| Deutsch | Englisch |
| |
außerhalb
| outboard
|
außerhalb arbeiten
| to work out of town
|
außerhalb der Hauptgeschäftszeit
| off-hour
|
außerhalb der Hauptverkehrszeit
| off-hour
|
außerhalb der Legalität
| outside the law
illegal
|
außerhalb der Öffnungszeit
| out of business hours
|
außerhalb der Öffnungszeiten
| out of opening hours
outside business hours
|
außerhalb der Saison
in der Nebensaison
| in the off-season
|
außerhalb der Stoßzeiten
| at off-peak hours
off-peak
|
außerhalb der Zelle
| extracellular
|
außerhalb des Geländes befindlich
| off-site
|
außerhalb gelegen {adj}
| exterior
|
außerhalb meiner Rolle
| OOC : out of character
|
außerhalb stehen
| to be on the outside
|
außerhalb unserer Kenntnis
| beyond our ken
outside our ken
|
außerhalb von Leipzig wohnen
| to live outside Leipzig
|
außerhalb wohnen
| to live out of town
|
| |
außerhalb {adv} (von)
| outside (of)
out (of)
|
| |
außerhalb {prp
+Genitiv}
| outside
out of
|
| Beispielsätze | Englisch |
| |
Ein Beispiel für einen Schaden, der außerhalb des Schutzzwecks des § 7 StVG liegt, findet sich in BGHZ 115, 84: Aufzuchtbedingt neigen Tiere im Stall des Klägers zu Panikreaktionen.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Diese Wirkungen durch die Inszenierung herbeizuführen, liegt eher außerhalb der Kunst und ist eine Frage des Aufwandes.
Aristoteles: Poetik |
| |
Vielmehr darf man den Eingriff eines Gottes nur bei dem verwenden, was außerhalb der Bühnenhandlung liegt, oder was sich vor ihr ereignet hat und was ein Mensch nicht wissen kann, oder was sich nach ihr ereignen wird und was der Vorhersage und Ankündigung bedarf - den Göttern schreiben wir ja die Fähigkeit zu, alles zu überblicken.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daß der Gott ihm den Bescheid gegeben hat, dorthin zu gehen, und zu welchem Zweck, liegt außerhalb der Handlung.
Aristoteles: Poetik |
| |
Wenn Ungereimtes unvermeidlich ist, dann soll es außerhalb der eigentlichen Handlung liegen, wie im Falle des »Ödipus«, wo der Held nicht weiß, wie Laios umkam.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch