Übersetzung außen - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Diese Seite auf:

Deutsch	Englisch
Außen fix, innen nix!	All show and no substance!
Außen hui, innen pfui! [Sprw.]	All show and no substance! A fair face may hide a foul heart. [prov.]

außen {adv}	external

außen {adv}	outside outdoor outdoors

außen {adv}	hors
Außen...	ambient external
Außen...	outer exterior overall
Außen...	outboard outlying

außen hinaus heraus auswärts {adv}	out
Außenabdruck {m}	exocast external cast external mould exterior cast exterior mould (of fossils)
Außenanlagen {pl}	outside facilities
Außenanschluss {m}	exterior outlet
Außenanschlüsse {pl}	exterior outlets
Außenansicht {f}	exterior view
Außenansichten {pl}	exterior views
Außenanstrich {m}	outside coating
Außenaufnahme {f} (Film)	location shot
Außenbahn {f} [sport]	outer track outer lane
Außenbahnen {pl}	outer tracks outer lanes
Außenbeleuchtung {f}	outside lighting
Außenbereich {m}	outdoor area outlying area
Außenbereich {m} (einer Stadt)	outskirt area (of a city)
Außenbereiche {pl}	outdoor areas outlying areas
Außenbereiche {pl}	outskirt areas
außenberippt {adj}	ribbed on the outside
Außenborder {m} [naut.]	outboard
Außenbordmotor {m}	outboard motor
Außenbordmotoren {pl}	outboard motors
Außendeich {m}	outer dike
Außendienst {m}	sales representatives sales reps
Außendienst {m} Außendienstorganisation {f}	agency plant
Außendienst {m} Kundendienst {m}	field service
Außendienstarbeit {f}	field work fieldwork
Außendienstarbeiter {m} Außendienstarbeiterin {f} Außendienstler {m} Außendienstlerin {f}	field worker fieldworker
Außendienstarbeiter {pl} Außendienstarbeiterinnen {pl} Außendienstler {pl} Außendienstlerinnen {pl}	field workers fieldworkers
Außendienstleiter {m}	agency manager
Außendienstleiter {pl}	agency managers
Außendienstmitarbeiter sein	to work in the field
Außendienstmitarbeiter {m} Außendienstmitarbeiterin {f}	field representative outdoor staff
Außendiensttechniker {m}	field engineer
Außendiensttechniker {pl}	field engineers
Außendruck {m}	external pressure
Außendurchmesser {m}	outside diameter -O.D.- outer diameter external diameter
Außendurchmesser {m} (im Betrieb)	overall diameter
Außenfeld {n} [sport]	outfield
Außengebäude {n}	outbuilding
Außengeräusch {n} [auto.]	exterior noise
Außengeräusche {pl}	exterior noises
Außengewinde {n} [techn.]	external thread male thread outside thread
Außengriff {m}	outer handle
Außengriffe {pl}	outer handles
Außenhandel {m} Außenwirtschaft {f} [econ.]	foreign trade
Außenhandelsbank {f}	foreign trade bank
Außenhandelsbanken {pl}	foreign trade banks
Außenhandelsdefizit {n} [econ.]	foreign trade deficit
Außenhandelsdefizite {pl}	foreign trade deficits
Außenhandelsfinanzierung {f}	foreign trade financing
Außenhandelsgewinn {m}	gains from foreign trade
Außenhandelsministerium {n} [pol.]	Ministry of Foreign Trade
Außenhandelsrisiken {pl}	foreign trade risks
Außenhandelstätigkeit {f}	foreign trade activity
Außenhandelstatistik {f}	foreign trade statistics
Außenhandelstatistiken {pl}	foreign trade statistics
Außenhandelstheorie {f}	foreign trade theory
Außenhandelsüberschuss {m}	foreign trade surplus
Außenhandelsüberschüsse {pl}	foreign trade surpluses foreign trade surplusses
Außenhandelsvertrag {m}	foreign trade contract
Außenhandelsverträge {pl}	foreign trade contracts
Außenhandelsvolumen {n}	foreign trade volume
Außenhaut {f} Gerippe {n}	shell
Außenhof {m}	bailey
Außenhöfe {pl}	baileys
Außenkabel {n}	outdoor cable
Außenkabel {pl}	outdoor cables
Außenkabine {f}	outside cabin
Außenkabinen {pl}	outside cabins
Außenkante {f}	outer edge
Außenkanten {pl}	outer edges
Außenkanzel {f}	exterior pulpit
Außenkanzeln {pl}	exterior pulpits
Außenknöchel {m} [anat.]	lateral malleolus
Außenkonus {m} [techn.]	exterior cone
Außenkurve {f}	outside bend
Außenkurven {pl}	outside bends
Außenlasche {f}	outer flap
Außenlaschen {pl}	outer flaps
Außenlastaufhängung am Rumpf	under-fuselage pylon station
Außenlastaufhängung unter der Tragfläche	under-wing pylon station
Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]	pylon station
Außenlastaufhängungen {pl}	pylon stations
Außenlasten {f} [aviat.] [mil.]	external stores
Außenlastgeschirr {n} [aviat.]	cargo sling cargo sling assembly
Außenläufermotor {m} [techn.]	external rotor motor
Außenläufermotoren {pl}	external rotor motors
Außenlaufsteg {m}	outside gangway
Außenlaufstege {pl}	outside gangways
Außenlicht {n}	outside light
Außenluft {f}	make-up air outside air
Außenluftanlage {f} Außenluftaufbereitungsanlage {f}	make-up air system
Außenluftanlagen {pl} Außenluftaufbereitungsanlagen {pl}	make-up air systems
Außenlufteinheit {f}	make-up air unit
Außenlufthaube {f}	make-up air hood
Außenlufthauben {pl}	make-up air hoods
Außenmaß {n} Außenabmessung {f}	overall dimension
Außenmauer {f}	outer wall
Außenmauern {pl}	outer walls
Außenmikrometer {n}	outside micrometer
Außenminister {m} Außenministerin {f} [pol.]	foreign minister Foreign Secretary [Br.] Secretary of State [Am.]
Außenministerien {pl}	foreign offices
Außenministerium {n} [pol.]	State Department [Am.]
Außenministerium {n} Auswärtiges Amt [pol.]	foreign office
Außenministerkonferenz {f} [pol.]	conference of foreign ministers
Außenpolitik mit langem Atem	long-term foreign policy
Außenpolitik {f} [pol.]	foreign policy
Außenputz {m} [constr.]	exterior plaster exterior rendering
Außenrad {n}	exterior wheel
Außenräder {pl}	exterior wheels
Außenrestaurierung {f}	exterior restoration
Außenring {m}	outer race cup
Außenringe {pl}	outer races cups
Außenschalung {f}	external shuttering
Außenschicht {f}	facing
Außenschichten {pl}	facings
Außenseite {f}	periphery
Außenseiten {pl}	outsides
Außenseiter der Gesellschaft	social outcast
Außenseiter {m} Außenseiterin {f}	longshot
Außenseiter {m} Nichteingeweihte {m,f} Nichteingeweihter	outsider
Außenseiter {pl} Nichteingeweihten {pl} Nichteingeweihte	outsiders
Außenskelett {n}	exoskeleton
Außensohle {f}	outsole
Außensohlen {pl}	outsoles
Außenspiegel {m} [auto]	exterior rear-view mirror mirror
Außenspiegel {pl}	exterior rear-view mirrors mirrors
Außenstand {m} [fin.]	receivable
Außenstände {pl}	accounts receivable receivables
Außenstation {f} Gegenstation {f} [telco.]	outstation
Außenstehende {m,f} Außenstehender	outsider
Außenstehenden {pl} Außenstehende	outsiders
Außenstelle {f}	satellite station
Außenstellen {pl}	satellite stations
Außenstellenleiter {m} Außenstellenleiterin {f}	field executive
Außenstellenleiter {pl} Außenstellenleiterinnen {pl}	field executives
Außentank {m}	external tank
Außentanks {pl}	external tanks
Außentasche {f}	outer pocket
Außentaschen {pl}	outer pockets
Außentaster {m}	outside caliper outside calliper [Br.]
Außentemperatur {f}	outdoor temperature
Außentemperaturen {pl}	outdoor temperatures
Außentemperatursensor {m}	outside temperature sensor
Außentemperatursensoren {pl}	outside temperature sensors
Außentür {f}	outer door exterior door
Außentüren {pl}	outer doors exterior doors
Außenverkleidung {f} Außenvertäfelung {f} Außenfassade {f}	siding
Außenverkleidungen {pl} Außenvertäfelungen {pl} Außenfassaden {pl}	sidings
Außenverpackung {f}	outer packing
Außenverpackungen {pl}	outer packings
Außenverpackungskarton {m}	exterior package board
Außenverzahnung {f}	external teeth
Außenverzahnung {f}	external tooth system
Außenwand {f}	exterior wall outer wall
Außenwerbung {f}	outdoor advertising
außenwirksame Entscheidungen {pl}	decisions affecting third parties
Außenwirkung haben außenwirksam sein	to have external effects to have effects on third parties
Außenwirkung {f}	external effects
Außenwirkung {f} Außenwahrnehmung {f}	visibility public image public perception
Außenwirtschaftsrecht {n} internationales Handelsrecht [jur.]	International trade law
Beispielsätze	Englisch

Zum Vergleich: In der Brust schlägt, von außen kaum zu bemerken, eine rhythmische Aktivität des Herzens, die nach einem genauen Schema von den Vorhöfen beginnend durch den Herzmuskel verläuft. Gehirn und Sprache

Hier können Sie mehr Informationen zu außen finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: außen

Von :	Deutsch
nach :	Englisch