| Deutsch | Englisch |
Teile und herrsche!
| Divide and conquer!
Divide and rule!
|
| |
Teile {pl}
| particles
|
| |
Teile {pl}
| tracts
|
| |
Teile {pl}
| partitions
|
| |
Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
| portions
|
| |
Teile {pl}
Bauteile {pl}
| parts
|
| |
Teile {pl}
Stücke {pl}
| parts
|
Teileigentum {n} (einer Wohnanlage)
| section property [Br.]
|
Teileinheit {f}
militärische Gruppe [mil.]
| sub-unit
element
|
Teileinheiten {pl}
militärische Gruppen
| sub-units
elements
|
Teilekatalog {m}
| parts list
parts catalogue
|
Teilekataloge {pl}
| parts lists
parts catalogues
|
Teilekennzeichen {n} [mil.]
| part number (P-N)
|
Teilekennzeichen {pl}
| part numbers
|
Teilekennzeichnung {f}
| parts marking
|
Teileliste {f}
| parts list
|
Teilelisten {pl}
| parts lists
|
teilen {vt}
| to intersect
|
teilen {vt}
| to part
|
teilen
gemeinsam benutzen
mitbenutzen {vt}
| to share
|
teilen
zerteilen
aufteilen (in)
| to split {split
split} (into)
|
teilend
| intersecting
|
teilend
| parting
|
teilend {adv}
| divisively
|
teilend
entzweiend {adj}
| divisive
|
teilend
gemeinsam benutzend
mitbenutzend
| sharing
|
teilend
zerteilend
aufteilend
| splitting
|
Teilentladungsmessung {f}
| partial discharge measuring
|
Teilenummer {f}
| part number
|
Teilenummern {pl}
| part numbers
|
Teiler {m} [math.]
| factor
|
Teiler {m}
Verteiler {m}
| divider
|
Teilerfolg {m}
| partial success
|
Teilergebnis {n}
| partial result
|
Teilestamm {m}
Telestammdaten {pl} [comp.]
| parts master data
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Die Sprache verknüpft große Teile von Sinn und bringt sie in die Form einer exakt gegliederten Zeichenfolge, aus welcher der Empfänger die Sinnverbindung rekonstruieren kann, wenn er der Artikulation aufmerksam folgt.
Gehirn und Sprache |
| |
Dabei wäre zu berücksichtigen, dass in der Hirnrinde jede Pyramidenzelle mit tausenden Verästelungen über alle Teile des Cortex in Verbindung mit anderen gleichartigen Zellen steht, die wiederum tausendfache Verbindungen haben.
Gehirn und Sprache |
| |
Bevor mit den Zahlwörtern und Symbolen der Mathematik Aussagen in Form von Berechnungen gemacht werden können, müssen zuerst die Zahlen als Teile eines Systems begriffen werden, in dem alle Elemente in einer genau vorgeschriebenen Reihenfolge existieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Zu diesem Zweck gehen von der Netzsubstanz des Thalamus Verbindungen in alle Teile des Cortex, die âAufsteigendes Reticuläres Aktivierendes Systemâ (abgekürzt ARAS) genannt werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Weil im Thalamus die von den Sinnesorganen einströmenden Daten und die retikulären Strukturen des ARAS in unmittelbarer Nähe und Verbindung sind, können die Sinneserregungen dort auf die Aktivität des ARAS in der Art Einfluss nehmen, dass genau jene Teile des Cortex aktiviert werden, in welche die stärksten Sinneseindrücke projiziert werden, also die entsprechenden Gebiete der Projektionsfelder.
Gehirn und Sprache |
| |
Besonders lang sind die Fortsätze (Axone) der Pyramidenzellen, die sich im ganzen Körper ausbreiten können und alle anderen Teile des Gehirns erreichen können, z.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Teile sind teils bei Epos und Tragödie dieselben, teils Eigentümlichkeiten der Tragödie.
Aristoteles: Poetik |
| |
Demzufolge enthält jede Tragödie notwendigerweise sechs Teile, die sie so oder so beschaffen sein lassen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner müssen die Teile der Geschehnisse so zusammengefügt sein, daß sich das Ganze verändert und durcheinander gerät, wenn irgendein Teil umgestellt oder weggenommen wird.
Aristoteles: Poetik |
| |
Dies sind zwei Teile der Fabel, die Peripetie und die Wiedererkennung; ein dritter ist das schwere Leid.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von den Teilen der Tragödie, die man als deren Formelemente anzusehen hat, haben wir oben gesprochen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die anderen Teile haben wir nunmehr behandelt; so bleibt übrig, über die sprachliche Form und die Gedankenführung zu reden.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein Satz ist ein zusammengesetzter, bedeutungshafter Laut, von dem einige Teile an sich etwas bedeuten (allerdings ist nicht jeder Satz aus Verben und Nomina zusammengesetzt; vielmehr kann ein Satz - wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Von den zwiefachen Wörtern sind die einen aus einem bedeutungshaften Teil und einem Teil ohne Bedeutung (wobei zu beachten ist, daß diese Teile nicht innerhalb des Wortes eine besondere Bedeutung haben oder nicht haben), die anderen aus bedeutungshaften Teilen zusammengesetzt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner sind die Teile dieselben, abgesehen von Melodik und Inszenierung.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ich rede hier von einem Epos, das aus mehreren Handlungen zusammengesetzt ist, wie ja die »Ilias« viele derartige Teile enthält, und auch die »Odyssee«, Teile, deren jeder für sich genommen eine bestimmte Größe hat.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch