| Deutsch | Englisch |
macht abhängig
| predicates
|
macht arm
| impoverishes
|
macht arm
| pauperizes
pauperises
|
macht auf
| unclasps
|
macht auf
| unstops
|
macht aus
stellt dar
| constitutes
|
macht Ausflüchte
| prevaricates
|
macht bekannt
| circularizes
|
macht bereit
rüstet
bereitet vor
bereitet
| readies
|
macht betrunken
| intoxicates
|
macht den Reißverschluss auf
| unzips
|
Macht des Vorbilds
| power of example
|
macht druckfest
| pressurizes
|
macht durch
durchlebt
erfährt
erträgt
erduldet
| undergoes
|
macht ein Schläfchen
| catnaps
|
macht ein Wortspiel
| puns
|
macht ein
legt ein
| pots
|
macht eine Packung
| poultices
|
macht einen Ausflug
| jaunts
|
macht einen Umweg
| detours
|
macht enger
verengt
| narrows
|
macht Ernst
| unsheathes
|
macht fertig
kritisiert scharf
| lambasts
|
macht fest
| belays
|
macht fest
befestigt
| fastens
|
macht fest
legt an
vertäut
| moors
|
macht feuerfest
| fireproofs
|
macht frei
macht los
befreit
löst sich
| disentangles
|
Macht geht vor Recht.
| Might is right.
|
macht gerade
zieht gerade
biegt gerade
richtet
glättet
| straightens
|
macht gleich
| equalizes
equalizes
makes equal
|
macht keimfrei
| sterilizes
sterilises
|
macht klar
| points out
|
macht los
| unhitches
|
macht los
| unlooses
unloosens
|
macht los
lässt los
lässt frei
löst
| looses
|
macht mundtot
| muzzles
|
Macht nichts!
| Never mind!
|
macht Ordnung
| neatens
|
macht rückgängig
hebt auf
annulliert
setzt außer Kraft
| annuls
rescinds
|
macht scharf
macht schussbereit
| primes
|
macht schlank
| slenderizes
slenderises
|
macht schlechter
| worsens
|
macht schmutzig
beschmutzt
| messes up
|
macht schmutzig
macht schlammig
| muddies
|
macht sich beliebt
| ingratiates
|
macht sich vertraut
| familiarizes
|
macht sich zu schaffen
| tampers
|
macht steiler
| steepens
|
macht unempfindlich
| desensitizes
|
macht unfähig
| incapacitates
|
macht untauglich
| indisposes
|
macht unzufrieden
| disaffects
|
macht verlegen
| nonplusses
|
macht verliebt
| enamors
enamours
|
macht verrückt
| crazes
|
macht verrückt
macht rasend
ärgert
| maddens
|
macht weiblich
| feminizes
feminises
womanizes
|
macht weiß
| whitens
|
macht wetterfest
macht wetterdicht
| weatherproofs
|
macht wieder gut
macht wett
gleicht aus
| makes up for
|
macht wütend
| enrages
|
macht wütend
| infuriates
|
macht zäh
| toughens
|
macht zart
| tenderizes
|
| |
Macht {f}
| might
|
| |
Macht {f}
| potency
|
| |
Macht {f} der Gewohnheit
| force of habit
|
| |
Macht {f} im Staat
| sovereign
|
Machtanspruch {m}
| claim to power
pretension to power
|
Machtansprüche {pl}
| claims to power
pretensions to power
|
Machtapparat {m}
| power structure
|
Machtballung {f}
| concentration of power
|
Machtbefugnis
| authority
power
|
Machtbereich {m}
| area of control
sphere of influence
|
Machtbereiche {pl}
| areas of control
spheres of influence
|
machte abhängig
| predicated
|
machte arm
| impoverished
|
machte arm
| pauperized
pauperised
|
machte auf
| unclasped
|
machte auf
| unstopped
|
machte aus
stellte dar
| constituted
|
machte Ausflüchte
| prevaricated
|
machte bekannt
| circularized
|
machte bereit
rüstete
bereitete vor
bereitete
| readied
|
machte den Reißverschluss auf
| unzipped
|
machte druckfest
| pressurized
|
machte durch
durchlebte
erfuhr
ertrug
erduldete
| underwent
|
machte ein Schläfchen
| catnapped
|
machte ein Wortspiel
| punned
|
machte ein
legte ein
| potted
|
machte eine Packung
| poulticed
|
machte einen Ausflug
| jaunted
|
machte einen Umweg
| detoured
|
machte enger
verengte
| narrowed
|
machte Ernst
| unsheathed
|
machte fertig
kritisierte scharf
| lambasted
|
machte fest
| belayed
|
machte fest
befestigte
| fastened
|
machte fest
legte an
vertäute
| moored
|
machte feuerfest
| fireproofed
|
machte frei
machte los
befreite
löste sich
| disentangled
|
machte gerade
zog gerade
bog gerade
richtetet
glättete
| straightened
|
machte gleich
| equalized
equalized
made equal
|
machte keimfrei
| sterilized
sterilised
|
machte klar
| pointed out
|
machte los
| unhitched
|
machte los
| unloosed
unloosened
|
machte los
ließ los
ließ frei
löste
| loosed
|
machte mundtot
| muzzled
|
machte Ordnung
| neatened
|
machte rückgängig
hob auf
annullierte
setzte außer Kraft
| annulled
rescinded
|
machte scharf
machte schussbereit
| primed
|
machte schlank
| slenderized
slenderised
|
machte schlechter
| worsened
|
machte schmutzig
beschmutzte
| messed up
|
machte schmutzig
machte schlammig
| muddied
|
machte sich beliebt
| ingratiated
|
machte sich vertraut
| familiarized
|
machte sich zu schaffen
| tampered
|
machte steiler
| steepened
|
machte unempfindlich
| desensitized
|
machte unfähig
| incapacitated
|
machte untauglich
| indisposed
|
machte unzufrieden
| disaffected
|
machte verlegen
| nonplussed
|
machte verliebt
| enamored
enamored
|
machte verrückt
| crazed
|
machte verrückt
machte rasend
ärgerte
| maddened
|
machte Vorwürfe
| upbraided
|
machte weiblich
| feminized
feminised
womanized
|
machte weiß
| whitened
|
machte wetterfest
machte wetterdicht
| weatherproofed
|
machte wieder gut
machte wett
glich aus
| made up for
|
machte wütend
| enraged
|
machte wütend
| infuriated
|
machte zäh
| toughened
|
machte zart
| tenderized
|
Mächte {pl}
| mights
|
Machtentfaltung {f}
| display of power
|
Machtergreifung {f}
| takeover
|
Machtergreifungen {pl}
| takeovers
|
Machterhalt {m}
| retention of power
|
machtfrei {adj}
| non-coercive
|
machtfreie Konfliktlösung
| non-coercive conflict resolution
|
machtfreies Entscheidungsverfahren
| non-coercive process for group decisions
|
Machtgerangel {n}
| power tussle
|
Machtgier {f}
| lust for power
|
Machthaber {m}
| ruler
|
Machthaber {pl}
| rulers
|
Machthaber {pl}
| powers that be
|
Machthunger {m}
| craving for power
hunger for power
|
machthungrig {adj}
| avid for power
|
mächtig {adj} [min.] [geol.]
| thick
|
mächtig {adv}
| powerfully
|
mächtig {adv}
| mightily
|
mächtig {adv}
| puissantly
|
mächtig
gewaltig {adj}
| mighty
|
mächtig
kräftig
gewaltig {adj}
| puissant
|
mächtig
sehr
prima {adv}
| jolly [ugs.]
|
mächtig
stark
gewaltig {adj}
| powerful
|
mächtige Ader
| strong vein
|
mächtiger werden {vi} [min.] [geol.]
| to thicken
to swell
|
mächtiger
gewaltiger
| mightier
|
mächtiger
stärker
gewaltiger
| more powerful
|
Mächtigkeit der Schicht
| thickness of layer
thickness of stratum
|
Mächtigkeit {f}
| mightiness
|
Mächtigkeit {f} [min.] [geol.]
| thickness
depth
|
Mächtigkeitsabnahme {f} [min.]
| thinning
convergence
|
Mächtigkeitsverringerung {f} [550+] [geol.] [min.]
| convergence
|
Mächtigkeitszunahme {f} [550+] [geol.] [min.]
| thickening (of a layer)
inspissation (of sediment)
|
Machtkampf {m}
| power struggle
|
Machtkämpfe {pl}
| power struggles
|
machtlos {adj}
| powerless
|
machtlos {adv}
| powerlessly
|
machtloser
| more powerless
|
Machtlosigkeit {f}
Ohnmacht {f}
| powerlessness
|
Machtmaschinerie {f}
| machinery of power
|
Machtmensch {m}
| power seeker
|
Machtmenschen {pl}
| power seekers
|
Machtmissbrauch {m}
| abuse of power
misuse of power
|
Machtmittel {n}
| instrument of power
|
Machtmittel {pl}
| instruments of power
|
Machtmonopol {n}
| monopoly of power
|
Machtmonopole {pl}
| monopolies of power
|
Machtpolitik {f}
| power politics
|
Machtprobe {f}
| trial of strength
|
Machtproben {pl}
| trials of strength
|
Machtspiel {n}
Machtspielchen {n}
| power game
|
Machtspiele {pl}
Machtspielchen {pl}
| power games
|
Machtspruch {m}
| dictum
|
Machtsprüche {pl}
| dicta
|
Machtstellung {f}
| position of power
|
Machtstellung {f}
Machtposition {f}
einflussreiche Stellung
| powerful position
position of power
|
Machtstellungen {pl}
| positions of power
|
Machtstellungen {pl}
Machtpositionen {pl}
einflussreiche Stellungen
| powerful positions
positions of power
|
Machtstreben {n}
| striving for power
|
Machtübergabe {f}
| handover of power
|
Machtübernahme {f}
| coming into power
|
Machtvakuum {n}
| power vacuum
|
Machtverlust {m}
| loss of power
|
Machtverluste {pl}
| losses of power
|
Machtverschiebung {f}
| shift of power
power shift
|
Machtverschiebungen {pl}
| shifts of power
power shifts
|
Machtvollkommenheit {f}
| absolute power
complete power
|
Machtwechsel {m} [pol.]
| change of government
|
Machtwechsel {pl}
| changes of government
|
Machtwort {n}
| word of command
decree
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Ohne sie ist man bewusstlos, aber ihr Vorhandensein macht das Bewusstsein weniger plausibel, als das Bestehen des Turing-Tests.
Gehirn und Sprache |
| |
Sprache macht Sinn zwischen Menschen mitteilbar, indem Sinn in eine genaue Reihenfolge von Sprachzeichen gegliedert wird, aus welcher er vom Empfänger rekonstruiert werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Der dritte Schritt macht mit neuen Dellen das Prinzip aller weiteren Schritte deutlich: Jede vorangegangene Einbuchtung wird durch zwei neue, kleinere Eindrücke verformt, wobei eine strenge Spiegelsymmetrie erhalten bleibt, aber eine Differenzierung der nun sich herausbildenden Längsachse bemerkbar ist.
Gehirn und Sprache |
| |
â Sucharowski geht davon aus, dass der vom Kognitionssystem des Menschen konstruierten Welt ein universales konzeptuelles System zugrunde liegt, âwelches die Welt überhaupt erst erfahrbar macht und die Struktur der projizierten Welt organisiert.
Gehirn und Sprache |
| |
Fazit: Der periodisch hemmende Arbeitstakt verhindert den Kollaps des Systems und macht aus dem verfilzten Nervenzellen-Teppich einen Mustergenerator für neuronale Netze, ein Organ der Orientierung.
Gehirn und Sprache |
| |
Es macht Staunen, dass die Sprache der Gefühle so fest mit mathematisch beschreibbaren Prinzipien verbunden ist, und das Staunen wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass die musikalische Sprache keine nationalen Grenzen wie andere Sprachen hat; Musik wird international von allen Menschen verstanden (wie auch die Mathematik!).
Gehirn und Sprache |
| |
Dementsprechend kann Musik nicht nur die Gefühle, sondern den ganzen Körper beeinflussen, mit Macht in die Beine gehen, eine Gänsehaut verursachen, einschläfern, Tränen erzeugen usw.
Gehirn und Sprache |
| |
Man kann so weit gehen, zu sagen: Allein die Grenze macht eine Gestalt erst als etwas in sich Abgeschlossenes.
Gehirn und Sprache |
| |
Es macht nämlich einen großen Unterschied, ob ein Ereignis infolge eines anderen eintritt oder nur nach einem anderen.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch