| Deutsch | Englisch |
Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]
| punt (American football)
|
Aufgabe eines Projekts
| abandonment of a project
|
Aufgabe eines Schiffs
| abandonment of a ship
|
| |
Aufgabe {f}
| job
|
| |
Aufgabe {f}
| exercise
|
| |
Aufgabe {f}
Arbeit {f}
Auftrag {m}
zugewiesene Aufgabe
| assignment
|
| |
Aufgabe {f}
Pflicht {f}
| task
|
| |
Aufgabe {f}
Preisgabe {f}
| surrender
|
| |
Aufgabe {f}
Problem {n}
Schwierigkeit {f}
| problem
|
| |
Aufgabe {f}
Verzicht {m}
Preisgabe {f}
| abandonment
|
Aufgabekorngröße {f} [techn.]
| feed size
feed material size
|
aufgabeln {vt} (mit einer Gabel)
| to fork up
|
aufgabelnd
| forking up
|
Aufgabematerial {n} [techn.]
| feed material
|
Aufgaben erfüllen
| to complete tasks
|
Aufgaben {pl}
| jobs
|
Aufgaben {pl}
| tasks
|
Aufgaben {pl}
Arbeiten {pl}
Aufträge {pl}
zugewiesene Aufgaben
| assignments
|
aufgabenabhängig {adj}
| task-oriented
|
Aufgabenablauffolge {f}
| job sequence
|
Aufgabenablauffolge {f}
| job stream
|
Aufgabenbereich {m}
| terms of reference
|
Aufgabenbereich {m}
Aufgabengebiet {n}
| area of responsibility
|
Aufgabenbereich {m}
Aufgabengebiet {n}
| remit
|
Aufgabenbereiche {pl}
Aufgabengebiete {pl}
| areas of responsibility
|
Aufgabenbereicherung {f}
| job enrichment
|
Aufgabenbeschreibung {f}
| task breakdown
task description
|
Aufgabenbeschreibungen {pl}
| task breakdowns
task descriptions
|
Aufgabenerweiterung {f}
| job enlargement
|
Aufgabenerweiterungen {pl}
| job enlargements
|
Aufgabenfeld {n}
| task field
|
Aufgabenfelder {pl}
| task fields
|
aufgabenhaft {adj}
| referring to the problem without providing a solution thereof or to be a desideratum
|
Aufgabenheft {n}
| copy book
|
Aufgabenhefte {pl}
| copy books
|
Aufgabenkreis {m}
Tätigkeitsfeld {n}
Tätigkeitsbereich {m}
| field of activity
|
Aufgabenkreise {pl}
Arbeitsgebiete {pl}
| fields of activity
|
Aufgabenstellung {f}
| task formulation
conceptual formulation
|
Aufgabensteuerung {f}
| task control
|
Aufgabenverteilung {f}
| distribution of responsibilities
|
Aufgabenverteilung {f}
Verteilen {n} von Aufgaben
| allocation of responsibilities
allocation of duties
|
Aufgaberegler {m} [electr.]
| feed regulator
|
Aufgabeschurre {f} [techn.]
| feeding chute
|
Aufgabeschurren {pl}
| feeding chutes
|
Aufgabestation {f}
| loading station
|
Aufgabestelle {f} [techn.]
| feeding point
|
Aufgabestellen {pl}
| feeding points
|
Aufgabestößel {m} [techn.]
| ram feeder
|
Aufgabestößel {pl}
| ram feeders
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Ein Algorithmus, der diese Aufgabe erledigen kann, muss immer wieder schnell neue Sinnkomlexe erzeugen, alte wieder löschen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch mit einem vergleichenden Blick auf die Technik lässt sich vermuten, dass diese Aufgabe wie bei einem Monitor in einer rhythmischen Tätigkeit bewältigt werden muss, um der aktuellen Situation in jedem Moment eine neue Struktur zu geben.
Gehirn und Sprache |
| |
Die wesentliche Anforderung an einen Algorithmus, der diese Aufgabe erfüllen soll, muss also darin bestehen, Grenzen zu erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Hier sind es die sogenannten Purkinje-Zellen, die mit ihrer spalierartigen Verzweigung einzigartig im ganzen Nervensystem sind und in der Kleinhirnrinde eine ganz spezielle Aufgabe der zeitlichen Bewegungssteuerung erfüllen.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Aufgabe des DJ, des Mannes, der in der Disco die Platten auflegt und für die Stimmung sorgt, besteht darin, im Laufe des Abends durch gezielte Auswahl der Titel eine kontinuierliche Steigerung des Tempos von ca.
Gehirn und Sprache |
| |
Humboldts sprachtheoretischen Erkenntnissen die eigentliche Aufgabe des tätigen (sprechenden oder denkenden) Geistes.
Gehirn und Sprache |
| |
Um zu dem Ergebnis einer Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division zu kommen, braucht man nur Regeln, von welchem Punkt aus welche Reihenfolge in welcher Richtung bei der betreffenden Aufgabe zu benutzen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit diesem Vorsatz beschreibt das nächste Kapitel die Evolution der Großhirnrinde, eines Organs, dessen Aufgabe von Anfang an die Herstellung einer Einheit aus Wahrnehmungen, Gefühlen und Gedächtnis war, wie sie bereits von Aristoteles als Sensus communis beschrieben wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
So weit ist das biologische Standardwissen detailliert erforscht und beweist, dass die Großhirnrinde von Anfang an für die Herstellung einer ganzheitlich vereinigten Projektion und Speicherung aller Umweltsignale und einer daraus basierenden Verhaltenssteuerung spezialisiert war und diese Aufgabe in der Evolution immer stärker ausdehnen konnte.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Aufgabe dieser diffusen Nervennetze besteht darin, die Zusammenarbeit des ganzen Systems zeitlich zu koordinieren, z.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine besondere Aufgabe kommt der Formatio reticularis bei den Säugetieren im Zusammenhang mit der Entwicklung der Großhirnrinde (Cortex) zu.
Gehirn und Sprache |
| |
Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn welche Aufgabe hätte der Redende noch, wenn sich die angemessene Wirkung auch ohne Worte einstellte? Zum Bereich der sprachlichen Form gehören als ein Gegenstand der Untersuchung - die Arten der Aussage (diese zu kennen, ist jedoch Aufgabe der Vortragskunst und dessen, der diese Kunst beherrscht), wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Diese Dinge im einzelnen zu untersuchen, ist Aufgabe metrischer Abhandlungen.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch