| Deutsch | Englisch |
Ton anmachen
| to blunge
|
Ton kneten
| to knead
|
| |
Ton {m}
| audio
|
| |
Ton {m}
| tone
|
| |
Ton {m}
Sound {m}
| sound
|
Tonabnehmer {m}
| pick-up
pickup
|
Tonabnehmer {pl}
| pick-ups
pickups
|
Tonalit {m} [min.]
| tonalite
|
Tonalität {f}
| tonality
|
tonangebend {adj} [übtr.]
| leading
|
Tonanteil {m}
Tonfraktion {f} [min.]
| clay fraction
|
Tonarm {m}
| tone arm
pick-up arm
|
Tonarme {pl}
| tone arms
|
Tonarmrohr {n}
| arm tube
|
Tonarmrohren {pl}
| arm tubes
|
Tonart {f} [mus.]
| key
|
Tonarten {pl}
| keys
|
tonartig {adj}
| clayey
claylike
argilous
argilaceous
argillic
|
Tonartwechsel {m} [mus.]
| change of key
key change
|
Tonartwechsel {pl}
| changes of key
key changes
|
Tonaufbereitung {f}
| clay preparation
|
Tonaufnahme {f}
Tonaufzeichnung {f}
| sound recording
|
Tonaufnahmen {pl}
Tonaufzeichnungen {pl}
| sound recordings
|
Tonaufzeichnungsgerät {n}
| phonograph
|
Tonaufzeichnungsgeräte {pl}
| phonographs
|
Tonbad {n}
| toning bath
|
Tonbäder {pl}
| toning baths
|
Tonband {n}
| audio tape
tape
|
Tonbandaufnahmen gemacht
| recorded
|
Tonbandaufnahmen machen
| to record
|
Tonbandaufnahmen machend
| recording
|
Tonbandgerät {n}
| tape recorder
|
Tonbandgeräte {pl}
| tape recorders
|
Tonbandkassette {f}
| tape cassette
|
Tonbandkassetten {pl}
| tape cassettes
|
Tonbearbeitung {f}
| clay processing
|
Tonboden {m} [550+] [geol.]
| clay ground
clayey soil
|
Tonbrecher {m}
| clay crusher
|
Tonbrecher {pl}
| clay crushers
|
Tondichtung {f}
| tone poem
|
Tondichtungen {pl}
| tone poems
|
Töne {pl}
| tones
|
Toneindeckung {f}
| clay roofing
|
Tonem {n} [ling.]
| toneme
|
tönen
| to sound
to resound
|
tonen {vt} [photo.]
| to tone
|
tönen
färben
| to tinge
|
tönend
| sounding
resounding
|
tönend
färbend
| tinging
|
Tonerde {f} [min.]
| alumina
argillaceous earth
|
Tonerdeschmelzzement {m}
| high-alumina cement
refractory cement
|
Tonerdezement {m}
| alumina cement
aluminous cement
calcium aluminate cement
|
tönern {adj}
| clay
|
Tonfähigkeit {f}
| sonorousness
|
Tonfall {m}
| intonation
tone of voice
|
Tonfall {m}
| inflection
|
Tonfall {m}
Tonart {f}
| tone
|
Tonfilm {m}
| talkie
|
Tonfilme {pl}
| talkies
|
Tonfrequenz {f}
| subaudio frequency
|
Tonfrequenz {f}
Niederfrequenz {f} -NF-
| audio frequency -AF-
|
Tonfrequenzbereich {m}
| audio range
|
Tonfrequenzen {pl}
| audio frequencies
|
Tonga [geogr.]
| Tonga (to)
|
Tongadickkopf {m} [ornith.]
| Tonga Whistler
|
Tongafruchttaube {f} [ornith.]
| Pacific Pigeon
|
Tongeschlecht {n} [mus.]
| scale
|
Tongewinnung {f}
Lehmgewinnung {f}
| clay-extraction
|
Tongrube {f}
Lehmgrube {f}
| clay pit
clay quarry
|
tonhaltig {adj}
Ton...
| clayey
argillaceo
|
tonhaltiger Bauxit
| argillaceous bauxite
|
tonhaltiger Sand
| clayey sand
|
Tonhöhe {f}
| tone pitch
|
Tonhöhe {f}
Tonlage {f}
Tonstufe {f} [mus.]
| pitch
|
Tonhöhen {pl}
| tone pitches
|
Tonhöhenschwankung {f}
| flutter
|
Tonhöhenschwankungen {pl}
| wow and flutter
|
Toni {pl}
| tones
|
Tonic {n}
Tonicwater {n} [cook.]
| tonic
tonic water
|
tonig {adj} [min.]
| clayish
clayey
argillaceous
|
toniger Sand
| argillaceous sand
|
toniger Sandstein
| argillaceous sandstone
|
Tonika {f} [mus.]
| tonic
|
Toningenieur {m}
Toningenieurin {f}
Tonmeister {m}
Tonmeisterin {f}
| sound engineer
|
Toningenieure {pl}
Toningenieurinnen {pl}
Tonmeister {pl}
Tonmeisterinnen {pl}
| sound engineers
|
Toninjektion {f} [geol.]
| clay grouting
|
tonisch {adj}
| tonic
|
Tonkalk {m}
| argillaceous limestone
argillocalcite
|
Tonkinsibia [ornith.]
| Streaked Barwing
|
Tonkneten {n}
| clay wedging
|
Tonkneten {n} mit den Füßen
| foot wedging
|
Tonkopf {n}
| tape head
|
Tonkrug {m}
| clay jug
|
Tonkrüge {pl}
| clay jugs
|
Tonkunst {f}
| musical art
|
Tonleiter {f} [mus.]
| scale
|
tonlich {adj}
Ton...
| tonal
|
tonlich {adv}
| tonally
|
tonlos {adj}
| soundless
|
tonlos {adv}
| soundlessly
|
tonloser
| more soundless
|
Tonmasse {f}
| clay body
|
Tonmergel {m} [min.]
| clay marl
clayey marl
argillaceous marl
loam
|
Tonmineral {n} [min.]
| clay mineral
|
Tonmischer {m}
Tonquirl {m}
| blunger
|
Tonnage {f}
| tonnage
|
Tonnage {f}
Tragfähigkeit {f}
| burden
|
Tonne
| long ton -l.t.-
|
Tonne {f} (altes Hohlmaß)
| tun [Br.]
|
Tonne {f} (Gefäß)
| barrel
cask
|
Tonne {f}
Megagramm {n} (Massemaß)
| tonne
metric ton
|
Tonne {f}
Traufe {f}
| tub
|
Tonnen {pl}
| barrels
casks
|
Tonnen {pl}
| tonnes
metric tons
|
Tonnen {pl}
Traufen {pl}
| tubs
|
tonnenförmige Verzeichnung
| barrel distortion
|
Tonnengehalt {n}
| tonnage
|
Tonnengewölbe {n}
Schildbogen {m}
| barrel vault
|
Tonnenhof {m} [naut.]
| buoy dump
buoy yard
|
Tonnenhöfe {pl}
| buoy dumps
buoy yards
|
Tonnenlager {n} [techn.]
| spherical roller bearing
|
Tonnenlager {pl}
| spherical roller bearings
|
Tonnenrolle {f} [techn.]
| barrel roller
|
tonnenweise {adv}
| in barrels
|
tonnlägiger Schacht
| hading shaft
|
Tonpfeife {f}
| clay pipe
|
Tonpfeifen {pl}
| clay pipes
|
Tonraum {m}
Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
| compass (of voice)
|
Tonregler {m}
| tone control
|
Tonregler {pl}
| tone controls
|
Tonrohr {n} [constr.]
| stoneware pipe
|
Tonrohre {pl}
| stoneware pipes
|
Tonrundfunk {m}
| radio-broadcasting
|
Tonrundfunk {m}
| sound radio
|
Tonsatz {m} [mus.]
| compositional technique
|
Tonscherbe {f}
| crock
|
Tonschichtauskleidung {f}
| clay liner
|
Tonschiefer {m} [min.]
| clay schist
clay slate
clayey shale
argillaceous schist
argillaceous shale
argillaceous slate
grapholith
|
Tonschindel {f} [constr.]
| clay shingle
|
Tonschindeln {pl}
| clay shingles
|
Tonsetzer {m}
Tonsetzerin {f} [obs.]
| composer
|
Tonsetzer {pl}
Tonsetzerinnen {pl}
| composers
|
Tonsilbe {f}
| tone syllable
|
Tonsilben {pl}
| tone syllables
|
Tonsillitis {f}
Mandelentzündung {f} [med.]
| tonsilitis
tonsillitis
|
Tonspur {f}
Tonstreifen {m}
| soundtrack
|
Tonspuren {pl}
Tonstreifen {pl}
| soundtracks
|
Tonstein {m} [min.]
| mudstone
clay stone
|
Tonstudio {n}
| recording studio
|
Tonsur {f}
| tonsure
|
Tonsuren {pl}
| tonsures
|
tönt
färbt
| tinges
|
Tontaube {f}
| clay pigeon
|
Tontauben {pl}
| clay pigeons
|
tönte
färbte
| tinged
|
Tontechnik {f}
| audio engineering
|
Tontechniken {pl}
| audio engineerings
|
Tonträger {m}
| sound storage medium
recording medium
|
Tönung {f}
| tinting
shade
tone
|
Tönung {f}
Färbung {f}
| tinge
|
Tönungen {pl}
Färbungen {pl}
| tinges
|
Tonus {m}
Spannung {f} [med.]
| tone
|
Tonverstärker {m}
| sound amplifier
|
Tonverstärker {pl}
| sound amplifiers
|
Tonwahl {f} [telco.]
| tone dial
|
Tonware {f}
Töpferei {f}
| pottery
|
Tonwaren {pl}
| potteries
|
Tonwelle {f}
Tonrolle {f} (im Tonbandgerät)
| capstan (in tape recorder)
|
tonwertrichtig {adj}
| orthochromatic
orthochromatical
|
Tonwertzunahme {f}
| dot gain
|
Tonwiedergabe {f}
Klangwiedergabe {f}
| sound reproduction
|
Tonziegel {m}
| claytile
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Mit dem Verständnis für den Sinn von Sprachäußerungen, den HAL sogar aus den Bewegungen der Lippen ohne Ton erfassen konnte, bekam diese Maschine eine Eigenschaft, die mit dem Wort âBewusstseinâ verbunden werden kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Ab circa 18 Wellen pro Sekunde hören wir nicht mehr einzelne Wellen, sondern ein zusammenhängendes tiefes Brummen, einen Ton.
Gehirn und Sprache |
| |
Die genau festgelegte Reihenfolge von harmonischen Intervallen, die mit jedem Ton zusammen schwingen, ist als Naturtonreihe bekannt.
Gehirn und Sprache |
| |
Der behauptete nämlich, es sei leicht zu dichten, wenn es erlaubt sei, die Worte nach Belieben zu erweitern, und er parodierte den Dichter in eben diesem Sprachgebrauch: Epicharen eidon Marathonade badizonta und uk an geramenos ton ekeinu elleboron.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch