| Deutsch | Englisch |
Maße geändert
| dimensions modified
| Maße und Gewichte
| weights and measures
| | | Maße {pl}
| measures
| | | Maße {pl}
| gauges
| | | Maße {pl}
Maßnahmen {pl}
| measures
| | | Maße {pl}
Metrik {f}
| metrics
| Maßeinheit {f}
| measure
unit of measurement
| Maßeinheit {f}
| scale unit
| Maßeinheiten {pl}
| units of measurement
| Maser {f}
Maserung {f}
Streifen {m}
Strich {m}
| vein
| masern
| to grain
| Masern {pl} [med.]
| measles
| Maseru (Hauptstadt von Lesotho)
| Maseru (capital of Lesotho)
| Maserung {f}
Struktur {f} (Holz)
| grain
| Maserung {f}
Textur {f}
| texture
| | Beispielsätze | Englisch | | | Diejenige Kunst, die allein die Sprache, in Prosa oder in Versen - Versen, indem sie entweder mehrere Maße miteinander vermischt oder sich mit einem einzigen Maß begnügt -, verwendet, hat bis jetzt keine eigene Bezeichnung erhalten.
Aristoteles: Poetik | | | Denn sowohl das Nachahmen selbst ist den Menschen angeboren - es zeigt sich von Kindheit an, und der Mensch unterscheidet sich dadurch von den übrigen Lebewesen, daß er in besonderem Maße zur Nachahmung befähigt ist und seine ersten Kenntnisse durch Nachahmung erwirbt - als auch die Freude, die jedermann an Nachahmungen hat.
Aristoteles: Poetik | | | Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die »Skylla« vorspielen.
Aristoteles: Poetik |
|
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch