Übersetzung außer - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Diese Seite auf:

Deutsch	Englisch

außer	beside
außer Atem	out of breath
außer Betrieb	out of order out of service out of action
außer Betrieb	down dead nonworking
außer Betrieb	inoperative
außer Betrieb sein	to be out of operation
außer Betrieb sein	to be out of order to be out of service
außer Betrieb sein	to be down
außer dass ...	except that ...
außer der Reihe außertourlich [Ös.]	out of order out of turn
außer der Reihe zusätzlich nicht wie gewöhnlich	out of the usual way of things
außer Dienst außer Betrieb kaputt nicht funktionierend	out of commission out-of-operation
außer dir	apart from you aside from you
außer einem	bar one
außer Gefahr	out of danger
außer Gefecht setzen	to put out of action
außer Haus erledigen lassen (von) vergeben (an)	to contract out (to)
außer Haus sein	to be out
außer Hörweite	out of earshot
außer jdn.	aside from sb.
außer Kontrolle	out of control
außer Kraft gesetzt aufgehoben nichtig gemacht	overridden
außer Kraft setzen aufheben nichtig machen	to override {overrode overridden}
außer Kraft setzend aufhebend nichtig machend	overriding
außer Landes gehen	to leave the country
Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
außer Puste	out of puff puffed (out)
außer Reichweite unerreichbar	out of reach
außer sich geraten	to go wild
außer sich geraten	to go frantic
außer sich sein außer Rand und Band sein	to be beside oneself
außer sich vor Freude sein sic hwahnsinng freuen	to be thrilled
außer Sicht sein	to be out of sight
außer Sichtweite	beyond the range of vision outside the range of vision
außer sonntags	except Sundays
außer Takt	offbeat
außer Takt	out of time
außer wenn	except if except when
außer wenn wenn nicht es sei denn, dass	unless {conj}
außer Zweifel	beyond question

außer {conj} (für)	except (for)

außer {prp +Dativ} (räumlich)	out of

außer {prp +Dativ} ausgenommen	except (for) but

außer außerdem neben ansonsten	besides

außer außerhalb draußen	outside

außer ausgenommen	save {prp}

außer neben {prp +Dativ} abgesehen von	apart from aside from [Am.]
außerbetrieblich	outplant
Außerbetriebnahme {f} Abschaltung {f}	tagout
Außerbetriebsetzen {n} Außerbetriebnahme {f} Stilllegung {f}	decommissioning
außerbords {adv}	outboards
außerbörslich gehandelte Option {f}	over-the-counter option OTC option
außerdem {adv}	besides as well in addition
außerdem {adv}	over and above what is more
außerdem außer abgesehen von	aside from
außerdem des Weiteren , desweiteren	furthermore
außerdem überdies ferner {adv}	moreover
außerdem zusätzlich {adv} des Weiteren , desweiteren	in addition
Außerdienststellung {f} (Reaktor) [mach.]	decommissioning
äußere Differenzierung	external differentiation
Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.	External influences may distort the results.
äußere Erscheinung	physical appearance
äußere Kehlnaht	corner joint
äußere Umstände	external circumstances
Äußere {n} Außenseite {f}	outside
äußere Außen...	outer
äußere äußerer äußeres {adj}	exterior -ext.-
außerehelich {adj}	extramarital extra-marital
außereheliches Verhältnis außereheliche Beziehung	extramarital affair
äußerer Automorphismus	outer automorphism
äußerer Planet	outer planet
außergerichtlich {adj} [jur.]	extrajudicial out-of-court
außergerichtlicher Vergleich	settlement out of court
außergewöhnlich äußerst {adj}	extreme
außergewöhnlich ungewöhnlich außerordentlich {adj}	special
außergewöhnlich ungewöhnlich ausgesprochen {adv}	exceptionally
außergewöhnlich ungewöhnlich bemerkenswert ungemein {adj}	exceptional
außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adj}	extraordinary
außergewöhnlich ungewöhnlich merkwürdig eigenartig seltsam {adv}	extraordinarily
außergewöhnlich ungewöhnlich überdurchschnittlich {adj}	supernormal supranormal
außergewöhnliche Schadstoffbelastung	unusual concentrations of noxious substances
außergewöhnlicher ungewöhnlicher bemerkenswerter	more exceptional
außerhalb	outboard
außerhalb arbeiten	to work out of town
außerhalb der Hauptgeschäftszeit	off-hour
außerhalb der Hauptverkehrszeit	off-hour
außerhalb der Legalität	outside the law illegal
außerhalb der Öffnungszeit	out of business hours
außerhalb der Öffnungszeiten	out of opening hours outside business hours
außerhalb der Saison in der Nebensaison	in the off-season
außerhalb der Stoßzeiten	at off-peak hours off-peak
außerhalb der Zelle	extracellular
außerhalb des Geländes befindlich	off-site
außerhalb gelegen {adj}	exterior
außerhalb meiner Rolle	OOC : out of character
außerhalb stehen	to be on the outside
außerhalb unserer Kenntnis	beyond our ken outside our ken
außerhalb von Leipzig wohnen	to live outside Leipzig
außerhalb wohnen	to live out of town
außerhalb {adv} (von)	outside (of) out (of)
außerhalb {prp +Genitiv}	outside out of
außerirdisch extraterrestrisch {adj}	extraterrestrial alien extramundane
Außerirdische {m,f} Außerirdischer Alien {m}	alien
außerirdisches Lebewesen außerirdisches Wesen	extraterrestrial alien
auserkoren erkoren {adj}	selected predestined
Auserkorene {m,f} Auserkorener	intended
Auserkorenen {pl} Auserkorene	intendeds
außerkörperliche Erfahrungen	out-of-body experience -OBE-
Außerkraftsetzung {f}	waiver
auserlesen köstlich exquisit {adj}	exquisite
auserlesen köstlich exquisit {adv}	exquisitely
auserlesener köstlicher	more exquisite
äußerlich entstehend von außen wirkend exogen {adj}	exogenous exogenic
äußerlich gute Beschaffenheit	apparent good order and condition
äußerlich {adj}	outward
äußerlich {adv}	cortically
äußerlich {adv}	externally
äußerlich {adv}	outwardly
äußerlich außenliegend {adj}	external -ext.-
äußerlich fremd {adj}	extrinsic extrinsical
Äußerlichkeit {f}	outwardness
außermittige Belastung	eccentric loading off-centre loading
äußern von sich geben {vt}	to utter
äußernd von sich gebend	uttering
äußernd zum Ausdruck bringend ausdrückend	voicing
außerordentlich geschmeichelt	flattered and cajoled
außerordentlich {adj}	extraordinary
außerordentlich {adv}	extraordinarily
außerordentlich {adv}	greatly
außerordentlich außerordentlich stark	formidable
außerordentlich äußerst bodenlos	exceeding
außerordentlich großartig {adj}	excellent
außerordentlich großartig {adv}	excellently
außerordentlich mächtig {adj}	spanking
außerordentlich ungeheuer gewaltig erstaunlich wunderbar {adj}	prodigious
außerordentliche Dividende {f}	extraordinary dividend
außerordentliche Geschäftskosten	non-operating expenses
außerordentlicher Professor außerordentliche Professorin {f} -a.o. Prof.-	senior lecturer [Br.] associate professor [Am.]
außerordentlicher Strahl	extraordinary ray
außerorts {adv}	out of town
außerparlamentarisch {adj} [pol.]	extraparliamentary extra-parliamentary
außerparlamentarische Opposition	extraparliamentary opposition
Außerparlamentarische Opposition -APO-	extraparliamentary opposition
außerplanmäßig {adj}	unplanned unbudgeted
außerplanmäßig außertourlich [Ös.] {adj}	unscheduled non-scheduled (event) unbudgeted (funds) supernumerary (staff)
außerschulisch außeruniversitär {adj} außerhalb des Lehr--Studienplans	extracurricular
außerschulische Bildung {f}	extracurricular education
außerschulische Jugendbildung {f}	extracurricular youth education
außersinnliche Wahrnehmung übersinnliche Wahrnehmung	extrasensory perception
äußerst	left-most
äußerst	outmost
äußerst	veriest
äußerst amüsant	as good as a play
äußerst eintönig	monotonous in the extreme
äußerst erstaunt	in utter astonishment
äußerst hässlich grottenhässlich	incredibly ugly
äußerst populäres und erfolgreiches Computerprogramm [comp.]	killer application killer app
äußerst reizbar	excitabliest
äußerst strapaziös	grueling
äußerst unangenehm	annoying in the extreme
äußerst verwickelt	inextricability
äußerst vorsichtig vorsorglich {adj}	precautious
äußerst {adv}	deucedly
äußerst {adv}	extremely
äußerst {adv} aller...	very
äußerst hervorragend {adj}	superlative
äußerst höchst... größt...	utmost uttermost
äußerst höchst extrem krass {adj}	extreme
äußerst sehr verdammt [ugs.] {adv}	damned [slang]
äußerst total völlig vollkommen {adj}	utter
äußerste Maßnahmen	extremities
äußerste äußerster äußerstes {adj}	outermost
äußerste äußerster letzte letzter {adj}	ultimate
äußert bringt zum Ausdruck drückt aus	voices
äußert gibt von sich	utters
äußerte brachte zum Ausdruck drückte aus	voiced
äußerte gab von sich	uttered
Äußerung {f}	pronouncement
Äußerung {f}	uttering
Äußerung {f} Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
Äußerungen {pl}	utterances
Äußerungen {pl}	utterings
außervertragliche Haftung	non-contractual liability
auserwählt auserlesen ausgesucht exklusiv {adj}	select selected
Auserwählte {m,f} Auserwählter	the chosen one
Beispielsätze	Englisch

Das ganze Gehirn ist schwer durchschaubar und außer den EEG-Wellen haben wir bisher keinerlei Hinweise für eine rhythmische Aktivität der Hirnrinde. Gehirn und Sprache

Homer und Empedokles haben indes außer dem Vers nichts Gemeinsames; daher wäre es richtig, den einen als Dichter zu bezeichnen, den anderen aber eher als Naturforscher denn als Dichter. Aristoteles: Poetik

Diese Wirkungen durch die Inszenierung herbeizuführen, liegt eher außerhalb der Kunst und ist eine Frage des Aufwandes. Aristoteles: Poetik

Hier können Sie mehr Informationen zu außer finden:
Google | Wikipedia | Wiktionary |

woerterbuch Deutsch - Englisch

Übersetzung des Wortes: außer

Von :	Deutsch
nach :	Englisch