| Deutsch | Englisch |
aus (rein) formalrechtlichen-formaljuristischen Gründen
| on (purely) legalistic grounds
for legalistic reasons
|
aus ... fliegen
| to get hoofed out of ...
|
aus allen Gesellschaftsschichten
| from all walks of life
|
aus alten Zeiten
| from olden times
from long ago
|
aus Altersgründen
| for reasons of age
|
aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
| official reports say that ...
|
aus Angst in die Hosen scheißen
| to shit a brick
|
aus Bangladesh [geogr.]
| Bangladeshi
|
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.
| We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
|
aus bildungsfernen Familien
| from educationally disadvantaged families
|
aus Blei
| lead ...
made of lead
|
aus Bosheit
| out of malice
|
aus Buchenholz
| beechen
|
aus dem Ausland
| from abroad
|
aus dem Bett hüpfen
| to spring out of bed
|
aus dem Dienst geschieden
aus dem Dienst ausgeschieden
| retired from a service
|
aus dem Dienst scheiden
aus dem Dienst ausscheiden
| to retire from a service
|
aus dem Dienst scheidend
aus dem Dienst ausscheidend
| retiring from a service
|
aus dem Fenster
| out of the window
|
aus dem Fenster geworfen
| defenestrated
|
aus dem Fenster werfen
| to defenestrate
|
aus dem Fenster werfend
| defenestrating
|
aus dem Gleichgewicht bringen
| to unhinge
|
aus dem Gleichgewicht bringen
aus der Fassung bringen {vt}
| to upset {upset
upset}
|
aus dem Gleichgewicht bringend
| unhinging
|
aus dem Gleichgewicht bringend
aus der Fassung bringend
| upsetting
|
aus dem Gleichgewicht gebracht
| unhinged
|
aus dem Gleichgewicht gebracht
aus der Fassung gebracht
| upset
|
aus dem Gröbsten heraus sein
| to be out of the woods
|
aus dem Handgelenk
ohne weiteres
| offhand
|
aus dem Kontext gerissen
| quoted out of context
|
aus dem Konzept bringen
| to bowl over [fig.]
|
aus dem Leim [ugs.]
| out of whack [Am.] [coll.]
|
aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]
| to give out private gossip
|
aus dem Off
| offstage
|
aus dem Rahmen (des Üblichen)
| out of the ordinary
|
aus dem Rhythmus kommen
| to lose the rhythm
|
aus dem Ruder laufen
| to get out of hand
|
aus dem Sack gelassen
| unbagged
|
aus dem Sack lassen
| to unbag
|
aus dem Sack lassend
| unbagging
|
aus dem Stand
| from a standing position
|
aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten
spielen)
improvisieren
| to extemporize
to extemporise [Br.]
|
aus dem Stegreif
aus dem Ärmel
spontan
| off-the-cuff
off the cuff
|
aus dem Stegreif
Stegreif...
Spontan...
| impromptu
|
aus dem Takt kommen
| to lose the beat
|
aus dem Takt kommen
| to get out of step
|
aus dem Takt kommen
| to get out of time
|
aus dem Training
| out of training
|
aus dem Trott nicht mehr herauskommen
| to be in a rut
|
aus dem Turnier ausscheiden
| to be eliminated from the tournament
|
aus dem Verkehr ziehen
| to withdraw from service
|
aus dem Verkehr ziehen
| to withdraw from currency
|
aus dem Weg gehen
zur Seite springen
| to dodge
|
aus dem Wege gehen
sich enthalten
| to eschew
|
aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]
| to drop out of the competition
|
aus dem wirklichen Leben genommen
echt geschehen
| real-life
|
aus dem Zusammenhang reißen
| to take out of its context
|
aus den Angeln gehoben
| unhinged
|
aus den Angeln heben
| to unhinge
|
aus den Angeln hebend
| unhinging
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
| Long absent, soon forgotten.
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
| Out of sight, out of mind.
|
aus den Latschen kippen [übtr.]
| to keel over
|
aus den Nähten platzen
| to burst at the seams
|
aus den Schwierigkeiten herauskommen
| to get out of trouble
|
aus den Startlöchern kommen [übtr.]
| to get off the starting blocks [fig.]
|
aus der Abstiegszone rücken-kommen
| to move out of the relegation zone
|
aus der Asche ins Feuer [übtr.]
| from the frying pan into the fire [fig.]
|
aus der Fasson geraten
| to go out of shape
to lose its shape
|
aus der Ferne
| from a distance
|
aus der Ferne
| from afar
|
aus der Flasche trinken
| to drink out of the bottle
to drink from the bottle
|
aus der Haft entlassen werden
| to be released from custody
|
aus der Hand reißen
| to snatch
|
aus der Kernenergie aussteigen
| to back out of the nuclear energy program
|
aus der Mode kommen
| to go out of vogue
|
aus der Mottenkiste
| ancient
|
aus der Not eine Tugend machen
| to make a virtue (out) of necessity
|
aus der Praxis
| from real life
from experience
from practice
|
Aus der Praxis für die Praxis.
| Experts provide practical guidance.
|
aus der Reihe tanzen [übtr.]
| to march to a different drummer [fig.]
|
aus der Retorte
| synthetic
artificial
|
aus der Rolle fallen [übtr.]
| to forget oneself
to misbehave
|
aus der Scheide ziehen
| to unsheathe
|
aus der Terrorgefahr-dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
| to play (party) politics with the terrorist threat-this issue
|
aus der Übung
| out of practice
|
aus der Übung sein
| to be out of training
|
aus diesem Grund
| it is for this reason
|
aus Ebenholz
| ebony
|
aus Eichenholz
| oaken
|
aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
| to be of a different stamp [fig.]
|
aus einem Fahrzeug aussteigen
| to alight from a vehicle
|
aus einem Hinterhalt überfallen
| to hold up
|
aus einem Land stammen
| to originate from a country
|
aus einem Verein austreten
| to resign from a club
|
aus einer Firma geschieden
aus einer Firma ausgeschieden
| left a firm
|
aus einer Firma scheiden
aus einer Firma ausscheiden
| to leave a firm
|
aus einer Firma scheidend
aus einer Firma ausscheidend
| leaving a firm
|
aus einer Kristallkugel (etc.) wahrsagen
| to scry
|
aus einer Kristallkugel wahrgesagt
| scried
|
aus einer Kristallkugel wahrsagend
| scrying
|
aus einer Mücke einen Elefanten machen [übtr.]
| to make a mountain out of a molehill
to make mountains out of molehills [fig.]
|
aus einer Sache aussteigen
| to back out of sth.
|
aus einer Warteschlange entfernen
| to dequeue
|
aus Erfahrung
| by experience
|
aus Eschenholz
| ashen
|
aus etw. kein Geheimnis machen
| to make no secret of sth.
|
aus finanztechnischen Gründen
| for financial reasons
|
aus folgendem Grund
| for the following reason
|
aus Furcht vor
| for fear of
|
aus geordneten Familienverhältnissen kommen
| to have a stable family background
|
aus geraumer Entfernung
| from some distance
|
aus gesundheitlichen Gründen
| for health etc reasons
on health grounds
|
aus Gewohnheit
| by habit
|
aus Gründen des Umweltschutzes
| for environmental reasons
|
aus gutem Elternhaus stammen
| to come from a good home
|
aus guter Quelle
| on good authority
|
aus gutunterrichteten Kreisen
| from well-informed quarters
|
aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
| to be made of sterner stuff
|
aus heiterem Himmel [übtr.]
| out of a clear sky [fig.]
|
aus heiterem Himmel [übtr.]
| out of the blue [fig.]
|
aus heutigem Blickwinkel
aus heutiger Sicht
| from the vantage point of the present
|
aus Höflichkeit
aus Gefälligkeit
| by courtesy
|
Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden.
| She made a good doctor.
|
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
| From your letter it would appear that ...
|
aus innerbetrieblichen Gründen
| for reason of internal policy
|
aus jdm. nicht klug werden
| to not know what to make of sb.
to not be able to figure sb. out
|
aus kürzester Entfernung
| at point-blank range
|
aus lauter Bosheit
| from pure malice
|
aus Leidenschaft
| of passion
|
aus Liebhaberei
| as a hobby
|
aus Mangel an
| for lack of
through lack of
|
aus Mangel an Beweisen
wegen Mangels an Beweisen
mangels Beweisen
| for lack of evidence
owing to lack of evidence
|
aus moralischen Beweggründen
| out of moral considerations
|
aus nahe liegenden Gründen
| for obvious reasons
|
aus Neugier
| out of curiosity
|
Aus nichts wird nichts.
| Nothing ventured, nothing gained.
|
aus Pietät (gegenüber)
| out of reverence (of)
|
aus Platzgründen
| for lack of space
because of space reasons
for reasons of space
|
aus politischen Gründen
| for political reasons
|
aus Prinzip
grundsätzlich
| on principle
|
aus Rache
| out of revenge
|
aus reiner Bosheit
| mischievously
|
aus Respekt vor
aus Achtung vor
aus Rücksicht gegen
| out of deference to
in deference to
|
aus Sachsen
| from Saxony
|
aus sicherer Quelle
| from a trustworthy source
|
aus Sicherheitsgründen
| for reasons of safety
for security reasons
|
aus soziologischer Sicht
soziologisch betrachtet
| from a sociological point of view
|
Aus Spaß wurde Ernst.
| The fun took a serious end.
|
aus Spaß
zum Spaß
im Spaß
| for fun
|
aus Termingründen
| owing to prior commitments
|
aus tiefem Schlaf erwachen
| to awake from a deep sleep
|
aus Überzeugung
| by conviction
|
aus Unkenntnis
| out of ignorance
|
aus verfahrenstechnischen Gründen
| on procedural grounds
for procedural reasons
|
aus verschiedenen Gründen
| for various reasons
for a variety of reasons
|
aus Verzweiflung
| out of desperation
|
aus welchem Grund?
| for what reason?
|
aus welchen Gründen auch immer
| for whatever reasons
|
Aus welcher Zeit stammt es?
| From when does it date?
|
aus Wirbelknochen bestehend
| vertebral
|
aus Wolle
Wollware
Wollwaren
| woolen [Am.]
woollen [Br.]
|
aus Wülsten aufgebauter Topf
| coiled pot
|
aus Zeitgründen
| due to time constraints
|
aus Zeitmangel
| for lack of time
|
aus zuverlässiger Quelle
| from a reliable source
|
aus zwei Ziffern
| two-digit
|
| |
Aus {n} [sport]
| out
out of play
|
| |
Aus {n} [übtr.]
| end
finish
|
| |
Aus {n}
Ausscheiden {n} [sport]
| exit
|
aus {prp
+Dativ}
| out of
from
|
Aus- und Fortbildung {f}
| education and training
|
Aus-Zustand {m}
| off state
|
ausarbeiten
| to work out
to prepare
|
ausarbeiten {vt}
| to work out
to work up
to write out
|
ausarbeiten {vt}
| to plan
|
ausarbeiten {vt} (vorbereiten)
| to prepare
|
ausarbeiten
konkretisieren {vt}
| to flesh out
|
ausarbeitend
| working out
working up
writing out
|
ausarbeitend
| planning
|
ausarbeitend
| preparing
|
ausarbeitend
entwickelnd {adj}
| elaborative
|
ausarbeitend
konkretisierend
| fleshing out
|
ausarbeitend
weiter ausführend
| elaborating
|
Ausarbeitung {f}
| elaboration
|
Ausarbeitung {f}
| working out
|
Ausarbeitung {f}
| development
|
Ausarbeitung {f}
| draft
|
Ausarbeitungen {pl}
| elaborations
|
ausatmen {vi}
| to breathe out
|
ausatmen
exhalieren
| to exhale
|
ausatmend
| breathing out
|
ausatmend
exhalierend
| exhaling
|
Ausatmung {f}
| exhalation
breathing out
|
ausbacken
in Fett backen {vt} [cook.]
| to fry
|
ausbacken
zu Ende backen {vt} [cook.]
| to bake long enough
|
ausbackend
in Fett backend
| frying
|
ausbackend
zu Ende backend
| baking long enough
|
ausbaden {vt} [übtr.]
| to pay for
|
ausbadend
| paying for
|
ausbaggern
baggern {vt}
| to dredge
|
ausbaggernd
| dredging
|
Ausbaggerung {f}
| excavation
|
Ausbaggerungen {pl}
| excavations
|
ausbalancieren
ins Gleichgewicht bringen
| to equilibrate
|
Ausbau der Kontakte
| development of contacts
|
Ausbau der Kontakte
| removal of contacts
|
Ausbau des Bohrstrangs
| pulling of the drilling string
|
Ausbau mit Staustufen
| construction of barrages
|
Ausbau {m} von Flüssen
| river training
|
Ausbau {m} [min.]
| lining
support
timbering
|
Ausbau {m}
Ausbauen {n}
Entfernen {n}
Zerlegen {n}
| removal
removing
disassembling
|
Ausbau {m}
Erweiterung {f}
| upgrading
|
Ausbauchung {f}
| flare
|
Ausbauchung {f} [min.]
| bulging (of a slope)
widening (of a lode)
|
Ausbauchungen {pl}
| bulgings
widenings
|
ausbauen {vt}
| to hoist
to pull out
|
ausbauen {vt} [min.]
| to line
to support
to timber
|
ausbauen
erweitern
nachrüsten
| to upgrade
|
ausbauen
zerlegen
demontieren {vt}
| to demount
to dismount
to disassemble
|
ausbauend
| lining
supporting
timbering
|
ausbauend
| hoisting
pulling out
|
ausbauend
erweiternd
nachrüstend
| upgrading
|
ausbauend
zerlegend
demontierend
| demounting
dismounting
disassembling
|
ausbaufähig {adj}
| capable of development
capable of alterations
|
ausbaufähig {adj}
| upgradable
|
ausbaufähig
erweiterungsfähig {adj}
| expandable
|
ausbaufähiger
| more capable of development
|
Ausbaufähigkeit {f}
| expandability
|
Ausbaufähigkeit {f}
| upgradability
|
Ausbaugewerke {pl} [constr.]
| finishing craft
finishing trade
|
Ausbauhaus {n} [constr.]
| bare-bone house
grow house
starter house
|
Ausbauhäuser {pl}
| bare-bone houses
grow houses
starter houses
|
Ausbaumaterial {n} [min.]
| lining
|
Ausbaustufe {f}
| increment
|
Ausbaustufen {pl}
| increments
|
Ausbauten {pl}
Vergrößerungen {pl}
| enlargements
|
Ausbeinmesser {n}
| boner knife
boning knife
|
Ausbeinmesser {pl}
| boner knives
boning knives
|
ausbessern {vt}
| to refit
|
ausbessern {vt}
| to remodel
to restore
|
ausbessern
flicken {vt}
| to mend
|
ausbessern
instandsetzen
beheben {vt}
| to repair
|
ausbessernd
| refitting
|
ausbessernd
| remodeling
restoring
|
ausbessernd
flickend
| mending
|
ausbessernd
instandsetzend
behebend
| repairing
|
Ausbesserung {f}
| mending repair
|
Ausbesserung {f}
| repair
|
Ausbesserung {f}
Ersatz {m}
| reparation
|
Ausbesserungen {pl}
| mending repairs
|
Ausbesserungsarbeiten {pl}
| repair work
|
Ausbesserungslack {m}
Tupflack {m} [auto]
| touch-up paint
|
Ausbeulen {n}
| buckling
|
Ausbeulung {f}
| bulge
|
Ausbeute {f}
| picking
|
Ausbeute {f}
| spoil
|
Ausbeute {f} [min.]
| yield
yieldingness
output
returns (of a mine)
|
Ausbeute {f}
Ertrag {m}
Gewinn {m}
Ergiebigkeit {f}
| yield
|
ausbeuten {vt}
| to exploit
|
ausbeutend
| exploiting
|
Ausbeuter {m}
| exploiter
|
ausbeuterisch {adj}
| exploitative
|
Ausbeutung eines Feldes
| field exploitation
|
Ausbeutung {f} (der Arbeiterklasse)
| exploitation (of the working classes)
|
Ausbeutung {f} [min.]
| exploitation
|
Ausbeutungsbetrieb {m}
| sweatshop
|
Ausbeutungsbetriebe {pl}
| sweatshops
|
ausbezahlen {vt}
| to pay out
|
ausbezahlend
| paying out
|
ausbezahlt
| paid out
|
Ausbiegen {n} [auto]
| swerve
|
ausbilden {vt}
| to cultivate
|
ausbilden
schulen {vt}
| to train
|
ausbildend
| apprenticing
|
ausbildend
schulend
| training
|
Ausbilder {m} [mil.] (für Rekruten)
| drill master
drillmaster
drill instructor
|
Ausbilder {m}
Ausbilderin {f}
| instructor
|
Ausbilder {m}
Ausbilderin {f}
| trainer
|
Ausbilder {pl}
| drill masters
drillmasters
drill instructors
|
Ausbilder {pl}
Ausbilderinnen {pl}
| instructors
|
Ausbilder {pl}
Ausbilderinnen {pl}
| trainers
|
Ausbildung {f}
| training
|
Ausbildung {f} von Bibliothekaren - Bibliothekarinnen
| education of librarians
|
Ausbildung {f}
Schulung {f}
| schooling
|
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
| off the job training
|
Ausbildungen {pl}
| training
|
Ausbildungen {pl}
Schulungen {pl}
| schoolings
|
Ausbildungsbeihilfe {f}
| education allowance
training allowance
|
Ausbildungsbetrieb {m}
| company that takes on trainees
|
Ausbildungsbibliothek {f}
| training library
|
Ausbildungsdauer {f}
Ausbildungszeit {f}
| duration of training
period of training
length of training
training period
|
Ausbildungsgebühr {f}
| training fee
|
Ausbildungsgebühren {pl}
| training fees
|
Ausbildungshilfe {f}
| educational endowment
|
Ausbildungslager {n} (für Kämpfer)
| training camp
training base (for fighters)
|
Ausbildungslager {pl}
| training camps
training bases
|
Ausbildungslehrgang {m}
Ausbildungskurs {m}
| training course
|
Ausbildungslehrgänge {pl}
Ausbildungskurse {pl}
| training courses
|
Ausbildungsmethoden {pl}
| teachware
|
Ausbildungsmöglichkeiten {pl}
| training possibilities
|
Ausbildungsplan {m}
| training schedule
|
Ausbildungspläne {pl}
| training schedules
|
Ausbildungsplatzabgabe {f}
| training levy
|
Ausbildungsrichtlinien {pl}
Ausbildungsvorschriften {pl}
| training rules
|
Ausbildungsschwerpunkt {m}
| key course element
|
Ausbildungssprung {f} [mil.]
| basic airborne jump
|
Ausbildungssprünge {pl}
| basic airborne jumps
|
Ausbildungsstandards {pl}
| educational standards
|
Ausbildungsstätte {f}
| training center
|
Ausbildungsstätten {pl}
| training centers
|
Ausbildungsstufe {f}
| training level
training stage
|
Ausbildungsstufen {pl}
| training levels
training stages
|
Ausbildungsvertrag {m}
| indentures {pl}
|
Ausbildungsvertrag {m}
Lehrvertrag {m}
| articles of apprenticeship
|
Ausbildungszentren {pl}
| training centers
|
Ausbildungszentrum {n}
| training center
|
Ausbildungsziel {n}
| training goal
|
Ausbildungsziele {pl}
| training goals
|
ausbitten
erbitten {vt}
| to ask for
|
ausbittend
erbittend
| asking for
|
Ausblasedampf {n} (Brenner) [mach.]
| purging steam
|
ausblasen {vt}
| to exhaust
|
ausblasen
auslöschen {vt}
| to blow out
|
ausblasend
| exhausting
|
ausblasend
auslöschend
| blowing out
|
Ausbläser {m} (Gas)
| blow-out shot
hole blow
|
Ausblaskammer {f} [techn.]
| pressure chamber
|
ausbleiben {vi}
| to stay away
|
ausbleibend
| staying away
|
ausbleichen {vi}
| to dilute
|
ausbleichen
bleichen {vi}
| to bleach
to bleach out
|
ausbleichend
| diluting
|
ausbleichend
bleichend
| bleaching
bleaching out
|
Ausblenden {n} (Grafik)
| shielding
reverse clipping
|
ausblenden {vt}
| to blind out
to hide {hid
hidden}
|
ausblenden {vt}
| to fade out
|
ausblendend
| blinding out
hiding
|
ausblendend
| fading out
|
Ausblendung {f}
| fade-out
|
Ausblick {m}
Aussicht {f}
| outlook
|
Ausblicke {pl}
Aussichten {pl}
| outlooks
|
Ausblühen {n}
| blooming
|
ausblühen {vi}
| to effloresce
|
ausblühen {vi} (zerfallen)
| to effloresce
to come up to the grass
|
Ausblühung {f}
| efflorescence
scum
|
ausbluten {vi}
| to bleed to death
|
ausblutend
| bleeding to death
|
ausbomben {vt}
| to bomb out
|
ausbombend
| bombing out
|
ausborgen
borgen
pumpen [ugs.] {vt} (von
aus)
| to borrow (from)
|
ausborgend
borgend
pumpend
| borrowing
|
Ausbrandrost {m} [techn.]
| burnout grate
|
ausbrechen
| to crack
|
Ausbrechen {n}
| swerve
|
Ausbrechen {n} (Fahrzeug)
| breakaway
|
Ausbrechen {n} der Schneide
| chipping of the cutting edge
|
ausbrechen {vi}
| to blow out (a well)
|
ausbrechen {vi} (aus)
| to break out (from
of)
|
ausbrechen {vi} (Vulkan)
| to erupt (volcano)
|
ausbrechen {vt}
| to break loose
|
ausbrechen
zum Ausbruch kommen {vi}
| to flare
|
ausbrechend
| breaking out
|
ausbrechend
| erupting
|
ausbrechend
| breaking loose
|
ausbrechend
| cracking
|
ausbrechend
zum Ausbruch kommend
| flaring
|
ausbrechender Kluftkörper
| cheestone
|
ausbreiten
| to unfurl
|
Ausbreiten {n}
Erweitern {n}
| widening
spreading
|
ausbreiten
aufstellen
anordnen {vt}
| to set out
|
ausbreiten
ausdehnen
ausschrägen {vt}
| to splay
|
ausbreiten
verteilen
ausbringen {vt}
| to spread {spread
spread} (out)
|
ausbreitend
| unfurling
|
ausbreitend
aufstellend
anordnend
| setting out
|
ausbreitend
ausdehnend
ausschrägend
| splaying
|
ausbreitend
verteilend
ausbringend
| spreading (out)
|
ausbreitet
ausgedehnt
ausgeschrägt
| splayed
|
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
| radiation (of a species)
|
Ausbreitung von Funkwellen
| radio wave propagation
|
Ausbreitung {f} in neue Lebensräume (einer Tierart) [biol.]
| radiation (of a species)
|
Ausbreitung {f}
Verbreitung {f} [biol.]
| dispersal
|
Ausbreitung {f}
Verbreitung {f}
Verteilung {f}
Streuung {f}
| spread
spreading
|
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}
| velocity of propagation
|
Ausbreitungsmodell {n}
| dispersion model
|
Ausbreitungsmodelle {pl}
| dispersion models
|
Ausbreitungsrichtung {f}
| propagation direction
|
Ausbreitungsrichtungen {pl}
| propagation directions
|
Ausbreitungswiderstand {m}
| spreading resistance
|
Ausbreitungswiderstände {pl}
| spreading resistances
|
Ausbrennen {n}
| burnout
|
ausbrennen
verbrennen {vt}
| to burn out
|
ausbrennen
wegbrennen
brennen
abätzen {vt}
| to cauterize
to cauterise [Br.]
|
ausbrennend
| burning out
|
ausbrennend
wegbrennend
brennend
abätzend
| cauterizing
cauterising
|
Ausbrennkammer {f} (Abfallverbrennung) [mach.]
| burnout chamber
|
Ausbrennkammern {pl}
| burnout chambers
|
Ausbrennmasse {f}
| organic filler
|
ausbrennsicher {adj}
| heat-resistant
|
Ausbringen {n}
| output
|
Ausbringung {f}
| output
production
|
Ausbringungsmenge {f}
| output quantity
|
Ausbruch {m}
| outbreak
outburst
|
Ausbruch {m}
| break-out
break
|
Ausbruch {m}
| impetuosity
|
Ausbruch {m}
| sally
|
Ausbruch {m} [550+] [geol.]
| eruption
breaking-forth
outburst (of a volcano)
blow out (of a well)
backbreak (quarrying mining)
explosion
|
Ausbruch {m} [med.]
| onset
|
Ausbruch {m}
Entlaufen {n}
Entrinnen {n}
| escape
|
Ausbruch {m}
Eruption {f}
| eruption
|
Ausbrüche {pl}
| outbreaks
outbursts
|
Ausbrüche {pl}
| eruptions
breaking-forths
outbursts
blow outs
backbreaks
explosions
|
Ausbrüche {pl} (Profilteile)
| chunking
|
Ausbrüche {pl}
Eruptionen {pl}
| eruptions
|
ausbruchsicher {adj}
| escape-proof
|
ausbrüten
brüten
bebrütet
| to hatch
|
ausbrütend
brütend
bebrütend
| hatching
|
Ausbuchen {n}
Auschecken {n}
| check out
|
Ausbuchtung {f}
| convexity
|
Ausbuchtungen {pl}
| convexities
|
ausbügeln
ausgleichen
aus dem Weg räumen
ins Reine bringen
| to iron out
|
ausbürgern {vt}
| to denaturalize
to denaturalise [Br.]
|
ausbürgern {vt}
| to expatriate
|
ausbürgernd
| denaturalizing
denaturalising
|
ausbürgernd
| expatriating
|
Ausbürgerung {f}
| expatriation
denaturalization
|
Ausdauer {f}
| enduringness
|
Ausdauer {f}
| hardiness
|
Ausdauer {f}
| persistency
|
Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
| perseverance
|
Ausdauer {f}
Beharrlichkeit {f}
Langlebigkeit {f}
| persistence
|
Ausdauer {f}
Geduld {f}
| endurance
|
Ausdauer {f}
Stehvermögen {n}
| stamina
|
ausdauern
beharren {vi}
| to persevere
|
ausdauernd {adj}
| sustained
|
ausdauernd {adv}
| perseverely
|
ausdauernd
beharrend
| persevering
|
ausdauernd
beharrlich {adj}
| persevering
|
Ausdauertraining {n}
| endurance training
|
ausdehnbar
dehnbar
ausziehbar
verlängerbar {adj}
| extensible
extendable
|
ausdehnen
ausweiten {vt}
| to distend
|
ausdehnen
verlängern
erweitern
ausweiten
ausbauen {vt}
| to extend
|
ausdehnend
ausweitend
| distending
|
ausdehnend
verlängernd
erweiternd
ausweitend
ausbauend
| extending
|
Ausdehnung einer Gaskappe
| expansion of a gas cap
|
Ausdehnung {f}
| expansion
extension
extent
dilatation
|
Ausdehnung {f}
| dimensioning
|
Ausdehnung {f}
| extent
|
Ausdehnung {f}
Erweiterung {f}
Dehnung {f}
| dilatation
dilation
expansion
extension
|
Ausdehnung {f}
Verformung {f}
| displacement
|
Ausdehnung {f}
Weite {f}
| expanse
|
Ausdehnungen {pl}
| expanses
|
Ausdehnungen {pl}
| extents
|
Ausdehnungen {pl}
Erweiterungen {pl}
Dehnungen {pl}
| dilatations
dilations
expansions
extensions
|
Ausdehnungen {pl}
Verformungen {pl}
| displacements
|
Ausdehnungsbehälter {m}
| expansion tank
|
Ausdehnungsbehälter {pl}
| expansion tanks
|
Ausdehnungsfähigkeit {f}
| expansivity
|
Ausdehnungsgefäß {n}
Entspannungsgefäß {n}
| expansion tank
expansion vessel
|
Ausdehnungsgefäße {pl}
Entspannungsgefäße {pl}
| expansion tanks
expansion vessels
|
Ausdehnungskoeffizient {m}
| coefficient of expansion
expansion coefficient
expansivity
|
Ausdehnungskoeffizienten {pl}
| coefficients of expansion
expansion coefficients
|
Ausdehnungsvermögen {n}
Schwellvermögen {n}
| expansibility
|
ausdenkbar
erdenklich
| imaginable
|
ausdenken {vt}
| to think up
|
ausdenken {vt}
| to come up with
|
ausdenken
erdenken
ersinnen
| to construct [fig.]
|
ausdenken
erfinden {vt}
| to invent
|
ausdenken
ersinnen
| to strike out
|
ausdenkend
| thinking up
|
ausdenkend
| coming up with
|
ausdenkend
erdenkend
ersinnend
| constructing
|
ausdenkend
erfindend
| inventing
|
ausdeuten
auslegen
interpretieren
deuten
übersetzen {vt}
| to interpret
|
ausdeutend
auslegend
interpretierend
deutend
übersetzend
| interpreting
|
Ausdeutung {f}
Interpretation {f}
Interpretierung {f}
| interpretation
|
ausdiskutieren
diskutieren
debattieren
disputieren {vt}
| to dispute
|
ausdiskutierend
diskutierend
debattierend
disputierend
| disputing
|
ausdiskutiert
diskutiert
debattiert
disputiert
| disputed
|
ausdörren
austrocknen
| to sear
|
ausdörren
dörren
austrocknen
eintrocknen {vi}
| to desiccate
to exsiccate
|
ausdorren
verdorren {vi} (Wiesen)
| to dry up
|
ausdörrend
austrocknend
| searing
|
ausdörrend
dörrend
austrocknend
eintrocknend
| desiccating
exsiccating
|
ausdorrend
verdorrend
| drying up
|
Ausdrehung {f}
| cut out
wheel tread
|
ausdreschen {vt} [agr.]
| to thresh out
|
ausdreschend
| threshing out
|
Ausdruck verleihen {+Dativ}
| to give voice (to)
|
Ausdruck verleihend
| giving voice
|
Ausdruck verliehen
| given voice
|
Ausdruck {m}
| expression
|
Ausdruck {m}
| hard copy
|
Ausdruck {m}
| printout
|
Ausdruck {m}
| routine
|
Ausdruck {m}
| verbalism
|
Ausdruck {m} von Zärtlichkeit
| display of affection
|
Ausdruck {m}
Äußerung {f}
Redensart {f}
| expression
|
Ausdruck {m}
Fachausdruck {m}
Begriff {m}
Fachbegriff {m}
| term
specialist term
|
Ausdrücke {f}
| verbalisms
|
Ausdrücke {pl}
| expressions
|
Ausdrücke {pl}
Fachausdrücke {pl}
Begriffe {pl}
Fachbegriffe {pl}
| terms
specialist terms
|
ausdrucken {vt}
| to print out
|
ausdrücken {vt} (Zigarette)
| to stub out
|
ausdrücken
äußern
zum Ausdruck bringen
aussprechen {vt}
| to express
|
ausdrücken
aussprechen {vt}
| to enunciate
|
ausdrücken
formulieren
phrasieren {vt}
| to phrase
|
ausdruckend
| printing out
|
ausdrückend
| stubbing out
|
ausdrückend
| enunciative
|
ausdrückend
abfassend
| couching
|
ausdrückend
äußernd
zum Ausdruck bringend
aussprechend
| expressing
|
ausdrückend
aussprechend
| enunciating
|
ausdrückend
formulierend
phrasierend
| phrasing
|
ausdrücklich {adj}
| express
|
ausdrücklich {adv}
| assertively
|
ausdrücklich {adv}
| emphatically
|
ausdrücklich {adv}
| expressly
|
ausdrücklich
deutlich
klar und deutlich
eindeutig {adj}
| explicit
|
ausdrücklich
deutlich
unverhüllt
unverhohlen
eindeutig
explizit {adv}
| explicitly
|
ausdrücklich
extra
speziell
eigens {adv}
| specifically
|
ausdrücklich
nachdrücklich
entschieden
energisch {adj}
| emphatic
|
ausdrücklicher
| more explicit
|
Ausdrucksfähigkeit {f}
| expressiveness
|
Ausdrucksfähigkeit {f}
Gewandtheit {f}
Fähigkeit, sich gut auszudrücken
| articulateness
|
Ausdrucksform {f}
| form of expression
|
Ausdrucksformen {pl}
| forms of expression
|
Ausdruckskraft {f}
| expressiveness
|
Ausdruckskraft {f}
| vigor [Am.]
vigour [Br.]
|
ausdruckslos
| nonexpressive
|
ausdruckslos
| unexpressive
|
ausdruckslos {adj}
| expressionless
|
ausdruckslos {adj}
| inexpressive
|
ausdruckslos {adj} (Sprache)
| ineloquent
|
ausdruckslos {adv}
| inexpressively
|
ausdruckslos {adv}
| ineloquently
|
ausdruckslos {adv}
| unimpressively
|
ausdruckslos
eindruckslos
unscheinbar {adj}
| unimpressive
|
ausdrucksloser
| more expressionless
|
ausdrucksstark {adj}
| oratorical
|
Ausdruckstanz {m}
| character dance
|
ausdrucksvoll
ausdrucksfähig {adj}
| expressive
|
ausdrucksvoller
ausdrucksfähiger
| more expressive
|
Ausdrucksweise {f}
| idiom
|
Ausdrucksweise {f}
| parlance
|
Ausdrucksweise {f}
| phraseology
|
Ausdrucksweise {f}
| style
|
Ausdrucksweise {f}
Ausdruck {m}
| locution
|
Ausdrucksweisen {pl}
| parlances
|
Ausdrucksweisen {pl}
| styles
|
ausdünnen
auskeilen
dünner werden {vi} [min.]
| to wedge out
to thin away
to thin out
to taper out
to edge away
to pinch out
to die away
to end off
|
ausdünnend
auskeilend
dünner werdend
| wedging out
thinning away
thinning out
tapering out
edging away
pinching out
dying away
ending off
|
ausdünsten
| to exhale
|
ausdünstend
| exhaling
|
Ausdünstung {f} [550+] [geol.]
| exhalation
|
Ausdünstung {f}
Verdampfung {f}
| evaporation
|
Ausdünstungen {pl}
Verdampfungen {pl}
| evaporations
|
auseinander fallen
auseinanderfallen [alt]
| to fall apart
|
auseinander fallen
auseinanderfallen [alt]
| to fall to pieces
|
auseinander fallend
auseinanderfallend [alt]
| falling apart
|
auseinander gefallen
auseinandergefallen [alt]
| fallen apart
|
auseinander gegangen
auseinandergegangen [alt]
| parted
|
auseinander gehalten
auseinandergehalten [alt]
| kept apart
|
auseinander gehen
| to disintegrate
|
auseinander gejagt
auseinandergejagt [alt]
zerstreut
| scattered
|
auseinander gelebt
auseinandergelebt [alt]
| drifted apart
|
auseinander genommen
auseinandergenommen [alt]
| taken apart
|
auseinander gerissen
auseinandergerissen [alt]
| torn apart
|
auseinander gesetzt
auseinandergesetzt [alt]
| grappled with
|
auseinander getrieben
| dispersed
|
auseinander gezogen
auseinandergezogen [alt]
| emerged
|
auseinander gezogen
auseinandergezogen [alt]
| exploded
|
auseinander halten
auseinanderhalten [alt]
| to keep apart {kept
kept}
|
auseinander haltend
auseinanderhaltend [alt]
| keeping apart
|
auseinander jagen
auseinanderjagen [alt]
auseinander treiben
auseinandertreiben [alt]
zerstreuen {vt}
| to scatter
|
auseinander jagend
auseinanderjagend [alt]
zerstreuend
| scattering
|
auseinander leben
auseinanderleben [alt]
| to drift apart
|
auseinander lebend
auseinanderlebend [alt]
| drifting apart
|
auseinander nehmen
auseinandernehmen [alt]
| to take apart
|
auseinander nehmend
auseinandernehmend [alt]
| taking apart
|
auseinander reißen
auseinanderreißen [alt]
| to tear apart
|
auseinander reißend
auseinanderreißend [alt]
| tearing apart
|
auseinander setzen
auseinandersetzen [alt]
| to explain
to set out
|
auseinander setzen
auseinandersetzen [alt]
| to grapple with
|
auseinander setzend
auseinandersetzend [alt]
| grappling with
|
auseinander treiben
auseinandertreiben [alt]
| to drive apart
|
auseinander treiben
auseinandertreiben [alt]
| to disperse
|
auseinander treibend
auseinandertreibend [alt]
| dispersing
|
auseinander ziehen
| to pull apart
|
auseinander ziehen
auseinanderziehen [alt]
| to uncompress
|
auseinander {adv}
| apart
|
auseinander
entzwei {adv}
| asunder
in two
|
Auseinandersetzung {f}
| skirmish
|
Auseinandersetzung {f}
| hassle
|
Auseinandersetzung {f} mit einer Sache (geistige Beschäftigung) {f}
| involvement with a matter
|
Auseinandersetzung {f}
Disput {m}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
Zwistigkeit {f}
| dispute
|
Auseinandersetzung {f}
Streit {m}
Streitigkeit {f}
| contention
|
Auseinandersetzung {f}
Wortwechsel {m}
| argument
|
Auseinandersetzung {f}
Zank {m}
| altercation
|
Auseinandersetzungen {pl}
| hassles
|
Auseinandersetzungen {pl}
Dispute {pl}
Streite {f}
Streitigkeiten {pl}
Zwistigkeiten {pl}
| disputes
|
Auseinandersetzungen {pl}
Streitigkeiten {pl}
| contentions
|
Auseinandersetzungen {pl}
Wortwechsel {pl}
| arguments
|
Auseinandersetzungsanspruch {m}
| requirement for argument
|
Auseinandersetzungsansprüche {pl}
| requirements for argument
|
Außen fix, innen nix!
| All show and no substance!
|
Außen hui, innen pfui! [Sprw.]
| All show and no substance!
A fair face may hide a foul heart. [prov.]
|
außen {adv}
| external
|
außen {adv}
| outside
outdoor
outdoors
|
außen {adv}
| hors
|
Außen...
| ambient
external
|
Außen...
| outer
exterior
overall
|
Außen...
| outboard
outlying
|
außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
| out
|
Außenabdruck {m}
| exocast
external cast
external mould
exterior cast
exterior mould (of fossils)
|
Außenanlagen {pl}
| outside facilities
|
Außenanschluss {m}
| exterior outlet
|
Außenanschlüsse {pl}
| exterior outlets
|
Außenansicht {f}
| exterior view
|
Außenansichten {pl}
| exterior views
|
Außenanstrich {m}
| outside coating
|
Außenaufnahme {f} (Film)
| location shot
|
Außenbahn {f} [sport]
| outer track
outer lane
|
Außenbahnen {pl}
| outer tracks
outer lanes
|
Außenbeleuchtung {f}
| outside lighting
|
Außenbereich {m}
| outdoor area
outlying area
|
Außenbereich {m} (einer Stadt)
| outskirt area (of a city)
|
Außenbereiche {pl}
| outdoor areas
outlying areas
|
Außenbereiche {pl}
| outskirt areas
|
außenberippt {adj}
| ribbed on the outside
|
Außenborder {m} [naut.]
| outboard
|
Außenbordmotor {m}
| outboard motor
|
Außenbordmotoren {pl}
| outboard motors
|
Außendeich {m}
| outer dike
|
Außendienst {m}
| sales representatives
sales reps
|
Außendienst {m}
Außendienstorganisation {f}
| agency plant
|
Außendienst {m}
Kundendienst {m}
| field service
|
Außendienstarbeit {f}
| field work
fieldwork
|
Außendienstarbeiter {m}
Außendienstarbeiterin {f}
Außendienstler {m}
Außendienstlerin {f}
| field worker
fieldworker
|
Außendienstarbeiter {pl}
Außendienstarbeiterinnen {pl}
Außendienstler {pl}
Außendienstlerinnen {pl}
| field workers
fieldworkers
|
Außendienstleiter {m}
| agency manager
|
Außendienstleiter {pl}
| agency managers
|
Außendienstmitarbeiter sein
| to work in the field
|
Außendienstmitarbeiter {m}
Außendienstmitarbeiterin {f}
| field representative
outdoor staff
|
Außendiensttechniker {m}
| field engineer
|
Außendiensttechniker {pl}
| field engineers
|
Außendruck {m}
| external pressure
|
Außendurchmesser {m}
| outside diameter -O.D.-
outer diameter
external diameter
|
Außendurchmesser {m} (im Betrieb)
| overall diameter
|
Außenfeld {n} [sport]
| outfield
|
Außengebäude {n}
| outbuilding
|
Außengeräusch {n} [auto.]
| exterior noise
|
Außengeräusche {pl}
| exterior noises
|
Außengewinde {n} [techn.]
| external thread
male thread
outside thread
|
Außengriff {m}
| outer handle
|
Außengriffe {pl}
| outer handles
|
Außenhandel {m}
Außenwirtschaft {f} [econ.]
| foreign trade
|
Außenhandelsbank {f}
| foreign trade bank
|
Außenhandelsbanken {pl}
| foreign trade banks
|
Außenhandelsdefizit {n} [econ.]
| foreign trade deficit
|
Außenhandelsdefizite {pl}
| foreign trade deficits
|
Außenhandelsfinanzierung {f}
| foreign trade financing
|
Außenhandelsgewinn {m}
| gains from foreign trade
|
Außenhandelsministerium {n} [pol.]
| Ministry of Foreign Trade
|
Außenhandelsrisiken {pl}
| foreign trade risks
|
Außenhandelstätigkeit {f}
| foreign trade activity
|
Außenhandelstatistik {f}
| foreign trade statistics
|
Außenhandelstatistiken {pl}
| foreign trade statistics
|
Außenhandelstheorie {f}
| foreign trade theory
|
Außenhandelsüberschuss {m}
| foreign trade surplus
|
Außenhandelsüberschüsse {pl}
| foreign trade surpluses
foreign trade surplusses
|
Außenhandelsvertrag {m}
| foreign trade contract
|
Außenhandelsverträge {pl}
| foreign trade contracts
|
Außenhandelsvolumen {n}
| foreign trade volume
|
Außenhaut {f}
Gerippe {n}
| shell
|
Außenhof {m}
| bailey
|
Außenhöfe {pl}
| baileys
|
Außenkabel {n}
| outdoor cable
|
Außenkabel {pl}
| outdoor cables
|
Außenkabine {f}
| outside cabin
|
Außenkabinen {pl}
| outside cabins
|
Außenkante {f}
| outer edge
|
Außenkanten {pl}
| outer edges
|
Außenkanzel {f}
| exterior pulpit
|
Außenkanzeln {pl}
| exterior pulpits
|
Außenknöchel {m} [anat.]
| lateral malleolus
|
Außenkonus {m} [techn.]
| exterior cone
|
Außenkurve {f}
| outside bend
|
Außenkurven {pl}
| outside bends
|
Außenlasche {f}
| outer flap
|
Außenlaschen {pl}
| outer flaps
|
Außenlastaufhängung am Rumpf
| under-fuselage pylon station
|
Außenlastaufhängung unter der Tragfläche
| under-wing pylon station
|
Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]
| pylon station
|
Außenlastaufhängungen {pl}
| pylon stations
|
Außenlasten {f} [aviat.] [mil.]
| external stores
|
Außenlastgeschirr {n} [aviat.]
| cargo sling
cargo sling assembly
|
Außenläufermotor {m} [techn.]
| external rotor motor
|
Außenläufermotoren {pl}
| external rotor motors
|
Außenlaufsteg {m}
| outside gangway
|
Außenlaufstege {pl}
| outside gangways
|
Außenlicht {n}
| outside light
|
Außenluft {f}
| make-up air
outside air
|
Außenluftanlage {f}
Außenluftaufbereitungsanlage {f}
| make-up air system
|
Außenluftanlagen {pl}
Außenluftaufbereitungsanlagen {pl}
| make-up air systems
|
Außenlufteinheit {f}
| make-up air unit
|
Außenlufthaube {f}
| make-up air hood
|
Außenlufthauben {pl}
| make-up air hoods
|
Außenmaß {n}
Außenabmessung {f}
| overall dimension
|
Außenmauer {f}
| outer wall
|
Außenmauern {pl}
| outer walls
|
Außenmikrometer {n}
| outside micrometer
|
Außenminister {m}
Außenministerin {f} [pol.]
| foreign minister
Foreign Secretary [Br.]
Secretary of State [Am.]
|
Außenministerien {pl}
| foreign offices
|
Außenministerium {n} [pol.]
| State Department [Am.]
|
Außenministerium {n}
Auswärtiges Amt [pol.]
| foreign office
|
Außenministerkonferenz {f} [pol.]
| conference of foreign ministers
|
Außenpolitik mit langem Atem
| long-term foreign policy
|
Außenpolitik {f} [pol.]
| foreign policy
|
Außenputz {m} [constr.]
| exterior plaster
exterior rendering
|
Außenrad {n}
| exterior wheel
|
Außenräder {pl}
| exterior wheels
|
Außenrestaurierung {f}
| exterior restoration
|
Außenring {m}
| outer race
cup
|
Außenringe {pl}
| outer races
cups
|
Außenschalung {f}
| external shuttering
|
Außenschicht {f}
| facing
|
Außenschichten {pl}
| facings
|
Außenseite {f}
| periphery
|
Außenseiten {pl}
| outsides
|
Außenseiter der Gesellschaft
| social outcast
|
Außenseiter {m}
Außenseiterin {f}
| longshot
|
Außenseiter {m}
Nichteingeweihte {m,f}
Nichteingeweihter
| outsider
|
Außenseiter {pl}
Nichteingeweihten {pl}
Nichteingeweihte
| outsiders
|
Außenskelett {n}
| exoskeleton
|
Außensohle {f}
| outsole
|
Außensohlen {pl}
| outsoles
|
Außenspiegel {m} [auto]
| exterior rear-view mirror
mirror
|
Außenspiegel {pl}
| exterior rear-view mirrors
mirrors
|
Außenstand {m} [fin.]
| receivable
|
Außenstände {pl}
| accounts receivable
receivables
|
Außenstation {f}
Gegenstation {f} [telco.]
| outstation
|
Außenstehende {m,f}
Außenstehender
| outsider
|
Außenstehenden {pl}
Außenstehende
| outsiders
|
Außenstelle {f}
| satellite station
|
Außenstellen {pl}
| satellite stations
|
Außenstellenleiter {m}
Außenstellenleiterin {f}
| field executive
|
Außenstellenleiter {pl}
Außenstellenleiterinnen {pl}
| field executives
|
Außentank {m}
| external tank
|
Außentanks {pl}
| external tanks
|
Außentasche {f}
| outer pocket
|
Außentaschen {pl}
| outer pockets
|
Außentaster {m}
| outside caliper
outside calliper [Br.]
|
Außentemperatur {f}
| outdoor temperature
|
Außentemperaturen {pl}
| outdoor temperatures
|
Außentemperatursensor {m}
| outside temperature sensor
|
Außentemperatursensoren {pl}
| outside temperature sensors
|
Außentür {f}
| outer door
exterior door
|
Außentüren {pl}
| outer doors
exterior doors
|
Außenverkleidung {f}
Außenvertäfelung {f}
Außenfassade {f}
| siding
|
Außenverkleidungen {pl}
Außenvertäfelungen {pl}
Außenfassaden {pl}
| sidings
|
Außenverpackung {f}
| outer packing
|
Außenverpackungen {pl}
| outer packings
|
Außenverpackungskarton {m}
| exterior package board
|
Außenverzahnung {f}
| external teeth
|
Außenverzahnung {f}
| external tooth system
|
Außenwand {f}
| exterior wall
outer wall
|
Außenwerbung {f}
| outdoor advertising
|
außenwirksame Entscheidungen {pl}
| decisions affecting third parties
|
Außenwirkung haben
außenwirksam sein
| to have external effects
to have effects on third parties
|
Außenwirkung {f}
| external effects
|
Außenwirkung {f}
Außenwahrnehmung {f}
| visibility
public image
public perception
|
Außenwirtschaftsrecht {n}
internationales Handelsrecht [jur.]
| International trade law
|
außer
| beside
|
außer Atem
| out of breath
|
außer Betrieb
| out of order
out of service
out of action
|
außer Betrieb
| down
dead
nonworking
|
außer Betrieb
| inoperative
|
außer Betrieb sein
| to be out of order
to be out of service
|
außer Betrieb sein
| to be down
|
außer Betrieb sein
| to be out of operation
|
außer dass ...
| except that ...
|
außer der Reihe
außertourlich [Ös.]
| out of order
out of turn
|
außer der Reihe
zusätzlich
nicht wie gewöhnlich
| out of the usual way of things
|
außer Dienst
außer Betrieb
kaputt
nicht funktionierend
| out of commission
out-of-operation
|
außer dir
| apart from you
aside from you
|
außer einem
| bar one
|
außer Gefahr
| out of danger
|
außer Gefecht setzen
| to put out of action
|
außer Haus erledigen lassen (von)
vergeben (an)
| to contract out (to)
|
außer Haus sein
| to be out
|
außer Hörweite
| out of earshot
|
außer jdn.
| aside from sb.
|
außer Kontrolle
| out of control
|
außer Kraft gesetzt
aufgehoben
nichtig gemacht
| overridden
|
außer Kraft setzen
aufheben
nichtig machen
| to override {overrode
overridden}
|
außer Kraft setzend
aufhebend
nichtig machend
| overriding
|
außer Landes gehen
| to leave the country
|
Außer mir war niemand da.
| Nobody was there but me.
|
außer Puste
| out of puff
puffed (out)
|
außer Reichweite
unerreichbar
| out of reach
|
außer sich geraten
| to go frantic
|
außer sich geraten
| to go wild
|
außer sich sein
außer Rand und Band sein
| to be beside oneself
|
außer sich vor Freude sein
sic hwahnsinng freuen
| to be thrilled
|
außer Sicht sein
| to be out of sight
|
außer Sichtweite
| beyond the range of vision
outside the range of vision
|
außer sonntags
| except Sundays
|
außer Takt
| offbeat
|
außer Takt
| out of time
|
außer wenn
| except if
except when
|
außer wenn
wenn nicht
es sei denn, dass
| unless {conj}
|
außer Zweifel
| beyond question
|
außer {conj} (für)
| except (for)
|
außer {prp
+Dativ} (räumlich)
| out of
|
außer {prp
+Dativ}
ausgenommen
| except (for)
but
|
außer
außerdem
neben
ansonsten
| besides
|
außer
außerhalb
draußen
| outside
|
außer
ausgenommen
| save {prp}
|
außer
neben {prp
+Dativ}
abgesehen von
| apart from
aside from [Am.]
|
außerbetrieblich
| outplant
|
Außerbetriebnahme {f}
Abschaltung {f}
| tagout
|
Außerbetriebsetzen {n}
Außerbetriebnahme {f}
Stilllegung {f}
| decommissioning
|
außerbords {adv}
| outboards
|
außerbörslich gehandelte Option {f}
| over-the-counter option
OTC option
|
außerdem {adv}
| besides
as well
in addition
|
außerdem {adv}
| over and above
what is more
|
außerdem
außer
abgesehen von
| aside from
|
außerdem
des Weiteren , desweiteren
| furthermore
|
außerdem
überdies
ferner {adv}
| moreover
|
außerdem
zusätzlich {adv}
des Weiteren , desweiteren
| in addition
|
Außerdienststellung {f} (Reaktor) [mach.]
| decommissioning
|
äußere Differenzierung
| external differentiation
|
Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
| External influences may distort the results.
|
äußere Erscheinung
| physical appearance
|
äußere Kehlnaht
| corner joint
|
äußere Umstände
| external circumstances
|
Äußere {n}
Außenseite {f}
| outside
|
äußere
Außen...
| outer
|
äußere
äußerer
äußeres {adj}
| exterior -ext.-
|
außerehelich {adj}
| extramarital
extra-marital
|
außereheliches Verhältnis
außereheliche Beziehung
| extramarital affair
|
äußerer Automorphismus
| outer automorphism
|
äußerer Planet
| outer planet
|
außergerichtlich {adj} [jur.]
| extrajudicial
out-of-court
|
außergerichtlicher Vergleich
| settlement out of court
|
außergewöhnlich
äußerst {adj}
| extreme
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
außerordentlich {adj}
| special
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
ausgesprochen {adv}
| exceptionally
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
bemerkenswert
ungemein {adj}
| exceptional
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adj}
| extraordinary
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
merkwürdig
eigenartig
seltsam {adv}
| extraordinarily
|
außergewöhnlich
ungewöhnlich
überdurchschnittlich {adj}
| supernormal
supranormal
|
außergewöhnliche Schadstoffbelastung
| unusual concentrations of noxious substances
|
außergewöhnlicher
ungewöhnlicher
bemerkenswerter
| more exceptional
|
außerhalb
| outboard
|
außerhalb arbeiten
| to work out of town
|
außerhalb der Hauptgeschäftszeit
| off-hour
|
außerhalb der Hauptverkehrszeit
| off-hour
|
außerhalb der Legalität
| outside the law
illegal
|
außerhalb der Öffnungszeit
| out of business hours
|
außerhalb der Öffnungszeiten
| out of opening hours
outside business hours
|
außerhalb der Saison
in der Nebensaison
| in the off-season
|
außerhalb der Stoßzeiten
| at off-peak hours
off-peak
|
außerhalb der Zelle
| extracellular
|
außerhalb des Geländes befindlich
| off-site
|
außerhalb gelegen {adj}
| exterior
|
außerhalb meiner Rolle
| OOC : out of character
|
außerhalb stehen
| to be on the outside
|
außerhalb unserer Kenntnis
| beyond our ken
outside our ken
|
außerhalb von Leipzig wohnen
| to live outside Leipzig
|
außerhalb wohnen
| to live out of town
|
außerhalb {adv} (von)
| outside (of)
out (of)
|
außerhalb {prp
+Genitiv}
| outside
out of
|
außerirdisch
extraterrestrisch {adj}
| extraterrestrial
alien
extramundane
|
Außerirdische {m,f}
Außerirdischer
Alien {m}
| alien
|
außerirdisches Lebewesen
außerirdisches Wesen
| extraterrestrial
alien
|
auserkoren
erkoren {adj}
| selected
predestined
|
Auserkorene {m,f}
Auserkorener
| intended
|
Auserkorenen {pl}
Auserkorene
| intendeds
|
außerkörperliche Erfahrungen
| out-of-body experience -OBE-
|
Außerkraftsetzung {f}
| waiver
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adj}
| exquisite
|
auserlesen
köstlich
exquisit {adv}
| exquisitely
|
auserlesener
köstlicher
| more exquisite
|
äußerlich entstehend
von außen wirkend
exogen {adj}
| exogenous
exogenic
|
äußerlich gute Beschaffenheit
| apparent good order and condition
|
äußerlich {adj}
| outward
|
äußerlich {adv}
| cortically
|
äußerlich {adv}
| externally
|
äußerlich {adv}
| outwardly
|
äußerlich
außenliegend {adj}
| external -ext.-
|
äußerlich
fremd {adj}
| extrinsic
extrinsical
|
Äußerlichkeit {f}
| outwardness
|
außermittige Belastung
| eccentric loading
off-centre loading
|
äußern
von sich geben {vt}
| to utter
|
äußernd
von sich gebend
| uttering
|
äußernd
zum Ausdruck bringend
ausdrückend
| voicing
|
außerordentlich geschmeichelt
| flattered and cajoled
|
außerordentlich {adj}
| extraordinary
|
außerordentlich {adv}
| extraordinarily
|
außerordentlich {adv}
| greatly
|
außerordentlich
außerordentlich stark
| formidable
|
außerordentlich
äußerst
bodenlos
| exceeding
|
außerordentlich
großartig {adj}
| excellent
|
außerordentlich
großartig {adv}
| excellently
|
außerordentlich
mächtig {adj}
| spanking
|
außerordentlich
ungeheuer
gewaltig
erstaunlich
wunderbar {adj}
| prodigious
|
außerordentliche Dividende {f}
| extraordinary dividend
|
außerordentliche Geschäftskosten
| non-operating expenses
|
außerordentlicher Professor
außerordentliche Professorin {f} -a.o. Prof.-
| senior lecturer [Br.]
associate professor [Am.]
|
außerordentlicher Strahl
| extraordinary ray
|
außerorts {adv}
| out of town
|
außerparlamentarisch {adj} [pol.]
| extraparliamentary
extra-parliamentary
|
außerparlamentarische Opposition
| extraparliamentary opposition
|
Außerparlamentarische Opposition -APO-
| extraparliamentary opposition
|
außerplanmäßig {adj}
| unplanned
unbudgeted
|
außerplanmäßig
außertourlich [Ös.] {adj}
| unscheduled
non-scheduled (event)
unbudgeted (funds)
supernumerary (staff)
|
außerschulisch
außeruniversitär {adj}
außerhalb des Lehr--Studienplans
| extracurricular
|
außerschulische Bildung {f}
| extracurricular education
|
außerschulische Jugendbildung {f}
| extracurricular youth education
|
außersinnliche Wahrnehmung
übersinnliche Wahrnehmung
| extrasensory perception
|
äußerst
| left-most
|
äußerst
| outmost
|
äußerst
| veriest
|
äußerst amüsant
| as good as a play
|
äußerst eintönig
| monotonous in the extreme
|
äußerst erstaunt
| in utter astonishment
|
äußerst hässlich
grottenhässlich
| incredibly ugly
|
äußerst populäres und erfolgreiches Computerprogramm [comp.]
| killer application
killer app
|
äußerst reizbar
| excitabliest
|
äußerst strapaziös
| grueling
|
äußerst unangenehm
| annoying in the extreme
|
äußerst verwickelt
| inextricability
|
äußerst vorsichtig
vorsorglich {adj}
| precautious
|
äußerst {adv}
| deucedly
|
äußerst {adv}
| extremely
|
äußerst {adv}
aller...
| very
|
äußerst
hervorragend {adj}
| superlative
|
äußerst
höchst...
größt...
| utmost
uttermost
|
äußerst
höchst
extrem
krass {adj}
| extreme
|
äußerst
sehr
verdammt [ugs.] {adv}
| damned [slang]
|
äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
| utter
|
äußerste Maßnahmen
| extremities
|
äußerste
äußerster
äußerstes {adj}
| outermost
|
äußerste
äußerster
letzte
letzter {adj}
| ultimate
|
äußert
bringt zum Ausdruck
drückt aus
| voices
|
äußert
gibt von sich
| utters
|
äußerte
brachte zum Ausdruck
drückte aus
| voiced
|
äußerte
gab von sich
| uttered
|
Äußerung {f}
| pronouncement
|
Äußerung {f}
| uttering
|
Äußerung {f}
Vorbringen {n} (einer Meinung)
| ventilation (of an opinion)
|
Äußerungen {pl}
| utterances
|
Äußerungen {pl}
| utterings
|
außervertragliche Haftung
| non-contractual liability
|
auserwählt
auserlesen
ausgesucht
exklusiv {adj}
| select
selected
|
Auserwählte {m,f}
Auserwählter
| the chosen one
|
Ausfachung {f} (Stahlbau) [techn.]
| web bracing
|
Ausfachungsmauerwerk {n} [constr.]
| infill brickwork
|
Ausfachungswand {f} [constr.]
| infill wall
|
Ausfachungswände {pl}
| infill walls
|
ausfahren {vi}
| to go for a drive
|
ausfahren {vt} (Fahrgestell)
| to lower
|
ausfahren {vt} (Fahrwerk) [aviat.]
| to extend (landing gear)
|
ausfahren {vt} (Leiter
Antenne)
| to pull out
to extend
|
ausfahren {vt} (Pakete)
| to deliver
|
ausfahren {vt} [min.] (Bergbau)
| to come up
to leave the pit
|
ausfahrend
| going for a drive
|
ausfahrend
| delivering
|
ausfahrend
| lowering
|
ausfahrend
| pulling out
extending
|
ausfahrend
| coming up
leaving the pit
|
ausfahrend
| extending
|
Ausfahrt {f}
| exit
gateway
|
Ausfahrt {f} [min.] (Tagebau)
| ramp
|
Ausfahrten {pl}
| ramps
|
Ausfahrten {pl}
| exits
gateways
|
Ausfall {m}
| blackout
|
Ausfall {m}
| failure
|
Ausfall {m}
| sortie
|
Ausfall {m}
| stoppage
|
Ausfall {m} [mil.]
| sally
|
Ausfall {m}
Störfall {m}
Betriebsstörung {f}
| breakdown
|
Ausfallabstand {m}
| time between failure -TBF-
|
Ausfällapparat {m}
| precipitator
|
ausfällbar {adj} [chem.]
| precipitable
|
Ausfallbogen {m}
| outturn sheet
|
Ausfallbürgschaft {f}
| letter of indemnity
indemnity bond
deficit guarantee
deficiency suretyship
conditional guarantee
|
Ausfälle {pl}
| blackouts
|
Ausfälle {pl}
| failures
|
Ausfälle {pl}
| sorties
|
Ausfälle {pl}
| stoppages
|
ausfallen
| to sample out
|
ausfällen [chem.]
| to precipitate
to settle
|
ausfallen {vi} (Technik)
| to fail
|
ausfallen
herausfallen
ausgehen {vi}
| to fall out
|
ausfallen
werden {vi}
| to turn out
|
ausfallend
| failing
|
ausfällend
| precipitating
settling
|
ausfallend
herausfallend
ausgehend
| falling out
|
ausfallend
werdend
| turning out
|
Ausfallende {n}
| dropout
|
Ausfallenden {pl}
| dropouts
|
Ausfallentgelt {n}
| idle time compensation
|
ausfällig geworden
| got abusive
become abusive
|
ausfällig werden
| to get abusive
to become abusive
|
ausfällig werdend
| getting abusive
becoming abusive
|
Ausfallkörnung {f}
| gap grading
|
Ausfallkosten {pl}
Stornierungskosten {pl}
| cancellation expenses
|
Ausfallmuster {n}
| outturn sample
|
Ausfallrate {f}
Ausfallquote {f}
Durchfallrate {f}
| failure rate
|
Ausfallrate {m} [econ.]
| default-rate
|
Ausfallraten {pl}
Ausfallquoten {pl}
Durchfallraten {pl}
| failure rates
|
Ausfallrisiken {pl}
Kreditrisiken {pl}
| credit risks
|
Ausfallrisiko {n}
| default risk
|
Ausfallrisiko {n}
Kreditrisiko {n} [fin.]
| credit risk
|
Ausfallsatz {m}
| fraction failure
|
Ausfallschritt {m}
| sidestep
|
Ausfallschritte {pl}
| sidesteps
|
ausfallsicher [comp.] [telco.]
betriebssicher [auto]
störungssicher [electr.]
zuverlässig [übtr.]
todsicher [übtr.] {adj}
| fail-safe
failsafe
|
ausfallsicherer Betrieb [techn.]
| fail-safe operation
|
Ausfallsicherheit {f}
| safeguarding against failure
reliability
failsafe performance
|
Ausfallsicherung {f}
| failover
|
Ausfallsicherung {f}
| failure protection
|
Ausfallstatistik {f}
| failure statistics
|
Ausfallstraße {f}
| traffic artery
arterial road
|
Ausfallstraßen {pl}
| traffic arteries
arterial roads
|
ausfalltolerant {adj} [techn.]
| fail-soft
|
Ausfalltor {n}
| sally port
|
Ausfallversicherung {f}
| bad debts insurance
|
Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
| probability of default
|
Ausfallzeit {f}
Stillstandszeit {f}
Stillstandzeit {f}
Standzeit {f}
| downtime
|
ausfasern {vi} [textil.]
| to rove
|
ausfasernd
| roving
|
ausfechten {vt}
| to fight out {fought
fought}
|
ausfechtend
| fighting out
|
Ausfederung {f}
| hopping
|
Ausfeger {m}
Kehraus {m} (letzter Tanz)
| the last dance
|
Ausfertigung {f}
| engrossment
|
ausfindig gemacht
| found out
|
ausfindig machen {vt}
| to find out
|
ausfindig machend
| finding out
|
ausflecken
Fehler in der Vergrösserung wegretuschieren
| to dodge
|
ausflicken
| to patch up
|
ausflickend
| patching up
|
ausfliegen {vt}
| to fly out
|
ausfliegend
| flying out
|
ausfließen {vi}
| to flow out
|
ausfließen {vi} (Lava) [geol.]
| to pour out
to flow out
to well out (lava)
|
ausfließend
| pouring out
flowing out
welling out
|
ausfließend
| flowing out
|
ausfließend
| emanative
|
ausfließend
ausströmend {adj}
| effluent
|
ausflippen {vi} (bei)
| to freak out (for
over)
|
ausflippen {vi} [ugs.]
| to psych out
|
ausflippend
| freaking out
|
ausflippend
| psyching out
|
ausflocken
| to (de)flocculate
to coagulate (into lumps)
|
ausflocken {vi}
| to flocculate
|
ausflockend
| flocculating
|
Ausflockung {f}
Flockung {f}
| flocculation
deflocculation
coagulation
|
Ausflockungen {pl}
Flockungen {pl}
| flocculations
deflocculations
coagulations
|
Ausflucht {f}
| elusion
|
Ausflucht {f}
| prevarication
|
Ausflucht {f}
| subterfuge
|
Ausflucht {f}
| tergiversation
|
Ausflüchte gemacht
| prevaricated
|
Ausflüchte gemacht
| shifted
|
Ausflüchte gemacht
Winkelzüge gemacht
sich hin und her gewendet
| dodged
|
Ausflüchte machen
| to prevaricate
|
Ausflüchte machen
| to shift
|
Ausflüchte machen
| to make excuses
|
Ausflüchte machen
Winkelzüge machen
sich hin und her wenden
| to dodge
|
Ausflüchte machend
| prevaricating
|
Ausflüchte machend
| shifting
|
Ausflüchte machend
Winkelzüge machend
sich hin und her wendend
| dodging
|
Ausflüchte {pl}
| elusions
|
Ausflüchte {pl}
| subterfuges
|
Ausflüchte {pl}
| tergiversations
|
Ausfluchten {n}
Ausrichten {n}
| alignment
|
ausfluchten
fluchten {vt}
| to align
|
ausfluchtend
fluchtend
| aligning
|
Ausflug {m}
Ausflugsfahrt {f}
| excursion
outing
short trip
|
Ausflug {m}
Spritztour {f}
| jaunt
|
Ausflüge {pl}
| excursions
outings
short trips
|
Ausflüge {pl}
Spritztouren {pl}
| jaunts
|
Ausflügler {m}
| tripper
sightseer
|
Ausflügler {pl}
| trippers
|
Ausflugsboot {n}
| excursion boat
pleasure boat
|
Ausflugsboote {pl}
| excursion boats
pleasure boats
|
Ausflugsschiff {n}
| excursion ship
|
Ausflugsschiffe {pl}
| excursion ships
|
Ausflugsziel {n}
| excursion destination
destination for a day trip
|
Ausflugsziele {pl}
| excursion destinations
destinations for a day trip
|
Ausfluss {m}
| effluence
|
Ausfluss {m}
| outflow
|
Ausfluss {m}
| outfall
|
Ausfluss {m} (eines Sees)
| effluent (from a lake)
|
Ausfluss {m}
Ablauf {m}
| flowing off
|
Ausfluss {m}
Ausfließen {n}
Ausströmen {n}
| efflux
|
Ausfluss {m}
Ausfluß {f} [alt]
| outlet
discharge
|
Ausflüsse {pl}
| effluences
|
Ausformung {f}
Ausformen {n}
| shaping
|
ausfragen {vt}
| to sound out
|
ausfragen
abfragen {vt} (über
zu)
| to quiz (about)
|
ausfragen
hinterfragen {vt}
| to question
|
ausfragend
| sounding out
|
ausfragend
abfragend
| quizzing
|
ausfragend
hinterfragend
| questioning
|
ausfransen
fransen
durchscheuern {vi}
| to fray
|
ausfransend
fransend
durchscheuernd
| fraying
|
Ausfräsung {f} [mach.]
| milling groove
|
Ausfräsungen {pl}
| milling grooves
|
ausfressen
|
|
ausfrieren {vt}
| to freeze out
|
ausfrieren {vt}
| to concentrate by freezing
to separate by freezing
|
ausfugen {vt}
| to joint
|
ausfugend
| jointing
|
Ausfugmasse {f}
| jointing compound
|
Ausfuhr {f} (Handel)
| export
|
Ausfuhranmeldung {m}
| notification of goods removal
export declaration [Br.]
|
Ausfuhranmeldungen {pl}
| notifications of goods removal
export declarations
|
ausführbar
| designable
|
ausführbar
| practicable
|
ausführbar {adj}
| executable
|
ausführbar {adv}
| feasibly
|
ausführbar {adv}
| practicably
|
ausführbar
machbar
durchführbar {adj}
| doable
|
ausführbares Element
| absolute element
|
ausführbares Programm [comp.]
| object program
executable
|
Ausführbarkeit {f}
Realisierbarkeit {f}
Umsetzbarkeit {f}
| feasibility
practicability
realizability
|
Ausfuhrbescheinigung {f}
Exportbescheinigung {f}
| export certificate
|
Ausfuhrbescheinigungen {pl}
Exportbescheinigungen {pl}
| export certificates
|
Ausfuhrbeschränkung {f}
Exportbeschränkung {f}
| restriction on exports
|
Ausfuhrbeschränkungen {pl}
Exportbeschränkungen {pl}
| restriction on exportss
|
Ausfuhrbestimmungen {pl}
Exportbestimmungen {pl}
| export regulations
regulations on exports
|
Ausführen {n}
| performing
|
Ausfuhren {pl}
| exports
|
ausführen {vt}
| to accomplish
|
ausführen {vt}
| to achieve
|
ausführen {vt}
| to obey
|
ausführen
durchführen
abarbeiten {vt}
| to execute
|
ausführen
tun
| to do
|
ausführen
vollbringen
vollziehen
vornehmen {vt}
| to perform
|
ausführend
| accomplishing
|
ausführend
| achieving
|
ausführend
| executive
|
ausführend
durchführend
abarbeitend
| executing
|
ausführend
vollbringend
vollziehend
vornehmend
| performing
|
ausführende Abteilung
| responsible department
|
ausführender Produzent
| executive producer
|
Ausführer {m}
Exportierer {m}
| exporter
|
Ausführer {pl}
Exportierer {pl}
| exporters
|
Ausfuhrerklärung {f}
| export customs declaration
|
Ausfuhrgenehmigung {f}
Exportgenehmigung {f}
| export licence
export license [Am.]
export permit
|
Ausfuhrgenehmigungen {pl}
Exportgenehmigungen {pl}
| export licences
export licenses
export permits
|
ausfuhrgenehmigungspflichtig
exportgenehmigungspflichtig {adj}
| subject to the issue of an export permit
|
Ausfuhrhandel {m}
| export trade
|
Ausfuhrkontingent {n}
Exportkontingent {n} [econ.]
| export quota
|
Ausfuhrkontingente {pl}
Exportkontingente {pl}
| export quotas
|
ausführlich beschreiben
| to describe in detail
|
ausführlich {adj}
in allen Einzelheiten
| in detail
detailed
|
ausführlich {adv}
| elaborately
|
ausführlich {adv}
| explicitly
|
ausführlich
lang und breit
| at large
|
ausführliche Beschreibung
| full description
|
ausführlicher Bericht
| full report
|
ausführlicher Bericht
| full account
|
Ausfuhrsperre {f}
Ausfuhrembargo {n}
Exportembargo {n}
| embargo on export
export embargo
|
Ausfuhrsperren {pl}
Ausfuhrembargos {pl}
Exportembargos {pl}
| embargoes on export
export embargos
|
Ausführung eines Vertrages
| execution of a contract
|
Ausführung {f}
| accomplishment
|
Ausführung {f}
| achievement
|
Ausführung {f}
| effectuation
|
Ausführung {f}
| executing
|
Ausführung {f}
| construction
|
Ausführung {f} (Bauplan)
| design
|
Ausführung {f}
Abwicklung {f}
Durchführung {f}
| execution
|
Ausführungen {pl}
| accomplishments
|
Ausführungen {pl}
| achievements
|
Ausführungen {pl}
| effectuations
|
Ausführungen {pl}
| report
|
Ausführungen {pl}
Abwicklungen {pl}
Durchführungen {pl}
| executions
|
Ausführungsanordnung {f}
| implementing ordinance
execution order
implementing regulation
|
Ausführungsanzeige {f}
| advice of deal
|
Ausführungsbeispiel {n}
| execution example
|
Ausführungsbeispiele {pl}
| execution examples
|
Ausführungsbestätigung {f}
| confirmation of execution
fill report
|
Ausführungsbestimmungen {pl}
| regulatory statutes
executive regulations
|
Ausführungsform {f}
| design layout
|
Ausführungsform {f}
Ausführungsbeispiel {n}
| embodiment
|
Ausführungsformen {pl}
| design layouts
|
Ausführungsformen {pl}
Ausführungsbeispiele {pl}
| embodiments
|
Ausführungsfortschritt {f}
| construction progress
|
Ausführungsgenehmigung {f}
| model approval
|
Ausführungsgenehmigungen {pl}
| model approvals
|
Ausführungshöhe {f}
| working height
|
Ausführungsnachweis {m}
| proof of work
|
Ausführungsplan {m}
| final plan
|
Ausführungspläne {pl}
| final plans
|
Ausführungsplanung {f}
| detailed design
|
Ausführungsstand {m}
| execution state
|
Ausführungsunterlagen {pl}
| final planning documents
|
Ausführungszeichnung {f}
Fertigungszeichnung {f}
| shop drawing
|
Ausführungszyklus {m}
| execute cycle
|
Ausfuhrverbot {m}
| export embargo
export ban
|
Ausfuhrverbote {pl}
| export embargos
export bans
|
Ausfuhrzoll {m}
| export duty
|
Ausfuhrzölle {pl}
| export duties
|
Ausfüllen (eines Formulares)
| completion (of a form)
|
ausfüllen {vt}
| to fill
to fill in
|
ausfüllend
| filling
filling in
|
ausfüllend {adj}
Füll...
| expletive
|
Ausfüllung {f}
| filling-in
filling-up
replenishment
|
Ausfüllungen {pl}
| filling-ins
filling-ups
replenishments
|
Ausgabe einer Anleihe
| issue of a loan
|
Ausgabe von Banknoten
| issue of notes
|
Ausgabe von Gratisaktien [fin.]
| scrip issue
|
Ausgabe {f}
| release
|
Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]
| output
|
Ausgabe {f}
Aufwendung {f}
| disbursement
|
Ausgabe {f}
Aushändigung {f}
Herausgabe {f}
Erteilung {f}
Verteilung {f}
| issuance
|
Ausgabe {f}
Nummer {f}
Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
| issue
|
Ausgabe: Andere Materialien
| Edition: Other materials
|
Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.
| Edition: Books, pamphlets, fasc.
|
Ausgabe: Computerdateien
| Edition: Computer files
|
Ausgabe: Unveröffentlichte Werke
| Edition: Unpublished items
|
Ausgabeaufschlag {m} [fin.]
| issue surcharge
asset-based fees
|
Ausgabebezeichnung {f}
| edition statement
|
Ausgabedatei {f}
| output file
|
Ausgabedateien {pl}
| output files
|
Ausgabeeinheit {f}
| output unit
|
Ausgabeeinheiten {pl}
| output units
|
ausgabefähig {adj}
| issuable
|
Ausgabegerät {n}
| output device
|
Ausgabegeräte {pl}
| output devices
|
Ausgabeglied {n}
| output element
|
Ausgabekurs {m} [fin.]
| issue price
|
Ausgabekürzung {pl}
Ausgabensenkung {f}
| expenditure cut
cut in expenditure
|
Ausgabekürzungen {pl}
Ausgabensenkungen {pl}
| expenditure cuts
cuts in expenditure
|
Ausgabeliste {f}
| analysis sheet
|
Ausgabelisten {pl}
| analysis sheets
|
Ausgabemaske {f}
| edit mask
|
Ausgabemasken {pl}
| edit masks
|
Ausgaben {pl}
| issuances
|
Ausgaben {pl}
| expenditure
|
Ausgaben {pl}
| spending
|
Ausgaben {pl}
Aufwendungen {pl}
| disbursements
|
Ausgaben {pl}
Nummern {pl}
Zeitschriftenausgaben {pl}
| issues
|
Ausgabename {m}
| outputname
|
Ausgabenbuch {n}
Rechnungsbuch {n}
| accounts book
|
Ausgabenbücher {pl}
Rechnungsbücher {pl}
| accounts books
|
Ausgabengrenze {f}
| budget ceiling
|
Ausgabenkürzung {f}
| retrenchment
|
Ausgabenzuweisung {f}
| allocation of expenditure
|
Ausgabeort {m}
| place of issue
|
Ausgabesignal {n}
| output signal
|
Ausgabestelle {f}
Ausstellungsort {m}
| place of issue
|
Ausgabezeitpunkt {m}
| editing date
|
Ausgang {m}
| conjunction
|
Ausgang {m}
| egress
|
Ausgang {m}
| exit
|
Ausgang {m}
| output
|
Ausgang {m}
| way out
|
Ausgang {m}
| egression
|
Ausgang {m}
| outlet
|
Ausgänge {m}
| egresses
|
Ausgänge {pl}
| exits
|
Ausgänge {pl}
| egressions
|
Ausgangsadresse {f}
Sprungadresse {f}
| home address
|
Ausgangsbasis {f}
| starting point
|
Ausgangsbedingung {f}
| starting condition
|
Ausgangsbedingungen {pl}
| starting conditions
|
Ausgangsdaten {pl}
Urdaten {pl}
| raw data
|
Ausgangsflur {m}
| exit corridor
|
Ausgangsflure {pl}
| exit corridors
|
Ausgangsform {f}
| slug
|
Ausgangsform {f}
| ancestor
|
Ausgangsformen {pl}
| ancestors
|
Ausgangsgestein {n} [geol.]
| source rock
parent rock
|
Ausgangskontrolle {f}
| check point
|
Ausgangskontrollen {pl}
| check points
|
Ausgangslastfaktor {m}
| fan-out
|
Ausgangsleistung {f}
| power output
output power
|
Ausgangsleistung {f} [techn.]
| output rating
|
Ausgangslinie {f}
| taw
|
Ausgangslinien {pl}
| taws
|
Ausgangsmaterial {n}
| starting material
feedstock
|
Ausgangsmaterial {n}
| staple
|
Ausgangsposition {f}
| starting position
initial position
|
Ausgangsposition {f} eines Gespräches
| point of departure
|
Ausgangspositionen {pl}
| starting positions
initial positions
|
Ausgangspost {f}
Postausgang {m}
| outgoing mail
|
Ausgangspreis {m}
| initial price
|
Ausgangspreise {pl}
| initial prices
|
Ausgangspunkt {m}
| point of departure
|
Ausgangspunkt {m}
| origin
base
|
Ausgangspunkte {pl}
| origins
bases
|
Ausgangspunkte {pl}
| points of departure
|
Ausgangsrechnung {f}
| outgoing invoice
|
Ausgangsrechnungen {pl}
| outgoing invoices
|
Ausgangssituation {f}
Ausgangslage {f}
| starting situation
initial situation
|
Ausgangssituationen {pl}
Ausgangslagen {pl}
| starting situations
initial situations
|
Ausgangssperre {f}
| ban on going out
|
Ausgangssperre {f} (für Soldaten)
| confinement to barracks
|
Ausgangssperre {f}
Ausgehverbot {n}
| curfew
|
Ausgangssperren {pl}
Ausgehverbote {pl}
| curfews
|
Ausgangssprache {f}
| source language
|
Ausgangssprachen {pl}
| source languages
|
Ausgangsstellung {f}
| beachhead
|
Ausgangsstellung {f} [sport]
| starting position
|
Ausgangsstellung {f}
Ausgangslage {f}
Ausgangszustand {m}
| original position
initial position
|
Ausgangsstellung {f}
Normalstellung {f}
| home position
|
Ausgangsstellungen {pl}
| starting positions
|
Ausgangsstellungen {pl}
Ausgangslagen {pl}
Ausgangszustände {pl}
| original positions
initial positions
|
Ausgangsstellungen {pl}
Normalstellungen {pl}
| home positions
|
Ausgangsstoff {m}
| base material
raw material
starting substance
|
Ausgangsstoff {m}
| feed stock
|
Ausgangsstoffe {pl}
| base materials
raw materials
starting substances
|
Ausgangssymptom {n} [med.]
| baseline sign
|
Ausgangssymptome {pl}
| baseline signs
|
Ausgangsverbindung {f}
| starting compound
|
Ausgangsverbindungen {pl}
| starting compounds
|
Ausgangswert {m}
| default value
|
Ausgangswerte {pl}
| default values
|
Ausgangszeile {f}
| break line
|
Ausgangszustand {m}
Anfangszustand {m}
| initial condition
original condition
|
Ausgangszustände {pl}
Anfangszustände {pl}
| initial conditions
original conditions
|
ausgasen
| to outgas
|
ausgasend
| outgasing
|
ausgearbeitet
| worked out
worked up
written out
|
ausgearbeitet
| planned
|
ausgearbeitet
| prepared
|
ausgearbeitet {adj}
| composed
formulated
|
ausgearbeitet
konkretisiert
| fleshed out
|
ausgearbeitet
weiter ausgeführt
| elaborated
|
ausgeartet
entartet {adj}
| degenerated
|
ausgeatmet
| breathed out
|
ausgeatmet
exhaliert
| exhaled
|
ausgebacken
in Fett gebacken
| fried
|
ausgebacken
zu Ende gebacken
| baked long enough
|
ausgebadet
| paid for
|
ausgebaggert
| dredged
|
ausgebaut
| lined
supported
timbered
|
ausgebaut
| hoisted
pulled out
|
ausgebaut
erweitert
nachgerüstet
| upgraded
|
ausgebaut
zerlegt
demontiert
| demounted
dismounted
disassembled
|
ausgebbar
| displayable
|
ausgeben
| expended
paid out
|
ausgeben (Banknoten)
in Umlauf setzen
auflegen
ausstellen {vt}
| to issue
|
ausgeben {vt}
| to type out
to write out
|
ausgeben {vt}
| to output {output
output}
|
ausgeben {vt}
| to display
|
ausgeben {vt} (Geld)
| to expend
to pay out
|
ausgeben
aushändigen
liefern
ausrüsten
verteilen
zuteilen {vt}
| to issue
|
ausgeben
austeilen
geben {vt} (Kartenspiel)
| to deal {dealt
dealt} , delt
to deal out (card game)
|
ausgeben
erteilen {vt} (Befehle)
| to issue
|
ausgeben
in Umlauf gesetzt
aufgelegt
ausgestellt
| issued
|
ausgebend
| expending
paying out
|
ausgebend
| typing out
writing out
|
ausgebend
| outputting
|
ausgebend
| displaying
|
ausgebend
aushändigend
liefernd
ausrüstend
verteilend
zuteilend
| issuing
|
ausgebend
austeilend
gebend
| dealing
|
ausgebend
erteilend
| issuing
|
ausgebend
in Umlauf setzend
auflegend
ausstellend
| issuing
|
Ausgeber {m}
| issuer
|
Ausgeber {pl}
| issuers
|
ausgebessert
| refitted
|
ausgebessert
| remodeled
restored
|
ausgebessert
geflickt
| mended
|
ausgebessert
instandgesetzt
behoben
| repaired
|
ausgebeten
erbeten
| asked for
|
ausgebeult
bauschig {adj}
| baggy
|
ausgebeutet
| exploited
|
ausgebeutet
ausgenutzt
| exploited
|
ausgebeutete Arbeiter
geschundene Arbeiter
| sweated workers
|
ausgebeutete Lagerstätte
| depleted field
|
ausgebildet
| apprenticed
|
ausgebildet werden {vi}
| to train
|
ausgebildet werdend
| training
|
ausgebildet worden
| trained
|
ausgebildet
geschult
| trained
|
ausgebildet
geschult
gelernt {adj}
| skilled
|
ausgebildet
qualifiziert
kompetent {adj}
| qualified
|
ausgeblasen
| exhausted
|
ausgeblasen
ausgelöscht
| blown out
|
ausgebleicht
| diluted
|
ausgeblendet
| blinded out
hidden
|
ausgeblendet
| faded out
|
ausgeblichen
geblichen
| bleached
bleached out
|
ausgeblieben
| stayed away
|
ausgeblutet
| bled to death
|
ausgebombt
| bombed out
|
ausgeborgt
geborgt
gepumpt
| borrowed
|
ausgebrannt
| burnt out
burned out
|
ausgebrannt
erschöpft {adj}
| burnt out
burned out
|
ausgebrannt
weggebrannt
gebrannt
abgeätzt
| cauterized
cauterised
|
ausgebreitet
| unfurled
|
ausgebreitet {adj}
| outspread
|
ausgebreitet
aufgestellt
angeordnet
| set out
|
ausgebreitet
verteilt
ausgebracht
| spread (out)
|
ausgebrochen
| erupted
|
ausgebrochen
| broken loose
|
ausgebrochen
| cracked
|
ausgebrochen
| broken out
|
ausgebrochen
zum Ausbruch gekommen
| flared
|
ausgebrütet
gebrütet
bebrütet
| hatched
|
ausgebucht sein
ausverkauft sein
| to be booked up
to be sold out
|
ausgebucht
ausverkauft {adj}
| booked up
sold out
full up
|
ausgebufft
klug
gerissen {adj}
| savvy [Am.]
|
ausgebuffter
klüger
| savvier
|
ausgebürgert
| denaturalized
denaturalised
|
ausgebürgert
| expatriated
|
Ausgeburt {f}
| evil product
|
ausgedacht
| thought up
|
ausgedacht
| come up with
|
ausgedacht
erdacht
ersonnen
| constructed
|
ausgedacht
erfunden
| invented
|
ausgedauert
beharrt
| persevered
|
ausgedehnt {adv}
| spaciously
|
ausgedehnt
ausgeweitet
| distended
|
ausgedehnt
verlängert
erweitert
ausgeweitet
ausgebaut
| extended
|
ausgedehnt
weit {adj}
| vast
|
ausgedehnter
| vaster
|
ausgedeutet
ausgelegt
interpretiert
gedeutet
übersetzt
| interpreted
|
ausgedient
| disused
|
ausgedient
| veteran
|
ausgedient {adv}
| veteranly
|
ausgedörrt
ausgetrocknet
| seared
|
ausgedörrt
gedörrt
ausgetrocknet
eingetrocknet
| desiccated
exsiccated
|
ausgedorrt
verdorrt
| dried up
|
ausgedroschen
| threshed out
|
ausgedruckt
| printed out
|
ausgedrückt
| stubbed out
|
ausgedrückt
abgefasst
| couched
|
ausgedrückt
ausgesprochen
| enunciated
|
ausgedrückt
formuliert
phrasiert
| phrased
|
ausgedrückt
geäußert
zum Ausdruck gebracht
ausgesprochen
| expressed
|
ausgedünnt
ausgekeilt
dünner geworden
| wedged out
thinned away
thinned out
to tapered out
edged away
pinched out
died away
ended off
|
ausgedünstet
| exhaled
|
ausgefahren
| gone for a drive
|
ausgefahren
| delivered
|
ausgefahren
| lowered
|
ausgefahren
| pulled out
extended
|
ausgefahren
| come up
left the pit
|
ausgefahren
| extended
|
ausgefallen
| failed
|
ausgefallen
| offbeat
|
ausgefallen {adj}
| eccentric
|
ausgefallen
geworden
| turned out
|
ausgefallen
herausgefallen
ausgegangen
| fallen out
|
ausgefallen
unmöglich {adj} (Kleidung)
| outrageous
|
ausgefallen
zusammengebrochen {adv}
| down
|
ausgefallener
| more eccentric
|
ausgefällt
| precipitated
settled
|
ausgefasert
| roved
|
ausgeflickt
| patched up
|
ausgeflippt
| freaked out
|
ausgeflippt
| psyched out
|
ausgeflockt
| flocculated
|
ausgeflogen
| flown out
|
ausgeflossen
| flowed out
|
ausgeflossen
| poured out
flowed out
welled out
|
ausgefluchtet
geflucht
| aligned
|
ausgefochten
| fought out
|
ausgefragt
| sounded out
|
ausgefragt
abgefragt
| quizzed
|
ausgefragt
hinterfragt
| questioned
|
ausgefranst
gefranst
durchgescheuert
| frayed
|
ausgefranste Ecken
| frayed edges
|
ausgefugt
| jointed
|
ausgeführt
| accomplished
|
ausgeführt
| achieved
|
ausgeführt
durchgeführt
abgearbeitet
| executed
|
ausgeführt
vollbracht
vollzogen
vorgenommen
| performed
|
ausgefüllt
| filled
filled in
|
ausgegangen
| gone out
dated
|
ausgegangen
| originated
|
ausgegangen
| stepped out
|
ausgegangen
abgefahren
ausgelaufen
| outgone
|
ausgegangen
hergerührt von
| come from
|
ausgegangen
leer geworden
| run dry
|
ausgegangen
verlassen
| outgone
|
ausgegast
| outgased
|
ausgegeben
| typed out
written out
|
ausgegeben
| output
|
ausgegeben
| displayed
|
ausgegeben
ausgehändigt
geliefert
ausgerüstet
verteilt
zugeteilt
| issued
|
ausgegeben
ausgeteilt
gegeben
| dealt
|
ausgegeben
erteilt
| issued
|
ausgeglichen
| leveled out
|
ausgeglichen
| evened out
|
ausgeglichen
| counterbalanced
|
ausgeglichen
| counterpoised
|
ausgeglichen {adj}
| even-tempered
good-tempered
|
ausgeglichen {adv}
| evenly
|
ausgeglichen
angeglichen
| equalized
|
ausgeglichen
aufgewogen
wettgemacht
| offset
|
ausgeglichen
ausgewuchtet
symmetrisch
gleichmäßig
ausbalanciert {adj}
| balanced
well-balanced
|
ausgeglichen
beglichen
| balanced
|
ausgeglichen
bezahlt
| funded
|
ausgeglichen
glattgestellt
| square
|
ausgeglichen
kompensiert
aufgewogen
| countervailed
|
ausgeglichen
ruhig {adj}
| even
|
ausgeglichen
wettgemacht
| redeemed
|
ausgeglichener
| more balanced
|
Ausgeglichenheit {f}
Gleichmut {f}
Gelassenheit {f}
| equanimity
|
Ausgeglichenheit {f}
Gleichmut {m}
| evenness
even nature
|
ausgegliedert
| separated out
|
ausgegliedert
sich abgespaltet
abgebaut
| hived off
|
ausgegliedert
verlagert
| outsourced
|
ausgegliedertes Personal
| outsourced personnel
|
ausgeglitten
ausgerutscht
| slipped
|
ausgeglüht
| worn out
ceased glowing
|
ausgeglüht
angelassen
getempert
vergütet
| annealed
|
ausgegossen
| effused
|
ausgegossen
diffundiert
vermischt
| diffused
|
ausgegossen
ergossen
| poured out
|
ausgegossener Stecker
| potted connector
|
ausgegraben
| unearthed
|
ausgegraben
| grubbed up
grubbed out
|
ausgegraben
ausgehoben
| howked
|
ausgegraben
ausgehoben
ausgeschachtet
| dug out
|
ausgegraben
herausgeschaufelt
| scooped out
|
ausgegraut
deaktiviert
| greyed out
|
ausgegrenzt
| ostracised
ostracized
|
ausgehalten
| withstood
|
ausgehalten
ausgedauert
| lasted
lasted out
|
ausgehalten
ertragen
| abode
|
ausgehalten
ertragen
erduldet
| endured
|
ausgehalten
standgehalten
| sustained
|
ausgehandelt
| brokered
|
ausgehängt
| hung out
|
ausgeharrt
| held out
|
ausgehaucht
| exhaled
|
ausgeheckt
| concocted
|
ausgeheckt
ausgebrütet
| brewed
|
ausgeheilt
| healed up
|
ausgeheizt
| baked out
|
ausgehen {vi}
| to go out
to date
|
ausgehen {vi}
| to step out
|
ausgehen {vi} (von)
| to originate (in)
|
ausgehen
abfahren
auslaufen {vi} (Schiff)
| to outgo {outwent
outgone}
|
ausgehen
herrühren {vi} von
| to come from
|
ausgehen
leer werden {vi}
| to run dry
|
ausgehen
Party machen {vi} [ugs.]
| to jol [coll.] [Südafr.]
|
ausgehen
verlassen
| to outgo {outwent
outgone}
|
ausgehend
| going out
dating
|
ausgehend
| originating
|
ausgehend
| stepping out
|
ausgehend
abfahrend
auslaufend
| outgoing
|
ausgehend
herrühren von
| coming from
|
ausgehend
leer werdend
| running dry
|
ausgehend
verlassend
| outgoing
|
ausgehende Dokumente
| inquiry documents
|
ausgehendes Gespräch
| outgoing call
|
Ausgeherlaubnis {f}
| permission to go out
|
Ausgeherlaubnis {f}
| exeat
|
Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
| pass
|
Ausgeherlaubnisse {pl}
| permissions to go out
|
ausgehöhlt
| scooped out
|
ausgehöhlt
| grooved
|
ausgehöhlt
| caved
|
ausgehöhlt
vertieft
| hollowed out
hollowed
|
ausgeholfen
| helped out
|
ausgeholt
| struck out
|
ausgehorcht
| sounded a person
|
Ausgehverbot {n} [mil.]
| confinement to barracks
|
ausgekannt
| been well versed
|
ausgekeilt
| kicked
|
ausgeklammert
eliminiert
| eliminated
|
ausgeklammert
in Faktoren zerlegt
| factored out
excludeed
|
ausgekleidet
| lined
|
ausgeklinkt
genutet
gefalzt
| notched
|
ausgeklopft
geklopft
| beaten
|
ausgeklügelt
einfallsreich
erfinderisch {adj}
| ingenious
|
ausgeklungen
| died away
|
ausgeknobelt
| settled by dicing
|
ausgekocht
listig
gewieft
gerissen
schlau
clever {adj}
| crafty
|
ausgekochter
listiger
gewiefter
| craftier
|
ausgekommen
| managed with
|
ausgekramt
| rummaged out
displayed
turned out
|
ausgekramt
| brought up
|
ausgekramt
gekramt aus
| fished out
|
ausgekratzt
| scratched out
|
ausgekratzt
| clawed out
|
ausgekratzte Fuge
| raked joint
scraped out joint
|
ausgekühlt
| chilled through
|
ausgekühlt
| cooled down
|
ausgekundschaftet
| scouted out
|
ausgekundschaftet
erkundet
| explored
scouted
|
ausgekuppelt
| released the clutch
disengaged
|
ausgekuppelt
| declutched
|
ausgekuppelt
ausgeschaltet
| uncoupled
|
ausgeladen
eine Einladung zurückgenommen
| canceled an invitation
cancelled an invitation
disinvited
|
ausgeladen
entladen
| discharged
|
ausgelagert
externalisiert
| externalized
|
ausgelassen
| wreaked
|
ausgelassen
| melted
|
ausgelassen
| rackety
|
ausgelassen gewesen
herumgetollt
| rollicked
|
ausgelassen seiend
herumtollend
| rollicking
|
ausgelassen sein
| to revel
|
ausgelassen sein
herumtollen
| to rollick
|
ausgelassen {adj}
| rollicking
|
ausgelassen {adv}
| frolicsomely
|
ausgelassen
aufgekratzt {adj}
| skittish
|
ausgelassen
lustig {adj}
| frolicsome
|
ausgelassen
lustig
vergnügt
übermütig {adj}
| hilarious
|
ausgelassen
stürmisch
wild {adj}
| wild
|
ausgelassen
vergnügt {adv}
| hilariously
|
ausgelassen
wild
übermütig {adj}
| boisterous
|
ausgelassener
| more frolicsome
|
Ausgelassenheit {f}
| frolic
|
Ausgelassenheit {f}
Lebendigkeit {f}
| exuberance
|
ausgelastet
| used capacityed
|
ausgelastet {adj}
| busy
|
ausgelatscht
| worn out of shape
|
ausgelaufen
langsam zu Ende gegangen
versiegt
versickert
im Sande verlaufen
| petered out
|
ausgelaufene Größe {f}
| obsolete size
|
ausgelaugt
| emaciated
|
ausgelaugt
| leached
lixiviated
|
ausgelaugt
ausgewaschen
| leached out
|
ausgeleckt
| licked out
|
ausgeleert
entleert
| evacuated
|
ausgeleert
entleert
geleert
ausgeräumt
ausgegossen
| emptied
emptied out
|
ausgelegt
| laid out
|
ausgelegt
interpretiert
gedeutet
| construed
|
ausgeleiert
| worn out
become stretched
|
ausgelesen
| finished reading
|
ausgelesen
verlesen
| sorted
|
ausgeleuchtet
| floodlighted
|
ausgeleuchtet
| illuminated
|
ausgeliefert
| surrendered
|
ausgeliefert
abgeliefert
angeliefert
geliefert
eingeliefert
übergeben
überbracht
zugestellt
abgegeben
| delivered
|
ausgeliefert
übergeben
| extradited
given up
|
ausgelöffelt
| spooned up
|
ausgelöscht
| annihilated
|
ausgelöscht
| obliterated
|
ausgelöscht
| razed
|
ausgelöscht
ausgemacht
ausgestellt
| put out
|
ausgelöscht
erstickt
vernichtet
| snuffed out
|
ausgelöst
| triggered
|
ausgelost
| drawn lots for
|
ausgelost
| tossed
|
ausgelöst
ausgeklinkt
| released
|
ausgelöst
freigekauft
| ransomed
|
ausgelöst
gestartet
angestoßen
| initiated
|
ausgeloste Short-Position {f}
| assigned short position
|
ausgelotet
| sounded out
|
ausgelotet
gelotet
| fathomed
|
ausgelotet
gelotet
sondiert
| sounded
|
ausgelüftet
| aired
|
ausgemacht
ausgeschaltet
| put off
|
ausgemacht
dargestellt
| constituted
|
ausgemacht
ergeben
betragen
| accounted for
|
ausgemacht
gelöscht
| doused
|
ausgemeißelt
| gouged
|
ausgemergelt
abgemagert
| macerated
|
ausgemerzt
| weeded out
sorted out
|
ausgemerzt
| combed out
|
ausgemerzt
ausgerottet
| wiped out
stamped out
|
ausgemerzt
ausgerottet
getilgt
| uprooted
|
ausgemessen
| sized
|
ausgemessen
| measured out
|
ausgemistet
| cleaned out
mucked out
tidyed out
|
ausgemustert
| rejected as unfit
|
ausgemustert
ausgesondert
| taken out of service
|
ausgenommen
| barring
|
ausgenommen
| except
|
ausgenommen
| excepting
|
ausgenommen
| excluded
|
ausgenommen
| gilled
|
ausgenommen höhere Gewalt
| acts of god excepted
|
ausgenommen von
abgesehen von
| save as
|
ausgenommen {adj}
| excepted
|
ausgenommen
ausgeschlossen
| excepted
made an exception
|
ausgenommen
ausgeweidet
| drawn
|
ausgenommen
ausgeweidet
Organe entnommen
| eviscerated
|
ausgenutzt
| taken advantage of
|
ausgenützt
nützte aus
ausgenutzt
| utilized
|
ausgepackt
| unpacked
unwrapped
|
ausgepackt
| told all
|
ausgepeitscht
mit der Peitsche geschlagen
| lashed
|
ausgepfiffen
| booed
|
ausgepfiffen werden {vi}
| to get the bird [coll.]
|
ausgepfiffen werdend
| getting the bird
|
ausgepfiffen worden
| got the bird
|
ausgepfiffen
ausgebuht
| hooted
|
ausgepflanzt
| pricked out
|
ausgeplappert
ausgeplaudert
| babbled out
|
ausgeplaudert
| divulged
|
ausgeplaudert
| peached
|
ausgeplaudert
ausgeplappert
gequatscht
| blabbed
|
ausgeplaudert
weitererzählt
| whispered
|
ausgepowert {adj} [ugs.]
| exhausted
worn out
jaded
|
ausgeprägt
geprägt
| stamped
|
ausgepreist
| ticketed
|
ausgepresst
verdichtet
| squeezed
squeezed out
|
ausgepumpt
| pooped
|
ausgepumpt
ausgeschöpft
abgesaugt
evakuiert
| exhausted
|
ausgepumpt
geschafft
fertig {adj}
| beat [slang]
|
ausgepumpt
leer gepumpt
| pumped dry
|
ausgequetscht
herausgequetscht
| squeezed out
|
ausgerastet
ausgeflippt
| flipped out
|
ausgerechnet
|
|
ausgerechnet er
| he of all people
|
ausgerechnet heute
| today of all days
|
Ausgerechnet jetzt!
| Now, of all times!
|
ausgerechnet, als ich ...
| just when I ...
|
ausgerechnet
ausgeknobelt
| figured out
|
ausgereicht
gereicht
genug gewesen
| been adequate
|
ausgereicht
gereicht
vorgehalten
| lasted out
lasted
|
ausgereift {adj}
| perfected
|
ausgereift
abgelagert
| matured
|
ausgereift
gereift {adj} (Pläne
Wein)
| mature
|
ausgereift
reif
saftig
süß {adj}
| mellow
|
ausgereifter Plan
| mature plan
|
ausgereifter
reifer
saftiger
süßer
| mellower
|
Ausgereiftheit {f}
| sophistication
|
ausgereist
| left
|
ausgereizt
| exhausted
|
ausgerenkt
| ricked
|
ausgerichtet
| align
|
ausgerichtet
| staged
organized
|
ausgerichtet {adj}
| justified
|
ausgerichtet {adj}
in Linie gebracht
| aligned
|
ausgerichtet
in eine Linie gebracht
| aligned
|
ausgerichtet
orientiert
| oriented
orientated
|
ausgerissen
| sheered
run away
|
ausgerodet
| stubbed out
|
ausgerollt
ausgewalzt
| rolled out
|
ausgerottet
| extirpated
|
ausgerottet
ausgemerzt
vertilgt
| eradicated
|
ausgerottet
vertilgt
vernichtet
eliminiert
| exterminated
|
ausgerückt
| been called out
|
ausgerückt
| moved off
|
ausgerückt
| disengaged
released
|
ausgerückt
| moved out
|
ausgerückt
abmarschiert
| marched out
|
ausgerufen
| exclaimed
|
ausgerufen
| paged
|
ausgeruht
| relaxed
|
ausgeruht sein
| to be rested
|
ausgeruht
geruht
sich erholt
| rested
|
ausgerundete Eckleiste
| coved cornice
|
ausgerüstet
| accoutred
accoutered
|
ausgerüstet
| treated
finished
|
ausgerüstet
ausgestattet
| equipped
|
ausgerüstet
ausgestattet {adj} (mit)
| equipped
provided (with)
|
ausgerüstet
beschlagen
montiert {adj}
| mounted
|
ausgesagt
ausgepackt
| revealed
|
ausgesagt
behauptet
| predicated
|
ausgeschabt
weggeschabt
| abraded
|
ausgeschachtet
ausgegraben
ausgehoben
| excavated
|
ausgeschalt
| stripped the formwork
|
ausgeschaltet
| disabled
|
ausgeschaltet {adj}
| off-state
off
|
ausgeschaltet
abgelegt
| discarded
|
ausgeschaltet
abgesagt {adv}
| off {adv}
|
ausgeschaltet
eliminiert
| eliminated
|
ausgescheuert
| scoured out
|
ausgeschieden
| been eliminated
been disqualified
|
ausgeschieden
| exited
|
ausgeschieden
| dropped out
|
ausgeschieden
| withdrawn
discarded
weeded
|
ausgeschieden
| egested
|
ausgeschieden
abgesondert
| excreted
|
ausgeschieden
nicht in Betracht gekommen
| been ruled out
|
ausgeschifft
angelandet
| disembarked
|
ausgeschildert
beschildert
| signposted
|
ausgeschimpft werden
Schelte bekommen
| to get ticked off
|
ausgeschimpft
angeschnauzt
| told off
|
ausgeschimpft
geschimpft
ausgescholten
gescholten
| berated
|
ausgeschimpft
geschimpft
gescholten
| scolded
|
ausgeschlachtet
| cannibalized
|
ausgeschlafen
| slept late
had a good sleep
|
ausgeschlafen
| slept off
|
ausgeschlafen {adj}
| well rested
|
ausgeschlafen
länger geschlafen
verschlafen
| slept in
|
ausgeschlagen
| redounded
|
ausgeschlagen
| kicked
|
ausgeschlagen
| budded
|
ausgeschlagen
verworfen
| rejected
|
ausgeschlagenes Rasenstück (z. B. beim Golf)
| divot
|
ausgeschlämmt
| washed out
elutriated
sloughed off
|
ausgeschlossen
| debarred
|
ausgeschlossen
| foreclosed
|
ausgeschlossen
| precluded
|
ausgeschlossen
| spaced out
|
ausgeschlossen
| expelled
|
ausgeschlossen
| eliminated
|
Ausgeschlossen!
| Nothing doing!
|
ausgeschlossen
herausgenommen
| excluded
|
ausgeschlossen
untersagt
verboten
| bared
|
ausgeschlossen
verdrängt
| ruled out
|
ausgeschmückt
| embroidered
|
ausgeschmückt
geschmückt {adj}
| decorated
|
ausgeschmückt
geschmückt
dekoriert
verziert
| decorated
|
ausgeschmückter
geschmückter
| more decorated
|
ausgeschnitten
| cut out
|
ausgeschöpft
| ladled out
|
ausgeschrieben
| advertised for bids
|
ausgeschritten
| stepped out
|
ausgeschüttelt
| shaken out
|
ausgeschüttet
| distributed
|
ausgeschüttet
| poured out
|
ausgeschüttet
| shaked out
|
ausgeschwenkt
| tilted out
swung out
|
ausgeschwitzt
| sweated out
|
ausgeschwitzt
| exuded
exudated
|
ausgesehen
| looked
|
ausgesendet
abgegeben
ausgestoßen
abgesondert
| emitted
|
ausgesendet
ausgesandt
weggeschickt
| sent out
|
ausgesessen
| sat out
|
ausgesetzt
| exposed
|
ausgesetzt
| skipped
|
ausgesetzt werden
ertragen müssen
| to be subjected to
|
ausgesetzt {adj}
| set out
|
Ausgesetztsein {n}
Preisgegebensein {n}
| exposure
|
ausgesöhnt
versöhnt
| reconciled
|
ausgesondert
ausgeschieden
| eliminated
|
ausgesondert
ausrangiert
| selected
withdrawn
discarded
|
ausgespäht
| uncovered
exposed
|
ausgespart
| left blank
left out
omitted
|
ausgespeichert
herausgelesen
| read out
|
ausgesperrt
| bolted out
|
ausgesperrt
ausgeschlossen
| locked out
|
ausgespielt
| played off
|
ausgespritzt
| hosed out
|
ausgesprochen
| pronounced
|
ausgesprochen
| vocalized
|
ausgesprochen {adj} (negativ)
| extreme
|
ausgesprochen {adj} (positiv)
| disctinct
|
ausgesprochen {adv}
| markedly
|
ausgesprochen
absolut {adj}
| rank
|
ausgesprochen
verkündet
erklärt
| pronounced
|
ausgespuckt
| spat out
|
ausgespuckt
ausgespien
| disgorged
|
ausgespült
| rinsed
|
ausgestalten {vt}
| to arrange
to organize
|
ausgestalten
ausbauen {vt} (zu)
| to develop (into)
|
ausgestaltend
| arranging
organizing
|
ausgestaltend
ausbauend
| developing
|
ausgestaltet
| arranged
organized
|
ausgestaltet
ausgebaut
| developed
|
Ausgestaltung {f}
Gestaltung {f}
| arrangement
decoration
|
ausgestanzt
| stamped out
|
ausgestanzt {adj}
| blanked out
|
ausgestattet
| configurated
|
ausgestattet
ausgerüstet
| furnished
|
ausgestattet
ausgerüstet
| apparelled
|
ausgestattet
ausstaffiert
| fitted out
outfitted
|
ausgestattet
beschenkt
subventioniert
unterstützt
| endowed
|
ausgesteift
| propped
braced
reinforced
|
ausgestellt
| exhibited
showed
|
ausgestellt
| displayed
|
ausgestellt gewesen
| been on display
|
ausgestellt seiend
| being on display
|
ausgestellt sein {vi}
| to be on display
|
ausgestellt von
| given by
|
ausgestellt {adj} (Museum)
| on view
|
ausgestellt
ausgefertigt
| drawn up
issued
made out
|
ausgestellt
gezeigt {adj}
| displayed
|
ausgestiegen
| disembarked
|
ausgestiegen
| stepped off
stepped out
|
ausgestiegen
| exited
|
ausgestiegen
| got out
|
ausgestiegen
abgestiegen
| alighted
|
ausgestiegen
sich zurückgezogen
davongelaufen
einen Rückzieher gemacht
| backed out
|
ausgestochen
| excelled
|
ausgestopft
abgepolstert
gepolstert
| padded
|
ausgestorben
| died out
suffered extinction
become extinct
|
ausgestorben {adj}
| extinct
|
ausgestorben
untergegangen
zur Neige geht
| declined
|
ausgestorbene Art
| extinct species
|
ausgestoßen
| ejaculated
|
ausgestoßen
| expelled
|
ausgestoßen
| extruded
|
ausgestoßen
ausgeworfen
hinausgeworfen
| ejected
|
ausgestoßen
hervorgestoßen
| rapped out
|
ausgestoßen
verstoßen {adj}
| outcast
|
Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
| outcast
|
Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
| derelict
|
Ausgestoßene {m,f}
Ausgestoßener
| pariah
|
Ausgestoßenen {pl}
Ausgestoßene
| outcasts
|
ausgestrahlt
| emanated
|
ausgestrahlt
| rayed
|
ausgestrahlt
ausgesendet
gesendet
| beamed
|
ausgestrahlt
durch Rundfunk verbreitet
übertragen
gesendet
| broadcasted
broadcast
|
ausgestrahlt
gestrahlt
| radiated
|
ausgestreckt liegen (auf)
| to be spawled (over)
|
ausgestreckt
ausgebreitet {adj}
| outstretched
|
ausgestreckt
ausgespreizt
ausgebreitet
| sprawled out
|
ausgestreckt
hingestreckt
vorgestreckt
| thrusted out
|
ausgestrichen
| crossed out
scratched out
|
ausgestrichen
gestrichen
getilgt
gelöscht
| expunged
|
ausgestrichen
gestrichen
weggestrichen
| stricken out
stricken off
|
ausgeströmt
| emanated
|
ausgeströmt
herausgeströmt
| sluiced
|
ausgesucht
| picky
|
ausgesucht {adv}
mit Sorgfalt
| choicely
|
ausgesucht
ausgewählt
| picked
picked out
|
ausgetauscht
ersetzt
erneuert
| novated
|
ausgetauscht
vertauscht
versetzt
| transposed
|
ausgeteilt
ausgegeben
| given out
handed out
|
ausgeteilt
verteilt
| dispensed
|
ausgeteilt
verteilt
| meted out
|
ausgeteilt
verteilt
| doled out
|
ausgetestet
von Fehlern befreit
| debugged
|
ausgetragen
| signed out
|
ausgetreten
| resigned from
|
ausgetreten (Pfad) {adj}
| well-trodden (trail)
|
ausgetreten
ausgelatscht [ugs.] {adj}
| well-worn
|
ausgetreten
ausgestiegen
nicht beitreten
| contracted out
|
ausgetretene Schuge
| well-worn shoes
|
ausgetretene Wege gehen
| to tread a beaten track
|
ausgetrickst
| tricked
fooled
outsmarted
outwitted
|
ausgetrieben
| driven out
|
ausgetrocknet
| dried out
dehydrated
|
ausgetrocknet
| seasoned
|
ausgetrocknet
leer geworden
| run dry
|
ausgetrocknet
verwelkt
| shrivelled
shriveled
|
ausgetrunken
| drunk up
finished
|
ausgetüftelt
| puzzled out
worked out
|
ausgeübt
| exerted
|
ausgeübt
| practised
practiced
|
ausgeübt
innegehabt
| born
borne
|
ausgeübter Beruf
| vocation practiced
|
ausgeufert
| overflowed
|
ausgewachsen
| matured
|
ausgewachsen {adj}
| mature
|
ausgewachsen {adj}
| full-grown
|
ausgewählt
| subset
|
ausgewählt {adv}
| selectively
|
ausgewählt
ausgelesen
selektiert
| selected
|
ausgewählt
ausgesucht
auserlesen {adj}
| selected
|
ausgewählt
erlesen
ausgesucht {adj}
| choice
|
ausgewählt
erwählt
gewählt
| elected
|
ausgewählt
herausgesucht
herausgegriffen
herausgedeutet
| singled out
|
ausgewählte Publikationen
| selected publications
|
ausgewählte Werke
| selected works
|
ausgewalzt
| squeezed out
|
ausgewandert
emigriert
| emigrated
|
ausgewaschen
| scoured out
|
ausgewaschen
ausgeschwenkt
| swilled
|
ausgewaschen
ausgespült
| washed
|
ausgewaschen
ausgespült
verwaschen
| washed out
|
ausgewechselt
| made a substitution
substituted
|
ausgewechselt
gewechselt
| exchanged
|
ausgeweidet
ausgenommen
| gutted
|
ausgeweidet
die Eingeweide herausgenommen
| disemboweled
|
ausgewellt
ausgewalkt
| flattened
rolled flat
|
ausgewertet
| evaluated
|
ausgewertet
| interpreted
plotted
|
ausgewichen
| quibbled
|
ausgewichen
| shunned
|
ausgewichen
| stonewalled
|
ausgewichen
| sidestepped
|
ausgewichen
| dodged
|
ausgewichen
aus dem Wege gegangen
| fudged
|
ausgewichen
ausweichend geantwortet
| avoided the issue
|
ausgewichen
entzogen
gemieden
| evaded
|
ausgewichen
entzogen
gesträubt
| balked
|
ausgewichen
rasch abgebogen
| swerved
|
ausgewichen
umgangen
| eluded
|
ausgewickelt
| unwrapped
|
ausgewiesen
| expelled
|
ausgewiesene Dividende {f}
| declared dividend
|
ausgewiesene Vermögenswerte
| admitted assets
|
ausgewildert
| released into the wild
|
ausgewischt
| dusted out
|
ausgewischt
| wiped out
|
ausgewogen
| balanced out
|
ausgewogen
entsprechend {adj}
im Einklang stehend
| balanced
commensurate
|
Ausgewogenheit {f}
Ausgeglichenheit {f}
| balance
|
ausgeworfen
| extruded
ejected
projected
eructated
expelled
emitted
discharged
|
ausgewrungen
| wrung out
|
ausgewuchtet
| balanced
trued
|
ausgewuchtet
abgeglichen
| equilibrated
|
ausgezahlt
| disbursed
|
ausgezählt
| counted
|
ausgezählt
| enumerated
|
ausgezählt werden {vi} [sport] (Boxen)
| to go down for a count
|
ausgezahlter Betrag
| amount paid out
|
ausgezeichnet
| distinguished
|
ausgezeichnet
außergewöhnlich
vortrefflich {adj}
| rare
|
ausgezeichnet
hervorragend {adj}
von hohem Rang
| distinguished
|
ausgezeichnet
vorzüglich
hervorragend
exzellent
bestens {adv}
| excellently
extremely well
|
ausgezeichnet
vorzüglich
hervorragend
exzellent
famos {adj}
| excellent
|
ausgezogen
| moved out
|
ausgezogen
abgelegt
| put off
|
ausgezogen
abgelegt
| shed
|
ausgezogen
entkleidet
ausgekleidet
| undressed
|
ausgezogen
sich entledigt
gelüftet
| doffed
|
ausgiebig frühstücken
| to eat a substantial breakfast
|
ausgiebig gewandert
| walked extensively
|
ausgiebig wandern
| to walk extensively
|
ausgiebig wandernd
| walking extensively
|
ausgiebig {adj}
| substantial
large
good long
|
ausgiebig {adv}
| extensively
|
ausgiebig
reichlich {adj}
| ample
|
ausgiebigen Gebrauch machen von
| to make full use of
|
ausgiebiger Regen
ergiebiger Regen
| continuous heavy rain
|
ausgiebiger
reichlicher
| ampler
|
ausgießen {vt}
| to effuse
|
ausgießen
diffundieren
sich vermischen
| to diffuse
|
ausgießen
ergießen {vt}
| to pour out
|
ausgießend
| effusing
|
ausgießend
diffundierend
sich vermischend
| diffusing
|
ausgießend
ergießend
| pouring out
|
Ausgleich {m}
| adjustment
|
Ausgleich {m}
| equation
|
Ausgleich {m}
| offset
|
Ausgleich {m}
| settlement
|
Ausgleich {m} (für)
| balance (to)
|
Ausgleich {m} [sport]
| tie
draw
|
Ausgleich {m}
Ersatz {m}
| compensation
|
Ausgleich {m}
Ersatz {m}
| consideration
|
Ausgleich {m}
Gleichstellung {f}
Ausgleichung {f}
| equalization
equalisation
|
ausgleichbar {adj}
| compensable
|
ausgleichen [sport]
| to draw level
|
ausgleichen {vt}
| to even out
|
ausgleichen {vt}
| to counterbalance
|
ausgleichen {vt}
| to counterpoise
|
ausgleichen {vt}
| to level out
|
ausgleichen
angleichen {vt}
| to equalize
|
ausgleichen
aufwiegen
wettmachen {vt}
| to offset {offset
offset}
|
ausgleichen
begleichen {vt} (Rechnung)
| to balance
|
ausgleichen
kompensieren
aufwiegen {vt}
| to countervail
|
ausgleichen
wettmachen {vt}
| to redeem
|
ausgleichend
| evening out
|
ausgleichend
| counterbalancing
|
ausgleichend
| counterpoising
|
ausgleichend
| compensational
|
ausgleichend
| equational
|
ausgleichend
| leveling out
|
ausgleichend {adv}
| equationally
|
ausgleichend
angleichend
| equalizing
|
ausgleichend
aufwiegend
wettmachend
| offsetting
|
ausgleichend
begleichend
| balancing
|
ausgleichend
bezahlend
| funding
|
ausgleichend
kompensierend {adj}
| compensative
countervailing
offsetting
compensatory
|
ausgleichend
kompensierend
aufwiegend
| countervailing
|
ausgleichend
wettmachend
| redeeming
|
ausgleichende Krustenbewegung
| crustal readjustment
|
ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f}
Nemesis {f}
| nemesis
|
Ausgleicher {m}
| compensator
|
Ausgleicher {m}
| equalizer
|
Ausgleicher {m}
Ausgleichregler {m}
| balancer
|
Ausgleicher {pl}
| compensators
|
Ausgleicher {pl}
Ausgleichregler {pl}
| balancers
|
Ausgleichkolben {m} [techn.]
| balance piston
dummy piston
|
Ausgleichkolben {pl}
| balance pistons
dummy pistons
|
Ausgleichplatte {f}
| levelling slab
|
Ausgleichplatten {pl}
| levelling slabs
|
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f}
| financial settlement and compensatory payment
|
Ausgleichsabgabe {f}
Ausgleichszoll {m}
| countervailing charge
countervailing duty
|
Ausgleichsbecken {n}
Ausgleichbecken {n}
| compensating reservoir
equalizing reservoir
|
Ausgleichsbecken {pl}
Ausgleichbecken {pl}
| compensating reservoirs
equalizing reservoirs
|
Ausgleichsbehälter {m}
| compensating reservoir
|
Ausgleichsbehälter {pl}
| compensating reservoirs
|
Ausgleichsbeton {m} [constr.]
| blinding concrete
|
Ausgleichsblech {n} [techn.]
| balance plate
|
Ausgleichsbleche {pl}
| balance plates
|
Ausgleichsbuchung {f} [fin.]
| chargeback
|
Ausgleichsbuchungen {pl}
| chargebacks
|
Ausgleichschale {f} [techn.]
| balance piston shell
|
Ausgleichschalen {pl}
| balance piston shells
|
Ausgleichsdüse {f} [techn.]
| compensating jet
|
Ausgleichsdüsen {pl}
| compensating jets
|
Ausgleichsfeder {f} [techn.]
| differential spring
|
Ausgleichsfedern {pl}
| differential springs
|
Ausgleichsgehäuse {n}
| differential case
|
Ausgleichsgetriebe {n} [techn.]
| differential gear
|
Ausgleichsgewicht {n}
| balance weight
counterweight
|
Ausgleichsgewicht {n}
Balancier {m}
| balancer
|
Ausgleichsgewichte {pl}
| balance weights
counterweights
|
Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.]
| antibalance tab
|
Ausgleichsklappen {pl}
| antibalance tabs
|
Ausgleichskondensator {m} [electr.]
| balancing capacitor
|
Ausgleichskondensatoren {pl}
| balancing capacitors
|
Ausgleichsleistung {f}
Ausgleichszahlung {f}
| adjustment payment
compensatory payment
|
Ausgleichsleitung {f}
| balancing line
|
Ausgleichsmaßnahme {f}
| counterbalance
compensation
compensation measure
|
Ausgleichsmaßnahmen {pl}
| compensation measures
|
Ausgleichsplatte {f}
| compensating plate
|
Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
| adjustment resulting from consolidation
|
Ausgleichsposten {m}
| adjustment item
|
Ausgleichsprozess {m}
Netting {n}
| netting
|
Ausgleichsputz {m} [constr.]
| patching mortar
|
Ausgleichsschicht {f}
| leveling course
smoothing layer
|
Ausgleichsschichten {pl}
| leveling courses
smoothing layers
|
Ausgleichssport {m} [sport]
| sport for fitness
|
Ausgleichsstück {n} [techn.]
| balancing piece
compensating piece
leveling piece
|
Ausgleichsstücke {pl}
| balancing pieces
compensating pieces
leveling pieces
|
Ausgleichstransaktion {f}
| accommodating transaction
|
Ausgleichstransaktionen {pl}
| accommodating transactions
|
Ausgleichstreffer {m}
Ausgleichstor {n}
Ausgleich {m} [sport]
| equalizer
equaliser
equalizing goal
|
Ausgleichstreffer {pl}
Ausgleichstore {pl}
| equalizers
equalisers
equalizing goals
|
Ausgleichstreifen {m}
| regulating stripe
regulating course
|
Ausgleichstreifen {pl}
| regulating stripes
regulating courses
|
Ausgleichsverfahren {n}
| method of compensation
|
Ausgleichsverfahren {pl}
| methods of compensation
|
Ausgleichsvergütung {f}
| catch-up allowance
|
Ausgleichswelle {f} [techn.]
| balance shaft
|
Ausgleichswellen {pl}
| balance shafts
|
Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.]
| cost and living allowance -COLA- [Am.]
|
Ausgleichszahlung {f} [fin.]
| equalization payment
|
Ausgleichszahlungen {pl}
| equalization payments
|
Ausgleichsziel {n}
| balancing objective
|
Ausgleichungen {pl}
Gleichstellungen {pl}
Ausgleichungen {pl}
| equalizations
equalisations
|
Ausgleiten {n}
Ausrutschen {n}
| slip
|
ausgleiten
ausrutschen {vi}
| to slip
|
ausgleitend
ausrutschend
| slipping
|
ausgliedern {vt}
| to separate out
|
ausgliedern {vt}
sich abspalten {vr}
abbauen {vt}
| to hive off
|
ausgliedern
verlagern {vt}
| to outsource
|
ausgliedernd
| separating out
|
ausgliedernd
sich abspaltend
abbauend
| hiving off
|
ausgliedernd
verlagernd
| outsourcing
|
Ausgliederung {f}
| disembodiment
|
Ausgliederung {f}
Auslagerung {f}
Outsourcen {n}
| outsourcing
|
Ausgliederung {f}
Spin-Off {n}
Abspaltung {f}
| spinoff
spin-off
|
ausglühen {vt}
| to wear out
to cease glowing
|
ausglühen
anlassen
tempern
vergüten {vt} (Metall) [techn.]
| to anneal
|
ausglühend
| wearing out
ceasing glowing
|
ausglühend
anlassend
tempernd
vergütend
| annealing
|
ausgraben {vt}
| to unearth
|
ausgraben {vt}
| to grub up
to grub out
|
ausgraben
ausheben {vt}
| to howk [Sc.]
|
ausgraben
ausheben
ausschachten {vt}
| to dig out {dug
dug}
|
ausgraben
herausschaufeln {vt}
| to scoop out
|
ausgrabend
| unearthing
|
ausgrabend
| grubbing up
grubbing out
|
ausgrabend
aushebend
| howking
|
ausgrabend
aushebend
ausschachtend
| digging out
|
ausgrabend
herausschaufelnd
| scooping out
|
Ausgräber {m}
Ausgräberin {f}
| excavator
|
Ausgräber {pl}
| excavators
|
Ausgrabung {f}
Ausschachtung {f}
| excavation
dig
|
Ausgrabungen {pl}
Ausschachtungen {pl}
| excavations
|
Ausgrabungsingenieur {m}
| excavation engineer
|
Ausgrabungsstätte {f}
| diggings {pl}
|
Ausgrabungsstätte {f}
Stätte {f}
| site
|
ausgrauen
deaktivieren {vt} [comp.]
| to grey out
|
ausgrauend
deaktivierend
| greying out
|
ausgrenzen {vt}
| to ostracise
to ostracize
|
ausgrenzend
| ostracising
ostracizing
|
Ausgrenzung {f}
| exclusion
|
Ausguck {m}
| lookout
|
Ausguss {m}
| sink
|
Ausguss {m}
| outlet
|
Ausguss {m}
| siphonal duct (in fossils)
|
Ausguss {m}
Schnabel {m} (von Gefäß)
| beak-shaped spout
|
Ausgüsse {pl}
| sinks
|
Ausgusstülle {f}
| nozzle-spout
|
Aushalsemeißel {m}
| necking tool
|
aushalten
| to withstand {withstood
withstood}
|
aushalten {vi}
| to hold out
|
aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen)
| to keep
|
aushalten {vt}
standhalten
| to sustain
|
aushalten
ausdauern {vi}
| to last
to last out
|
aushalten
ertragen {vt}
| to abide {abode, abided
abode, abided}
|
aushalten
ertragen
erdulden {vt}
| to endure
|
aushaltend
| holding out
|
aushaltend
| withstanding
|
aushaltend
ausdauernd
| lasting
lasting out
|
aushaltend
ertragend
| abiding
|
aushaltend
ertragend
erduldend
| enduring
|
aushaltend
standhaltend
| sustaining
|
aushaltet
| held out
|
aushandeln {vt}
| to broker
|
aushandelnd
| brokering
|
Aushändigung {f}
Übergabe {f}
Ausfolgung {f} [Ös.]
| handing over
|
Aushang {m}
| posting [Am.]
|
Aushänge {pl}
| postings
|
aushängen {vt}
| to hang out
|
aushängend
| hanging out
|
Aushängeschild {n}
| figurehead
|
Aushängesicherung {f}
| safety catch
|
ausharren {vi}
| to hold out
|
ausharrend
| holding out
|
Aushärtezeit {f}
| cure time
|
Aushärtung {f}
| cure
|
Aushärtung {f}
| age hardening
|
Aushärtungszeit {f}
| cure time
|
aushauchen
| to exhale
|
aushauchend
| exhaling
|
Aushauschere {f}
Nibbelmaschine {f}
| blanking shears
nibbler
|
Aushauscheren {pl}
Nibbelmaschinen {pl}
| blanking shears
nibblers
|
aushebend
| conscripting
|
Aushebung {f}
| conscription
|
Aushebung {f}
| roundup
|
Aushecken {n}
Erfindung {f}
| concoction
|
aushecken {vt}
| to concoct
|
aushecken
ausbrüten [ugs.] {vt}
| to brew [fig.]
|
ausheckend
| concocting
|
ausheckend
ausbrütend
| brewing
|
ausheilen {vt}
| to heal up
|
ausheilend
| healing up
|
Ausheizen {n} [mach.] (Elektronenbearbeitung)
| filament peaking
|
ausheizen {vt}
| to bake out
|
ausheizend
| baking out
|
aushelfen
| to help out
|
aushelfend
| helping out
|
Aushilfe {f}
| temporary help
stand-in
temp
|
Aushilfen {pl}
| temporary helps
stand-ins
temps
|
Aushilfsausgabe {f}
| provisional issue
|
Aushilfsausgaben {pl}
| provisional issues
|
Aushilfskraft {f}
| temporary worker
temporary helper
temporary assistant
casual employee
temp [coll.]
|
Aushilfskräfte {pl}
| temporary workers
temporary helpers
temporary assistants
casual employees
temps
|
Aushilfsmarke {f}
| provisional stamp
|
Aushilfsmarken {pl}
| provisional stamps
|
aushilfsweise
vorläufig {adv}
| temporarily
|
aushöhlen {vt}
| to scoop out
|
aushöhlen {vt}
| to groove
|
aushöhlen {vt}
| to cave
|
aushöhlen
vertiefen {vt}
| to hollow out
to hollow
|
aushöhlend
| scooping out
|
aushöhlend
| grooving
|
aushöhlend
| caving
|
aushöhlend
vertiefend
| hollowing out
hollowing
|
Aushöhlung {f} [übtr.]
| corrosion
|
Aushöhlung {f}
Höhlung {f}
| cavity
|
Aushöhlungen {pl}
Höhlungen {pl}
| cavities
|
ausholend
| striking out
|
aushorchen {vt}
| to sound a person
|
aushorchend
| sounding a person
|
Aushub {m}
| overburden
|
Aushub {m}
Abraum {m}
Aushubmasse {f}
| spoil
muck
|
Aushub {m}
Erdaushub {m}
| excavation
digging
back-dirt
ground excavation
|
Aushubarbeit {f} [constr.]
| excavation work
|
Aushubböschung {f}
| excavation slope
|
Aushubböschungen {pl}
| excavation slopes
|
Aushubhügel {m}
| spoil heap
|
Aushubhügel {pl}
| spoil heaps
|
Aushubmaschine {f}
| excavator
|
Aushubmaschinen {pl}
| excavators
|
Aushubmaterial {n}
| excavated Material
|
Aushubtiefe {f}
| excavation depth
|
Aushülsen {n} (von Erbsen)
| shelling
podding (of peas)
|
Auskehlung {f}
| channeling
|
auskeilen {vi} (Pferd)
| to kick (horse)
|
auskeilend
| kicking
|
auskennend
| being well versed
|
ausklammern
eliminieren {vt} [math.]
| to eliminate
|
ausklammern
in Faktoren zerlegen {vt}
| to factor out
to exclude
|
ausklammernd
eliminierend
| eliminating
|
ausklammernd
in Faktoren zerlegend
| factoring out
excluding
|
Ausklang {m}
| conclusion
close
end
|
Ausklang {m} [mus.]
| final notes
final chord
|
ausklappbar {adj}
| foldout
fold-out
|
ausklappbare Seite
ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
| foldout
gatefold
|
auskleiden {vt} [techn.]
| to line
|
auskleidend
| lining
|
Auskleidung {f}
| lining
|
Auskleidungsepithel {n} [anat.]
| lining epithelium
|
Ausklingen einer Beziehung
| tapering [Am.]
|
ausklingen
leiser werden
schwächer werden
| to die away
|
ausklingend
| dying away
|
ausklinken
nuten
falzen {vt}
| to notch
|
ausklinkend
nutend
falzend
| notching
|
Ausklinkfräse {f} [techn.]
| end milling machine
|
Ausklinkfräsen {pl}
| end milling machines
|
Ausklinkwerkzeug {n}
| notching tool
notching die
|
Ausklinkwerkzeuge {pl}
| notching tools
notching dies
|
ausklopfen
klopfen
| to beat {beat
beaten}
|
ausklopfend
klopfend
| beating
|
ausknobeln {vt}
| to settle by dicing
|
ausknobelnd
| settling by dicing
|
Auskofferung {f} (Straßenbau)
| road bed excavation
|
Auskolkung durch Eis
| glacial scour
|
Auskolkung {f}
| cratering
|
Auskolkung {f} [550+] [geol.]
| excavation
cratering
gouging(-out)
scour(ing)
subsurface
erosion
evorsion
|
Auskolkung {f} [550+] [geol.]
| flute
scour mark
pothole
current crescent
|
auskommen {vi}
| to manage with
|
auskommen {vi} (mit Geld)
| to get by (with money)
|
auskommend
| managing with
|
auskommentieren {vt} [comp.]
| to comment out
|
auskommentierend
| commenting out
|
auskommentiert
| commented out
|
auskonkurrieren {vt}
| to outcompete
|
auskonkurrierend
| outcompeting
|
auskonkurriert
| outcompeted
|
auskoppeln (Titel von einem Album)
| to take (lift) from an album
|
Auskoppeln {n}
| decoupling
|
Auskragung {f}
| cantilever
|
Auskragung {f} [techn.]
| cantilever arm
|
auskramen {vt}
| to rummage out
to display
to turn out
|
auskramend
| rummaging out
displaying
turning out
|
auskramend
| bringing up
|
auskramend
kramend aus
| fishing out
|
auskratzen {vt}
| to scratch out
|
auskratzen {vt}
| to claw out
|
auskratzend
| scratching out
|
auskratzend
| clawing out
|
auskristallisieren {vi} [550+] [geol.]
| to crystallize out
to form into crystals
|
auskristallisierend
| crystallizing out
forming into crystals
|
auskristallisiert
| crystallized out
formed into crystals
|
auskühlen {vi}
| to cool down
|
auskühlen {vt}
| to chill through
|
auskühlend
| chilling through
|
auskühlend
| cooling down
|
auskultatorisch {adj} [med.]
| auscultatory
|
auskundschaften {vt}
| to scout out
|
auskundschaften
erkunden {vt}
| to explore
to scout
|
auskundschaftend
| scouting out
|
auskundschaftend
erkundend
| exploring
scouting
|
Auskunft {f}
| information
|
Auskunft {f}
Auskunftsschalter {m}
Information {f}
Informationsschalter {m}
| information desk
|
Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
| Information on-about our company can be obtained from ...
|
Auskünfte {pl}
| (pieces of) information
|
Auskunftsabteilung {f}
| reference department
|
Auskunftsabteilungen {pl}
| reference departments
|
Auskunftsbibliothekarin {f}
| reference librarian
|
Auskunftsbüro {n}
Auskunftei {f}
| information bureau
inquiry office
|
Auskunftsbüros {pl}
Auskunfteien {pl}
| information bureaus
inquiry offices
|
Auskunftsdienst {m}
Informationsdienst {m}
| information service
|
Auskunftsdienste {pl}
Informationsdienste {pl}
| information services
|
Auskunftsformular {n}
| information request form
|
Auskunftsformulare {pl}
| information request forms
|
Auskunftspersonal {n}
| information staff
|
Auskunftspflicht {f}
| obligation to give information
|
Auskunftspflichten {pl}
| obligations to give information
|
Auskunftsplatz {m}
| information center
|
Auskunftsrufnummer {f}
| phone info number
|
Auskunftsrufnummern {pl}
| phone info numbers
|
Auskunftsstelle {f}
| information office
|
Auskunftsstellen {pl}
| information offices
|
Auskunftsverlangen {n}
| request for information
|
auskuppeln {vt}
| to release the clutch
to disengage (the clutch)
|
auskuppeln
ausschalten {vt}
| to uncouple
|
auskuppeln
entkuppeln {vt}
| to declutch
|
auskuppelnd
| releasing the clutch
disengaging
|
auskuppelnd
| declutching
|
auskuppelnd
ausschaltend
| uncoupling
|
Auskuppelvorrichtung {f} [techn.]
| disengaging device
|
Auskuppelvorrichtungen {pl}
| disengaging devices
|
auskurieren
kurieren {vt}
| to cure
|
auskurierend
kurierend
| curing
|
auskuriert
kuriert
| cured
|
Ausladekosten {pl}
| charges for unloading
|
ausladen
eine Einladung zurücknehmen
| to cancel an invitation
to disinvite
|
ausladen
entladen
| to off-load
|
ausladen
entladen {vt}
| to discharge
|
ausladend
eine Einladung zurücknehmend
| canceling an invitation
cancelling an invitation
disinviting
|
ausladend
entladend
| discharging
|
Ausladung {f}
| reach
swing
|
Ausladung {f}
| nosing
|
Ausladung {f} (Kranausleger) [mach.]
| jib length
jib working radius
|
Ausladung {f}
Zurücknahme {f} einer Einladung
| cancellation of an invitation
|
Auslage {f}
Schaufensterauslage {f}
| display
|
Auslagen {pl}
Kosten {pl}
| expenses
|
auslagerbar {adj} [comp.]
| pageable
|
auslagern {vt}
| to outhouse
|
auslagern {vt}
| to roll out
|
auslagern {vt} [econ.]
| to take out of the warehouse
|
auslagern
externalisieren {vt} [techn.]
| to externalize
|
auslagernd
externalisierend
| externalizing
|
Auslagerung der Geschäftslogik
| externalizing business logic
|
Auslagerung {f}
Austausch {m}
| relocation
swapping
|
Auslagerungsdatei {f} [comp.]
| swap file
page file
|
Ausland {n}
| foreign countries
|
Ausländer {m}
Ausländerin {f}
| foreigner
alien
|
Ausländer {pl}
Ausländerinnen {pl}
| foreigners
aliens
|
ausländerfeindlich {adj}
| hostile to foreigners
|
Ausländerfeindlichkeit {f}
| hostility towards foreigners
|
Ausländerfeindlichkeit {f}
| anti-alien feeling
|
Ausländerrecht {n}
| law concerning foreigners
|
ausländisch
fremd
fremdländisch {adj}
| foreign
alien
|
ausländische Absatzmärkte
| foreign markets
|
ausländische Besucher
| visitors from abroad
|
ausländische Kapitalgesellschaft
| alien corporation
|
ausländischer Staatsangehöriger
| foreign national
|
ausländischer Wein
| wine of foreign growth
|
Auslandkorrespondent {m}
| foreign correspondent
|
Auslandkorrespondenten {pl}
| foreign correspondents
|
Auslandsabteilung {f}
| foreign department
|
Auslandsabteilungen {pl}
| foreign departments
|
Auslandsanlagen {pl}
| investments abroad
|
Auslandsaufenthalt {m}
| stay abroad
|
Auslandsbeteiligung {f}
| associated company abroad
|
Auslandsbeziehungen {pl}
| international relations
|
Auslandserfahrung {f}
| experience abroad
international experience
|
Auslandserfahrung {f}
| foreign experience
|
Auslandsgespräch {n}
Auslandsverbindung {f} [telco.]
| international call
|
Auslandsgespräche {pl}
Auslandsverbindungen {pl}
| international calls
|
Auslandshilfe {f}
| external aid
foreign aid
|
Auslandsinvestitionen {pl}
| investment in foreign countries
|
Auslandskorrespondent {m}
Auslandskorrespondentin {f}
| foreign correspondent
|
Auslandskunde {m}
| foreign customer
|
Auslandskunden {pl}
| foreign customers
|
Auslandslieferant {m}
| foreign supplier
|
Auslandslieferanten {pl}
| foreign suppliers
|
Auslandsmarkt {m}
| foreign market
|
Auslandsmesse {f}
| foreign fair
|
Auslandsnachfrage {f}
| foreign demand
|
Auslandsniederlassung {f}
| foreign branch
|
Auslandsniederlassungen {pl}
| foreign branches
|
Auslandspresse {f}
| foreign press
|
Auslandsrecht {n} [jur.]
| foreign law
|
Auslandsreise {f}
| journey abroad
|
Auslandsreisen {pl}
| journeys abroad
|
Auslandsschulden {pl}
Auslandschulden {pl}
| foreign debts
debts in foreign countries
|
Auslandssemester {n}
| term abroad
|
Auslandssemester {pl}
| terms abroad
|
Auslandsstartgenehmigung {f}
| authorization to take part in events abroad
authorisation to take part in events abroad [Br.]
|
Auslandsstipendium {n}
| travelling fellowship
|
Auslandsüberweisung {f}
| overseas bank transfer
|
Auslandsüberweisungen {pl}
| overseas bank transfers
|
Auslandsverlagerung {f}
Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland [econ.]
| offshoring
|
Auslandsvertreter {m}
| agent abroad
|
Auslandsvertreter {pl}
| agents abroad
|
Auslandswechsel {m} [fin.]
| bill in foreign currency
foreign bill
|
Auslandswerte {pl} [fin.]
| external assets
|
Auslass {m}
Auslauf {m}
| outlet
outflow
discharge
|
Auslässe {pl}
Ausläufe {pl}
| outlets
outflows
discharges
|
auslassend
| wreaking
|
auslassend
| melting
|
Auslassgitter {n}
| outlet grid
|
Auslassgitter {pl}
| outlet grids
|
Auslassung {f}
| omission
|
Auslassungen {pl}
| omissions
|
Auslassungszeichen {n}
Hochkomma {n}
| apostrophe
|
Auslassventil {n}
Ablassventil {n} [techn.]
| outlet valve
exhaust valve
|
Auslassventile {pl}
Ablassventile {pl}
| outlet valves
exhaust valves
|
Auslassventilstößel {m} [techn.]
| exhaust valve lifter
|
Auslassventilstößel {pl}
| exhaust valve lifters
|
auslastend
| using capacitying
|
Auslastung {f}
| usage rate
fill rate
|
Auslastungsfaktor {m}
| load factor
usage factor
|
auslatschend
| wearing out of shape
|
auslaufen
| to run out
to run away
|
auslaufen lassen
| phased out
|
auslaufen lassen {vt}
| to phase out
|
auslaufen lassend
| phasing out
|
Auslaufen {n}
Austreten {n}
Durchsickern {n}
| leakage
|
auslaufen
langsam zu Ende gehen
versiegen
versickern
im Sande verlaufen {vi}
| to peter out
|
auslaufend
| outbound
|
auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)
| outward bound
|
auslaufend
langsam zu Ende gehend
versiegend
versickernd
im Sande verlaufend
| petering out
|
auslaufender StromÂ
| outgoing current
|
Ausläufer {m} [geol.]
| lead (of a load)
offset (of a bed)
off shoot(ing tongue) (of ore)
spur (of a mountain)
|
Ausläufer {m} [meteo.]
| remnant
ridge
|
Ausläufer {m}
Ableger {m}
| offshoot
|
Ausläufer {pl}
| remnants
ridges
|
Ausläufer {pl}
Ableger {pl}
| offshoots
|
Ausläufer {pl}
Vorberge {pl}
| foothills
|
Auslaufmodell {n}
| discontinued model
obsolescent model
|
Auslaufmodelle {pl}
| discontinued models
obsolescent models
|
Auslaufregelung {f} [pol.]
| sunset regulation
sunset provision
phase-out
phase-out regulation
phase-out arrangements
|
Auslaufregelungen {pl}
| sunset regulations
sunset provisions
phase-out regulations
phase-out arrangements
|
Auslaufstück {n}
| outlet piece
|
Auslaufstücke {pl}
| outlet pieces
|
Auslaufzeit {f}
| flow time
|
auslaugen
| to leach
to lixiviate
|
auslaugen (Boden)
| to emaciate
|
Auslaugen {n}
| leaching
|
auslaugen
auswaschen
| to leach out
|
auslaugend
| emaciating
|
auslaugend
| leaching
lixiviating
|
auslaugend
auswaschend
| leaching out
|
Auslaugung von Gesteinen
| dissolving of rocks
|
Auslaugung {f} [geol.]
| leaching
livixiation
levigation
elution
eluviation
|
Auslaugungszone {f} [geol.]
| leached zone
barren zone
|
Auslaugungszonen {pl}
| leached zones
barren zones
|
Auslaut {m} [ling.]
| final sound
|
Auslaute {pl}
| final sounds
|
auslauten
| to end in
|
auslautend
| ending in
|
auslecken {vt} (aus)
| to lick out (of)
|
ausleckend
| licking out
|
ausleeren
entleeren {vt}
| to evacuate
|
ausleeren
entleeren
leeren
ausräumen
ausgießen {vt}
| to empty
to empty out
|
ausleerend
entleerend
| evacuating
|
ausleerend
entleerend
leerend
ausräumend
ausgießend
| emptying
|
Auslegekran {m}
| jib crane
|
auslegen {vt}
| to lay out
|
auslegen {vt}
| to set up
|
auslegen
interpretieren
deuten {vt}
| to construe
|
auslegend
| laying out
|
auslegend
| outlaying
|
auslegend
interpretierend
deutend
| construing
|
Ausleger {m} [min.]
| side arm
outrigger
|
Ausleger {m} [naut.]
| outrigger
|
Ausleger {m}
Kranausleger {m}
| boom
jib
gantry
|
Ausleger {m}
vorspringender Träger
Hebelarm {m} [techn.]
| cantilever
cantilever arm
|
Ausleger {pl}
Kranausleger {pl}
| booms
jibs
gantries
|
Auslegerendteil {n} [techn.]
| boom endpart
|
Auslegergerüst {n}
| projecting scaffolding
|
Auslegerkonsole {f}
| suspension bracket
|
Auslegerkonsolen {pl}
| suspension brackets
|
Auslegerkran {m}
| boom crane
|
Auslegermittelteil {n} [techn.]
| boom centre part
|
Auslegerträger {m} [techn.]
| cantilever girder
|
Auslegervorderteil {n} [techn.]
| boom front part
|
Auslegeschrift {f}
| examined and published application
|
Auslegung {f} [techn.]
| design
|
Auslegung {f}
Deutung {f}
| interpretation
|
Auslegungsberechnung {f} [mach.]
| design calculation
|
Auslegungsblatt {n} [mach.]
| design data sheet
|
Auslegungsblätter {pl}
| design data sheets
|
Auslegungsbrennstoff {m} [mach.]
| design-based fuel
|
Auslegungsdaten {pl}
| technical data
design data
performance data
|
Auslegungsdruck {m} [techn.]
| design pressure
|
Auslegungsfrist {f}
| display period
|
Auslegungskriterien {pl}
| design criteria
|
Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.]
| (plant) design capacity
(plant) design output
|
Auslegungsmerkmal {n} [mach.]
| design feature
|
Auslegungsmerkmale {pl}
| design features
|
Auslegungsparameter {m}
| dimensioning parameter
|
Auslegungstemperatur {f} [mach.]
| design temperature
|
Auslegungsvorschrift {f} [mach.]
| design specification
|
Auslegungsvorschriften {pl}
| design specifications
|
Auslegungswert {m}
| design value
|
Auslegungswerte {pl}
| design data
|
Auslegungswerte {pl}
| design values
|
ausleiern [ugs.] {vi}
| to wear out
to become stretched
|
ausleiernd
| wearing out
becoming stretched
|
ausleihbar {adj}
| borrowable
|
ausleihbar {adj}
| circulating
|
Ausleihbeschränkungen {pl}
| lending restrictions
|
Ausleihbestimmungen {pl}
| borrowing regulations
|
Ausleihbibliothek {f}
| lending library
|
Ausleihdatum {n}
| date of issue
|
Ausleihe {f}
Ausleihung {f}
| loan
issue
lending
|
ausleihen
| to lend and borrow
|
ausleihen (bis zu ... Bücher)
| to borrow up to ... books
|
ausleihen (für ... Wochen)
| to borrow for ... weeks
|
Ausleihfrist {f}
| loan period
|
Ausleihgebühr {f}
| loan charge
|
Ausleihgebühren {pl}
| loan charges
|
Ausleihstatistik {f}
| loan statistics
circulation statistics
|
Ausleihstatus {m}
| loan status
|
Ausleihung {f}
| asset exposure
|
Auslenkung {f}
| excursion
|
Auslese {f}
Auswahl {f}
Selektion {f}
| selection
|
Auslesen {n}
Heraussuchen {n}
| selection
sorting
picking
|
auslesen {vt}
| to finish reading
|
auslesen
verlesen {vt}
| to sort
|
auslesend
| finishing reading
|
auslesend
verlesend
| sorting
|
ausleuchten {vt}
| to illuminate
|
ausleuchten {vt} (Bühne)
| to floodlight
|
ausleuchtend
| floodlighting
|
ausleuchtend
| illuminating
|
ausliefern
| to surrender
|
ausliefern
abliefern
anliefern
liefern
einliefern
übergeben
überbringen
zustellen
abgeben {vt}
| to deliver
|
ausliefern
übergeben {vt} (Person der Polizei)
| to extradite
to give up
to hand sb. over to the police
|
ausliefernd
| surrendering
|
ausliefernd
abliefernd
anliefernd
liefernd
einliefernd
übergebend
überbringend
zustellend
abgebend
| delivering
|
ausliefernd
übergebend
| extraditing
giving up
|
Auslieferung {f} [jur.]
| extradition
|
Auslieferungsantrag {m}
Auslieferungsbegehren {n} [jur.]
| application of extradition
request for extradition
extradition request
|
Auslieferungsgebiet {n}
| area of distribution
|
Auslieferungshaft {f}
| custody pending extradition
custody with a view to extradition
|
Auslieferungslager {n}
Auslieferungszentrum {n}
| distribution centre [Br.]
distribution center [Am.]
|
Auslieferungsvertrag {m}
| extradition treaty
|
Auslieferungsverträge {pl}
| extradition treaties
|
Auslinie {f} [sport]
| touchline
|
Auslistung {f}
| dump
|
ausloben
| to offer as a reward for
|
auslöffeln {vt}
| to spoon up
|
auslöffelnd
| spooning up
|
auslöschbar
beseitigbar {adj}
| effaceable
erasable
|
auslöschen {vt}
| to annihilate
|
auslöschen {vt}
| to obliterate
|
auslöschen {vt}
| to raze
|
auslöschen
ausmachen
ausstellen {vt}
| to put out
|
auslöschen
ersticken
vernichten {vt}
| to snuff out
|
auslöschend
| annihilating
|
auslöschend
| obliterating
|
auslöschend
| razing
|
auslöschend {adj}
| obliterative
|
auslöschend
ausmachend
ausstellend
| putting out
|
auslöschend
erstickend
vernichtend
| snuffing out
|
Auslöschung {f}
| effacement
|
Auslöschung {f}
Erlöschen {n}
| extinction
|
Auslöschungen {pl}
| effacements
|
Auslöseanforderung {f} [telco.]
| disconnect request
|
Auslösegerät {n}
| tripping unit
|
Auslösehebel {m}
| tripping lever
|
Auslösehebel {pl}
| tripping levers
|
Auslöseimpuls {m}
| trigger pulse
|
Auslöseimpuls {m}
Anregung {f}
| stimulus
|
Auslöseimpulse {pl}
| trigger pulses
|
Auslöseknopf {m}
| cancellation button
|
Auslöseknöpfe {pl}
| cancellation buttons
|
Auslösekreis-Gleichstromschleife
| trigger circuit DC loop
|
Auslösemechanismus {m}
Auslöser {m}
| trigger mechanism
release mechanism
|
auslosen
| to cast lots
|
auslösen {vt}
| to trigger
|
auslosen {vt}
| to draw lots for
|
auslosen {vt} (mit einer Münze)
| to toss
|
auslösen
ausklinken {vt}
| to release
|
auslösen
freikaufen {vt}
Lösegeld bezahlen
| to ransom
|
auslösen
starten
anstoßen {vt}
| to initiate
|
auslösend
| triggering
|
auslosend
| drawing lots for
|
auslosend
| tossing
|
auslösend
ausklinkend
| releasing
|
auslösend
freikaufend
| ransoming
|
auslösend
startend
anstoßend
| initiating
|
Auslöser {m}
| trigger
|
Auslöser {m}
| trippet
|
Auslöser {m} [photo.]
| (shutter) release
|
Auslöser {m}
Ermöglicher {m}
| enabler
|
Auslöser {pl}
| triggers
|
Auslöser {pl}
Ermöglicher {pl}
| enablers
|
Auslösereiz {m}
| cue
|
Auslöseschaltung {f}
| trigger circuit
|
Auslöseschaltungen {pl}
| trigger circuits
|
Auslösestrom {m} [electr.]
| trip current
|
Auslösestromkreis {m}
Auslösekreis {m} [telco.]
| trigger circuit
|
Auslöseventil {n}
| trip valve
|
Auslöseventile {pl}
| trip valves
|
Auslosung {f}
| draw
|
Auslosung {f}
| assignment
|
Auslösung {f}
| cleardown
|
Auslösung {f}
| tripping
|
Auslösung {f} einer Verbindung [telco.] , Auslöse
| call disconnection
|
Auslösung {f}
Auslöse {f}
| accommodation allowance
|
Auslösung {f}
Betätigung {f} (eines Mechanismus)
| triggering
|
Auslosungen {pl}
| draws
|
Auslosungsanzeige {f}
| assignment notice
|
Auslosungsanzeigen {pl}
| assignment notices
|
Auslösungspreis {m}
| activating price
trigger price
|
ausloten {vt}
| to gauge
|
ausloten {vt} [naut.]
| to sound the depth of
to plumb
|
ausloten {vt} [übtr.]
| to sound out
|
ausloten
loten {vt}
| to fathom
|
ausloten
loten
sondieren {vt}
| to sound
|
auslotend
| sounding out
|
auslotend
lotend
| fathoming
|
auslotend
lotend
sondierend
| sounding
|
Auslüften {n}
Lüftung {f}
Lüften {n}
| airing
|
ausmachen
ausschalten {vt}
| to put off
|
ausmachen
darstellen {vt}
| to constitute
|
ausmachen
ergeben
betragen {vt}
| to account for
|
ausmachend
ausschaltend
| putting off
|
ausmachend
darstellend
| constituting
|
ausmachend
ergebend
betragend
| accounting for
|
ausmachend
löschend
| dousing
|
ausmanövrieren {vt}
| to outmaneuver [Am.]
to outmanoeuvre [Br.]
|
ausmanövrierend
| outmaneuvering
outmanoeuvring
|
ausmanövriert
| outmaneuvered
outmanoeuvred
|
Ausmaß {n}
Größe {f}
Länge {f}
Ausdehnung {f}
Umfang {m}
| extent
|
Ausmaß {n}
Maß {n}
| dimension
|
Ausmaß {n}
Schwere {f}
Bedeutung {f}
Größe {f}
| magnitude
|
Ausmaße {pl}
Maße {pl}
| dimensions
|
Ausmauerung {f} [constr.]
| cladding
beam filling
|
ausmeißeln {vt}
| to gouge
|
ausmeißelnd
| gouging
|
ausmergeln
abmagern {vi}
| to macerate
|
ausmergelnd
abmagernd
| macerating
|
ausmerzen {vt}
| to weed out
to sort out
|
ausmerzen {vt}
| to comb out
|
ausmerzen {vt} (Erinnerung)
| to blot out
|
ausmerzen
ausrotten {vt}
| to wipe out
to stamp out
|
ausmerzen
ausrotten
tilgen {vt}
| to uproot
|
ausmerzend
| weeding out
sorting out
|
ausmerzend
| combing out
|
ausmerzend
ausrottend
| wiping out
stamping out
|
ausmerzend
ausrottend
tilgend
| uprooting
|
ausmessen {vt}
| to size
|
ausmessen {vt}
| to measure out
|
ausmessend
| measuring out
|
ausmessend
| sizing
|
ausmessend
visierend
| gauging
|
ausmisten {vt}
| to clean out
to muck out
to tidy out
|
ausmistend
| cleaning out
mucking out
tidying out
|
ausmultiplizieren {vt} [math.]
| to expand
|
ausmultiplizierend
| expanding
|
ausmultipliziert
| expanded
|
Ausmünzung {f}
| monetization
monetisation
|
ausmustern {vt} [mil.]
| to reject as unfit
|
ausmustern
(als unbrauchbar) aussondern {vt}
| to take out of service
|
ausmusternd
| rejecting as unfit
|
ausmusternd
aussondernd
| taking out of service
|
Ausnahmebestimmung {f}
| exemption clause
|
Ausnahmebestimmungen {pl}
| exemption clauses
|
Ausnahmeerscheinung {f}
| nonpareil
|
Ausnahmegenehmigung {f}
| special case authorization
certificate of exemption
|
Ausnahmegenehmigungen {pl}
| special case authorizations
certificates of exemption
|
Ausnahmeregel {f}
| exclusionary rule
|
Ausnahmeregeln {pl}
| exclusionary rules
|
Ausnahmeregelung {f}
Ausnahme {f}
| exemption
exemption clause
|
Ausnahmeregelungen {pl}
Ausnahmen {pl}
| exemptions
exemption clauses
|
Ausnahmesituation {f}
| exceptional situation
special situation
|
Ausnahmesituationen {pl}
| exceptional situations
special situations
|
Ausnahmestellung {f}
| special position
exceptional position
|
Ausnahmestellungen {pl}
| special positions
exceptional positions
|
Ausnahmezustand {m}
| state of emergency
|
Ausnahmezustände {pl}
| states of emergency
|
ausnahmslos {adv}
| invariably
|
ausnahmslos {adv}
ohne Ausnahme
| without exception
bar none
|
ausnahmsweise mal
| for once
just for once
|
ausnahmsweise {adv}
| by way of an exception
by way as an exception
exceptionally
|
ausnehmen
ausschließen {vt}
| to except
to make an exception
|
ausnehmen
ausweiden (Tier)
| to draw
|
ausnehmen
ausweiden
Organe entnehmen {vt}
| to eviscerate
|
ausnehmend
| gilling
|
ausnehmend
ausschließend
| excepting
making an exception
|
ausnehmend
ausweidend
| drawing
|
ausnehmend
ausweidend
Organe entnehmend
| eviscerating
|
Ausnüchterungszelle {f}
| drying-out cell
drunk tank [coll.]
drying-out cell
|
Ausnüchterungszellen {pl}
| drying-out cells
drunk tanks
|
ausnützen
| to short-change
|
ausnutzen
| to take advantage of
|
Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]
| exploit
|
ausnutzen {vt}
| to trade on
|
ausnutzen
ausnützen {vt}
| to use
|
ausnutzend
| taking advantage of
|
ausnutzend
| utilizing
|
ausnutzend
ausnützend
| using
|
ausnutzt
ausnützt
| used
|
Ausnutzung {f}
Nutzung {f}
| exploitation
|
Ausnutzung {f}
Sättigung {f}
| saturation
|
Ausnutzungsgrad {m}
| occupancy rate
|
auspacken {vt}
| to unpack
to unwrap
|
auspacken {vt} [übtr.]
| to tell all
|
auspackend
| unpacking
unwrapping
|
auspackend
| telling all
|
Auspeitschen {n}
| whipping
|
auspeitschen
mit der Peitsche schlagen {vt}
| to lash
|
auspeitschend
| whipping
|
auspeitschend
mit der Peitsche schlagend
| lashing
|
Auspeitscher {m}
| flogger
scourger
|
Auspeitscher {pl}
| floggers
scourgers
|
Auspeitschung {f}
| lashing
|
Auspfeifen {n}
| catcall
|
auspfeifen {vt}
| to boo
|
auspfeifen
ausbuhen {vt}
| to hoot
|
auspfeifend
| booing
|
auspfeifend
ausbuhend
| hooting
|
auspflanzen {vt}
| to prick out
|
auspflanzend
| pricking out
|
ausplappern
ausplaudern {vt}
| to babble out
|
ausplappernd
ausplaudernd
| babbling out
|
ausplappernd
ausplaudernd
quatschend
| blabbing
|
ausplaudern {vt}
| to divulge
|
ausplaudern {vt}
| to tattle
|
ausplaudern
ausplappern
quatschen {vt}
| to blab
|
ausplaudern
weitererzählen {vt}
| to whisper
|
ausplaudernd
| divulging
|
ausplaudernd
| peaching
|
ausplaudernd
weitererzählend
| whispering
|
ausprägen
prägen {vt} (Münzen)
| to stamp
to strike coins
|
ausprägend
prägend
| stamping
|
auspreisen {vt}
| to ticket
|
auspreisend
| ticketing
|
auspressen
verdichten {vt}
| to squeeze
to squeeze out
|
auspressend
verdichtend
| squeezing
squeezing out
|
ausprobieren {vt}
| to try
to try out
|
ausprobieren
erproben
untersuchen {vt}
| to test
|
ausprobierend
| trying
trying out
|
ausprobierend
erprobend
untersuchend
| testing
|
ausprobiert
| tried
tried out
|
ausprobiert
erprobt
untersucht
| tested
|
ausprüfen
| to check out
|
Ausprüfung {f}
| check out
|
Auspuff {m}
| exhaust
|
Auspuff {m}
Auspuffrohr {n}
| exhaust pipe
|
Auspuffanlage {f}
| exhaust system
|
Auspuffanlagen {pl}
| exhaust systems
|
Auspuffe {pl}
| exhausts
|
Auspuffe {pl}
Auspuffrohre {pl}
| exhaust pipes
|
Auspuffgase {pl}
Autoabgase {pl}
| exhaust fumes
automobile exhaust
|
Auspuffkrümmer {m}
Abgaskrümmer {m} [auto]
| exhaust manifold
|
Auspuffkrümmer {pl}
Abgaskrümmer {pl}
| exhaust manifolds
|
Auspufftakt {m} [techn.]
| exhaust cycle
|
Auspufftakte {pl}
| exhaust cycles
|
Auspufftopf {m}
| silencer
muffler [Am.]
|
Auspufftöpfe {pl}
| silencers
mufflers
|
Auspuffventil {n}
Ausblasventil {n} [techn.]
| blow-off valve
exhaust valve
|
Auspuffventile {pl}
Ausblasventile {pl}
| blow-off valves
exhaust valves
|
auspumpen
| to poop
|
auspumpen
ausschöpfen
absaugen
evakuieren {vt}
| to exhaust
|
auspumpen
leer pumpen {vt}
| to pump dry
|
auspumpend
| pooping
|
auspumpend
ausschöpfend
absaugend
evakuierend
| exhausting
|
auspumpend
leer pumpend
| pumping dry
|
ausquetschen wie eine Zitrone
| to squeeze the orange dry
|
ausquetschen
herausquetschen {vt}
| to squeeze out
|
ausquetschend
herausquetschend
| squeezing out
|
ausradieren
auslöschen {vt}
| to erase
|
ausradieren
löschen {vt}
| to rub out
|
ausradierend
auslöschend
| erasing
|
ausradierend
löschend
| rubbing out
|
ausradiert
ausgelöscht
| erased
|
ausradiert
gelöscht
| rubbed out
|
ausrangieren
wegwerfen {vt}
| to scrap
|
ausrangierend
wegwerfend
| scraping
|
ausrangiert
weggeworfen
| scraped
|
ausrasten (Maschinenbau)
| to be released
|
ausrasten
ausflippen {vi}
| to flip out
|
ausrastend
ausflippend
| flipping out
|
ausrechnen
ausknobeln {vt}
| to figure out
|
ausrechnend
ausknobelnd
| figuring out
|
Ausrede {f}
Ausflucht {f}
Entschuldigung {f}
Vorwand {m}
| excuse
|
Ausrede {f}
Entschuldigung {f}
| alibi
|
Ausreden {pl}
Ausflüchte {f}
Entschuldigungen {pl}
| excuses
|
ausreiben {vt}
| to rubout
|
Ausreiber {m}
Krauskopf {m} [mach.]
| reamer
countersink bit
|
Ausreiber {pl}
Krausköpfe {pl}
| reamers
countersink bits
|
ausreichen
reichen
genug sein {vi}
| to be adequate
|
ausreichen
reichen
vorhalten {vi} (für)
| to last out
to last (for)
|
ausreichend {adj}
| sufficient
|
ausreichend
hinreichend
hinlänglich
genügend {adj}
| adequate
|
ausreichend
reichend
genug seiend
| being adequate
|
ausreichend
reichend
vorhaltend
| lasting out
lasting
|
ausreichende praktische Kenntnisse
| working knowledge
|
ausreifen
ablagern {vi}
| to mature
|
ausreifend
ablagernd
| maturing
|
Ausreifungszeit {f} (einer Investition) [econ.]
| gestation period
|
Ausreise {f}
| departure
outbound passage
outward voyage
voyage out
|
Ausreiseerlaubnis {f}
| exit permit
|
Ausreiseerlaubnisse {pl}
| exit permits
|
ausreißen {vi}
| to sheer
to run away
|
ausreißen
ziehen
| to yank out
|
ausreisend
| leaving
|
ausreißend
| sheering
running away
|
Ausreißer {m}
| bolter
|
Ausreißer {m}
| eloper
|
Ausreißer {m}
| rogue result
|
Ausreißer {m}
Ausreißerin {f}
| runaway
|
Ausreißer {m}
Sonderfall {m}
| outlier
|
Ausreißer {pl}
Ausreißerinnen {pl}
| runaways
|
Ausreißer {pl}
Sonderfälle {pl}
| outliers
|
Ausreißertest {m}
| outlier test
|
Ausreißertests {pl}
| outlier tests
|
Ausreisevisa {pl}
| exit visas
|
Ausreisevisum {n}
| exit visa
|
Ausreißversuch {m}
| slug test
|
Ausreißversuche {pl}
| slug tests
|
ausreizen {vt}
| to exhaust
|
ausreizend
| exhausting
|
ausrenken {vt}
| to rick
|
ausrenkend
| ricking
|
ausrichten {vt}
| to joggle
|
ausrichten {vt} (Fest)
| to stage
to organize
|
ausrichten
in eine Linie bringen {vt}
| to align
|
ausrichten
orientieren {vt} (nach)
| to orient
to orientate (towards)
|
ausrichtend
| staging
organizing
|
ausrichtend
| effecting
|
ausrichtend
in eine Linie bringend
| aligning
|
ausrichtend
orientierend
| orienting
orientating
|
Ausrichtplatte {f}
| joggling plate
|
Ausrichtplatten {pl}
| joggling plates
|
Ausrichtung der Bohrung
| hole straightening
|
Ausrichtung {f}
| orientation
|
Ausrichtung {f}
Gruppierung {f}
| alignment
|
Ausrichtungen {pl}
Gruppierungen {pl}
| alignments
|
Ausrichtungsfehler {m}
Falschausrichtung {f}
fehlerhafte Ausrichtung {f}
schlechte Justierung
| misalignment
|
Ausrichtungspapier {n}
| aligning paper
|
ausroden (Bäume)
| to stub out
|
ausrodend
| stubbing out
|
ausrollen {vi} [aviat.]
| to taxi to a standstill
|
ausrollen
auswalzen {vt}
| to roll out
|
ausrollend
| taxiing to a standstill
|
ausrollend
auswalzend
| rolling out
|
ausrollt
| taxied to a standstill
|
ausrottbar
| eradicative
|
ausrotten {vt}
| to extirpate
|
ausrotten
ausmerzen
vertilgen {vt}
| to eradicate
|
ausrotten
vertilgen
vernichten
eliminieren {vt}
| to exterminate
|
ausrottend
| extirpating
|
ausrottend
ausmerzend
vertilgend
| eradicating
|
ausrottend
vertilgend
vernichtend
eliminierend
| exterminating
|
Ausrottung {f}
| eradication
|
Ausrottung {f}
| extirpation
|
Ausrottung {f}
Vertilgung {f}
| extermination
|
Ausrottungen {pl}
| eradications
|
Ausrottungen {pl}
Vertilgungen {pl}
| exterminations
|
ausrücken
| to disengage
to release
|
ausrücken {vi} (Feuerwehr)
| to be called out
|
ausrücken {vi} [mil.]
| to move off
|
ausrücken {vt} (Typogafie)
| to move out
|
ausrücken
abmarschieren {vi}
| to march out
|
ausrückend
| being called out
|
ausrückend
| moving off
|
ausrückend
| disengaging
releasing
|
ausrückend
| moving out
|
ausrückend
abmarschierend
| marching out
|
Ausrückgabel {f} [techn.]
| release fork
|
Ausrückgabeln {pl}
| release forks
|
Ausrückhebel {m} [techn.]
| throw-out lever
|
Ausrückhebel {pl}
| throw-out levers
|
Ausrückkupplung {f} [techn.]
| release clutch
|
Ausrücklager {n} [techn.]
| release bearing
|
Ausrücklager {pl}
| release bearings
|
Ausrückwelle {f} [techn.]
| release shaft
|
Ausrückwellen {pl}
| release shafts
|
Ausruf {m}
| exclamation
|
Ausruf {m}
| interjection
|
Ausruf {m}
Zwischenruf {m}
| interjection
|
Ausrufe {pl}
Zwischenrufe {pl}
| interjections
|
ausrufen {vt}
| to exclaim
|
ausrufend
| exclaiming
|
ausrufend
| paging
|
Ausrufer {m}
| bellman
|
Ausrufezeichen {n}
Ausrufungszeichen {n}
| exclamation mark
|
ausruhen {vi}
| to relax
|
ausruhen {vi}
ruhen {vi}
sich erholen {vr}
| to rest
|
ausruhend
| relaxing
|
ausruhend
ruhend
sich erholend
| resting
|
ausrüsten
| to rig
|
ausrüsten {vt}
| to accoutre
to accouter [Am.]
|
ausrüsten
ausstatten {vt} (mit)
| to equip (with)
|
ausrüstend
| accoutring
accoutering
|
ausrüstend
| treating
finishing
|
ausrüstend
ausstattend
| equipping
|
Ausrüster {m}
Ausstattungsgeschäft {n}
| outfitter
|
Ausrüster {pl}
Ausstattungsgeschäfte {pl}
| outfitters
|
Ausrüstteile {pl}
| accessories
|
Ausrüstung im Schlauch
| tubular finishing
|
Ausrüstung zur Bearbeitung von Wafern
| wafer processing equipment
|
Ausrüstung zur Datenkommunikation
| Data Communication Equipment -DCE-
|
Ausrüstung {f}
| equipment
|
Ausrüstung {f}
| machinery
plant
|
Ausrüstung {f}
| rig
|
Ausrüstung {f}
| equipage
|
Ausrüstung {f} [textil.]
| finishing
|
Ausrüstung {f}
Zubehör {n}
Utensilien {pl}
| gear
appurtenances {pl}
|
Ausrüstungs-Leasingvertrag {m}
| operating lease
|
Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)
| carriage requirements (for vessels)
|
Ausrüstungsspezifizierung {f}
| equipment specification
|
Ausrutscher {m}
Fauxpas {m}
| gaffe
|
aussagbar {adj}
| predicable
|
Aussage {f}
| statement
|
Aussage {f}
| predication
|
Aussage {f} (künstlerische)
| message
|
Aussage {f} [jur.] (Gericht)
| testimony
|
aussagefähig
aussagekräftig {adj}
| meaningful
|
Aussagefähigkeit {f}
| significance
|
Aussagekraft {f}
| expressiveness
|
Aussagekraft {f}
Beweiskraft {f}
| validity
|
aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}
| sound
convincing
|
aussagekräftig
expressiv {adj}
| expressive
|
aussagen (über)
behaupten {vt}
| to predicate (of)
|
Aussagen {pl}
| statements
|
aussagen
auspacken [ugs.] {vi}
| to reveal
|
aussagend {adj}
| predicative
|
aussagend
auspackend
| revealing
|
aussagend
behauptend
| predicating
|
Aussagesatz {m}
| clause of statement
|
Aussagesätze {pl}
| clauses of statement
|
Aussageverweigerung {f} [jur.]
| refusal to tesitify
|
Aussagewert {m} (einer Messung)
| usefulness (of measurement)
|
Aussaigerung {f} [550+] [geol.]
| segregation
|
Aussat {f}
Aussäen {n} [agr.]
| seeding
|
aussätzig {adv}
| leprously
|
Aussäuerung {f}
| souring
|
ausschaben
wegschaben {vt}
| to abrade
|
ausschabend
wegschabend
| abrading
|
ausschachten
ausgraben
ausheben {vt}
| to excavate
|
ausschachtend
ausgrabend
aushebend
| excavating
|
Ausschalen {n} [constr.]
| stripping (the formwork)
|
ausschalen {vt} [constr.]
| to strip the formwork
|
ausschalend
| stripping the formwork
|
Ausschalfrist {f}
| stripping time
|
Ausschalten {n}
| power down
|
ausschalten {vt}
| to disable
|
ausschalten
ablegen {vt}
| to discard
|
ausschaltend
| disabling
|
ausschaltend
ablegend
| discarding
|
ausschaltend
eliminierend
| eliminating
|
Ausschalter {m}
| cut-off switch
cutoff switch
breaker
|
Ausschalter {m}
| access standby switch
|
Ausschalter {pl}
| cut-off switches
cutoff switches
breakers
|
Ausschaltmechanismus {m} [techn.]
| cutoff
|
Ausschaltung {f}
| cut-off
|
Ausschaltung {f}
Abschaltung {f}
Trennung {f}
| disconnection
|
Ausschau gehalten
gesucht
| prospected
|
Ausschau halten nach
| to be on the look-out for
to be on the lookout for
|
Ausschau halten nach
| to watch out for
|
Ausschau halten [naut.]
| to keep lookout
|
Ausschau halten
suchen (nach)
| to prospect (for)
|
Ausschau haltend
suchend
| prospecting
|
Ausschau {f}
| lookout
|
Ausschauhalten {n}
Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]
| spyhopping
headrise (of a whale)
|
ausscheiden
| to exit
|
ausscheiden
| to separate (out)
|
Ausscheiden {n}
| elimination
withdrawal
|
ausscheiden {vi}
| to drop out
|
ausscheiden {vi}
nicht in Betracht kommen
| to be ruled out
|
ausscheiden {vt}
| to withdraw
to discard
to weed
|
ausscheiden {vt} [med.]
| to egest
|
ausscheiden
absondern {vt}
| to excrete , extrete
|
ausscheidend
| being eliminated
being disqualified
|
ausscheidend
| exiting
|
ausscheidend
| dropping out
|
ausscheidend
| withdrawing
discarding
weeding
|
ausscheidend
| egesting
|
ausscheidend
absondernd
| excreting
|
ausscheidend
nicht in Betracht kommend
| being ruled out
|
Ausscheidung {f}
| separation
segregation
secretion
|
Ausscheidungs...
| emulsive
|
Ausscheidungsfolge {f} [min.]
| precipitation order (of minerals)
|
Ausscheidungsspiel {n}
Entscheidungsspiel {n}
Stechen {n} [sport]
| play-off
playoff
|
ausscheuern {vt}
| to scour out
|
ausscheuernd
| scouring out
|
ausschiffen
anlanden {vi} [naut.]
| to disembark (from ship)
|
ausschiffend
anlandend
| disembarking
|
Ausschiffung {f}
| debarkation
|
Ausschiffung {f}
| disembarkation
|
Ausschiffungen {pl}
| debarkations
|
ausschildern
beschildern {vt}
| to signpost
|
ausschildernd
beschildernd
| signposting
|
Ausschilderung {f}
| sign-posting
|
ausschimpfen
anschnauzen {vt}
| to tell off
|
ausschimpfen
schimpfen
ausschelten
schelten
| to berate
|
ausschimpfen
schimpfen
schelten
| to scold
|
ausschimpfend
anschnauzend
| telling off
|
ausschimpfend
schimpfend
ausscheltend
scheltend
| berating
|
ausschimpfend
schimpfend
scheltend
| scolding
|
ausschlachten
| to cannibalize
|
ausschlachtend
| cannibalizing
|
Ausschlachtung {f}
| cannibalization
|
Ausschlachtungen {pl}
| cannibalizations
|
ausschlafen {vi}
| to sleep late
to have a good sleep
|
ausschlafen
länger schlafen
verschlafen {vi}
| to sleep in
|
ausschlafend
| sleeping late
having a good sleep
|
ausschlafend
| sleeping off
|
ausschlafend
länger schlafend
verschlafend
| sleeping in
|
Ausschlag {m}
Hautausschlag {m} [med.]
| rash
|
ausschlagen {vi}
| to redound
|
ausschlagen {vi} (Bäume)
| to bud (trees)
|
ausschlagen
verwerfen {vt}
| to reject
|
ausschlagend
| redounding
|
ausschlagend
| kicking
|
ausschlagend
| budding
|
ausschlagend
verwerfend
| rejecting
|
ausschlaggebend
| determining
|
ausschlämmen {vt}
| to wash out
to elutriate
to slough off
|
ausschlämmend
| washing out
elutriating
sloughing off
|
Ausschleusung {f}
Herausschleusen {n}
| exfiltration
|
ausschließen {vt}
| to debar
|
ausschließen {vt}
| to foreclose
|
ausschließen {vt}
| to preclude
|
ausschließen {vt}
| to space out
|
ausschließen {vt}
| to eliminate
|
ausschließen {vt} (aus)
| to expel (from)
|
ausschließen
herausnehmen {vt} (von)
| to exclude (from)
|
ausschließen
untersagen
verbieten {vt}
| to bar
|
ausschließen
verdrängen {vt}
| to rule out
|
ausschließend
| debarring
debaring
|
ausschließend
| foreclosing
|
ausschließend
| precluding
|
ausschließend
| spacing out
|
ausschließend
| expelling
|
ausschließend
| eliminating
|
ausschließend
| shutout
|
ausschließend {adj}
| preclusive
|
ausschließend {adv}
| preclusively
|
ausschließend
herausnehmend
| excluding
|
ausschließend
untersagend
verbietend
| baring
|
ausschließend
verdrängend
| ruling out
|
ausschließend
verhindernd
verbietend
prohibitiv {adj}
Verbots...
| prohibitive
|
ausschließlich
| excessive
|
ausschließlich beschäftigen
ganz beherrschen {vt}
| to preoccupy
|
ausschließlich beschäftigend
ganz beherrschend
| preoccupying
|
ausschließlich beschäftigt
ganz beherrscht
| preoccupied
|
ausschließlich Mehrwertsteuer
| exclusive of VAT
|
ausschließlich Mehrwertsteuer und-oder Steuern
| exclusive of VAT and-or taxes
|
ausschließlich
exklusiv {adv}
| exclusively
solely
|
ausschließlich
exklusiv
alleinig {adj}
| exclusive
|
Ausschließlichkeit {f}
| exclusivity
|
Ausschluss {m}
| exclusion
|
Ausschluss {m}
| preclusion
|
Ausschluss {m} [sport]
| expel
|
Ausschlüsse {pl}
| exclusions
|
Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.]
| disclaimer
|
Ausschlussklauseln {pl} für Haftung
| disclaimers
|
Ausschlussprinzip {n}
| exclusion principle
|
Ausschlussprinzipien {pl}
| exclusion principles
|
Ausschlussverfahren {n}
| process of elimination
|
Ausschlussverfahren {pl}
| processes of elimination
|
ausschmücken {vt}
| to embroider
|
ausschmücken
schmücken
dekorieren
verzieren {vt}
| to decorate
|
ausschmückend
| embroidering
|
ausschmückend
schmückend
dekorierend
verzierend
| decorating
|
Ausschmückung {f}
Verzierung {f}
Dekoration {f}
| ornamentation
|
Ausschneidefigur {f}
| cut-out figure
|
Ausschneidefiguren {pl}
| cut-out figures
|
ausschneiden und einfügen
| cut and paste
|
ausschneiden {vt}
| to cut out
|
ausschneidend
| cutting out
|
Ausschnitt {m}
| part
section
|
Ausschnitt {m}
| clip
clipping
|
Ausschnitt {m}
| cut-out
|
Ausschnitt {m}
| detail
|
Ausschnitt {m} (aus Zeitungen)
| (press) cutting
|
Ausschnitt {m}
Dekolleté {n}
| cleavage
|
Ausschnitt {m}
Dekolleté {n} (Kleid)
| neckline
|
Ausschnitte {pl}
| parts
sections
|
Ausschnitte {pl}
| details
|
ausschöpfen {vt} (aus)
| to ladle out (of)
|
ausschöpfend
| ladling out
|
Ausschrägung {f} [arch.]
| splay
|
ausschreiben {vt}
| to advertise for bids
|
ausschreibend
| advertising for bids
|
Ausschreibung
| supplementary regulations
|
Ausschreibung {f}
| tender
call for tender
|
Ausschreibung {f}
| call for proposal
|
Ausschreibung {f}
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots
| invitation to bid -ITB-
invitation of tenders
|
Ausschreibungen {pl}
| invitations to bid
invitations of tenders
|
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}
| tendering and award procedures
|
Ausschreibungstext {m}
| tender specification
|
Ausschreibungsunterlagen {pl}
| tender documents
|
Ausschreibungszeichnung {f}
| tender drawing
|
Ausschreibungszeichnungen {pl}
| tender drawings
|
ausschreiten {vi}
| to step out
|
ausschreiten {vi}
| to stride along
|
ausschreiten {vi}
| to strike out
|
ausschreitend
| stepping out
|
Ausschreitung {f}
Tumult {m}
Aufstand {m}
| riot
|
Ausschreitungen {pl}
Unruhen {pl}
Tumulte {pl}
Aufstände {pl}
| riots
|
Ausschuss der ständigen Vertreter
| permanent representatives committee
|
Ausschuss von Regierungsvertretern
| committee of government representatives
|
Ausschuss {m}
Ausschuß {m} [alt]
| junk
rejects
cull
|
Ausschuss {m}
Ausschuß {m} [alt]
Gremium {n}
| committee
|
Ausschuss {m}
Kommission {f}
Gremium {n}
| panel
|
Ausschuss...
| spoilt
|
Ausschussdaten {pl}
| garbage
|
Ausschüsse {pl}
Gremien {pl}
| committees
|
Ausschüsse {pl}
Kommissionen {pl}
Gremien {pl}
| panels
|
Ausschusslehrdorn {m}
| no-go plug gauge
|
Ausschusslehre {f} [techn.]
| no-go gauge
|
Ausschusslehren {pl}
| no-go gauges
|
Ausschusslehrenkörper {m}
| no-go gauging member
|
Ausschussmitglied {n}
| committee member
|
Ausschussrate {f} [techn.]
| reject rate
|
Ausschusssitzung {f}
| committee meeting
|
Ausschussware {f}
| substandard goods
|
ausschütteln {vt}
| to shake out
|
ausschüttelnd
| shaking out
|
Ausschütten {n}
| distribution
|
ausschütten {vt}
| to distribute
|
ausschütten {vt}
| to pour out
|
ausschütten {vt}
| to shake out
|
ausschüttend
| distributing
|
ausschüttend
| pouring out
|
ausschüttend
| shaking out
|
Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.]
| distribution
|
ausschweifend {adj}
| voluptuous
|
ausschweifend {adj}
| rakish
|
ausschweifender Mensch
| hell-raiser [coll.]
|
Ausschweifung {f}
| debauchery
|
Ausschweifung {f}
Ausschweifungen {pl}
zügelloses Leben
| dissipation
|
Ausschweifungen {pl}
| debaucheries
|
ausschwenkbar {adj}
| swing-out
|
ausschwenkbare Brennerfrontplatte
| hinged burner front
|
ausschwenken {vt}
| to tilt out
to swing out
|
ausschwenkend
| tilting out
swinging out
|
ausschwitzen {vt}
| to sweat out
|
ausschwitzen {vt}
| to exude
to exudate
|
ausschwitzend
| sweatint out
|
ausschwitzend
| exuding
exudating
|
Ausschwitzung von Erdöl
| oil exudation
|
Ausschwitzung {f}
| exudation
exudate
sweating
exosmose
seep
oozing-out
|
Ausschwitzung {f}
| exudation
|
Aussehen {n}
| lookout
|
Aussehen {n}
| complexion
|
Aussehen {n}
| air
|
Aussehen {n}
Äußere {n}
Äußeres
Optik {f}
| appearance
|
aussehen {vi} (wie)
| to look (like)
|
aussehend
| looking
|
aussenden
abgeben
ausstoßen
absondern
| to emit
|
aussenden
wegschicken
| to send out
|
aussendend
abgebend
ausstoßend
absondernd
| emitting
|
aussendend
wegschickend
| sending away
|
Aussendung {f}
Ausstrahlung {f}
| emission
|
Aussendung {f}
Ausstrahlung {f}
Emanation {f} [phys.]
| emanation
|
Aussetzbetrieb {m}
| intermittent service
|
aussetzen
| to interrupt
|
Aussetzen {n}
Preisgabe {f}
| exposure
|
aussetzen {vi} (Herzschlag)
| to skip
|
aussetzen {vt} (auf einer insel)
| to maroon
|
aussetzend
| exposing
|
aussetzend
| skipping
|
aussetzend
| marooning
|
aussetzend
| setting out
|
Aussetzer {m}
| dropout
|
aussetzt
| marooned
|
Aussetzung des Verfahrens
| suspension of the proceedings
|
Aussetzung {f}
Aufschub {m}
Verschiebung {f}
| suspension
|
Aussetzung {f}
Kindsaussetzung {f}
| exposure
|
Aussicht {f}
Chance {f}
Erwartung {f}
Sicht {f}
Perspektive {f}
| prospect
|
Aussichten {pl}
Chancen {pl}
Erwartungen {pl}
Sichten {pl}
Perspektiven {pl}
| prospects
|
aussichtslos {adj}
| unpromising
|
aussichtslos {adv}
| unpromisingly
|
aussichtslose Arbeit {f}
| blind alley work
|
aussichtslose Situation
| no-win situation
|
aussichtsloses Unternehmen
| forlorn hope
|
Aussichtsplattform {f}
| observation platform
|
Aussichtspunkt {m}
| viewpoint
|
Aussichtspunkt {m} [mil.]
| vantage point
|
Aussichtspunkte {pl}
| viewpoints
|
aussichtsreicher Kandidat
| good prospect
|
Aussichtsturm {m}
| observation tower
lookout tower
|
Aussichtstürme {pl}
| observation towers
lookout towers
|
aussichtsvoll
aussichtsreich
vielversprechend {adj}
| promising
|
aussichtsvoller
| more promising
|
aussiedeln
| to move out
to relocate
|
Aussiedler {m}
| emigrant
refugee
|
Aussiedler {pl}
| emigrants
refugees
|
aussitzen {vt}
| to sit out
|
aussitzend
| sitting out
|
aussöhnen
versöhnen {vt}
| to reconcile
|
aussöhnend
versöhnend
| reconciling
|
Aussondern {n}
Ausscheidung {f}
| removal
|
aussondern
ausrangieren [ugs.] {vt}
| to select
to withdraw
to discard
|
aussondern
ausscheiden {vt}
| to eliminate
|
aussondernd
ausrangierend
| selecting
withdrawing
discarding
|
aussondernd
ausscheidend
| eliminating
|
aussortieren {vt}
| to comb out
|
aussortieren
aussondern
| to sort out
to weed
to pick out
|
aussortieren
trennen {vt}
| to winnow
|
aussortierend
| combing out
|
aussortierend
aussondernd
| sorting out
weeding
picking out
|
aussortierend
trennend
| winnowing
|
aussortiert
| combed out
|
aussortiert
ausgesondert
| sorted out
weeded
picked out
|
aussortiert
getrennt
| winnowed
|
ausspähen {vt}
| to uncover
to expose
|
ausspähend
| uncovering
exposing
|
ausspannend
entspannend {adj}
| relaxing
|
aussparen {vt}
| to leave blank
to leave out
to omit
|
aussparend
| leaving blank
leaving out
omitting
|
Aussparung {f}
Einbuchtung {f}
Eintiefung {f}
Einstich {m}
| recess
|
ausspeichern
| to roll out
|
ausspeichern
herauslesen {vt}
| to read out
|
ausspeichernd
herauslesend
| reading out
|
ausspeisen
| to feed-out
|
aussperren
ausschließen {vt}
| to lock out
|
aussperrend
| bolting out
|
aussperrend
ausschließend
| locking out
|
Aussperrung {f}
| lockout
|
Aussperrungen {pl}
| lockouts
|
ausspielend
| playing off
|
ausspielend
| pitting
|
ausspionieren
ausspähen
auskundschaften {vt}
| to spy out
|
ausspionierend
ausspähend
auskundschaftend
| spying out
|
ausspioniert
ausgespäht
ausgekundschaftet
| spied out
|
Aussprache {f}
| pronunciation
|
Aussprachen {pl}
| pronunciations
|
Aussprachezeichen {n}
| diacritical mark
|
aussprechbar
| pronounceable
|
aussprechen
| to vocalize
|
aussprechen {vt}
| to pronounce
|
aussprechen
verkünden
erklären {vt}
| to pronounce
|
aussprechend
| pronouncing
|
aussprechend
| vocalizing
|
aussprechend
verkündend
erklärend
| pronouncing
|
ausspritzen {vt}
| to hose out
|
ausspritzend
| hosing out
|
Ausspruch {m}
| remark
|
Aussprüche {pl}
| remarks
|
ausspucken {vt}
| to spit out
|
ausspucken
ausspeien {vt}
| to disgorge
|
ausspuckend
| spitting out
|
ausspuckend
ausspeiend
| disgorging
|
ausspulen
| to spool out
|
Ausspulen {n}
| spool-out
|
ausspülen {vt}
| to rinse (out)
|
ausspülend
| rinsing
|
Ausspülung {f}
Elution {f}
| elution
|
ausstaffieren {vt}
| to garnish
|
ausstaffierend
| garnishing
|
ausstaffiert
| garnished
|
ausstanzen {vt}
| to stamp out
|
ausstanzend
| stamping out
|
ausstatten {vt}
| to configurate
|
ausstatten
ausrüsten {vt}
| to furnish
|
ausstatten
ausstaffieren {vt}
| to fit out
to outfit
|
ausstatten
beschenken
subventionieren
unterstützen {vt}
| to endow
|
ausstattend
| configurating
|
ausstattend
ausrüstend
| furnishing
|
ausstattend
ausrüstend
| apparelling
|
ausstattend
ausstaffierend
| fitting out
outfitting
|
ausstattend
beschenkend
subventionierend
unterstützend
| endowing
|
Ausstattung {f}
| configuration
|
Ausstattung {f}
| decorations
|
Ausstattung {f}
| endowment
|
Ausstattung {f}
| fitments
|
Ausstattung {f}
| amenities
features
|
Ausstattung {f}
| decor
|
Ausstattung {f}
Ausrüstung {f}
| equipment
|
Ausstattung {f}
Ausrüstung {f}
| kit [Br.]
|
Ausstattung {f}
Ausrüstung {f}
Ausstaffierung {f}
| accoutrement
accouterment [Am.]
|
Ausstattung {f}
Ausstaffierung {f}
Ausrüstung {f}
| outfit
|
Ausstattung {f}
Einrichtungsgegenstände {pl}
| furnishing
|
Ausstattung {f}
Möbel {f}
| furniture
|
Ausstattung {f}
Umgebung {f}
| environment
|
Ausstattung {f}
Zubehör {n}
| fittings
|
Ausstattungen {pl}
| endowments
|
Ausstattungen {pl}
| decors
|
Ausstattungen {pl}
Ausrüstungen {pl}
| kits
|
Ausstattungsvariante {f} [auto]
| trim level
|
ausstechen
übertreffen {vt}
| to excel
|
ausstechend
| excelling
|
Ausstechform {f}
Keksausstecher {m}
Ausstecher {m} [cook.]
| cookie cutter [Am.]
|
Ausstechformen {pl}
Keksausstecher {pl}
Ausstecher {pl}
| cookie cutters
|
ausstehen {vi}
| to be outstanding
|
ausstehende Forderung
| active debt
|
ausstehende Forderungen
| outstanding demands
|
ausstehender Betrag
| amount outstanding
|
aussteifen {vt} [min.]
| to prop
to brace
to reinforce
|
aussteifend
| propping
bracing
reinforcing
|
Aussteifung {f}
Versteifung {f}
Absteifung {f}
| bracing
stiffing
stiffening
|
Aussteifungsstab {m}
| bracing strut
|
Aussteifungsstäbe {pl}
| bracing struts
|
Aussteifungswand {f} [constr.]
| stiffening wall
|
Aussteifungswände {pl}
| stiffening walls
|
aussteigen
| to exit
|
aussteigen
| to get out
|
aussteigen lassen
| to let off
|
aussteigen {vi}
| to disembark
|
aussteigen {vi}
| to step off
to step out
|
aussteigen {vi}
sich zurückziehen {vr}
davonlaufen {vt} [übtr.] (aus)
einen Rückzieher machen
| to back out (of)
|
aussteigen
absteigen
| to get off
|
aussteigen
absteigen {vi}
| to alight
|
aussteigen
davonkommen
| to get off
|
aussteigend
| disembarking
|
aussteigend
| stepping off
stepping out
|
aussteigend
| exiting
|
aussteigend
| getting out
|
aussteigend
absteigend
| alighting
|
aussteigend
sich zurückziehend
davonlaufend
einen Rückzieher machend
| backing out
|
Aussteiger {m}
Aussteigerin {f}
| dropout
person who opts out
|
Aussteiger {m}
Aussteigerin {f}
| downshifter
|
ausstellen
| to display
|
ausstellen (auf einer Messe)
| to exhibit
to show
|
ausstellen
ausfertigen {vt}
| to draw up
to issue
to make out
|
ausstellend
| exhibiting
showing
|
ausstellend
| displaying
|
ausstellend
ausfertigend
| drawing up
issuing
making out
|
ausstellende Behörde
| issuing authority
|
Aussteller {m}
| issuer
issued by
|
Aussteller {m}
Ausstellerin {f}
| exhibitor
|
Aussteller {m}
Trassant {m}
| drawer
|
Aussteller {pl}
Ausstellerinnen {pl}
| exhibitors
|
Ausstellerverzeichnis {n}
Ausstellerliste {f}
| list of exhibitors
|
Ausstellung {f}
| exhibition
|
Ausstellung {f} (Scheck)
| issuance
|
Ausstellung {f}
Exposition {f}
| exposition
|
Ausstellung {f}
Vorstellung {f}
Schau {f}
| show
|
Ausstellungen {pl}
| exhibitions
|
Ausstellungen {pl}
Expositionen {pl}
| expositions
|
Ausstellungsbeginn {m}
| start of the exhibition
|
Ausstellungsdatum {n}
Ausgabetag {m}
| date of issue
issue date
|
Ausstellungsfläche mieten
| to book exhibition space
|
Ausstellungsfläche {f}
| floor space
exhibition space
|
Ausstellungsgelände {n}
| exhibition area
showground
|
Ausstellungsgüter {pl}
| exhibition materials
|
Ausstellungskatalog {m}
| official catalogue
|
Ausstellungsmaterial {n}
| display material
|
Ausstellungsordnung {f}
| exhibition regulations
|
Ausstellungsplatz {m}
Messegelände {n}
| exhibition site
|
Ausstellungsraum {m}
| exhibition space
|
Ausstellungsraum {m}
Vorführungssaal {m}
| showroom
|
Ausstellungsräume {pl}
| exhibition spaces
|
Ausstellungsräume {pl}
Vorführungssäle {pl}
| showrooms
|
Ausstellungsstand {m}
| booth
|
Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster)
| display item
|
Ausstellungsstück {n}
Ausstellungsgegenstand {m}
Exponat {n}
| exhibit
|
Ausstellungsstücke {pl}
| display items
|
Ausstellungsstücke {pl}
Ausstellungsgegenstände {pl}
Exponate {pl}
| exhibits
|
Ausstellungstermin {m}
| exhibition date
|
Ausstellungstermine {pl}
| exhibition dates
|
Ausstellungsversicherung {f}
| exhibition insurance
|
Ausstellungswand {f}
| exhibition wall
|
Ausstellungswände {pl}
| exhibition walls
|
Aussterben {n}
| extinction
disappearance
|
aussterben {vi}
| to die out
to suffer extinction
to become extinct
|
aussterben
untergehen
zur Neige gehen {vi}
| to decline
|
aussterbend
| dying out
suffering extinction
becoming extinct
|
aussterbend
untergehend
zur Neige gehend
| declining
|
Aussteuer {f}
| endowment
|
Aussteuer {f}
| bottom drawer
|
Aussteuer {f}
Brautaussteuer {f}
| trousseau
|
Aussteuermagazin {n}
| reject stacker
|
Aussteuerung {f}
| rejection
|
Ausstieg {m}
| exit
|
Ausstieg {m} aus der Kernenergie
Atomausstieg {m}
| phasing out nuclear energy
withdrawal from the nuclear energy programme
opting out of the nuclear energy program
|
ausstopfen
abpolstern
polstern {vt}
| to pad
|
ausstopfend
abpolsternd
polsternd
| padding
|
Ausstoß {m}
| ejection
|
Ausstoß {m}
produzierte Menge {f} [econ.]
| output
turnout
outturn
|
ausstoßen {vt}
| to ejaculate
|
ausstoßen {vt}
| to expel
|
ausstoßen {vt}
| to jet
|
ausstoßen {vt}
| to extrude
|
ausstoßen
auswerfen
hinauswerfen {vt}
| to eject
|
ausstoßen
hervorstoßen {vt}
| to rap out
|
ausstoßend
| ejaculating
|
ausstoßend
| expelling
|
ausstoßend
| extruding
|
ausstoßend
| ejaculatory
|
ausstoßend
auswerfend
hinauswerfend
| ejecting
|
ausstoßend
hervorstoßend
| rapping out
|
Ausstoßer {m}
| ejector
|
Ausstoßer {pl}
| ejectors
|
Ausstoßtakt {m} [techn.]
| exhaust stroke
|
Ausstoßung {f}
Vertreibung {f}
| ejection
|
ausstrahlen {vt}
| to emanate
|
ausstrahlen {vt}
| to ray
|
ausstrahlen
aussenden
senden {vt}
| to beam
|
ausstrahlen
durch Rundfunk verbreiten
übertragen
senden {vt}
| to broadcast {broadcast, broadcasted
broadcast, broadcasted}
|
ausstrahlen
strahlen {vt} (aus)
| to radiate (from)
|
ausstrahlend
| emanating
|
ausstrahlend
| raying
|
ausstrahlend
aussendend
sendend
| beaming
|
ausstrahlend
durch Rundfunk verbreitend
übertragend
sendend
| broadcasting
|
ausstrahlend
strahlend
| radiating
|
Ausstrahlung {f}
| radiation
|
Ausstrahlung {f} (Radio
TV)
| broadcasting
transmission
|
Ausstrahlung {f} [übtr.]
Charisma {n}
Strahlkraft {f}
| charisma
vibes
|
Ausstrahlungen {pl}
| radiations
|
ausstrecken
| to outstretch
|
ausstrecken
| to reach out
|
ausstrecken
ausspreizen
ausbreiten {vt}
| to sprawl out
|
ausstrecken
hinstrecken
vorstrecken {vt}
| to thrust out
|
ausstreckend
ausspreizend
ausbreitend
| sprawling out
|
ausstreckend
hinstreckend
vorstreckend
| thrusting out
|
ausstreichen {vt}
| to cross out
to scratch out
|
ausstreichen {vt} [min.]
| to outcrop
to crop out
to basset
to be exposed at the surface
to pinch out
|
ausstreichen
streichen
tilgen
löschen {vt} (aus)
| to expunge (from)
|
ausstreichen
streichen
wegstreichen {vt}
| to strike out
to strike off
|
ausstreichend
| crossing out
scratching out
|
ausstreichend
streichend
tilgend
löschend
| expunging
|
ausstreichend
streichend
wegstreichend
| striking out
striking off
|
ausstreichende Schicht
| outcropping bed
exposed stratum
|
Ausstreuung {f}
Verteilung {f}
| dissemination
|
Ausstrich eines Ganges
| outcrop of a vein
apex of a vein
|
Ausstrich eines Kohleflözes
| subterranean outcrop
subcrop
|
Ausstrich eines Quarzganges
| quartz boil
|
Ausstrich {m} [550+] [geol.]
| outcrop
cropping
basset
surface termination
surface edge
make-up
|
Ausströmdüse {f} [techn.]
| emitter nozzle
|
Ausströmdüsen {pl}
| emitter nozzles
|
Ausströmen {n}
Ausströmung {f}
| outpouring
|
ausströmen {vi}
| to flow out
to release
to discharge (ground water)
to exhale
|
ausströmen {vi}
| to emanate
|
ausströmen {vi} (Lava)
| to extravasate
to well out (lava)
to rush out
|
ausströmen
herausströmen {vi}
| to sluice
|
ausströmend
| emanating
|
ausströmend
| escaping
|
ausströmend
herausströmend
| sluicing
|
Ausströmer {m} (Aquarium)
| airstone
|
Ausströmung {f}
| ooziness
|
Ausströmungen {pl}
| outpourings
|
aussuchen
auswählen {vt}
| to pick
to pick out
|
aussuchend
auswählend
| picking
picking out
|
Austattungen {pl}
Ausrüstungen {pl}
| outfits
|
Austausch {m}
| commutation
|
Austausch {m}
| interchange
|
Austausch {m}
| transposition
|
Austausch {m}
Umtausch {m}
Tausch {m}
| exchange
|
Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
| hot swapping
|
Austausch...
| exchange
|
Austausch...
| replace
substitutional
|
austauschbar {adj}
| fungible
|
austauschbar
auswechselbar {adj}
| interchangeable
exchangeable
|
Austauschbarkeit {f}
| commutability
|
Austauschbarkeit {f}
| interchangeability
|
austauschen
ersetzen
erneuern {vt}
| to novate
|
austauschen
vertauschen
versetzen {vt}
| to transpose
|
austauschend
ersetzend
erneuernd
| novating
|
austauschend
vertauschend
versetzend
| transposing
|
Austauschgerät {n}
| replacement device
alternate device
|
Austauschgeräte {pl}
| replacement devices
alternate devices
|
Austauschknoten von Internet-Providern
| Commercial Internet Exchange -CIX-
|
Austauschmotor {m}
| replacement engine
|
Austauschmotoren {pl}
| replacement engines
|
Austauschprogramm {n}
| exchange program
exchange programme [Br.]
|
Austauschprogramme {pl}
| exchange programs
exchange programmes
|
Austauschstromdichte {f}
| exchange current density
|
Austauschstudent {m}
Austauschstudentin {f}
| exchange student
|
Austauschstudenten {pl}
Austauschstudentinnen {pl}
| exchange students
|
Austauschteil {n}
| replacement part
|
Austauschteile {pl}
| replacement parts
|
Austauschvertrag {m}
| exchange agreement
|
Austauschverträge {pl}
| exchange agreements
|
austeilen
ausgeben {vt}
| to give out
to hand out
|
austeilen
verteilen {vt}
| to dispense
|
austeilen
verteilen {vt}
| to mete out
|
austeilend
ausgebend
| giving out
handing out
|
austeilend
verteilend
| dispensing
|
austeilend
verteilend
| meting out
|
austeilend
verteilend
| doling out
|
Austeiler {m}
Verteiler {m}
Spender {m}
Abroller {m}
| dispenser
|
Austeiler {pl}
Verteiler {pl}
Spender {pl}
Abroller {pl}
| dispensers
|
Austeilung {f}
Verteilung {f}
| dispensation
|
Austenit {m} [techn.]
| austenite
|
Austenitgefüge {n} [techn.]
| austenitic structure
|
Auster {f}
| oyster
|
Austern {pl}
| oysters
|
Austernbank {f}
| oyster bed
oysterbed
|
Austernbänke {pl}
| oyster beds
oysterbeds
|
Austernfischer {m} [ornith.]
| Eurasian Oystercatcher (Haematopus ostralegus)
|
Austernfischer {m} [ornith.]
| Palaearctic Oystercatcher
|
Austernseitling {m}
Austernpilz {m} [biol.]
| oyster mushroom
|
Austernseitlinge {pl}
Austernpilze {pl}
| oyster mushrooms
|
Austesten {n}
| checkout
|
Austesten {n}
Fehlerbeseitigung {f}
| debugging
|
austesten
Fehler beseitigen
von Fehlern befreien [comp.]
| to debug
|
austestend
Fehler beseitigend
von Fehlern befreiend
| debugging
|
Austin (Stadt in USA)
| Austin (city in USA)
|
Austrag {m}
| discharge
|
austragen {vt} (Zahlen
Daten)
| to sign out
|
austragen
Abonnement beenden
| to unsubscribe
|
austragend
| signing out
|
Austragrost {n} [techn.]
| burnout grate
|
Austragsschnecke {f} [techn.]
| discharge screw conveyor
|
Austragungsort {m}
Veranstaltungsort {m}
Ort
| venue
|
Australien {n} [geogr.]
| Australia (au)
|
Australien {n}
Neuseeland {n}
| down under [coll.]
|
Australier {m}
Australierin {f} [geogr.]
| Australian
Aussie [coll.]
|
Australier {pl}
Australierinnen {pl}
| Australians
Aussies
|
australisch {adj} [geogr.]
| Australian
|
Australische Rohrdommel {f} [ornith.]
| Australian Bittern
|
Australische Zwergente {f} [ornith.]
| Green Pygmy Goose
|
Australischer Austernfischer {m} [ornith.]
| Pied Oystercatcher
|
Australischer Baumfalke {m} [ornith.]
| Australian Hobby
|
Australischer Gleitaar {m} [ornith.]
| Australian Black-shouldered Kite
|
Australischer Ibis {m} [ornith.]
| Australian White Ibis
|
Australischer Koel {m} [ornith.]
| Australian Koel
|
Australischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
| Australian Darter
|
Australischer Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus duboulayi) [zool.]
| scribbled angel
|
Australischer Zwergtaucher {m} [ornith.]
| Australian Dabchick
|
australisches Englisch
australisch
| Strine
|
Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens) , Australien
| Australian Capital Territory (ACT)
capital: Canberra
|
Australseeschwalbe {f} [ornith.]
| Fairy Tern
|
Australtölpel {m} [ornith.]
| Australian Gannet
|
Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)
| calcination
|
austreiben {vt}
| to drive out
|
austreibend
| driving out
|
Austreiber {m}
| drift punch
|
Austreibung {f}
| expulsion
|
austreten
| to resign from
|
austreten {vt} (Schuhe
Pfade)
| to wear out
|
austreten
aussteigen
nicht beitreten {vi}
| to contract out
|
austretend
| resigning from
|
austretend {adv}
| resignedly
|
austretend
aussteigend
nicht beitretend
| contracting out
|
Austria Presse Agentur {f} -APA-
| Austrian press agency
|
austricksen {vt} [ugs.]
| to trick
to fool
to outsmart
to outwit
|
austricksend
| tricking
fooling
outsmarting
outwitting
|
austrinken {vt}
| to drink up {drank
drunk}
to finish
|
austrinkend
| drinking up
finishing
|
Austritt {m}
| exit
discharge
|
Austrittsalter {m}
| age at withdrawal
|
Austrittsarbeit {f} (eines Elektrons) [phys.]
| (electron) work function
|
Austrittsfilter {m}
| outlet filter
|
Austrittsfilter {pl}
| outlet filters
|
Austrittsquerschnitt {m} [techn.]
| outlet profile
outlet section
|
Austrittsquerschnitte {pl}
| outlet profiles
outlet sections
|
Austrittssammler {m} [techn.]
| outlet header
|
austrocknen
| to dry out
to dehydrate
|
austrocknen {vi} (Holz)
| to season
|
austrocknen
leer werden {vi}
| to run dry
|
austrocknen
verwelken {vi}
| to shrivel
|
austrocknend
| drying out
dehydrating
|
austrocknend
| seasoning
|
austrocknend
leer werdend
| running dry
|
austrocknend
verwelkend
| shrivelling
shriveling
|
Austrocknung {f}
| seasoning
exsiccation
desiccation
|
Austrocknung {f}
| withering
|
Austrocknung {f}
Dehydratisierung {f}
Dehydratation {f}
Entwässerung {f}
| dehydration
|
austüfteln {vt}
| to puzzle out
to work out
|
austüftelnd
| puzzling out
working out
|
ausübbar {adj}
| exercisable
|
ausüben
| to practise [Br.]
to practice
|
ausüben (Macht
Amt)
geltend machen (Einfluss)
| to exercise
|
ausüben
innehaben {vt}
| to bear {bore
born, borne}
|
ausübend
| exerting
|
ausübend
| practising
practicing
|
ausübend
| wielding
|
ausübend
innehabend
| bearing
|
Ausübung von Druck auf etw.
| exertion of pressure on sth.
|
Ausübung {f}
| exertion
|
Ausübung {f}
Geltendmachung {f}
| exercise
|
Ausübungsanzeige {f}
| exercise notice
|
Ausübungslimit {n}
| exercise limit
|
Ausübungspreis {m}
Basispreis {m}
| exercise price
strike price
striking price
|
Ausufern {n}
| spill
|
ausufern {vi}
| to overflow
|
ausufernd
| overflowing
|
ausufernde, endlose Diskussion
| (color of the) bikeshed [fig.]
|
Ausuferung {f}
| proliferation
|
Ausverkauf {m}
| selling off
|
Ausverkauf {m}
| sellout
closeout
|
Ausverkauf {m}
Schlussverkauf {m}
| clearance sale
|
Ausverkäufe {pl}
Schlussverkäufe {pl}
| clearance sales
|
ausverkaufen {vt}
| to sell out
|
ausverkaufen
abstoßen
abverkaufen
verscheuern [ugs.] {vt}
| to sell off
|
ausverkaufend
| selling out
|
ausverkaufend
abstoßend
abverkaufend
verscheuernd
| selling off
|
ausverkauft
| sold out
|
ausverkauft
| outsold
|
ausverkauft sein
| to be a sellout
|
ausverkauft {adj}
volles Haus
| full house
|
ausverkauft
abgestoßen
abverkauft
verscheuert
| selled off
|
ausverkauftes Haus
| sellout
|
auswachsen [bot.]
| to go to seed
|
auswachsen [zool.]
| to mature
|
auswachsend
| maturing
|
Auswahl {f}
| choosing
|
Auswahl {f}
| eligibility
|
Auswahl {f}
| cull
|
Auswahl {f} (an)
| variety (of)
|
Auswahl {f} von Mitarbeitern
| sourcing of staff
|
Auswahl {f}
Angebot {n}
Spektrum {n}
| range
|
Auswahl {f}
Sortiment {n}
| choice
|
auswählbar
| generic
|
auswählbar {adj}
| eligible
|
auswählbar
wählbar {adj}
| selectable
|
Auswahlbibliographie {f}
| selective bibliography
|
Auswahlen {pl}
Sortimente {pl}
| choices
|
auswählen
auslesen
selektieren {vt}
| to select
|
auswählen
erwählen
wählen {vt}
| to elect
|
auswählen
heraussuchen
herausgreifen
herausdeuten {vt}
| to single out
|
auswählend
| eclectic
|
auswählend {adv}
| eclectically
|
auswählend
auslesend
selektierend
| selecting
|
auswählend
Auswahl...
| selective
|
auswählend
erwählend
wählend
| electing
|
auswählend
heraussuchend
herausgreifend
herausdeutend
| singling out
|
Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung)
| multiple-choice question (in a test)
|
Auswahlgremium {n}
| selection commission
|
Auswahlkriterien {pl}
| selection criteria
|
Auswahlkriterium {n}
| selection criterion
|
Auswahlschalter {m}
| selector module
|
Auswahlsendung {f}
| sampled offer
|
Auswahlsendungen {pl}
| sampled offers
|
Auswahltabelle {f}
| selection table
|
Auswahltabellen {pl}
| selection tables
|
Auswahltyp {m}
| recommended type
|
Auswahlverfahren {n}
| selection procedure
|
Auswahlverfahren {n} der Geschworenen
Schöffenauswahlverfahren {n} [jur.]
| voir dire
|
Auswahlverfahren {pl}
| selection procedures
|
auswalzen {vt}
| to squeeze out
|
auswalzend
| squeezing out
|
Auswanderer {m}
Auswanderin {f}
| emigrant
|
Auswanderer {pl}
Auswanderinnen {pl}
| emigrants
|
auswandern
emigrieren {vi} (nach
in)
| to emigrate (to)
|
auswandernd
emigrierend
| emigrating
|
Auswanderung {f}
| emigration
|
Auswanderung {f}
| transmigration
|
Auswanderungen {pl}
| emigrations
|
Auswanderungen {pl}
| transmigrations
|
auswärtig
| from outside
|
auswärts
| outward
outwards
|
auswärts speisen
| dine out
|
auswärts wohnen
| to live out
|
auswärts {adv}
| out of town
away from home
out
|
auswärts {adv}
| outwardly
|
auswärts {adv} [sport]
| away
|
Auswärtssieg {m} [sport]
| away victory
away win
|
Auswärtssiege {pl}
| away victories
away wins
|
Auswärtsspiel {n} [sport]
| away match
away game
|
Auswärtsspiele {pl}
| away matches
away games
|
Auswärtstor {n} [sport]
| goal scored in an away game
|
Auswärtstore {pl}
| goals scored in an away game
|
auswaschen [med.]
| to bathe
|
Auswaschen {n}
| leaching
|
Auswaschen {n} (Erzaufbereitung) [min.]
| panning out
|
auswaschen {vi}
| to scour out
|
auswaschen
ausschwenken {vt}
| to swill
|
auswaschen
ausspülen {vt}
| to wash
|
auswaschen
ausspülen
verwaschen {vt}
| to wash out
|
auswaschend
| scouring out
|
auswaschend
ausschwenkend
| swilling
|
auswaschend
ausspülend
| washing
|
auswaschend
ausspülend
verwaschend
| washing out
|
Auswaschung des Flußbetts
| stream bed erosion
|
Auswaschung {f} [geol.]
| scouring
washing-out
eluviation
gullying
wash
dilution
|
Auswaschungen {pl}
| localised flatting
spotty wear
|
auswechselbar
| demountable
|
auswechselbare, lötfreie Kontakte
| crimp snap-in contacts
|
auswechseln
umwechseln
austauschen
tauschen
| to shift
|
auswechseln
wechseln
| to exchange
|
auswechselnd
| making a substitution
substituting
|
auswechselnd
wechselnd
| exchanging
|
Auswechselspieler {m}
Auswechselspielerin {f}
Ersatzspieler {m}
Ersatzspielerin {f} [sport]
| substitute
sub
|
Auswechselspieler {pl}
Auswechselspielerinnen {pl}
Ersatzspieler {pl}
Ersatzspielerinnen {pl}
| substitutes
subs
|
Auswechslung {f}
Auswechselung {f} (gegen)
| change (for)
|
Auswechslung {f}
Auswechselung {f}
Ersatz {m}
| replacement
|
Auswechslung {f}
Spielerwechsel {m} [sport]
| substitution
|
Auswechslungen {pl}
Auswechselungen {pl}
| replacements
|
Auswechslungen {pl}
Auswechselungen {pl}
| changes
|
Auswechslungen {pl}
Spielerwechsel {pl}
| substitutions
|
Ausweg {m}
| way out
|
Auswege {pl}
| ways out
|
ausweichen
| to jink
|
ausweichen
| to quibble
|
ausweichen
| to shun
|
Ausweichen {n}
| runaround
|
ausweichen
aus dem Wege gehen
| to fudge
|
ausweichen
ausweichend antworten
| to avoid the issue
|
ausweichen
rasch abbiegen {vi} [auto]
| to swerve
|
ausweichen
sich entziehen
meiden
| to evade
|
ausweichen
sich entziehen
sich sträuben (gegen)
| to balk (at)
|
ausweichen
umgehen
| to elude
|
ausweichend
| dodging
|
ausweichend
| quibbling
|
ausweichend
| shunning
|
ausweichend
| stonewalling
|
ausweichend
| sidestepping
|
ausweichend {adj}
| evasive
|
ausweichend {adj}
| elusive
|
ausweichend {adv}
| evasively
|
ausweichend
aus dem Wege gehend
| fudging
|
ausweichend
ausweichend antwortend
| avoiding the issue
|
ausweichend
flüchtend
umgehend {adj}
| avoidant
|
ausweichend
rasch abbiegend
| swerving
|
ausweichend
sich entziehend
meidend
| evading
|
ausweichend
sich entziehend
sich sträubend
| balking
|
ausweichend
umgehend
| eluding
|
Ausweichende {m,f}
Ausweichender
| avoider
|
Ausweichenden {pl}
| avoiders
|
ausweichendes Verhalten
| evasiveness
|
Ausweichklausel {f} [jur.]
| escape clause
|
Ausweichmanöver {n}
| jink
evasive maneuver
|
Ausweichmanöver {n}
| sidestep
|
Ausweichplan {m}
| contingency plan
|
Ausweichpläne {pl}
| contingency plans
|
Ausweichstelle {f}
| passing place
passing point
meeting
|
Ausweichstellen {pl}
| passing places
passing points
|
ausweiden
ausnehmen {vt}
| to gut
|
ausweiden
die Eingeweide herausnehmen {vt}
| to disembowel
|
ausweidend
ausnehmend
| gutting
|
ausweidend
die Eingeweide herausnehmend
| disembowelling
|
Ausweidung {f}
Ausnehmen {n}
| evisceration
disembowelment
|
Ausweidungen {pl}
| eviscerations
disembowelments
|
Ausweis {m}
| identification card
|
Ausweis {m}
Personalausweis {m}
Identitätskarte {f}
| identity card
ID card
|
Ausweise {pl}
Personalausweise {pl}
Identitätskarten {pl}
| identity cards
ID cards
|
ausweisen {vt}
| to expel
|
ausweisen {vt} (für einen bestimmten Zweck)
| to designate (for a specific purpose)
|
ausweisend
| expelling
|
Ausweisleser {m}
| badge reader
|
Ausweisnummer {f}
| ID number
|
Ausweisnummern {pl}
| ID numbers
|
Ausweispapier {n}
| identification paper
identity paper
|
Ausweispapiere {pl}
| identification papers
identity papers
|
Ausweispflicht {f}
| identity card requirement
|
Ausweisung {f} (aus)
| expulsion (from)
|
Ausweisung {f} (von Ausländern u.a)
| removal (of aliens and others) [Am.]
|
Ausweisungsbefehl {m}
| expulsion order
|
Ausweisungsbefehle {pl}
| expulsion orders
|
Ausweitung {f}
| extension
expansion
spreading
escalation
|
auswellen
auswalken [cook.]
| to flatten
to roll flat
|
auswellend
auswalkend
| flattending
rolling flat
|
auswendig gelernt
| memorized
|
auswendig lernend
| memorizing
|
auswendig {adj}
| by heart
by rote
|
auswerfen {vt} (Vulkan) [550+] [geol.]
| to extrude
to eject
to project
to eructate
to expel
to emit
to discharge
|
auswerfend
| extruding
ejecting
projecting
eructating
expelling
emitting
discharging
|
Auswerfer für Tränengasgranaten [mil.]
| tear-gas grenade ejector
|
Auswerfer {m}
| ejector
|
Auswerfer {pl}
| ejectors
|
auswertbar
berechenbar
evaluierbar {adj}
| evaluable
|
Auswerteeinrichtung {f}
| evaluator
|
Auswerteeinrichtungen {pl}
| evaluators
|
auswerten {vt}
| to evaluate
|
auswerten {vt}
| to interpret
to plot
|
auswertend
| interpreting
plotting
|
auswertend
| evaluating
|
Auswerter {m}
| interpreter
|
Auswerter {pl}
| interpreters
|
Auswertestation {f}
| playback station
|
Auswertestationen {pl}
| playback stations
|
Auswertformular {n}
| scoring sheet
|
Auswertformulare {pl}
| scoring sheets
|
Auswertung von Aktivitäten
| evaluation of activities
|
Auswertung {f}
| plotting
|
Auswertung {f} (von Statistiken)
| interpretation
|
Auswertung {f}
Abschlussbesprechung {f}
Nachbesprechung {f}
| debriefing
debriefing session
|
Auswertung {f}
Berechnung {f}
| evaluation
|
Auswertung {f}
Bewertung {f}
Schätzung {f}
| appraisal
|
Auswertung-Analyse {f} der verfügbaren Daten
Prüfung der vorliegenden Unterlagen {f}
| desk review
desktop review
|
Auswertungsprogramm {n}
| analysis program
|
Auswertungsprogramme {pl}
| analyses programs
|
Auswertungszweck {m}
| analysis purpose
|
auswickeln {vt}
| to unwrap
|
auswickelnd
| unwrapping
|
auswiegen {vt}
| to balance out
|
auswiegend
| balancing out
|
auswildern {vt}
| to release into the wild
|
auswildernd
| releasing into the wild
|
Auswirkung {f}
| ramification
|
Auswirkung {f} (auf)
Folge {f}
Ergebnis {n}
| effect (on)
|
Auswirkung {f}
Nebenwirkung {f}
| fall-out
|
Auswirkung {f}
Rückwirkung {f}
| repercussion
|
Auswirkungen {pl}
Folgen {pl}
Ergebnisse {pl}
| effects
|
Auswirkungen {pl}
Rückwirkungen {pl}
| repercussions
|
auswischen {vt}
| to dust out
|
auswischen {vt}
| to wipe out
|
auswischend
| dusting out
|
auswischend
| wiping out
|
Auswitterung {f}
| weathering
efflorescence
|
auswringen {vt}
| to wring out
|
auswringend
| wringing out
|
Auswuchs {m} (negativ)
| negative spin-off
|
Auswuchs {m} [med.]
| growth
|
Auswuchs {m}
Extreme {pl}
| excesses
|
Auswuchs {m}
Nebenerscheinung {f}
| outgrowth
|
Auswüchse {pl}
| negative spin-offs
|
Auswuchten {n} [auto]
| balancing
|
auswuchten {vt}
| to balance
to true
|
auswuchten
abgleichen {vt} [electr.]
| to equilibrate
|
auswuchtend
| balancing
truing
|
auswuchtend
abgleichend
| equilibrating
|
Auswuchtgewicht {n}
Radauswuchtgewicht {n} [auto]
| balance weight
wheel balance weight
|
Auswuchtgewichte {pl}
Radauswuchtgewichte {pl}
| balance weights
wheel balance weights
|
Auswuchtkörper {m}
Auswuchtgewicht {n}
| counterbalancing weight
|
Auswuchtkörper {pl}
Auswuchtgewichte {pl}
| counterbalancing weights
|
Auswuchtmaschine {f}
Radauswuchtmaschine {f} [auto]
| balancing machine
wheel balance machine
|
Auswuchtmaschinen {pl}
Radauswuchtmaschinen {pl}
| balancing machines
wheel balance machines
|
Auswuchtpflaster {n} [auto]
| balance patch
dough [Am.]
|
Auswuchtpflaster {pl}
| balance patches
doughs
|
Auswuchtscheibe {f}
| compensating washer
|
Auswuchtscheiben {pl}
| compensating washers
|
Auswurf {m}
| throw-off
|
Auswürfling {m} [geol.]
| ejecta
ejected material
erupted blocks
fragmental products
fragmental ejecta
fragmental discharges
|
Auswurfmechanismus {m}
| ejection device
|
Auswurftaste {f}
| eject button
|
Auswurftasten {pl}
| eject buttons
|
auszählen {vt}
| to count
|
auszahlen {vt}
| to disburse
|
auszahlend
| disbursing
|
auszählend
| counting
|
Auszähllineal {n}
| peripheral counter (fabric diagram)
|
Auszahlung {f} [fin.]
| payout
|
Auszahlungsschein {m}
| withdrawal slip
|
Auszahlungsscheine {pl}
| withdrawal slips
|
Auszeichnung {f}
Lob {n}
| accolade
|
Auszeichnung {f}
Preis {m}
Zuerkennung {f}
| award
|
Auszeichnung {f}
Unterscheidung {f}
| distinction
|
Auszeichnungen {pl}
Preise {pl}
Zuerkennungen {pl}
| awards
|
Auszeit {f}
Unterbrechung {f}
Pause {f} [sport]
| time-out
|
ausziehbar {adj}
| telescopic
|
Ausziehcouch {m}
| sofa-sleeper
|
ausziehen (Umzug)
| to move out
|
ausziehen
ablegen {vt}
| to put off
|
ausziehen
ablegen {vt}
| to shed {shed
shed}
|
ausziehen
entkleiden
auskleiden {vt}
| to undress
|
ausziehen
sich entledigen
lüften
| to doff
|
ausziehend
| moving out
|
ausziehend
ablegend
| putting off
|
ausziehend
ablegend
| shedding
|
ausziehend
entkleidend
auskleidend
| undressing
|
ausziehend
sich entledigend
lüftend
| doffing
|
Auszieher {m}
| extractor
|
Auszieher {pl}
| extractors
|
Ausziehknopf {m}
Spuler {m}
| winder
|
Ausziehknöpfe {pl}
Spuler {pl}
| winders
|
Ausziehkraft eines Kontaktes [electr.]
| contact extraction force
|
Ausziehkraft {f}
| extraction force
|
Ausziehkraft {f}
| retention force
|
Ausziehkraft {f} (Leiter)
Abziehkraft {f}
| pull-out force
|
Ausziehtisch {m}
| extending table
|
Ausziehtische {pl}
| extending tables
|
Ausziehversuch {m}
| tensile strength test
|
Ausziehwerkzeug {n}
| removal tool
|
Ausziehwerkzeuge {pl}
| removal tools
|
Auszubildende {m,f}
Auszubildender
Auszubildender
Azubi {m}
Lehrling {m}
| trainee
|
Auszubildende {m,f}
Auszubildender
Azubi {m}
Lehrling {m} (handwerklich)
| apprentice
|
Auszubildenden {pl}
| trainees
|
Auszubildenden {pl}
Auszubildende
Azubis {pl}
Lehrlinge {pl}
| apprentices
|
auszuführen
| to be performed
|
Auszug aus einem Buch
Ausschnitt aus einem Buch
| extract from a book
|
Auszug ausgewählter Kräuter
| extract of selected herbs
|
Auszug edelster Kräuter
| extract of finest herbs
|
Auszug {m}
| pullout
|
Auszug {m}
| syllabus
|
Auszug {m} (aus der Wohnung)
| move
|
Auszug {m} [relig.]
| recession
recessional
|
Auszug {m}
Abriss {m}
| abstract
|
Auszug {m}
Abriss {m} (eines Buches)
| outline (of a book)
|
Auszug {m}
Ausschnitt {m}
| extract
|
Auszug {m}
Exzerpt {n}
| excerpt
|
Auszug {m}
Inhaltsangabe {f}
| epitome
|
Auszüge {pl}
| syllabuses
syllabi
|
Auszüge {pl}
| statements
|
Auszüge {pl}
Abrisse {pl}
| abstracts
|
Auszüge {pl}
Ausschnitte {pl}
| extracts
|
Auszüge {pl}
Exzerpte {pl}
| excerpts
|
Auszüge {pl}
Inhaltsangaben {pl}
| epitomes
|
Auszugskraft {f}
| withdrawal force
|
Auszugskraft {f}
| push-out force
|
Auszugskraft {f}
Haltekraft {f}
Rückhaltekraft {f}
| retention force
|
auszugsweise {adv}
| in extracts
in excerpts
in part
|
auszuhalten
zu ertragen
| livable
liveable
|
auszulassend
| omissible
|
auszurottend
| eradicable
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Mit dem Verständnis für den Sinn von Sprachäußerungen, den HAL sogar aus den Bewegungen der Lippen ohne Ton erfassen konnte, bekam diese Maschine eine Eigenschaft, die mit dem Wort âBewusstseinâ verbunden werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Nehmen wir dazu folgendes Beispiel: Der Satz âHände hoch oder ich schießeâ wird in einem völlig anderen Sinn aufgenommen, wenn er aus dem Mund eines Knaben mit Wasserpistole kommt, als wenn ein Gangster mit echtem Schießeisen ihn äußert.
Gehirn und Sprache |
| |
Mir ist es bisher nicht gelungen, aus der mir zugänglichen Sprachwissenschaft oder Philosophie eine klare Vorstellung von dem Begriff Sinn zu erhalten, obwohl kaum ein Autor ohne dessen Gebrauch auskommt.
Gehirn und Sprache |
| |
In diesem Sinne kennen wir sie aus dem Alltagsdenken.
Gehirn und Sprache |
| |
Also zum Beispiel, wenn man nach dem Sinne des Satzes fragt, âWie ist es, eine Fledermaus zu sein?â (Siehe Thomas Nagels berühmten Aufsatz âWhat is it like to be a Bat?â).
Gehirn und Sprache |
| |
Wir erleben Sinn als eine Gesamtschau, die in jedem Augenblick beurteilend auf das Verhalten einwirkt, indem sämtliche Gedächtnisspuren aus der Vergangenheit und Pläne über die Zukunft, unser Weltwissen, mit der aktuellen Situation und deren Folgerungen in Einklang (oder Widerspruch) gebracht werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Ähnliche Beispiele kennt jeder Mensch aus seinem Leben, wenn eine vertraute Umgebung, ein bekannter Mensch oder das eigene Auto irgendwie geringfügig verändert, etwas Befremdendes.
Gehirn und Sprache |
| |
Das ständige Ziel dieser Tätigkeit ist die Herstellung von Sinn aus dem ganzheitlichen Produkt aller Sinnesorgane, Gefühle und dem âWeltwissenâ im Gedächtnis.
Gehirn und Sprache |
| |
Sprache macht Sinn zwischen Menschen mitteilbar, indem Sinn in eine genaue Reihenfolge von Sprachzeichen gegliedert wird, aus welcher er vom Empfänger rekonstruiert werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Für meinen Versuch, Sinn zu beschreiben, habe ich jetzt eine exakte Reihenfolge aus zigtausend Buchstaben, Satzzeichen und Pausen hergestellt, damit Tausende von Wörtern gebildet und mit denen eine genau durchdachte Reihenfolge von Sätzen festgelegt.
Gehirn und Sprache |
| |
Jedes Computerprogramm besteht aus einem großen Algorithmus, der meistens aus sehr vielen kleineren Algorithmen besteht, die miteinander verknüpft sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Sprache verknüpft große Teile von Sinn und bringt sie in die Form einer exakt gegliederten Zeichenfolge, aus welcher der Empfänger die Sinnverbindung rekonstruieren kann, wenn er der Artikulation aufmerksam folgt.
Gehirn und Sprache |
| |
Diese Grenze in der Gausschen Zahlenebene, die auch den Kosenamen âApfelmännchenâ erhielt, entsteht wie die Juliamengen aus der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen mit Addition einer (komplexen) Zahl.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Rand dieser Figur, der mit der sehr einfachen Formel erzeugt wird, entsteht aus einer Kreisform durch fortwährend wiederkehrende, kleiner werdende Einbuchtungen, wie die glatte Haut eines Apfels, die immer mehr verschrumpelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Originelle Ideen entstehen bekanntlich oft aus der Verbindung von weit voneinander entfernten Tatsachen.
Gehirn und Sprache |
| |
Winfrakt) aus dem Internet installiert wird, das die Figur selbst auf dem Bildschirm erzeugt.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit ihren Symmetrieeigenschaften, den Spiralen, Verästelungen und dem organischen Zusammenhang erinnert die MM auch an biologische Systeme, die ebenfalls aus kleinen Vorschriften äußerst komplexe Strukturen erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Demnach entstand die Vielfältigkeit der Welt am Anfang aus groben, symmetrischen Einteilungen in Licht und Dunkel, Wasser und Land, Himmel und Erde usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Die folgenden Schritte lassen das Prinzip immer klarer sichtbar werden: So wie man bei einem Menschenkind von seinen ersten Eindrücken spricht, die durch ständige Verfeinerung ein ständig sich differenzierendes Weltbild entstehen lassen, so entwickelt die Grenze der MM aus immer feiner werdenden Einbuchtungen einen kosmischen Formenreichtum in organischem Zusammenhang.
Gehirn und Sprache |
| |
Jedes der obigen Bilder wird vom Computer aus 768x1024 Pixeln hergestellt und benötigt zur Speicherung 2,2 MB Speicherplatz.
Gehirn und Sprache |
| |
Bisher existiert noch kein wissenschaftliches Modell für jenes Phänomen, das wir subjektiv als âSinnâ sehr gut kennen und zum sprachlichen Ausdruck bringen können.
Gehirn und Sprache |
| |
Einen Ausweg aus dem Problem, menschliches Denken und Sprechen elektronisch zu simulieren, sehen die Fachleute in dem Terminus neuronale Netze, mit dem Gedächtnismodelle entwickelt wurden, wie sie auch in der Gehirnrinde vermutet werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei der augenblicklichen, sinnlichen Erfassung einer komplexen Situation sind jedoch alle Sinnesdaten in Verbindung und ergeben einen zusammenhängenden Sinn, der aus paralleler Datenverarbeitung per definitionem gar nicht gewonnen werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein weiteres Problem ergibt sich aus der Gestalt der neuronalen Netze, wie sie tatsächlich in der Hirnrinde existieren.
Gehirn und Sprache |
| |
In den technischen Schaltplänen werden die leitenden Verbindungen der Elemente völlig unabhängig von ihrem tatsächlichem Verlauf aus praktischen Gründen als gerade Linien mit rechtwinkeligen Abzweigungen eingezeichnet.
Gehirn und Sprache |
| |
Der unendliche Formenreichtum in ganzheitlichem Zusammenhang ermöglicht uns die Vorstellung, wie in unserem Kopf etwas Ähnliches, ein Sinn-Ganzes aus vielen kleinen Schritten aufgebaut werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Sprachwissenschaftler Wolfgang Sucharowski schrieb in Sprache und Kognition (1996): âNicht eine Theorie an sich kann das Erkenntnisziel sein, sondern eine Theorie über Sprache, die mit Erkenntnissen aus der psycho- und neurolinguistischen Forschung verträglich ist und insofern an solche Prozesse heranführt, die aufgrund der neurophysiologischen Disposition Sprache und Sprechen ermöglichen.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Mathematiker und der Physiker, beide brachten vor Jahrzehnten einen fruchtbaren Gedanken aus dem Vergleich der elektrischen Hirntätigkeit mit der Rechenmaschine und dem Fernsehapparat in die Diskussion, die hier weitergeführt werden soll.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir halten den Vergleich mit dem Computer aufrecht, wenn wir diesem Problem nachgehen und zunächst mit einer einfachen Berechnung beweisen, dass die langsame Frequenz der Hirnwellen sich beim Menschen notwendigerweise aus seiner Körpergröße und der Nervenleitgeschwindigkeit ergibt.
Gehirn und Sprache |
| |
Fazit: Der periodisch hemmende Arbeitstakt verhindert den Kollaps des Systems und macht aus dem verfilzten Nervenzellen-Teppich einen Mustergenerator für neuronale Netze, ein Organ der Orientierung.
Gehirn und Sprache |
| |
Die dazwischen liegenden unerregbaren Phasen der Hirntätigkeit überbrücken dann die dunklen Intervalle der Kinovorführung, und aus einzelnen Bildern entsteht subjektiv ein zusammenhängender, lebendiger Eindruck.
Gehirn und Sprache |
| |
Die subjektive Empfindung eines kontinuierlichen Zeitstroms ist demnach eine Illusion, die sich aus der Verknüpfung aufeinander folgender âAugenblickeâ ergibt.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Grundlagen der musikalischen Sprache sind Rhythmus und Harmonie, die beide bekanntlich in einer mathematischen Darstellung erfasst werden können: Die Mathematik der Harmonie ergibt sich aus den ganzzahligen Schwingungsverhältnissen der Intervalle, im Rhythmus können wir die messbare und abzählbare zeitliche Gestaltung von Metrum, Betonungen usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine messbare Grundlage jeder Musik, ihr Rhythmus, geht aus der rhythmischen Natur der Lebensvorgänge hervor.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Gehör ist zur Orientierung wichtiger als die Augen, weil es auch in der Dunkelheit oder im Wald aus allen Himmelsrichtungen noch Signale aufnehmen kann, wo die Augen versagen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ähnliches gilt auch für die Quinte, die ein geschultes Gehör sehr genau aus allen Tonverhältnissen herausfinden kann und die immer ein Schwingungsverhältnis von 3:2 als Grundlage hat.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Physik (Akustik) verdanken wir die Erkenntnis, dass die natürlichen Töne nie aus reinen Tönen (Sinusschwingungen) bestehen, sondern immer die sogenannten Obertöne enthalten, die jedem Klang seine spezielle Klangfarbe geben.
Gehirn und Sprache |
| |
Aus jeder Quelle und Wasserleitung kommt das Wasser mit einer kleinen Menge von Salzen und Mineralien, die den Geschmack des Wassers beeinflussen.
Gehirn und Sprache |
| |
Gewohnt sind unsere Ohren besonders an die kräftigen Obertöne, die Oktave und die Quinte, und allein aus dieser Hörgewohnheit kann sich die starke subjektive Verwandschaftsbeziehung ableiten lassen.
Gehirn und Sprache |
| |
Hörgewohnheiten, wie sie in der Wirkung der Intervalle bemerkbar werden, sind tiefe Gedächtnisspuren aus dem ganzen Leben.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Sprache der Mathematik besteht aus speziellen Symbolen: den Zahlen, Buchstaben und Anweisungen zu ihrer Verknüpfung.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Reihenfolge besteht zunächst nur aus der vorgeschriebenen Folge von zehn Elementen.
Gehirn und Sprache |
| |
Exakt meint hier, daß diese kleine Herstellungsvorschrift (Wurzelziehen) eine unendliche Zahlenreihe ohne Fehler erzeugt, auch die zehntausendste Stelle hinter dem Komma wird damit noch exakt errechnet.
Gehirn und Sprache |
| |
Um zu dem Ergebnis einer Addition, Subtraktion, Multiplikation oder Division zu kommen, braucht man nur Regeln, von welchem Punkt aus welche Reihenfolge in welcher Richtung bei der betreffenden Aufgabe zu benutzen ist.
Gehirn und Sprache |
| |
Für die Wissenschaftler sind Grenzen immer interessant, besteht doch die wissenschaftliche Tätigkeit zum großen Teil aus Grenzfindung, deren Benennung und Vermessung.
Gehirn und Sprache |
| |
Unser Nervensystem muß folglich, um alle diese Tätigkeiten auszuführen, die Informationen aus der Umwelt selbst als Grenzen in Form von Gestalten und Messungen aufnehmen, ordnen und speichern.
Gehirn und Sprache |
| |
Jeder Rezeptor der Sinnesorgane ist in einer Informationsleitung über mehrere Ebenen von Nervenzellen mit dem Thalamus verbunden, von dem aus eine Verbindung zum Großhirn besteht.
Gehirn und Sprache |
| |
Folgende Bilder machen solche Schärfung in verschiedenen Einstellungen sichtbar und bringen damit die Wirkung der Lateralen Hemmung zum Ausdruck.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser âVerfälschungâ des Inputs durch laterale Hemmung verdanken wir die Möglichkeit, einzelne Tonhöhen aus einem Zusammenklang zu erkennen, einzelne Instrumente in einem Orchester herauszuhören, Gestalten in Bewegung zu identifizieren, Weinsorten durch einen Schluck zu bestimmen, und dergleichen mehr.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Überbetonung der Kontraste rührt aus der Verschaltung der Rezeptoren im Auge her (laterale Hemmung).
Gehirn und Sprache |
| |
Halten wir fest, dass Grenzbildung durch laterale Hemmung bereits in den unteren Ebenen des Nervensystems mit der Divergenz und Konvergenz seiner Leitungsarchitektur erzeugbar wird, um aus geringen Intensitätsdifferenzen der Umweltsignale zur Gestaltung von Objekten (Invarianten) zu kommen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein verbessertes, ganzheitliches Verständnis für komplexe Dinge erhält man auch mit einer historischen Rückschau darauf, wie die Dinge sich aus einfachen Anfängen entwickelt haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Es hat sich wie alle anderen Organe aus einfachen Formen entwickelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Nervensystem entwickelt sich aus einer sehr einfachen Struktur, dem äußeren Keimblatt (Ektoderm).
Gehirn und Sprache |
| |
Diese gemeinsame Ebene entsteht schon bei den Reptilien aus einer Erweiterung des Endhirns als Telencephalon oder rudimentärer Cortex.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine Nervenzentrale, in der alle Qualitäten von Signalen zusammengeführt werden, wäre nicht sinnvoll, wenn in ihr keine Befehle für das Verhalten des Organismus gebildet und an die ausführenden Organe geleitet werden könnten.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Ausfällen in dieser Region ist vor allem das Sprachverständnis gestört.
Gehirn und Sprache |
| |
Weitere Auswirkungen des Hirnschrittmachers lassen sich in dem âWeckreizâ erkennen, der aus tiefem Schlaf reißt.
Gehirn und Sprache |
| |
Abgesehen von wenigen feinen Unterscheidungen im Allocortex sieht die Hirnrinde (Isocortex) zu >90% überall gleich aus.
Gehirn und Sprache |
| |
* Die unspezifischen Erregungen und Hemmungen der Pyramidenzellen stammen aus dem unspezifischen Aktivierungssystem der Formatio reticularis und gelangen in einer oszillierenden Schleife vom Thalamus über die Basalganglien in die Hirnrinde.
Gehirn und Sprache |
| |
Gedächtnis, Bewußtsein und Sprache sind für Mauthner verschiedene Wörter für den ganzheitlichen Zusammenhang des Weltwissens aus einzelnen Erinnerungsbildern.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist jedoch unmöglich, aus diesen Stoffwechsel-Bildern auf die geistigen Vorgänge zu schließen, die bei der Untersuchung im Kopf der Person ablaufen.
Gehirn und Sprache |
| |
Aus den bunten Bildern der Gehirnforschung läßt sich nicht unterscheiden, ob der erhöhte Stoffwechsel durch erregende oder hemmende Vorgänge hervorgerufen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Aus unterscheidenden Grenzen erschien uns das âungeheures Geflecht der Spracheâ (Humboldt) zu wachsen, und unsere Ansicht erhält interdisziplinäre Unterstützung, wenn sie im Einklang mit N.
Gehirn und Sprache |
| |
Nach der âSystemtheorieâ konstruieren unsere Sinnesorganen und das Nervensystem ein âBildâ der Welt allein aus speziellen Formen von Unterscheidungen, aus variablen Gestaltungen von Grenzen.
Gehirn und Sprache |
| |
Kommunikation konstituiert immer Sinn, ist aktuelle Selektion aus der Potentialität aller zuvor gegebenen Möglichkeiten.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei Verkehrsunfällen kommen sowohl deliktische Ansprüche aus §§ 7, 18 StVG als auch aus §§ 823 ff.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Auch muss beachtet werden, daß sich auch Umstände unabhängig von Verstößen gegen die STVO oder Verschulden auf die Betriebsgefahr auswirken, die gleichfalls zu berücksichtigen sind (Bauart und Masse des KFZ, Geschwindigkeit, konkrete Verkehrssituation, Strassenzustand.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
* Teilklage und Negative Feststellungwiderklage sind schließlich auch noch möglich (Zweckmäßigkeitserwägung in der Anwaltsklausur!).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Mit Ausnahme des merkantilen Minderwertes (§ 251 BGB) ergeben sich nach der Rechtsprechung alle Ansprüche aus § 249 BGB (beim Schmerzensgeld natürlich iVm § 253 Abs.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Der merkantile Minderwert besteht darin, dass aus Marktsicht nun automatisch das Risiko der Pfuscherei auf dem Wagen lastet (irgendwie geht man doch immer davon aus, dass der Schaden nicht vollständig bzw.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Zum einen bestehen sowohl Microchips als auch Solarzellen zum größten Teil aus Silicium.
Siliciumverarbeitung |
| |
Aus diesem Grund werden nur die am weitesten verbreiteten Verfahren detailliert behandelt.
Siliciumverarbeitung |
| |
Die Entwicklung schreitet wie beschrieben sehr schnell voran, aus diesem Grund wird am Beginn jedes Kapitels eine kleine Box darüber informieren, wann das jeweilige Kapitel inhaltlich auf den neuesten Stand der offen zugänglichen Informationen gebracht wurde.
Siliciumverarbeitung |
| |
Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Übersetzung eines lateinischen Briefes von 1519 aus dem Dominikanerkloster Breslau âDen in Christus ihm Liebsten, dem derzeitigen Prior, den Vorständen und Brüdern des Breslauer Konvents in der polnischen Provinz des Dominikanerordens, sendet Gruss und die Tröstung des Heiligen Geistes Garsias von Losysa, Professor der heiligen Theologie und Genosse desselben Ordens, demütiger General und Knecht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Da betreffend die Erhaltung der gemeinschaftlichen Gegenstände und vor allem der Bücher, die Aufbewahrungsstätten des Schatzes der göttlichen Weisheit sind, eine sehr sorgfältige Wachsamkeit angewendet werden muss, damit sie nicht verloren gehen oder zerstört werden, deshalb gebe ich durch gegenwärtiges Schreiben in der Tugend des heiligen Gehorsams bei Strafe der Exkommunikation dem Prior und den derzeitigen Bibliothekaren und den anderen, die es angeht, die Weisung, dass sie sich nicht herausnehmen, aus der gemeinschaftlichen Bibliothek irgendein Buch irgendeiner weltlichen oder geistlichen Person, welche Würde und welchen Vorrang sie auch immer haben möge, aus dem Konvent heraus zu entleihen, ausser mit einem hinreichenden silbernen Pfand in einem Wert, der der korrekten Schätzung des Buchwertes durch einen anständigen Mann entspricht.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Beim folgenden Text handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Französisch von Gabriel Naudé: Avis pour dresser une bibliothèque.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Unten stehen die gedruckten Bücher in Folio aus verschiedenen Facultaeten.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Ecce Opera - deutsche Übersetzung aus dem Griechischen von Manfred Fuhrmann, herausgegeben als Reclam-Heft Nr.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Aus eben diesem Grunde beanspruchen die Dorer sowohl die Tragödie als auch die Komödie.
Aristoteles: Poetik |
| |
(Wenn man indes den dargestellten Gegenstand noch nie erblickt hat, dann bereitet das Werk nicht als Nachahmung Vergnügen, sondern wegen der Ausführung oder der Farbe oder einer anderen derartigen Eigenschaft.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Lächerliche ist nämlich ein mit Häßlichkeit verbundener Fehler, der indes keinen Schmerz und kein Verderben verursacht, wie ja auch die lächerliche Maske häßlich und verzerrt ist, jedoch ohne den Ausdruck von Schmerz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von derjenigen Kunst, die in Hexametern nachahmt, und von der Komödie wollen wir später reden; jetzt reden wir von der Tragödie, wobei wir die Bestimmung ihres Wesens aufnehmen, wie sie sich aus dem bisher Gesagten ergibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Aus dem Gesagten ergibt sich auch, daß es nicht Aufgabe des Dichters ist mitzuteilen, was wirklich geschehen ist, sondern vielmehr, was geschehen könnte, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn die Handlungen, deren Nachahmungen die Fabeln sind, sind schon von sich aus so beschaffen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn eine solche Wiedererkennung und Peripetie bewirkt Jammer oder Schaudern, und es wurde ja vorausgesetzt, daß die Tragödie Nachahmung von Handlungen mit diesen Wirkungen sei.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Teile, die sich aus ihrer Ausdehnung ergeben, d.
Aristoteles: Poetik |
| |
Dies ist bei jemandem der Fall, der nicht trotz seiner sittlichen Größe und seines hervorragenden Gerechtigkeitsstrebens, aber auch nicht wegen seiner Schlechtigkeit und Gemeinheit einen Umschlag ins Unglück erlebt, sondern wegen eines Fehlers - bei einem von denen, die großes Ansehen und Glück genießen, wie Ödipus und Thyestes und andere hervorragende Männer aus derartigen Geschlechtern.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wenn nun ein Feind einem Feinde etwas derartiges antut, dann ruft er keinerlei Jammer hervor, weder wenn er die Tat ausführt noch wenn er sie auszuführen beabsichtigt abgesehen von dem schweren Leid als solchem.
Aristoteles: Poetik |
| |
Es ist offenkundig, daß auch die Lösung der Handlung aus der Handlung selbst hervorgehen muß, und nicht - wie in der »Medea« und wie in der »Ilias« die Geschichte von der Abfahrt aus dem Eingriff eines Gottes.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von den Arten der Wiedererkennung hat die erste am wenigsten etwas mit der Dichtkunst zu tun, und man verwendet sie aus Verlegenheit am häufigsten: die durch Zeichen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein Buchstabe ist ein unteilbarer Laut, nicht jeder beliebige, sondern ein solcher, aus dem sich ein zusammengesetzter Laut bilden läßt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wörter sind ihrer Art nach teils einfach (als einfach bezeichne ich ein Wort, das nicht aus Bedeutungshaftem zusammengesetzt ist, wie ge), teils zwiefach.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die sprachliche Form ist am klarsten, wenn sie aus lauter üblichen Wörtern besteht; aber dann ist sie banal.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn wie die Seeschlacht bei Salamis und die Schlacht der Karthager auf Sizilien um dieselbe Zeit stattfanden, ohne doch auf dasselbe Ziel gerichtet zu sein, so folgt auch in unmittelbar aneinander anschließenden Zeitabschnitten oft genug ein Ereignis auf das andere, ohne daß sich ein einheitliches Ziel daraus ergäbe.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Epos unterscheidet sich von der Tragödie in der Ausdehnung des Handlungsgefüges und im Versmaß.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Probleme und ihre Lösungen angeht, so dürfte wohl aus der folgenden Betrachtung deutlich werden, wieviele und was für Arten es davon gibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die »Skylla« vorspielen.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch