV)
| restartovat
|
Wiederholung {f} (von Lernstoff)
| revidování
|
Wiederholung {f} (von Lernstoff)
| revize
|
Wiederholung {f} (von Lernstoff)
| opakování (učiva)
|
Wiederholung {f} (von Lernstoff)
| oprava
|
Wiederholung {f} (von Lernstoff)
| přepracování
|
Wiederholung {f}
(periodische) Wiederkehr {f}
Wiederauftauchen {n}
| opakování
|
Wiederholung {f}
Wiederaufwärmen {n}
Aufguss {m} [übtr.]
| předělávka
|
Wiederholungen {pl}
| iterace
|
Wiederholungen {pl}
| průchody
|
Wiederholungshäufigkeit {f}
| opakovanost
|
Wiederholungsimpfung {f} [med.]
| podpora
|
Wiederholungsimpfung {f} [med.]
| pomocný motor
|
Wiederholungskandidat {m}
Wiederholungskandidatin {f}
| reentrantní
|
Wiederholungskandidat {m}
Wiederholungskandidatin {f}
| vydutý úhel
|
Wiederholungskandidat {m}
Wiederholungskandidatin {f}
| vícenásobně přístupný
|
Wiederholungslauf {m}
| restartovat
|
Wiederholungslauf {m}
| opakovaný běh
|
Wiederholungslauf {m}
| opakování
|
Wiederholungsspiel {n} [sport]
| opakovat
|
Wiederholungsspiel {n} [sport]
| opětovné přehrání
|
Wiederholungsspiel {n} [sport]
| přehrát
|
Wiederholungszeichen {n} [mus.]
| opakovat
|
Wiederholungszeichen {n} [mus.]
| zopakovat
|
Wiederinbesitznahme {n}
| opětovné převzetí
|
Wiederinstandsetzung {f}
| přestavba
|
Wiederinstandsetzung {f}
| rekonstrukce
|
Wiederkäuen {n} [biol.]
| dumání
|
Wiederkäuen {n} [biol.]
| hloubání
|
Wiederkäuen {n} [biol.]
| přemítání
|
Wiederkäuer {m} [biol.]
| přežvýkavec
|
Wiederkäuer {m} [biol.]
| přežvýkavý
|
Wiederkehr {f}
| navrácení
|
Wiederkehr {f}
| navrátit
|
Wiederkehr {f}
| návrat
|
Wiederkehr {f}
| návratnost
|
Wiederkehr {f}
| obrat
|
Wiederkehr {f}
| obrátit
|
Wiederkehr {f}
| odveta
|
Wiederkehr {f}
| odvětit
|
Wiederkehr {f}
| vracet
|
Wiederkehr {f}
| vracet se
|
Wiederkehr {f}
| vrátit
|
Wiederkehr {f}
| vrátit se
|
Wiederkehr {f}
| výnos
|
Wiederkehr {f}
| zpáteční
|
Wiederkehr {f}
| zpáteční lístek
|
Wiederkehr {f}
| zpětný chod
|
wiederkehrend
| opakovaný
|
wiederkehrend {adv}
| rekurentně
|
Wiedersehen {n}
| schůze
|
Wiedersehen {n}
| setkání
|
Wiedersehen {n}
| shledání
|
Wiedersehen {n}
| sraz
|
Wiedersehen {n}
| opětovné setkání
|
Wiedertäufer {m}
| znovu pokřtít
|
Wiederverbindung {f}
| opětovné zapojení
|
wiedervereinigt
| sjednocený
|
wiedervereinigt
| spojený
|
wiedervereinigt
| znovu sjednocený
|
wiederverheiratet
| znovu se oženil
|
wiederverheiratet
| znovu se provdala
|
Wiederverheiratung {f}
| opětný sňatek
|
Wiederverkauf {m}
Weiterverkauf {m}
| maloobchod
|
Wiederverkauf {m}
Weiterverkauf {m}
| opětovný prodej
|
Wiederverkäufer {m}
Weiterverkäufer {m}
| dealer
|
Wiederverkäufer {m}
Weiterverkäufer {m}
| distributor
|
Wiederverkäufer {m}
Weiterverkäufer {m}
| překupník
|
Wiederverkaufspreis {m}
Wiederverkaufpreis {m}
| obchodní cena
|
wiederverkauft
weiterverkauft
| rozprodával
|
wiederverteilbar
weiterverteilbar {adj}
| opětovně distribuovatelný
|
Wiederverwendung {f}
| opětovně použít
|
wiederverwertbar {adj}
| recyklovatelný
|
Wiederwahl {f}
| opětovné zvolení
|
Wiederwahl {f}
| opětovné zvolení
|
Wiederzulassung {f}
| opětovné přijetí
|
Wiederzulassung {f}
| opětovné připuštění
|
Wiederzulassung {f}
| znovupřijetí
|
Wiege {f}
| ukolébat
|
Wiege {f}
| kolébka
|
wiegend
haltend
an sich drückend
| kolébání
|
wiegend
wägend
abwiegen
| vážení
|
Wiehern {n}
| zařehtat
|
Wiehern {n}
| zařehtání
|
Wiener {m}
Wienerin {f}
| vídeňský
|
wienerisch {adj}
| vídeňský
|
wies an
| převedený
|
wies aus
| vyhnal
|
wies aus
| vyhnaný
|
wies aus
| vyloučený
|
wies aus
| vypověděl
|
wies aus
| vypovězený
|
wies ein
unterwies
| trénoval
|
wies ein
unterwies
| trénovaný
|
wies ein
unterwies
| vycvičený
|
wies hin
erwähnte
| předmětem narážek
|
wies zu niedrig aus
bewertete zu gering
| zdrženlivý
|
wies zu niedrig aus
bewertete zu gering
| zmírněný
|
wies zu
teilte zu
stellte zur Verfügung
| přidělen
|
wies zu
teilte zu
stellte zur Verfügung
| přidělený
|
Wiese {f}
| louka
|
Wiese {f}
| luční
|
Wiesel {m} [zool.]
| lasice
|
Wiesel {m} [zool.]
| lasička
|
Wiesel {pl}
| lasičky
|
Wiesen {pl}
| louky
|
Wiesengrund {m}
| louky
|
Wiesenlerche {f} [zool.]
| severoamerický skřivánek
|
Wiesenrispengras {n} [bot.]
| bluegrass
|
| Beispielsätze | cesky |
| |
Die Dialoge der Astronauten mit ihrem Zentralrechner wurden ohne jede Einschränkung wie zwischen Menschen geführt.
Gehirn und Sprache |
| |
Turing-Test: Sinn verstehen wie ein Mensch zeugt von Bewusstsein.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn die Visionen des Filmproduzenten nach 41 Jahren noch nicht in Erfüllung gingen, kann man fragen, was den Computern heute noch fehlt, um wie HAL den Sinn von Sprachsequenzen, Sätzen und ganzen Erzählungen zu verstehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Während der Begriff âBewusstseinâ als ein heiß umstrittener Schwerpunkt der interdisziplinären Kognitionsforschung äußerst kontrovers diskutiert wird, und in unzähligen Veröffentlichungen immer wieder neue Hypothesen zu seiner Erklärung aufgestellt werden, erscheint der Begriff âSinnâ in der Sprache der Wissenschaft ebenso wie im alltäglichen Sprachgebrauch völlig selbstverständlich, als ob jeder Mensch schon wüsste, was darunter zu verstehen sei.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie funktioniert dieses Verstehen der Sprache, das ist unsere Frage.
Gehirn und Sprache |
| |
Nun gibt es, wie wir wissen, auch keine befriedigende Definition des Wortes âZeitâ und doch weiß jeder, was der Sinn des Wortes ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Also: Was uns fehlt ist eine exakte Definition, aber der Sinn des Begriffs ist uns klar, und wir wissen auch, wie man Zeit misst: Es fehlt uns an nichts.
Gehirn und Sprache |
| |
Darauf wollen wir hier nicht eingehen; denn etwas anderes ist wichtig: Wir müssen bei Wörtern wie Zeit, Wahrheit, Sinn und überhaupt bei allen Substantiven scharf unterscheiden zwischen Begriff, Definition und Kriterium (siehe Niemann, im Lexikon des Kritischen Rationalismus den Eintrag 'Begriff-Definition-Kriterium').
Gehirn und Sprache |
| |
Wonach suchen wir hier im Zusammenhang mit Sinn? Wir suchen nach dem Begriff von 'Sinn', die Art wie wir den Sinn eines Wortes oder eines Satzes 'begreifen'.
Gehirn und Sprache |
| |
Einige Philosophen des Wiener Kreises in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts zum Beispiel behaupteten: Der Sinn des Satzes zeigt sich in seiner Verifikation, also in seiner Bewahrheitung.
Gehirn und Sprache |
| |
Und der Bordcomputer HAL verdeutlichte, wie entscheidend die Frage nach dem Sinnverstehen für die Frage âExistiert dort ein Bewusstsein ist?â ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Dank dieses umfassenden Sinnes, der als ein innerer Sinn wirkt, haben wir Zugang zu dem, was den Sinnen gemeinsam ist, wie Bewegung, Ruhe, Zahl und Größe sowie deren Begrifflichkeit.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich sah den Mond als eine schmale Sichel und war einen Moment wie verwirrt, wusste aber nicht warum, bis meine Erinnerung an den Vollmond des vorigen Abends sich meldete und mein Verstand empört sagte: âDas kann doch nicht wahr sein!â Erst der bald folgende Gedanke an die Möglichkeit einer Mondfinsternis verwandelte die sinnwidrige Beobachtung in Sinn und beruhigte mein Gemüt, nachdem eine Radiomeldung ihn bestätigte.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil das Überleben des Individuums mit dieser Ganzheitsschau und der daraus abgeleiteten Möglichkeit zum ganzheitlich-sinngemäßen Handeln abgesichert werden soll, wirken Sinnwidrigkeiten bei der Sinnproduktion ähnlich wie der Schmerz alarmierend, aufregend, während sinnvolle Routinen mit jeder Wiederholung weniger Aufmerksamkeit erfordern, zunehmend automatisiert werden können.
Gehirn und Sprache |
| |
Wer sich noch an seine erste Fahrstunde erinnert, der weiß, wie schwierig die gleichzeitige Bedienung von Kupplung, Schalthebel, Bremse und Lenkung am Anfang war, und welche lebenswichtige Erleichterung durch die Automatisierung der Bewegungen erfolgt.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Grund dafür ist, dass zwischen den beiden Urkräften immer wieder ein Spannungszustand entsteht, ein Gefälle, das die Kräfte in Bewegung hält und zu ihrer Vereinigung drängt, wodurch sie sich immer wieder neu erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Kehren wir wieder zur Bedeutung des Sinnes in der Sprache zurück, die uns wie Ariadnes Faden durch das Labyrinth unseres Weltbildes führt.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Vergleich der Wörter mit den Samen in dem biblischen Gleichnis des Nazareners hatte zu der Ansicht geführt, dass die Wörter ebenso wie die Samen große, komplizierte Gebilde erzeugen, indem sie wie die Samen als Bauanleitung wirken.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Begriff âSinnâ wurde im vorigen Abschnitt als ein sich ständig neu bildendes Integrationsprodukt aller Sinnesorgane und Gefühle mit unserem ganzen Weltwissen beschrieben, bei dem alles mit allem in Verbindung steht, wie in einem Organismus.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben.
Gehirn und Sprache |
| |
sind rhythmische Tätigkeiten mit einer ähnlichen Grenzgeschwindigkeit wie Sprechen und Lesen, also höchstens circa fünf Zyklen pro Sekunde.
Gehirn und Sprache |
| |
Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese Grenze in der Gausschen Zahlenebene, die auch den Kosenamen âApfelmännchenâ erhielt, entsteht wie die Juliamengen aus der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen mit Addition einer (komplexen) Zahl.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Rand dieser Figur, der mit der sehr einfachen Formel erzeugt wird, entsteht aus einer Kreisform durch fortwährend wiederkehrende, kleiner werdende Einbuchtungen, wie die glatte Haut eines Apfels, die immer mehr verschrumpelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann diese Struktur wie ein Bilderbuch mit unendlich vielen selbstähnlich verschachtelten Bildern betrachten.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie haben soeben verfolgt, wie mit einigen Indizien der Algorithmus, der für unsere Sinn-und Sprachproduktion verantwortlich sein soll, als ein sehr einfaches und gleichzeitig sehr kompliziertes mathematisches Modell vorgeführt wurde, eine unendlich komplizierte Grenze mit âPars pro Totoâ-Funktion, Selbstähnlichkeit und organischem Zusammenhang, erzeugt mit der häufigen Wiederholung einer äußerst einfachen Rechenvorschrift.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie mit einem Mikroskop kann man dabei Ausschnitte der Grenze vergrößern und wie auf einer Reise den unendlichen Formenreichtum erleben.
Gehirn und Sprache |
| |
Ähnlich muss das Neugeborene seine ersten Eindrücke in grobe Kategorien wie z.
Gehirn und Sprache |
| |
Die folgenden Schritte lassen das Prinzip immer klarer sichtbar werden: So wie man bei einem Menschenkind von seinen ersten Eindrücken spricht, die durch ständige Verfeinerung ein ständig sich differenzierendes Weltbild entstehen lassen, so entwickelt die Grenze der MM aus immer feiner werdenden Einbuchtungen einen kosmischen Formenreichtum in organischem Zusammenhang.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Bilder zeigen die ersten Wiederholungen eines endlos wiederholbaren Vorgangs.
Gehirn und Sprache |
| |
Ich denke, dass mit diesen Bildern gezeigt werden kann, wie das mathematische Modell den Beginn des kindlichen Weltwissens und seine endlose Verfeinerung anschaulich machen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Prinzip besteht in der Sprache wie in der MM in einer Minimierung der unendlich komplexen Strukturen in kurze Folgen von Werten, die einen ständig wiederholenden Algorithmus steuern, der die Strukturen in einer organisch verbundenen Grenze rekonstruiert und das weitere Wachstum dieser Grenze modifiziert.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn die Mandelbrot-Menge uns bei der Vorstellung hilft, wie dieses spezifisch menschliche âgeistigeâ Produkt aus geregelter Tätigkeit zu erklären ist, dann füllt sie nicht ein Vakuum, sondern muss sich gegen bestehende Vorurteile behaupten.
Gehirn und Sprache |
| |
â Diese optimistische Meinung wird heute auch von der Neurophysiologie unterstützt, weil Nervenzellen tatsächlich ähnlich wie die Schaltelemente der Computer arbeiten, das heißt: Mit Nervenzellen lassen sich die logischen Grundfunktionen (und-oder) und Rechenoperationen ausführen.
Gehirn und Sprache |
| |
Heute sind alle geistigen Produkte digitalisierbar, Text, Musik, Bilder, Videos, alles kann gespeichert, bearbeitet und im Internet sekundenschnell verschickt werden, und so sagt die gängige Meinung der technisch gebildeten Zeitgenossen heute oft, dass alle geistigen und auch sprachlichen Vorgänge auf digitaler Grundlage wie im Computer zu erklären sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit bescheidenen Errungenschaften, zum Beispiel den elektronischen Navigationshilfen im Auto und Robotern, die auf gesprochene Befehle reagieren, stützen Computerexperten ihre Hoffnung, eines Tages mit den Maschinen wie mit Menschen sprachlich zu kommunizieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Einen Ausweg aus dem Problem, menschliches Denken und Sprechen elektronisch zu simulieren, sehen die Fachleute in dem Terminus neuronale Netze, mit dem Gedächtnismodelle entwickelt wurden, wie sie auch in der Gehirnrinde vermutet werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit einer milliardenfachen parallelen Verarbeitung soll erklärbar werden, warum der Mensch in einem Augenblick so viele Sinnesdaten gleichzeitig verarbeiten kann, wie es von keinem Computer zu schaffen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein weiteres Problem ergibt sich aus der Gestalt der neuronalen Netze, wie sie tatsächlich in der Hirnrinde existieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist aber eine Frage von grundlegender Bedeutung, ob solche Abweichungen von der Realität bei den neuronalen Verbindungen im Gehirn genauso ignoriert werden können, wie in den technischen Geräten.
Gehirn und Sprache |
| |
Eher ist zu vermuten, dass die Verzweigungen der dort vorherrschenden Pyramidenzellen genau wie die Verästelungstypen der übrigen Nervenzellen durch Wachstumsvorschriften geregelt werden, die zur Differenzierung ihrer Verästelung und damit auch ihrer Funktion führen.
Gehirn und Sprache |
| |
Der unendliche Formenreichtum in ganzheitlichem Zusammenhang ermöglicht uns die Vorstellung, wie in unserem Kopf etwas Ähnliches, ein Sinn-Ganzes aus vielen kleinen Schritten aufgebaut werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Mandelbrot-Formel kann auch diese Funktion vor Augen führen, weil in jedem Teil ihrer Grenzstruktur eine kleine Kopie der Grundfigur gefunden werden kann, in jedem Teil das Ganze, wie die genetische Substanz in jeder Zelle eines Organismus.
Gehirn und Sprache |
| |
Inzwischen haben unzählige Untersuchungen mit verfeinerter Technik ein breites Spektrum dieser typischen Spannungsschwankungen in der Großhirnrinde nachgewiesen, das EEG ist wie das EKG eine ärztliche Standarduntersuchung und Wissenschaft für sich geworden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir können vermuten, dass dieser Alpharhythmus mit der Formwahrnehmung verbunden ist und dass er etwas mit der Natur eines Abtastrhythmus zu tun hat, wie der Rhythmus beim Abtastprozess eines Fernsehapparates (S.
Gehirn und Sprache |
| |
Um die Annahme zu prüfen, nehmen wir einmal das Gegenteil an, also dass es keine periodischen Sensibilisierungswellen in den Neuronen der Großhirnrinde gäbe, welche die Nervenzellen nur in diskreten, periodischen Zeitintervallen sensitivieren und arbeitsbereit machen, so wie es von D.
Gehirn und Sprache |
| |
Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Ergebnis der rhythmischen Aktivität ist dann ein ganzheitlich verbundenes fraktales Netzwerk, in dem alle früheren Erregungsmuster schon Spuren in Form von gewachsenen Verbindungen hinterlassen haben, wie in unserem Gedächtnis.
Gehirn und Sprache |
| |
Um dennoch eine Vorstellung von der Existenz eines geistigen Rhythmus zu erhalten, erinnern wir uns an ein bekanntes Phänomen im Kino: Dort werden 25 Bilder pro Sekunde vorgeführt, aber wir erleben dabei nicht die einzelnen Bilder, sondern ein kontinuierliches Geschehen wie in der Realität.
Gehirn und Sprache |
| |
Er kann damit auch verstehen, warum die schnellsten Bewegungen nur halb so schnell wie der Arbeitstakt sind, wenn nach jedem Bewegungsimpuls eine Kontrollphase folgen muss.
Gehirn und Sprache |
| |
Die langsameren Rhythmen, die bei vielen Arbeitsvorgängen (Hämmern, Rudern) zu beobachten sind, verhalten sich zum schnellsten Rhythmus ebenso harmonisch, wie die Einteilungen des musikalischen Rhythmus in sechzehntel-, achtel-, viertel-, halbe- und ganze Noten, also mit Verdoppelung der Zeitwerte .
Gehirn und Sprache |
| |
In den Computern ist der Arbeitstakt nicht variabel, sondern er wird sehr exakt durch einen elektrischen Schwingkreis erzeugt, so schnell wie möglich und mit größter Präzision, genau wie die âUnruheâ einer Uhr.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Rhythmus der Gehirnwellen und der Rhythmus unserer Bewegungen ist dagegen nicht auf eine exakte Frequenz beschränkt, er ist bis zu einer messbaren Grenze stufenlos variabel, wie es im EEG zu sehen und in der Musik zu hören ist.
Gehirn und Sprache |
| |
In Ruhephasen können sie nicht ausgeschaltet werden wie ein Computer, aber ihr Energiebedarf wird stark gedrosselt, wenn sie durch einen langsamen Rhythmus unempfindlicher gemacht werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Musik ist auch eine Sprache, aber sie teilt nicht klar umgrenzte Vorstellungen mit wie die Wörter, sondern eher klar umrissene Gefühle.
Gehirn und Sprache |
| |
Es macht Staunen, dass die Sprache der Gefühle so fest mit mathematisch beschreibbaren Prinzipien verbunden ist, und das Staunen wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass die musikalische Sprache keine nationalen Grenzen wie andere Sprachen hat; Musik wird international von allen Menschen verstanden (wie auch die Mathematik!).
Gehirn und Sprache |
| |
In den vorangegangenen Abschnitten wurde beschrieben, wie nicht nur die Bewegungen, sondern auch die dahinter wirksamen Gehirnaktivitäten der bewußten Wahrnehmung und Handlungskontrolle auf einer rhythmischen Grundlage basieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie schnell der innere Arbeitstakt einen Rhythmus aufnehmen kann, weiß jeder Musiker.
Gehirn und Sprache |
| |
Es wurde im vorigen Kapitel bereits erörtert, wie dieser cerebrale Pulsschlag die sensomotorischen Handlungen durch den ständigen Wechsel von Handlung und Kontrolle optimieren kann, weshalb der Handlungsrhythmus auf die halbe Taktfrequenz begrenzt ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Darüber hinaus können wir, wie Pythagoras von Samos vor Jahrtausenden bewies, mit dem Gehör sehr genau harmonische bzw.
Gehirn und Sprache |
| |
Die musikalischen Intervalle sind die Basis von Harmonie und Melodie, und mit der Oktave und der Quinte ist dieses Fundament ebenso international, wie die rhythmischen Grundlagen.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist wie beim Wasser: Salz im Wasser sind wir gewöhnt, es ist auch in unserem Blut, Speichel, Urin und Schweiß vorhanden und wird von uns gern zum Würzen von Speisen genommen.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir haben damit für die rhythmischen und harmonischen Elemente der Musik eine Verbindung zu körperlichen und psychologischen Vorgängen sowie mathematischen Verhältnissen grob beschrieben.
Gehirn und Sprache |
| |
Rhythmus ist nur in der Poesie so prägnant wie in der Musik, aber auch beim normalen Sprechen kann das Sprechtempo den Gefühlszustand des Sprechers ausgedrücken, mit aufgeregtem, hastigen Gerede, Gestammel, betont langsamem Reden usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Grundton kann sogar fehlen, wie es technisch bei jedem Telefon der Fall ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Hörgewohnheiten, wie sie in der Wirkung der Intervalle bemerkbar werden, sind tiefe Gedächtnisspuren aus dem ganzen Leben.
Gehirn und Sprache |
| |
So wie in der Sprache die kleinsten Bauteile in beliebigen Verknüpfungen gegliedert werden können, ist es auch in der Musik mit den Tönen möglich.
Gehirn und Sprache |
| |
Gliederung von Reihenfolgen ist in der Sprache wie in der Musik eine stetige Arbeit des rhythmisch tätigen Geistes.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit dieser alltäglich benutzten Fähigkeit zur Bildung und Speicherung von gegliederten Reihenfolgen kann der Mensch in der Sprache wie in der Musik zeitlich gestaltend tätig sein, das heißt, er kann beliebige Gliederungen erfinden und diese ganzheitlich zu einer Gestalt verbinden.
Gehirn und Sprache |
| |
Genau wie Melodien oder geometrische Figuren lassen sich auch die Zahlen, Buchstaben, Wörter und sonstige Symbole unter dem Begriff Gestalt oder Invariante als Ergebnisse der artikuliernden Tätigkeit des Geistes begreifen.
Gehirn und Sprache |
| |
So wie die Noten als Vorschrift zur Erzeugung musikalischer Gestalten dienen, sind die Buchstabenfolgen für uns Bauanleitungen für Wörter und Sätze.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie ein Skelett, von dem alles lebendige Fleisch entfernt ist, bringt die Mathematik nur ein Gerippe zum Ausdruck.
Gehirn und Sprache |
| |
âSo kurz wie möglichâ ist die augenscheinliche Devise, mit der Punkte oder simple Strichzeichen an Stelle von komplizierten Handlungen übersichtlich zu Papier gebracht werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn wir die Wörter bereits als komprimierte Darstellungen von Vorstellungen oder Objekten begreifen, dann sind die mathematischen Symbole ähnlich wie die Abkürzungen (z.
Gehirn und Sprache |
| |
Bald danach begannen viele Untersuchungen von Psychologen und Informationstheoretikern der Frage nachzugehen, wie viele Bits das menschliche Bewusstsein in einer Sekunde verarbeiten kann (Kanalkapazität).
Gehirn und Sprache |
| |
Diese Reihenfolgen wie 2,4,6,8, usw.
Gehirn und Sprache |
| |
âWenn unsere Bilder unabhängig von dem kulturellen Hintergrund als âschönâ empfunden werden, kann das unter Umständen darauf zurückführen sein, daß die Bilder uns etwas sagen über unser Gehirn, über ganz bestimmte Strukturen, die, wenn sie in Zusammenhang mit den Bildern gebracht werden, so etwas wie eine Resonanz auslösen, und diese Resonanz von uns als schön, als ästhetisch empfunden wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit Definitionen (lat:finis = Ende) bestimmen wir die Begriffe genau so, wie es schon in der biblischen Schöpfungsgeschichte steht: âUnd er trennte das Licht vom Dunkel und nannte das Licht Tag und das Dunkel Nachtâ (Moses 1).
Gehirn und Sprache |
| |
Computer können solche Veränderungen auch berechnen, wenn sie durch ein Programm dazu geführt werden, aber sie tun es nicht wie das Nervensystem bereits mit der neuronalen âhardwareâ, sondern nur durch genaue Anweisungen per âsoftwareâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Der größte Teil der Informationen muß auf dem Weg zur Gehirnrinde ständig wie von einem Filter aussortiert werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Im Mittelhirn werden bereits reflexartige Reaktionen des ganzen Körpers dadurch gesteuert, wie zum Beispiel die âautomatischeâ Blickwendung zu auffälligen Ereignissen (Knall, Blitz usw.
Gehirn und Sprache |
| |
So undurchsichtig wie ein âRegierungsapparatâ ist auch das Gehirn jedes einzelnen Menschen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein verbessertes, ganzheitliches Verständnis für komplexe Dinge erhält man auch mit einer historischen Rückschau darauf, wie die Dinge sich aus einfachen Anfängen entwickelt haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Es hat sich wie alle anderen Organe aus einfachen Formen entwickelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Insekten), wirken wie seelenlose Automaten auf uns.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir sind bereits über die gliedernde Tätigkeit der Musik und der Sprache zu der Ansicht gekommen, dass ein wichtiger Teil der menschlichen Gedächtnisleistung in der Speicherung von invarianten Sequenzen wie z.
Gehirn und Sprache |
| |
Das motorische Zentrum des ganzen Körpers liegt im Gyrus praezentralis bekanntlich in einer Anordnung vor, die als âHomunkulusâ kartographiert wurde, wie das rechte Bild zeigt.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch die Sprachmelodie fehlt bei diesen Schädigungen in der Regel völlig, ähnlich wie bei dem Telegrammstil der Broca-Aphasie.
Gehirn und Sprache |
| |
Wie aktuell diese Struktur und Funktion in der Hirnforschung ist, zeigen die Bestrebungen, künstliche âHirnschrittmacherâ bei Krankheiten dieses Systems (zunächst bei der Parkinson-Krankheit) einzusetzen.
Gehirn und Sprache |
| |
âTor zum Bewusstseinâ wird der Thalamus in der Anatomie schon lange genannt, und die Frequenz des ARAS bestimmt, wie weit dieses Tor offen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Pyramidenzellen stehen im gesamten Cortex dicht bei dicht wie Säulen in vertikaler Ausrichtung, vorwiegend in der dritten und fünften Rindenschicht.
Gehirn und Sprache |
| |
Vernetzung Für die spezifischen Erregungen der Pyramidenzellen gilt wie an vielen Stellen des Nervensystems das Konvergenz-Divergenz-Prinzip welches besagt, dass jede Zelle von vielen anderen erregt wird und selbst an viele andere Nervenzellen Impulse sendet.
Gehirn und Sprache |
| |
Daraus bilden sie lange Ketten ebenso evidenter wie trivialer Aussagen.
Gehirn und Sprache |
| |
ein Blick in die Systemtheorie des Soziologen Niklas Luhmann (1927-1998), so wie er sich beim Googln ergeben kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Rechtsanwaltskosten (sofort nach dem Unfall; einer ersten Zahlungsaufforderung des Geschädigten wie bei § 286 BGB bedarf es nicht!).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Die Entwicklung schreitet wie beschrieben sehr schnell voran, aus diesem Grund wird am Beginn jedes Kapitels eine kleine Box darüber informieren, wann das jeweilige Kapitel inhaltlich auf den neuesten Stand der offen zugänglichen Informationen gebracht wurde.
Siliciumverarbeitung |
| |
Damit Bücher nicht verloren gehen wie bisher, soll der Vorsteher zur Sicherheit jedes Jahr mit 2 Kanonikern in die Bibliothek gehen und anhand des Verzeichnisses die Bücher kontrollieren; fehlende Bände muss er bezahlen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Und da man viele gefunden hat, die aus Handschriften ganze Lagen herausgeschnitten und gewisse Bücher heimlich weggetragen haben, so gebe ich, um jedem Übel entgegenzugehen, unter der vorher genannten Strafe der Exkommunikation ebenso die Weisung, dass kein Bruder, welche Stellung er auch hat, Eintritt gebe in die gemeinschaftliche Bibliothek irgendeinem Weltlichen oder irgendeinem Geistlichen eines anderen Ordens, ausser wenn er bei ihm bleiben will und in der Tat so lange bei ihm bleibt, wie er sich dort bei seinen Verrichtungen aufhält, und ich will nicht, dass irgendeiner einen in den vorher genannten Räumen davon entbinden kann, da gegen seinen Mitbruder handelt, wer auch immer nicht darauf besteht, dass dies geschieht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ich sage gleichwohl um nichts auszulassen, was uns als Führung und als Orientierungslicht dienen sollte in dieser Nachforschung, als die erste Regel, welche man beachten muss, ist zuerst eine Bibliothek aller erstklassiger und wichtigster alten und modernen Autoren zu beschaffen, die besten Ausgaben teilweise oder als ganzes auszuwählen, und sie mit den hochgelehrtesten und besten Übersetzern und Kommentatoren welche sich in jeder Fakultät finden lassen zu ergänzen, ohne jene zu vergessen, die am wenigsten verbreitet sind, und folglich am kuriosesten, wie zum Beispiel.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
dass dies nicht die geringste Tugend ist, so gut zu konservieren wie zu beschaffen, .
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Demzufolge werden Handelnde nachgeahmt, die entweder besser oder schlechter sind, als wir zu sein pflegen, oder auch ebenso wie wir.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn es ist möglich, mit Hilfe derselben Mittel dieselben Gegenstände nachzuahmen, hierbei jedoch entweder zu berichten - in der Rolle eines anderen, wie Homer dichtet, oder so, daß man unwandelbar als derselbe spricht oder alle Figuren als handelnde und in Tätigkeit befindliche auftreten zu lassen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von Homer an hingegen ist uns das möglich, wie es z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Komödie ist, wie wir sagten, Nachahmung von schlechteren Menschen, aber nicht im Hinblick auf jede Art von Schlechtigkeit, sondern nur insoweit, als das Lächerliche am Häßlichen teilhat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Fabel des Stücks ist nicht schon dann - wie einige meinen - eine Einheit, wenn sie sich um einen einzigen Helden dreht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Besondere besteht in Fragen wie: was hat Alkibiades getan oder was ist ihm zugestoßen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Peripetie ist, wie schon gesagt wurde, der Umschlag dessen, was erreicht werden soll, in das Gegenteil, und zwar, wie wir soeben sagten, gemäß der Wahrscheinlichkeit oder mit Notwendigkeit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man darf nicht zeigen, wie makellose Männer einen Umschlag vom Glück ins Unglück erleben; dies ist nämlich weder schaudererregend noch jammervoll, sondern abscheulich.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Handlung muß so zusammengefügt sein, daß jemand, der nur hört und nicht auch sieht, wie die Geschehnisse sich vollziehen, bei den Vorfällen Schaudern und Jammer empfindet.
Aristoteles: Poetik |
| |
Eine Person hat einen Charakter, wenn, wie schon gesagt wurde, ihre Worte oder Handlungen bestimmte Neigungen erkennen lassen; ihr Charakter ist tüchtig, wenn ihre Neigungen tüchtig sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Wiedererkennung ist, wurde schon früher gesagt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wenn man sie so mit größter Deutlichkeit erblickt, als ob man bei den Ereignissen, wie sie sich vollziehen, selbst zugegen wäre, dann findet man das Passende und übersieht am wenigsten das dem Passenden Widersprechende.
Aristoteles: Poetik |
| |
Teile davon sind das Beweisen und Widerlegen und das Hervorrufen von Erregungszuständen, wie von Jammer oder Schaudern oder Zorn und dergleichen mehr, ferner das Verfahren, einem Gegenstande größere oder geringere Bedeutung zu verleihen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein Vokal ist, was ohne Gegenwirkung der Zunge oder der Lippen einen hörbaren Laut ergibt, ein Halbvokal ist, was mit einer solchen Gegenwirkung einen hörbaren Laut ergibt, wie das S und das R; ein Konsonant ist, was mit dieser Gegenwirkung für sich keinen Laut ergibt, wohl aber in Verbindung mit Buchstaben hörbar wird, die für sich einen hörbaren Laut ergeben, wie das G und das D.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß also die verschiedenen Arten irgendwie mischen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die »Skylla« vorspielen.
Aristoteles: Poetik |
|
Anglicky
Německy
Česky