| Tschechisch | Deutsch |
a
| zuzüglich -zzgl., zuzgl.-
|
a
| plus
|
a
| und {conj} -u.-
|
a kdoví co ještě
| Dingsbums {n}
|
a priori
| a priori
von vornherein
mutmaßlich {adv}
ohne Prüfung
ohne Überprüfung
|
a priori
| apriorisch {adj}
|
a rychle!
| sofort {adv}
|
Äad
| Lochkartenschnipsel {pl}
Computer-Konfetti {n}
|
Äad
| Stanzabfall {m}
Stanzrest {m}
|
abatyše
| Äbtissin {f}
Abtissin {f} [relig.]
|
abatyšský
| abteilich
äbtlich {m}
|
abbé
| Abbe {m}
Abbé {m}
|
Abcházie
| Abchasien {n} [geogr.]
|
abdikace
| Abdankung {f}
Zurücktreten {n}
|
abdikace
| Verzicht {m}
|
abdikoval
| abgedankt
|
abdikoval
| zurückgetreten
niedergelegt
aufgegeben
|
abdikoval
| trat zurück
legte nieder
gab auf
|
abdikoval
| entsagt
verzichtet
|
abdikoval
| entsagte
verzichtete
|
abdominální
| Unterleibs...
Bauch...
abdominal {adj} [anat.]
|
abeceda
| Alphabet {n}
ABC {n}
|
abecedně
| alphabetisch {adv}
|
abecední
| Alphabet...
|
abecední
| Abc-Schütze {m}
|
abecední pořadí
| alphabetische Ordnung
alphabetische Anordnung
|
abecední řazení
| alphabetische Ordnung
alphabetische Anordnung
|
abelovská grupa
| Abelsche Gruppe {f} [math.]
|
aberace
| Abweichung {f}
Aberration {f}
|
aberace
| Verwirrung {f}
|
aberace
| geistige Verwirrung {f}
|
aberace
| Irrtum {m}
Irrweg {m}
|
aberace
| Anomalie {f}
|
aberující
| anomal
aberrant {adj}
mit ungewöhnlichem Verlauf
|
aberující
| abweichend {adj}
|
aberující
| Irrtum {m}
|
aberující
| verirrend
verirrend {adj}
|
abiogenetický
| abiogenetisch {adj}
|
abiogeneze
| Abiogenese {f}
|
ablace
| Ablation {f}
Ablatio {f}
Entfernen von Körpergewebe [med.]
|
ablace
| Ablation {f} [550+] [geol.]
|
ablace
| Entfernung {f}
Abtragung {f}
Abtragen {n}
|
ablativ
| Ablativ {m} [gramm.]
|
ablativ
| ablativ {adj} [med.]
|
abnormalita
| Abweichung {f}
Abnormalität {f}
|
abnormalita
| Anomalie {f}
Missbildung {f} [biol.]
|
abnormalita
| Anormalität {f}
|
abnormálně
| abnorm {adv}
|
abnormální
| abartig
abnormal
abnorm {adj}
|
abnormální
| bizarr
skurril {adj}
|
abnormální
| unnatürlich {adj}
|
abnormální
| unnormal {adj}
|
abnormální
| unregelmäßig
|
abnormální vzrůst
| Riesenwuchs {m}
|
abnormálnost
| Anormalität {f}
|
abnormálnost
| Verrücktheit {f}
|
abnormálnost
| Abweichung {f}
Abnormalität {f}
|
abolicionista
| Abolitionist {m}
|
abolicionista
| Sklavereigegner {m}
|
abonent
| Teilnehmer {m} [telco.]
|
abonent
| Abonnent {m}
|
abraze
| Abnutzung {f}
Abnützung {f}
Abreibung {f}
Abschaben {n}
Abschleifung {f}
|
abraze
| Abrasion {f}
Abrasio
Ausschabung {f} [med.]
|
abraze
| Abschleifen {n}
|
abraze
| Abschürfung {f}
Hautabschürfung {f}
Schürfwunde {f} [med.]
|
abrazivnost
| Abreiben {n}
|
abrazivnost
| Abriebfähigkeit {f}
|
abrazivnost
| Kratzbürstigkeit {n} [ugs.]
|
absces
| Abszess {m}
Eiterbeule {f} [med.]
|
absence
| Nichterscheinen {n}
|
absentér
| Abwesende {m,f}
Abwesender
|
absentérství
| häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}
Fernbleiben {n}
Schwänzen {n}
Absentismus {m}
|
absint
| Absinth {m} [cook.]
|
absint
| Wermut {m}
|
absolutistický
| absolut
vollkommen
völlig {adj}
|
absolutistický
| autokratisch {adj}
|
absolutistický
| Absolutist {m}
|
absolutistický
| Absolutum {n}
|
absolutistický
| rein
unvermischt {adj} [chem.]
|
absolutistický
| unbedingt
|
absolutistický
| unumschränkt
uneingeschränkt {adj}
|
absolutizmus
| Absolutismus {m}
|
absolutně
| absolut
ganz und gar
schlechterdings {adv}
|
absolutně
| schlechthin {adv}
|
absolutně
| vollständig {adv}
|
absolutně
| durchaus {adv}
|
absolutně suchý
| staubtrocken {adj}
|
absolutní
| rein
unvermischt {adj} [chem.]
|
absolutní
| unbedingt
|
absolutní
| unumschränkt
uneingeschränkt {adj}
|
absolutní
| unverbesserlich {adj}
|
absolutní
| völlig
vollständig {adj}
|
absolutní
| vollständig {adj}
|
absolutní
| Absolutum {n}
|
absolutní
| Endsumme {f}
|
absolutní
| Summe {f}
|
absolutní
| beispiellos
bisher unerreicht {adj}
|
absolutní
| ganz
gesamt {adj}
|
absolutní
| gründlich
konsequent
sorgfältig
genau
reiflich {adj}
|
absolutní
| absolut
vollkommen
völlig {adj}
|
absolutní
| äußerst
total
völlig
vollkommen {adj}
|
absolutní hodnota
| Absolutbetrag {m} [math.]
|
absolutní hodnota
| Absolutwert {m}
absoluter Betrag
absoluter Wert {m}
|
absolutní monopol
| absolutes Monopol
vollkommenes Monopol
|
absolutní nula
| der absolute Nullpunkt
|
absolutní vládce
| Alleinherrscher {m}
Autokrat {m}
|
absolutní vlhkost vzduchu
| absolute Feuchtigkeit
|
absolutní výhoda
| absoluter Kostenvorteil
|
absolutní výhoda
| absoluter Vorteil
|
absolutnost
| Fülle {f}
|
absolutnost
| Absolute {f}
|
absolvent
| Student an einer graduate school [Am.]
|
absolvent
| Student {m}
|
absolvent
| ehemaliger Schüler
ehemaliger Student
|
absolventi
| ehemalige Schüler
ehemalige Studenten
|
absolventi
| Absolventen {pl}
Absolventinnen {pl}
|
absolventi
| Absolventen {pl}
Absolventinnen {pl}
ehemalige Schüler
ehemalige Schülerinnen
ehemalige Studenten
ehemalige Studentinnen
Alumni {pl}
|
absolventi
| stuft ab
staffelt
|
absolventi
| promoviert
|
absolventi
| Studenten {pl}
|
absolventi
| Schulabsolventen {pl}
Schulabsolventinnen {pl}
|
absolventka
| ehemalige Studentin
|
absolventky
| ehemalige Studentinnen
|
absolvování
| Gradeinteilung {f}
|
absolvování
| Skaleneinteilung {f}
|
absolvovat
| Student an einer graduate school [Am.]
|
absolvující
| abstufend
staffelnd
|
absolvující
| promovierend
|
absorbce
| Adsorption {f}
Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen
|
absorbent
| Absorptionsmittel {n}
|
absorbent
| saugfähig
aufsaugend
einsaugend {adj}
|
absorbér
| Absorber {m}
|
absorbovaný
| gedämpft
neutralisiert
getragen
|
absorbovaný
| gefesselt
ganz in Anspruch genommen
|
absorbovaný
| abgefedert
federnd abgefangen
|
absorbovaný
| absorbiert
gebunden
|
absorbovaný
| absorbierte
band
|
absorbovaný
| aufgenommen
|
absorbovatelný
| absorptionsfähig {adj}
|
absorbovatelný
| absorbierbar {adj}
|
absorbuje
| absorbiert
bindet
|
absorbující
| abfedernd
federnd abfangend
|
absorbující
| absorbierend
aufsaugend
bindend
|
absorbující
| dämpfend
neutralisierend
tragend
|
absorbující
| fesselnd
ganz in Anspruch nehmend
|
absorbující
| fesselnd
packend
interessant {adj}
|
absorpce
| Absorption {f}
Absorbierung {f}
Aufsaugen {n}
Aufsaugung {f} [phys.]
|
absorpce
| Auffassungsvermögen {n}
Aufnahme {f}
|
absorpce
| Aufnahme {f}
|
absorpce
| Versunkenheit {f}
|
absorpce
| Vertiefung {f} (geistige)
|
absorpční
| aufnahmefähig
absorptionsfähig {adj}
|
absorpčnost
| Saugfähigkeit {f}
|
abstinence
| Abstinenz {f}
Enthaltung {f}
Enthaltsamkeit {f}
|
abstinence
| Abstinenz {f}
|
abstinent
| Abstinenzler {m}
Abstinenzlerin {f}
|
abstinent
| enthaltsam {adj}
|
abstinent
| Temperenzler {m}
|
abstinent
| Temperenzler {m}
|
abstinent
| abstinent {adj}
|
abstinent
| abstinent
enthaltsam {adj}
|
abstinenti
| Abstinenzler {pl}
Abstinenzlerinnen {pl}
Nichttrinker {pl}
|
abstinentní
| abstinent {adj}
|
abstinentní
| abstinent
enthaltsam {adj}
|
abstinentní
| enthaltsam {adj}
|
abstinující
| sich enthaltend
|
abstrahovat
| Abstrakte {n}
|
abstrahovat
| Auszug {m}
Abriss {m}
|
abstrahovat
| Zusammenfassung {f}
|
abstrahovat
| abstrakt {adj}
|
abstrahovat
| allgemein
|
abstrakce
| Zerstreutheit {f}
|
abstrakce
| abstrahiert
|
abstrakce
| Abstraktion {f}
Abstrahieren {n}
|
abstrakce
| Abziehung {f}
|
abstrakce
| Auszüge {pl}
Abrisse {pl}
|
abstrakce
| Entnahme {f}
|
abstrakce
| Entwendung {f}
|
abstrakční
| abstrahierungsfähig {adj}
|
abstraktně
| abstrakt {adv}
|
abstraktní
| Zusammenfassung {f}
|
abstraktní
| abstrakt {adj}
|
abstraktní
| allgemein
|
abstraktní
| verständlich
|
abstraktní
| Auszug {m}
Abriss {m}
|
abstraktní
| Abstrakte {n}
|
abstraktní pojem
| Abstrakte {n}
|
abstraktní pojem
| Zusammenfassung {f}
|
abstraktní pojem
| abstrakt {adj}
|
abstraktní pojem
| allgemein
|
abstraktní pojem
| Auszug {m}
Abriss {m}
|
absurdita
| Absurdität {f}
Unding {n}
|
absurdita
| Albernheit {f}
|
absurdně
| grotesk {adv}
|
absurdně
| lächerlich
lachhaft {adv}
|
absurdně
| lächerlich {adv}
|
absurdně
| sinnwidrig {adv}
|
absurdní
| schief
|
absurdní
| unsinnig
lächerlich
albern {adj}
|
absurdní
| grotesk
absurd {adj}
|
absurdní
| grotesk
fratzenhaft {adj}
|
absurdní
| lächerlich
lachhaft
haarsträubend
grotesk
skurril {adj}
|
absurdní
| absurd
widersinnig
skurril {adj}
|
absurdní
| albern
unsinnig
lächerlich
abwegig {adj}
|
absurdnost
| Albernheit {f}
|
absurdnost
| Absurdität {f}
Unding {n}
|
absurdnosti
| Absurditäten {pl}
|
abundance
| Häufigkeit {f}
|
abundance
| Wohlstand {m}
Reichtum {m}
|
abundance
| Überfluss {m}
Fülle {f}
große Menge
Abundanz {f}
|
abundance
| Überschwang {m}
|
aby
| das
jenes
das da {pron}
|
aby
| dass
daß [alt] {conj}
|
aby
| der
die
das {pron}
|
aby
| derjenige
diejenige
dasjenige {pron}
|
aby
| zu {prp
+Dativ}
|
aby
| zu
nach
an
auf
|
aby
| so
also
daher {adv}
|
aby
| um ... zu
|
abysál
| tief
abgrundtief {adj}
|
abysální
| tief
abgrundtief {adj}
|
ač
| obwohl
obgleich
wiewohl [obs.] {conj}
|
ač
| aber
dennoch
jedoch
doch
dahingegen
indessen {adv}
|
ač
| doch {adv}
|
acetaldehyd
| Azetaldehyd {n} [chem.]
|
acetát
| Azetat {n}
Acetat {n} [chem.]
|
aceton
| Azeton {n} [chem.]
|
aceton
| Aceton {n}
Azeton {n} [chem.]
|
acetylén
| Acetylen {n}
Acethylen {n} [chem.]
|
ach
| ach {interj}
|
ách!
| ach {interj}
|
achromatický
| achromatisch {adj}
|
acidita (vody)
| Azidität {f}
Säuregrad {m} [med.]
|
acidita (vody)
| Säuregehalt {m} [chem.]
|
acidóza
| Übersäuerung {f}
Azidose {f} [med.]
|
ačkoli
| doch {adv}
|
ačkoli
| obwohl
obgleich
wiewohl [obs.] {conj}
|
ačkoli
| obwohl
|
ačkoliv
| obwohl
obgleich
wiewohl [obs.] {conj}
|
ačkoliv
| vollständig {adj}
|
ačkoliv
| doch {adv}
|
ačkoliv
| gründlich
konsequent
sorgfältig
genau
reiflich {adj}
|
acyklický
| aperiodisch
azyklisch {adj}
|
acylpyrin
| Acetylsalicylsäure {f} -ASS- [chem.]
|
ad libitum
| zwanglos {adj}
nach Belieben
|
adagio
| langsam {adj}
|
adaptace
| Ausgleich {m}
|
adaptace
| Umänderung {f}
|
adaptace
| Umbau {m}
|
adaptace
| Angleichung {f}
|
adaptace
| Berichtigung {f}
|
adaptace
| Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
|
adaptace
| Einstellvorgang {m}
|
adaptace
| Anordnung {f}
Ordnung {f}
|
adaptace
| Anpassung {f}
Bearbeitung {f}
|
adaptace
| Anpassungen {pl}
Bearbeitungen {pl}
|
adaptace
| Adaptation {f}
Anpassung {f} [med.]
|
adaptace
| Änderung {f}
Abänderung {f}
Veränderung {f}
Umarbeitung {f}
|
adaptace
| Phasenabgleich {m}
Frequenzabgleich {m} [electr.]
|
adaptér
| Adapter {m}
Anpassungseinrichtung {f}
Anpassungsvorrichtung {f}
Zwischenstecker {m}
|
adaptér
| Anschlussstück {n}
|
adaptéry
| Adapter {pl}
|
adaptivně
| anpassungsfähig {adv}
|
adaptivní
| anpassungsfähig
lernfähig {adj}
|
adaptivní
| adaptiv {adj}
|
adaptivní
| verwendbar {adj}
|
adaptovaní
| angleichend
anpassend
|
adaptovaní
| anpassend
|
adaptovaní
| bearbeitend
umschreibend
|
adaptovaní
| adaptierend
|
adaptovaný
| renoviert
aufgemöbelt
|
adaptovaný
| aufpoliert
|
adaptovaný
| polierte auf
|
addendum
| Nachträge {pl}
Anhänge {pl}
|
adduktor
| Adduktor {m}
Anziehmuskel {m} [anat.]
|
adekvátně
| zulänglich {adv}
|
adekvátně
| angemessen {adv}
|
adekvátní
| angemessen
entsprechend
adäquat {adj}
|
adekvátní
| ausreichend
hinreichend
hinlänglich
genügend {adj}
|
adekvátní
| genügend (Zensur 4)
|
adekvátní
| zulänglich {adj}
|
adenoidní
| Nasenpolyp {m}
Rachenmandelpolyp
Rachenmandelwucherung {f} [med.]
|
adenokarcinom
| Adenokarzinom {n} [med.]
|
adept
| Meister {m}
Experte {m}
|
adept
| Eingeweihte {m,f}
Eingeweihter
|
adherentní
| anhaftend
anhängend {adj}
|
adherentní
| Anhänger {m}
Anhängerin {f}
|
adheze
| Anhaftung {f}
Anhaften {n}
|
adheze
| Adhäsion {f}
Haftung {f} [phys.]
|
adheze
| Adhäsion {f}
Verwachsung {f} [med.]
|
adheze
| Einwilligung {f}
|
adheze
| Haftvermögen {n}
Haftung {f}
|
adheze
| Kleber {m}
Klebstoff {m}
|
adhezivní
| Klebstoff {m}
Klebemittel {n}
|
adhezivní
| anhaftend
klebend {adj}
|
adhezivní
| klebrig
klebfähig
gummiert {adj}
|
adhezní
| klebrig
klebfähig
gummiert {adj}
|
adhezní
| anhaftend
klebend {adj}
|
adhezní
| Klebstoff {m}
Klebemittel {n}
|
adiabatický
| adiabatisch {adj}
ohne Wärmeaustausch
|
adice
| Zutat {f}
Ergänzung {f}
|
adice
| Nachtrag {m}
|
adice
| Addition {f}
Addieren {n}
|
adice
| Ergänzung {f}
Zusatz {m}
|
adice
| Hinzufügen {n}
Dazugeben {n}
|
adice
| Hinzufügung {f}
Zusatz {m}
Beifügung {f}
|
aditiv
| Zusatzmittel {n}
|
aditiv
| Zusatzstoff {m}
Zusatz {m}
Additiv {n}
|
aditiv
| additiv {adj}
|
aditiv
| zusätzlich {adj}
|
aditiva
| zusätzlich {adj}
|
aditiva
| Zusatzmittel {n}
|
aditiva
| Zusatzmittel {pl}
|
aditiva
| Zusatzstoff {m}
Zusatz {m}
Additiv {n}
|
aditiva
| Zusatzstoffe {pl}
Zusätze {pl}
Additive {pl}
|
aditiva
| additiv {adj}
|
aditivita
| Additivität {f} [math.]
|
aditivní
| Zusatzmittel {n}
|
aditivní
| Zusatzstoff {m}
Zusatz {m}
Additiv {n}
|
aditivní
| additiv {adj}
|
aditivní
| zusätzlich {adj}
|
adjektivní
| adjektivisch {adj} [gramm.]
|
adjudikace
| Entscheidung {f}
Urteil {n}
|
adjunkt
| Beifügung {f}
Attribut {n}
|
adjunkt
| Beigabe {f}
Zusatz {m}
Zubehör {n}
|
adjustace
| Berichtigung {f}
|
adjustace
| Einstellung {f}
Einstellen {n}
Einregulierung {f}
Regelung {f}
Anpassung {f}
Adaptierung {f}
Justierung {f}
Justieren {n}
|
adjustace
| Einstellvorgang {m}
|
adjustace
| Phasenabgleich {m}
Frequenzabgleich {m} [electr.]
|
adjustace
| Angleichung {f}
|
adjustace
| Ausgleich {m}
|
adjustace
| Anordnung {f}
Ordnung {f}
|
administrace
| Regie {f} (Verwaltung)
|
administrace
| Eingeben {n}
Verabreichung {f}
Darreichung {f}
Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
|
administrace
| Verwaltungsdienst {m}
|
administrace
| Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
|
administrační
| administrativ {adj}
|
administrační
| Verwaltungs...
Amts...
Regierungs...
|
administrační
| überwachend
verwaltend {adj}
|
administrační
| verwaltungsmäßig
|
administrační
| verwaltungstechnisch {adj}
|
administrativa
| Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
|
administrativa
| Eingeben {n}
Verabreichung {f}
Darreichung {f}
Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
|
administrativa
| Regie {f} (Verwaltung)
|
administrativa
| Verwaltungsdienst {m}
|
administrativně
| verwaltend {adv}
|
administrativní
| überwachend
verwaltend {adj}
|
administrativní
| verwaltungsmäßig
|
administrativní
| verwaltungstechnisch {adj}
|
administrativní
| Verwaltungs...
Amts...
Regierungs...
|
administrativní
| administrativ {adj}
|
administrátor
| Überwacher {m}
|
administrátor
| Verwalter {m}
Verwaltungsbeamter
|
administrátor
| Administrator {m}
Administratorin {f}
|
admirál
| Admiral {m} [mil.]
|
admirálové
| Admirale {pl}
|
adolescence
| Adoleszenz {f}
Pubertät {f}
Zeit des Erwachsenwerdens
jugendliches Alter
|
adolescence
| Jugend {f}
Jugendalter {n}
Jugendzeit {f}
|
adolescence
| Jünglingsalter {n}
|
adolescence
| Wachstum {n}
|
adolescent
| Adoleszent {m}
Jugendlicher [med.]
|
adolescent
| halbwüchsig
heranwachsend {adj}
|
adolescent
| pubertär {adj}
Pubertäts...
|
adolescent
| unreif {adj}
|
adolescent
| wachsend {adj}
|
adolescent
| Heranwachsende {m,f}
Heranwachsender
|
adolescent
| Jugend...
jugendlich {adj}
|
adolescent
| Jugendlicher {m}
|
Adonis
| Adonis {m} (hübscher Jüngling )
|
adopce
| Adoption {f}
Kindesannahme {f}
Annahme an Kindes statt
|
adopce
| Aneignung {f}
Übernahme {f}
|
adopce
| Annahme {f}
Harmonisierung {f}
|
adoptivní
| angenommen
|
adoptivní rodič
| Adoptierende {m,f}
Adoptierender
|
adoptivní rodič
| Werbeerfüller {m}
|
adoptován
| angenommen
übernommen
verabschiedet
|
adoptován
| nahm an
übernahm
|
adoptován
| übernommen
sich angeeignet
|
adoptován
| adoptiert
an Kindes Statt angenommen
|
adoptování
| adoptierend
an Kindes Statt annehmend
|
adoptování
| Adoption {f}
Kindesannahme {f}
Annahme an Kindes statt
|
adoptování
| Aneignung {f}
Übernahme {f}
|
adoptování
| Annahme {f}
Harmonisierung {f}
|
adoptování
| übernehmend
sich aneignend
|
adoptování
| annehmend
übernehmend
verabschiedend
|
adoptovaný
| angenommen
übernommen
verabschiedet
|
adoptovaný
| nahm an
übernahm
|
adoptovaný
| adoptiert
an Kindes Statt angenommen
|
adoptovaný
| übernommen
sich angeeignet
|
adrenalin
| Aufputschmittel {n}
|
adresa
| Ansprache {f}
Rede {f}
|
adresa
| Adresse {f} -Adr.-
Anschrift {f}
|
adresa
| Adresse {f} [comp.]
|
adresa
| Gewandtheit {f}
|
adresář
| Falter {m}
|
adresář
| Faltmaschine {f} [mach.]
|
adresář
| Faltprospekt {n}
Faltblatt {n}
Broschüre {f}
|
adresář
| Adressbuch {n}
|
adresář
| Aktendeckel {m}
|
adresář
| Verzeichnis {n}
|
adresář
| Dateiverzeichnis {n}
Inhaltsverzeichnis {n}
|
adresář
| Ordner {m} [comp.]
|
adresář
| Schnellhefter {m}
|
adresáře
| Ordner {pl}
|
adresáře
| Schnellhefter {pl}
|
adresáře
| Verzeichnisse {pl}
|
adresáře
| Faltmaschinen {pl}
|
adresáře
| Faltprospekte {pl}
Faltblätter {pl}
Broschüren {pl}
|
adresáře
| Dateiverzeichnisse {pl}
Inhaltsverzeichnisse {pl}
|
adresáře
| Aktendeckel {pl}
Faltprospekte {pl}
|
adresát
| Warenempfänger {m}
Empfänger {m}
|
adresát
| empfangsbereit
|
adresát
| Empfänger {m}
Rezipient {m}
|
adresát
| Empfänger {m}
Empfängerin {f}
Adressat {m}
Adressatin {f}
|
adresáti
| Empfänger {pl}
|
adresáti
| Empfänger {pl}
Empfängerinnen {pl}
Adressaten {pl}
Adressatinnen {pl}
|
adresování
| Adressierung {f}
Adressieren {n}
|
adresování
| Adressierung {f}
Adressieren {n} [comp.]
|
adresování
| anredend
|
adresování
| ansprechend
|
adresování
| adressierend
|
adresováno
| adressiert
|
adresováno
| angeredet
|
adresováno
| angesprochen
|
adresovat
| Adresse {f} -Adr.-
Anschrift {f}
|
adresovat
| Adresse {f} [comp.]
|
adresovat
| Gewandtheit {f}
|
adresovat
| Ansprache {f}
Rede {f}
|
adresovatelně
| adressierbar {adj}
|
adresovatelnost
| Adressierbarkeit {f} [comp.]
|
adresovatelnost
| Ansprechbarkeit {f}
|
adresy
| Ansprachen {pl}
Reden {pl}
|
adresy
| Adressen {pl}
Anschriften {pl}
|
adsorbent
| Adsorbent {m}
|
adsorbovaný
| adsorbierte
|
adsorbující
| adsorbierend
|
adsorpce
| Adsorption {f}
Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen
|
adsorpce
| Auffassungsvermögen {n}
Aufnahme {f}
|
adsorpční látka
| Adsorbent {m}
|
adukt
| Addukt {n}
zusammengesetztes Molekül [chem.]
|
advekce
| Advektion {f}
Heranführen {n} (von Dingen)
|
advekce
| Advektion {f}
Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.]
|
advent
| Advent {m}
|
advent
| Beginn {m}
Anfang {m}
Anbruch {m}
Einführung {f}
|
advokacie
| Bar {f}
Theke {f}
Schanktisch {m}
Büfett {n}
|
advokacie
| Bar {n} [meteo.]
|
advokacie
| Barrenholm {m}
Holm {m} [sport]
|
advokacie
| Befürwortung {f}
Empfehlung {f}
|
advokacie
| Eintreten {n}
Fürsprache {f}
|
advokacie
| Stange {f}
|
advokacie
| Streifen {m} (Farbe)
|
advokacie
| Strich {m}
Streifen {m}
Band {n}
|
advokacie
| Takteinheit {f} [mus.]
|
advokacie
| Taste {f}
|
advokacie
| Theke {f}
Bar {f}
Tresen {m}
Ausschank {m}
|
advokacie
| Verfechtung {f}
|
advokacie
| Reck {n} [sport]
|
advokacie
| Gaststube {f}
|
advokacie
| Gitterstange {f}
|
advokát
| Jurist {m}
|
advokát
| Rechtsbeistand {m}
|
advokát
| Rechtsgelehrte {m}
|
advokát
| Aufrufprogramm {n}
|
advokát
| Bevollmächtigte {m,f}
Bevollmächtigter
|
advokát
| Verfechter {m}
Verfechterin {f}
Befürworter {m}
Befürworterin {f}
Verteter {m}
Vertreterin {f}
|
advokát
| Anwalt {m}
|
advokát
| Anwalt {m}
|
advokát
| Anwalt {m}
|
advokáti
| Anwälte {pl}
|
advokáti
| Anwälte {pl}
|
advokáti
| Bevollmächtigten {pl}
Bevollmächtigte
|
advokáti
| Rechtsanwälte {pl}
Rechtsanwältinnen {pl}
|
advokáti
| Advokaten {pl}
Rechtsanwalten {pl}
Rechtsberater {pl}
|
advokátka
| Jurist {m}
|
advokátka
| Anwalt {m}
|
advokátní
| rechtlich {adj}
|
advokátní
| legal {adj}
|
Äečenský
| Tschetschene {m}
Tschetschenin {f} [geogr.]
|
Äečenský
| tschetschenisch {adj} [geogr.]
|
Äech
| Tscheche {m}
Tschechin {f} [geogr.]
|
Äech
| tschechisch {adj} [geogr.]
|
Äechoslovák
| tschechoslowakisch {adj} [hist.]
|
Äechy
| Böhmen {n} [geogr.]
|
aerace (vody)
| Lüftung {f}
Belüftung {f}
Durchlüftung {f}
|
aerátor
| Lüfter {m}
|
aerátor (vody)
| Lüfter {m}
|
Äerná Hora
| Montenegro {n} [geogr.]
|
Äerné moře
| Schwarzes Meer [geogr.]
|
Äerný les, Schwarzwald
| Schwarzwald {m} [geogr.]
|
aerobik
| Aerobic {f}
rhythmische Gymnastik [sport]
|
aerobní
| aerob {adj}
|
aerobus
| Airbus {m}
|
aerodynamický
| Windschatten {m} (von Fahrzeugen)
|
aerodynamický
| aerodynamisch {adj}
|
aerodynamicky
| aerodynamisch {adv}
|
aerodynamický
| windschlüpfig
windschlüpfrig
windschnittig {adj}
|
aerodynamický
| Luftschraubenstrahl {m}
|
aerodynamický
| rationalisiert
|
aerodynamický
| stromlinienförmig {adj}
|
aerodynamický
| Sog {m}
|
aerodynamický kanál
| Windkanal {m}
|
aerodynamický vlak
| Stromlinienzug {m}
|
aerodynamika
| Aerodynamik {f}
|
aerolinie
| Wetterstrecke {f}
|
aerolinie
| Fluggesellschaften {pl}
Luftverkehrsgesellschaften {pl}
Linienfluggesellschaften {pl}
Fluglinien {pl}
|
aerolinie
| Luftverkehrslinien {pl}
|
aerolinka
| Luftverkehrslinie {f}
|
aerolinky
| Luftverkehrslinien {pl}
|
aerolinky
| Fluggesellschaften {pl}
Luftverkehrsgesellschaften {pl}
Linienfluggesellschaften {pl}
Fluglinien {pl}
|
aeromechanika
| Flugzeugmechaniker {pl}
Flugzeugmechanikerinnen {pl}
|
aerosol
| Aerosol {n}
|
aerostat
| Kleinluftschiff {n} (unstarr)
|
Äervený kříž
| Rotes Kreuz
das Rote Kreuz
|
Äeskoslovák
| tschechoslowakisch {adj} [hist.]
|
Äeskoslovensko
| Tschechoslowakei {f} [geogr.] [hist.]
|
Äeský les
| Böhmerwald {m} [geogr.]
|
afatický
| aphasisch {adj}
|
afekt
| Affektion {f} [med.]
|
afektovaně
| affektiert {adv}
|
afektovanost
| Ziererei {f}
Gehabe {n}
|
afektovanost
| Affektiertheit {f}
Verstellung {f}
|
afektovanost
| Vorliebe {f}
|
afektovaný
| affektiert
geziert
gekünstelt {adj}
|
afektovaný
| angegriffen
in Mitleidenschaft gezogen {adj}
|
afektovaný
| sich ausgewirkt
gewirkt auf
|
afektovaný
| beeinflusst
in Mitleidenschaft gezogen
betroffen
beeinträchtigt
|
afektovaný
| beeinflusste
zog in Mitleidenschaft
betraf
beeinträchtigte
|
afektovaný
| angegriffen
|
afektovaný
| nachgeahmt
zur Schau getragen
|
afektovaný
| vorgetäuscht
vorgegeben
|
aféra
| Affäre {f}
Skandal {m}
|
aféra
| Affäre {f}
Liaison {f}
Verhältnis {n}
Liebschaft {f}
|
aféra
| Geschäft {n}
|
aferentní
| afferent
hinführend
zuführend {adj} [anat.]
|
aferentní
| hinbringend
|
Afgánec
| Afghane {m}
Afghanin {f} [geogr.]
|
Afgánec
| afghanisch {adj} [geogr.]
|
afgánský
| Afghane {m}
Afghanin {f} [geogr.]
|
afgánský
| afghanisch {adj} [geogr.]
|
Afghánec
| Afghane {m}
Afghanin {f} [geogr.]
|
Afghánec
| afghanisch {adj} [geogr.]
|
afghánsky
| Afghane {m}
Afghanin {f} [geogr.]
|
afghánsky
| afghanisch {adj} [geogr.]
|
afghánština
| Afghane {m}
Afghanin {f} [geogr.]
|
afghánština
| afghanisch {adj} [geogr.]
|
afidavit
| eidesstattliche Erklärung {f}
beeidigte Erklärung {f}
|
afilace
| Angliederung {f}
Zugehörigkeit {f}
|
afinita
| Verwandtschaft {f}
|
afinita
| Geistesverwandtschaft {f}
|
afinita
| Neigung {f}
Affinität {f}
|
afinní
| affin {adj} [math.]
|
afirmativní
| Bejahung {f}
bejahender Satz
|
afirmativní
| zustimmend {adj}
|
afix
| Anhang {m}
|
aforismus
| Aphorismus {m}
Sentenz {f}
|
aforismus
| Gedankensplitter {m}
|
aforismy
| Aphorismen {pl}
Sentenzen {pl}
|
aforistický
| geschwollen
salbungsvoll {adj}
|
aforistický
| aphoristisch {adj}
|
aforistický
| prägnant
sentenziös {adj}
|
aforistický
| schulmeisterhaft
moralistisch {adj}
|
afotický
| aphotisch {adj}
|
Africa
| Afrika {n} [geogr.]
|
Afričan
| afrikanisch {adj} [geogr.]
|
Afričané
| Afrikaner {pl}
Afrikanerinnen {pl}
|
africký
| afrikanisch {adj} [geogr.]
|
Afrika
| Afrika {n} [geogr.]
|
afrikáta
| Affrikat {m}
Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.]
|
Afroameričan
| afroamerikanisch
afro-amerikanisch {adj}
|
afroamerický
| afroamerikanisch
afro-amerikanisch {adj}
|
afrodiziakální
| Aphrodisiakum {n}
|
afrodiziakální
| aphrodisisch {adj}
|
afrodiziakum
| aphrodisisch {adj}
|
afrodiziakum
| Aphrodisiakum {n}
|
agáve
| Agave {f} [bot.]
|
agenda
| Tagesordnung {f}
Geschäftsordnung {f}
|
agenda
| Themenplan {m}
|
agens
| Agens {n}
|
agens
| Agent {m}
|
agens
| Wirkungsmittel {n}
|
agent
| Wirkungsmittel {n}
|
agent
| Agens {n}
|
agent
| Agent {m}
|
agent
| Teiler {m} [math.]
|
agent
| Aufrufprogramm {n}
|
agent
| Einflussfaktor {m}
Einfluss {m}
|
agent
| Faktor {m}
|
agent
| Kommissionär {m}
Kommissionärin {f}
|
agent FBI
| zugeführt
eingespeist
gespeist
|
agent FBI
| verpflegte
versorgte
|
agent FBI
| ernährt
|
agent FBI
| gefüttert
abgefüttert
verpflegt
|
agenti
| Wirkungsmittel {pl}
|
agenti
| Agenzien {pl}
|
agenti
| Agenten {pl}
|
agentura
| Agentur {f}
|
agentura
| Geschäftsstelle {f}
Agentur {f}
Vertretung {f}
Büro eines Agenten
|
agentura
| Dienststelle {f}
Amt {n}
Behörde {f}
|
agentura
| (wirkende) Kraft {f}
(ausführendes) Organ
Werkzeug {n}
|
agentura
| Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
|
agentura
| Tätigkeit {f}
Wirkung {f}
|
agentura pro ekologicky šetrné výrobky
| Praktiker {m}
|
agentura, jednatelství
| (wirkende) Kraft {f}
(ausführendes) Organ
Werkzeug {n}
|
agentura, jednatelství
| Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
|
agentura, jednatelství
| Agentur {f}
|
agentura, jednatelství
| Tätigkeit {f}
Wirkung {f}
|
agentura, jednatelství
| Geschäftsstelle {f}
Agentur {f}
Vertretung {f}
Büro eines Agenten
|
agentura, jednatelství
| Dienststelle {f}
Amt {n}
Behörde {f}
|
agentury
| Geschäftsstellen {pl}
Agenturen {pl}
Vertretungen {pl}
|
agentury
| Agenturen {pl}
Vermittlungen {pl}
|
agesor
| Angreifer {m}
Aggressor {m}
|
agilita
| Agility {f} (Hundesportart)
|
agilita
| Lebendigkeit {f}
|
agilita
| Behändigkeit {f}
Behendigkeit {f} [alt]
|
agilní
| beweglich
wendig
flink
agil
gewandt {adj}
|
agilní
| lebhaft
|
agitace
| prüfend
|
agitace
| Agitation {f}
motorische Unruhe {f} [med.]
|
agitace
| Agitation {f}
|
agitace
| werbend
|
agitace
| abklappernd
|
agitace
| Kundenwerbung {f}
Reklame {f}
|
agitace
| Schütteln {n}
Aufrühren {n}
|
agitace
| Erörterung {f}
Untersuchung {f}
|
agitace
| Erregung {f}
Beunruhigung {f}
Aufregung {f}
Aufgeregtheit {f}
|
agitace
| Erschütterung {f}
heftige Bewegung {f}
|
agitace
| Stimmenwerbung {f}
Wahlkampagne {f}
|
agitace
| Tätigkeit {f}
|
agitace
| Wahlwerbung {f}
Wahlpropaganda {f}
Stimmenwerbung {f}
|
agitace
| Werbefeldzug {m}
Wahlfeldzug {m}
|
agitátor
| Unruhestifter {m}
|
agitátor
| Wahlstimmenprüfer {m}
|
agitátor
| Anstifter {m}
|
agitátor
| Agitator {m}
Agitatorin {f}
|
agitátor
| Kopfjäger {m}
|
agitátor
| Scharfmacher {m}
Aufwiegler {m}
Hetzer {m}
|
agitátoři
| Scharfmacher {pl}
Aufwiegler {pl}
Hetzer {pl}
|
agitátoři
| Anstifter {pl}
|
agitátoři
| Agitatoren {pl}
Agitatorinnen {pl}
|
agitoval
| verblüfft
|
agitoval
| verblüffte
|
agitování
| beunruhigend
|
agitování
| fahrig
schusselig {adj}
|
agitování
| agitierend
|
agitování
| aufrührend
rührend
umrührend
aufwühlend
verrührend
vermischend
|
agitovat
| Stimmenwerbung {f}
Wahlkampagne {f}
|
agitovat
| Werbefeldzug {m}
Wahlfeldzug {m}
|
agituje
| wirbt
|
agituje
| prüft
|
aglomerace
| Agglomeration {f} [550+] [geol.]
|
aglomerace
| Anhäufung {f}
Zusammenballung {f}
Ballung {f}
|
aglomerace (technologie)
| Anhäufung {f}
Zusammenballung {f}
Ballung {f}
|
aglomerace (technologie)
| Agglomeration {f} [550+] [geol.]
|
aglomerát
| Agglomerat {n} [550+] [geol.]
|
aglomerovat
| Agglomerat {n} [550+] [geol.]
|
aglutinace
| Klumpen {m}
Agglutination {f} [med.]
|
aglutinační
| agglutinierend
verklebend
zusammenballend {adj}
|
aglutinoval
| verklebt
verklumpt
zusammengeklebt
zusammengeballt
agglutiniert
verbunden
|
aglutinovaný
| angewachsen
verbunden {adj}
|
aglutinovaný
| zusammengeklebt
verklebt {adj}
|
aglutinovat
| zusammengeklebt
verklebt {adj}
|
aglutinovat
| angewachsen
verbunden {adj}
|
agnostický
| agnostizistisch {adj}
|
agnostický
| Agnostiker {m}
Agnostikerin {f}
|
agnostik
| Agnostiker {m}
Agnostikerin {f}
|
agnostik
| agnostizistisch {adj}
|
agnostikové
| Agnostiker {pl}
Agnostikerinnen {pl}
|
agónie
| Qual {f}
Höllenqual {f}
|
agonizující
| quälend
marternd
|
agonizující
| qualvoll {adj}
|
agorafobie
| Agoraphobie {f}
Angst vor weiten Räumen
Platzangst {f}
|
agrární
| Agrar...
|
agrárník
| Agrar...
|
agregace
| Aggregation {f}
Zusammenballung {f}
|
agregace
| Anhäufung {f}
Ansammlung {f}
|
agregace (vodárenství)
| Anhäufung {f}
Ansammlung {f}
|
agregace (vodárenství)
| Aggregation {f}
Zusammenballung {f}
|
agregát
| Aggregat {n}
|
agregát
| Anlage {f}
Apparatur {f}
|
agregát
| Pflanze {f} [bot.]
|
agregát
| Zuschlagstoff {m}
|
agregát
| gesamtwirtschaftlich {adj}
|
agregát
| Fabrik {f}
Werk {n}
Werksanlage {f}
|
agregát
| Gesamtmenge {f}
Summe {f}
|
agregát
| Gewächs {n}
|
agregátní
| Gesamtmenge {f}
Summe {f}
|
agregátní
| Aggregat {n}
|
agregátní
| gesamtwirtschaftlich {adj}
|
agregátní
| Zuschlagstoff {m}
|
agregátní nabídka
| Gesamtangebot {n}
|
agregátní poptávka
| Gesamtnachfrage {f}
|
agregátní poptávka
| gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f}
|
agregování
| aggregierend
|
agregování
| ansammelnd
|
agreguje
| sammelt an
|
agreguje
| Zuschlagstoffe {pl}
|
agreguje
| Aggregate {pl}
|
agrese
| Aggression {f}
Angriff {m}
Überfall {m}
|
agresivita
| Aggressivität {f}
Angriffslust {f}
|
agresivně
| streitlustig {adv}
|
agresivně
| grob {adv}
|
agresivně
| aggressiv
streitlustig
angriffslustig {adv}
|
agresivně
| wild {adv}
|
agresivní
| wild
trotzig
widerspenstig {adj}
|
agresivní
| aggressiv
streitlustig
angriffslustig {adj}
|
agresivní
| kriegerisch
kriegslüstern {adj}
|
agresivnost
| Wildheit {f}
|
agresívnost
| Kampflust {f}
|
agresor
| Angreifer {m}
Aggressor {m}
|
agrochemický
| agrochemisch {adj}
|
agronom
| Agrarwissenschaftler {m}
Agrarwissenschaftlerin {f}
|
agronom
| Agronom {m}
Agronomin {f}
Diplomlandwirt {m} [agr.]
|
agronomie
| Agrarwissenschaft {f}
|
agronomie
| Agronomie {f}
Ackerbaukunde {f} [agr.]
|
aha
| ich sehe
|
AIDS
| Beihilfen {pl}
|
AIDS
| hilft
unterstützt
|
Åíman
| Römer {m}
Römerin {f}
|
Åímané
| Römer {pl}
|
Äíňan
| Chinese {m}
Chinesin {f} [geogr.]
|
Äíňan
| Chinesen {pl}
Chinesinnen {pl}
|
Äíňan
| chinesisch {adj} [geogr.]
|
Äíňané
| Chinese {m}
Chinesin {f} [geogr.]
|
Äíňané
| Chinesen {pl}
Chinesinnen {pl}
|
Äíňané
| chinesisch {adj} [geogr.]
|
airbag
| Luftsack {m} [biol.]
|
Airbus
| Airbus {m}
|
aj!
| huch {interj}
|
akademická hodnost
| Grad {n} (Maßeinheit)
|
akademická hodnost
| Hochschulabschluss {m}
Universitätsabschluss {m}
akademischer Grad [stud.]
|
akademická hodnost
| Stufe {f}
Grad {m}
Maß {n}
|
akademická svoboda
| akademische Freiheit
|
akademický
| gelehrt {adv}
|
akademický
| Wissenschaftler {m}
Wissenschaftlerin {f}
Gelehrte {m,f}
Gelehrter
|
akademický
| akademisch {adj}
|
akademický
| akademisch {adj}
|
akademicky
| akademisch {adv}
|
akademický
| Akademie {f}
Alma mater {f}
|
akademický
| Akademiker {m}
|
akademický
| wissenschaftlich
gelehrt {adv}
|
akademický rok
| Studienjahr {n} [stud.]
|
akademie
| Berufsfachschule {f}
|
akademie
| höhere Bildungsanstalt (allgemein)
|
akademie
| College {n}
|
akademie
| Institut {n}
College {n}
|
akademie
| Akademie {f}
Hochschule {f}
höhere Lehranstalt {f}
|
akademie
| Akademien {pl}
Hochschulen {pl}
höhere Lehranstalten
|
akademik
| Akademiker {m}
|
akademik
| Mitglied einer Akademie
Akademiemitglied {n}
|
akademik
| Wissenschaftler {m}
Wissenschaftlerin {f}
Gelehrte {m,f}
Gelehrter
|
akademik
| akademisch {adj}
|
akant
| Bärenklau {m}
Akanthus
|
akant
| Laubverzierung {f}
|
akatalektický
| akatalektisch
|
akce
| Maßnahme {f}
|
akce
| Saitenlage {f}
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
|
akce
| Tätigkeit {f}
|
akce
| Tat {f}
Wirkung {f}
Prozess {m}
|
akce
| Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
|
akce
| Bedienungsmaßnahme {f}
|
akce
| Aktion {f}
Handlung {f}
Wirkung {f}
|
akce
| Aktionen {pl}
Handlungen {pl}
Wirkungen {pl}
|
akcelerace
| Beschleunigung {f}
|
akcelerace
| Antritt {m} [sport]
|
akcelerace
| Anzugsvermögen {n}
|
akcelerátor
| Beschleuniger {m}
|
akcelerátory
| Beschleuniger {pl}
|
akcelerometr
| Beschleunigungsmesser {m}
|
akcent
| Betonung {f}
|
akcent
| Akzent {m}
|
akcentovat
| Akzent {m}
|
akcentovat
| Betonung {f}
|
akcenty
| Betonungen {pl}
|
akcenty
| Akzente {pl}
|
akceptační úvěr
| Akzeptkredit {m}
|
akcesorní
| Accessoire {n}
|
akcesorní
| zusätzlich {adj}
|
akcesorní
| Zubehörsatz {m}
Zusatz {m}
|
akcie
| Lagerbestand {m}
|
akcie
| Lagerbestände {pl}
|
akcie
| Levkoje {f} [bot.]
|
akcie
| teilt
benutzt gemeinsam
benutzt mit
|
akcie
| Bestände {pl}
|
akcie
| Brühe {f}
Grundbrühe {f}
Sud {m} [cook.]
|
akcie
| Sprachfamilie {f}
|
akcie
| Stamm {f}
Abstammung {f}
|
akcie
| Stammaktien {pl}
Dividendenpapiere {pl} [fin.]
|
akcie
| Standard...
|
akcie
| Sud {m}
|
akcie
| Vorrat {m}
Lager {n}
|
akcionář
| Aktieninhaber {m}
Hauptaktionär {m}
|
akcionář
| Effektenbesitzer {m}
|
akcionáři
| Effektenbesitzer {pl}
|
akcionáři
| Aktieninhaber {pl}
Hauptaktionäre {pl}
|
akciová opce
| Aktienoption {f}
|
akciový certifikát
| Aktienzertifikat {n}
|
akciový kapitál
| Aktienkapital {n}
|
akční
| Aktion {f}
Handlung {f}
Wirkung {f}
|
akční
| Tat {f}
Wirkung {f}
Prozess {m}
|
akční
| Vorgehen {n}
weiteres Vorgehen
|
akční
| Maßnahme {f}
|
akční
| Saitenlage {f}
Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]
|
akční
| Bedienungsmaßnahme {f}
|
akční člen
| Stellglied {n}
Stellantrieb {m}
Auslöser {m}
|
akční člen
| Aktor {m}
|
akční členy
| Aktoren {pl}
|
akční členy
| Stellglieder {pl}
Stellantriebe {pl}
Auslöser {pl}
|
akční rádius
| Spannweite {f}
|
akční rádius
| Stimmumfang {m}
Tonumfang {m} [mus.]
|
akční rádius
| Wertemenge {f} [math.]
|
akční rádius
| Auswahl {f}
Angebot {n}
Spektrum {n}
|
akční rádius
| Kette {f} [geol.]
|
akční rádius
| Reichweite {f}
Aktionsradius {m}
|
akční rádius
| Reihe {f}
|
akční rádius
| Schussentfernung {f}
Schußentfernung {f} [alt]
Entfernung {f} zum Ziel [mil.]
|
akční rádius
| Entfernung {f}
Bereich {m}
|
akční rádius
| Herd {m}
Kochherd {m} (aus Eisen)
|
aklamace
| Beifall {m}
|
aklimatizace
| Beifall {m}
|
aklimatizován
| akklimatisiert
|
aklimatizován
| akklimatisierte
|
aklimatizován
| gewöhnt
eingewöhnt
|
aklimatizován
| gewöhnte
|
aklimatizování
| gewöhnend
eingewöhnend
|
aklimatizování
| akklimatisierend
|
aklimatizovaný
| akklimatisiert
|
aklimatizovaný
| akklimatisierte
|
aklimatizovaný
| gewöhnt
eingewöhnt
|
aklimatizovaný
| gewöhnte
|
akné
| Akne {f} [med.]
|
akomodační
| versorgend
|
akorát
| genau {adv}
|
akorát
| gerade
eben
gerade noch {adv}
|
akorát
| gerade
einfach
|
akorát
| gerecht
genau
gerade {adj}
|
akord
| Akkord {m}
|
akord
| Sehne {f} [math.]
|
akordeon
| Schifferklavier {n} [ugs.] [mus.]
|
akordy
| Sehnen {pl}
|
akordy
| stimmt überein
|
akordy
| Zusammenklänge {pl}
|
akordy
| Akkorde {pl}
|
akreditován
| akkreditiert
beglaubigt
bestätigt
bevollmächtigt
|
akreditován
| zugelassen
bevollmächtigt
anerkannt
akkreditiert {adj}
|
akrobacie
| Akrobatik {f}
|
akrobat
| Akrobat {m}
Akrobatin {f}
|
akrobat
| Wahlredner {m}
|
akrobat
| Wanderschauspieler {m}
|
akrobati
| Akrobaten {pl}
Akrobatinnen {pl}
|
akrobaticky
| Akrobatik {f}
|
akrobatický
| akrobatisch {adj}
|
akrolein
| Akrolein {n} [chem.]
|
akromegalie
| Akromegalie {f} [med.]
|
akronym
| Akronym {n}
Abkürzung {f}
Initialwort {f}
|
akronymy
| Akronyme {pl}
Abkürzungen {pl}
Initialwörter {pl}
|
akropole
| Akropolis {f}
|
akry
| Morgen {pl}
|
akry
| Fluren {pl} [lit.]
|
akrylová pryskyřice
| Acrylharz {n} [chem.]
|
aksamit
| Baumwollsamt {m} [textil.]
|
akt
| Darbietung {f}
Dargebotene {n}
|
akt
| Akt {m}
Aufzug {m} (Theater)
|
akt
| Gesetz {n}
|
akt
| Tat {f}
Akt {m}
|
akt (umění)
| Akt {m} (Kunst)
|
akt (umění)
| nackt {adj}
|
akta
| Dossier {n}
Akte {f}
|
akta
| Dossiers {pl}
Akten {pl}
|
aktin
| Aktin {n} [biochem.]
|
aktinium
| Actinium {n} [chem.]
|
aktiva
| Vermögen {n}
Guthaben {n}
Eigentum {n} [fin.]
|
aktiva
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
aktiva
| Vermögenswerte {pl}
Werte {pl}
Aktivposten {pl}
Anlagengegenstände {pl}
Vermögensgegenstände {pl}
|
aktiva
| Gewinn {m}
|
aktiva
| Aktiva {pl}
Bilanzaktiva {pl}
Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
|
aktiva
| Aktivum {m} [fin.]
|
aktivace
| Aktivierung {f}
Betätigung {f}
Anschaltung {f}
Einschaltung {f}
Start {m}
|
aktivace
| Nutzbarmachung {f}
|
aktivace
| Entwicklungserregung {f}
|
aktivace
| Freischaltung {f}
|
aktivismus
| Aktivismus {m}
|
aktivista
| Aktivist {m}
Aktivistin {f}
|
aktivisté
| Aktivisten {pl}
Aktivistinnen {pl}
|
aktivita
| Aktivität {f}
Umtrieb {m}
Rührigkeit {f}
|
aktivita
| Tätigkeit {f}
Betätigung {f}
|
aktivity
| Tätigkeiten {pl}
|
aktivity
| Aktivitäten {pl}
Umtriebe {pl}
|
aktivně
| aktiv {adv}
|
aktivnější
| initiativ {adj}
|
aktivnější
| proaktiv {adj}
Initiative ergreifend
|
aktivní
| rege
tätig
wirksam {adj}
|
aktivní
| rührig {adj}
|
aktivní
| über {prp
+Akkusativ}
|
aktivní
| ungefähr {adv}
|
aktivní
| eingeschaltet
tätig
aktiv {adj}
in Betrieb
|
aktivní
| energetisch {adj}
|
aktivní
| energisch
tatkräftig
aktiv {adj}
|
aktivní
| engagiert {adj}
|
aktivní
| aktiv
tätig {adj}
|
aktivní
| Aktiv {n}
Tatform {f} [gramm.]
|
aktivní položka
| Aktivum {m} [fin.]
|
aktivní položka
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
aktivní položka
| Gewinn {m}
|
aktivován
| erregt
aktiviert
betätigt
|
aktivován
| radioaktiv gemacht
|
aktivován
| in Betrieb gesetzt
|
aktivován
| aktiviert
in Betrieb gesetzt
|
aktivován
| aktivierte
|
aktivován
| aktiviert
bestätigt {adj}
|
aktivování
| aktivierend
in Betrieb setzend
|
aktivování
| radioaktiv machend
|
aktivování
| einschaltend
aktivierend
freigebend
|
aktivování
| ermöglichend
|
aktivování
| erregend
aktivierend
betätigend
|
aktivovaný
| eingeschaltet
aktiviert
freigegeben
|
aktivovaný
| ermöglicht
|
aktivovaný
| ermöglichte
|
aktivovaný
| erregt
aktiviert
betätigt
|
aktivovaný
| radioaktiv gemacht
|
aktivovaný
| ausgelöst
|
aktivovaný
| löste aus
|
aktivovaný
| aktiviert
in Betrieb gesetzt
|
aktivovaný
| aktivierte
|
aktivovaný
| aktiviert
bestätigt {adj}
|
aktivovaný
| in Betrieb gesetzt
|
aktivovaný kal
| Aktivschlamm {m}
Belebungsschlamm {m}
|
aktivuje
| aktiviert
|
aktivující
| aktivierend
in Betrieb setzend
|
aktivující
| einschaltend
aktivierend
freigebend
|
aktivující
| ermöglichend
|
aktivující
| erregend
aktivierend
betätigend
|
aktivující
| radioaktiv machend
|
aktivum
| Gewinn {m}
|
aktivum
| Vermögenswert {m}
Wert {m}
Aktivposten {m}
Anlagengegenstand {m}
Vermögensgegenstand {m} [fin.]
|
aktivum
| Aktivum {m} [fin.]
|
aktovka
| Geschäftsbereich {m}
|
aktovka
| Büchermappe {f}
Mappe {f}
|
aktovka
| Zeichenmappe {f}
Künstlermappe {f}
|
aktovka
| Tornister {m}
|
aktovka
| Mappe {f}
Aktentasche {f}
Aktenmappe {f}
|
aktovka
| Portefeuille {n}
|
aktovka
| Schulmappe {f}
Schulranzen {m}
Ranzen {m}
|
aktovka
| Schultasche {f}
Schulmappe {f}
|
aktovka (školní)
| Schultasche {f}
Schulmappe {f}
|
aktualita
| Aktualität {f}
|
aktualita
| Wirklichkeit {f}
Realität {f}
|
aktuality
| Wirklichkeit {f}
Realität {f}
|
aktualizace
| aktualisierend
einpflegend
|
aktualizace
| aktualisiert
pflegt ein
|
aktualizace
| Lagebericht {m}
|
aktualizace
| Aufwertung {f}
|
aktualizace
| Ausbau {m}
Erweiterung {f}
|
aktualizace
| verbessernd
modernisierend
|
aktualizace
| verbessert
modernisiert
|
aktualizace
| Fortschreiben {n}
|
aktualizace
| ausbauend
erweiternd
nachrüstend
|
aktualizace
| befördernd
anhebend
|
aktualizace
| Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
|
aktualizace
| Upgrade {n} [comp.]
verbesserte Version {f}
|
aktualizace
| Verbesserung {f}
|
aktualizace
| Verbesserungen {pl}
|
aktualizace
| Veredelung {f}
|
aktualizace
| Verwirklichung {f}
|
aktualizování
| Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
|
aktualizování
| Veredelung {f}
|
aktualizování
| Fortschreiben {n}
|
aktualizování
| aktualisierend
einpflegend
|
aktualizování
| verbessernd
modernisierend
|
aktualizování
| Aufwertung {f}
|
aktualizování
| Ausbau {m}
Erweiterung {f}
|
aktualizování
| ausbauend
erweiternd
nachrüstend
|
aktualizování
| befördernd
anhebend
|
aktualizovaný
| auf den neuesten Stand gebracht
|
aktualizovaný
| revidiert
|
aktualizovaný
| revidierte
|
aktualizovaný
| überprüft
überdacht
|
aktualizovaný
| verbessert
modernisiert
|
aktualizovaný
| verbesserte
modernisierte
|
aktualizovaný
| abgeändert
|
aktualizovaný
| aktualisiert
eingepflegt
|
aktualizovaný
| aktualisierte
pflegte ein
|
aktualizovaný
| aktuell {adj} , aktueller - am aktuellsten
|
aktualizovaný
| wiederholt
|
aktualizovat
| Upgrade {n} [comp.]
verbesserte Version {f}
|
aktualizovat
| Verbesserung {f}
|
aktualizovat
| Lagebericht {m}
|
aktualizuje
| Verbesserungen {pl}
|
aktualizující
| Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]
|
aktualizující
| Veredelung {f}
|
aktualizující
| aktualisierend
einpflegend
|
aktualizující
| verbessernd
modernisierend
|
aktualizující
| Fortschreiben {n}
|
aktualizující
| ausbauend
erweiternd
nachrüstend
|
aktualizující
| befördernd
anhebend
|
aktualizující
| Aufwertung {f}
|
aktualizující
| Ausbau {m}
Erweiterung {f}
|
aktuálně
| gegenwärtig {adv}
|
aktuálně
| gegenwärtig
momentan
zurzeit {adv}
zur Zeit
|
aktuálně
| jetzt {adv}
|
aktuálně
| laufend {adv}
|
aktuálně
| sogar {adv}
|
aktuálně
| tatsächlich
wirklich
eigentlich {adv}
|
aktuálně
| bald
gegenwärtig {adv}
|
aktuální
| aufkommend {adj}
|
aktuální
| aufstrebend {adj}
|
aktuální
| derzeitig
gegenwärtig {adj}
|
aktuální
| effektiv
|
aktuální
| einschlägig {adj} -einschl.-
|
aktuální
| entsprechend {adj}
|
aktuální
| modern
zeitgemäß {adj}
|
aktuální
| zeitnah {adj}
|
aktuální
| zuständig
betreffend {adj}
|
aktuální
| auf dem Laufenden
auf der Höhe [ugs.]
|
aktualní
| aktuell {adj} , aktueller - am aktuellsten
|
aktuální
| rechtzeitig
zeitgemäß {adv}
|
aktuální
| relevant
erheblich
wichtig
bedeutsam
wesentlich
passend
themabezogen
aktuell {adj}
|
aktuální
| tatsächlich
eigentlich
wirklich
faktisch {adj}
|
aktuální
| thematisch
zeitgemäß {adj}
|
aktuální
| topisch
örtlich
äußerlich {adj} [med.]
|
aktuální
| unmittelbar {adj}
|
aktuální stav
| Sichtanzeige {f}
|
aktuální stav
| Anzeige {f}
|
aktuálnost
| Aktualität {f}
|
aktuátor
| Aktor {m}
|
aktuátor
| Stellglied {n}
Stellantrieb {m}
Auslöser {m}
|
akty
| handelt
reagiert
ergreift Maßnahmen
|
akty
| handelt
wirkt
agiert
funktioniert
|
akty
| Gesetze {pl}
|
akty
| führt auf
spielt
|
akumulace
| Haufen {m}
|
akumulace
| Anhäufung {f}
Häufung {f}
Ansammlung {f}
|
akumulace
| Akkumulation {f}
|
akumulátor
| Akkumulator {m}
Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.]
|
akumulátor
| Stromversorgung {f}
|
akumulátor
| Tätlichkeiten {pl}
tätlicher Angriff [jur.]
|
akumulátor
| Testreihe {f}
|
akumulátor
| Sammler {m}
|
akumulátor
| Batterie {f}
|
akumulátor
| Batterie {f} [mil.]
|
akumulování
| Lagerung {f}
|
akumulování
| Aufbewahrung {f}
|
akumulovaný
| angehäuft
|
akumulovaný
| häufte an
|
akumulovaný
| aufgelaufen
gespeichert
angesammelt
akkumuliert
|
akumulovat
| Vorrat {m}
|
akumulovat
| Warenhaus {n}
Kaufhaus {n}
|
akumulovat
| Lager {n}
Lagerhaus {n}
Lagerraum {m}
Magazin {n}
|
akumuluje
| häuft an
|
akumulující
| anhäufend
|
akumulující
| auflaufend
speichernd
ansammelnd
akkumulierend
|
akupunktura
| Akupressur {f} [med.]
|
akupunktura
| Akupunktur {f} [med.]
|
akustický
| Schall...
|
akustický
| akustisch {adj}
|
akustický
| akustisch {adv}
|
akustičtí
| Akustiker {m}
Akustikerin {f}
|
akustika
| Akustik {f}
|
akustika
| Klanglehre {f} [mus.]
|
akutní
| akut {adj} [med.]
|
akutní
| scharf {adj}
|
akutní
| intensiv
scharf {adj}
|
akutnost
| Feinheit {f}
|
akuzativ
| Akkusativ {m}
vierter Fall [gramm.]
|
akuzativní
| Akkusativ {m}
vierter Fall [gramm.]
|
akvadukt
| Aquädukt {n}
|
akvadukt
| Wasserleitung {f}
|
akvadukty
| Wasserleitungen {pl}
|
akvadukty
| Aquädukte {pl}
|
akvakultura
| Aquakultur {f}
Zucht von Wassertieren
|
akvalung
| Tauchgerät {n}
|
akvalung
| Unterwassersauerstoffapparat {m}
Sauerstoffflasche {f}
|
akvamarín
| Aquamarin {m} [min.]
|
akvamarínový
| Aquamarin {m} [min.]
|
akvantita
| Aquatinta {f}
|
akvarín
| Aquamarin {m} [min.]
|
akvárium
| Aquarien {pl}
|
akvizice
| Akquirierung {f}
|
akvizice
| Akquisition {f}
Übernahme {f}
Aufkauf {m}
Kauf {m}
Erwerb {m}
Akquise {f} [fin.]
|
akvizice
| Bewerbung {f}
|
akvizice
| Drängen {n}
dringende Bitte {f}
Flehen {n}
Ansuchen {n}
|
akvizice
| Erwerb {m}
Erwerbung {f}
Aneignung {f}
Anschaffung {f}
Erfassung {f}
|
akvizice
| Erwerbung {f}
Erwerb {m}
Erlangung {f}
|
akvizice
| Akzession {f}
|
akvizice
| Angebotseinholung {f}
Ausschreibung {f}
|
akvizice
| Neuerwerbung {f}
|
Ala
| Flügel {m} (eines Insekts)
|
alabastr
| Alabaster {m} [min.]
|
alambik
| Retorte {f}
Destillierkolben {m} [chem.]
|
Alameda
| Promenade {f}
|
alanin
| Alanin {n} [biochem.]
|
alarm
| Alarm {m}
|
alarm
| Sorge {f}
|
alarm
| Warneinrichtung {f}
|
alarmování
| alarmierend
beunruhigend
aufschreckend
|
alarmování
| bedenklich {adj}
|
alarmovat
| aufgeweckt
lebhaft
hell
scharf {adj}
|
alarmovat
| Sorge {f}
|
alarmovat
| Warneinrichtung {f}
|
alarmovat
| wachsam
aufmerksam
wach {adj}
|
alarmovat
| lebhaft
aufgeweckt {adj}
|
alarmovat
| Alarm {m}
|
alarmovat
| Alarmbereitschaft {f}
|
alarmovat
| Alarmsignal {n}
Alarmruf {m}
Warnton {m}
|
alarmující
| bedenklich {adj}
|
alarmující
| alarmierend
beunruhigend
aufschreckend
|
alarmy
| Alarme {pl}
|
Albánec
| Albaner {m}
Albanerin {f} [geogr.]
|
Albánec
| albanisch {adj} [geogr.]
|
albánský
| Albaner {m}
Albanerin {f} [geogr.]
|
albánský
| albanisch {adj} [geogr.]
|
albánština
| Albaner {m}
Albanerin {f} [geogr.]
|
albánština
| albanisch {adj} [geogr.]
|
albatros
| Albatros {m} [ornith.]
|
albedo
| Albedo
Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]
|
albín
| Albino {m}
|
albinismus
| Albinismus {m}
|
albinizmus
| Albinismus {m}
|
albit
| Natronfeldspat {n} [chem.]
|
album
| Album {n}
|
albumín
| Albumin {n}
Eiweißkörper {m} [med.]
|
albumin
| Nährgewebe {n} [bot.]
|
albumin
| eiweißartig
eiweißhaltig {adj}
|
albumin (bílkovina)
| Albumin {n}
Eiweißkörper {m} [med.]
|
albumy
| Alben {pl}
|
alchymie
| Alchemie {f}
Alchimie {f}
|
alchymista
| Alchimist {m}
Alchemist {m}
|
aldehyd
| Aldehyd {m} [chem.]
|
ale
| aber
doch
dennoch {conj}
|
ale
| aber
dennoch
jedoch
doch
dahingegen
indessen {adv}
|
ale
| nur
bloß {adv}
|
ale
| obendrein
noch dazu
|
ale
| sondern
außer dass
ohne dass
ohne zu {conj}
|
ale
| sondern {adv}
|
ale
| vollständig {adj}
|
ale
| Aber {n}
|
ale
| gründlich
konsequent
sorgfältig
genau
reiflich {adj}
|
ale vlastně
| aber dann
dann aber
dafür aber
|
alegorie
| Allegorie {f}
Sinnbild {n}
Gleichnis {n}
sinnbildliche Darstellung
|
alegorie
| Parabel {m} (Gleichnis)
|
alegorie
| Gleichnis {n}
Parabel {f}
|
alegorie
| Gleichnis {n}
Allegorie {f}
moralische Fabel {f}
didaktische Erzählung {f}
|
alej
| Fahrbahn {f}
|
alej
| Fahrspur {f}
Spur {f}
|
alej
| Gasse {f}
|
alej
| Zugang {m}
|
aleje
| Zugänge {pl}
|
aleje
| Alleen {pl}
Straßen {pl}
|
alela
| Allel {n}
|
aleluja
| halleluja {interj}
|
alembik
| Retorte {f}
Destillierkolben {m} [chem.]
|
alergen
| Allergen {n}
Allergiestoff {m} [med.]
|
alergie
| Allergien {pl}
|
alergie
| Veranlagung {f}
|
alergie
| Eigenart {f}
Schrulle {f} [ugs.]
Abneigung {f}
|
alespoň
| wenigstens
immerhin {adv}
|
alespoň
| wenigstens
|
alespoň
| mindestens
zumindest
jedenfalls {adv}
|
Aleutské ostrovy
| Aleuten {pl} (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) [geogr.]
|
Alexandr veliký
| Alexander der Große [hist.]
|
alfa
| Alpha (griechischer Buchstabe)
|
alfa částice
| Alphateilchen {n} [phys.]
|
algebra
| Algebra {f} [math.]
|
algebraické číslo
| algebraische Zahl {f}
|
algebraicky
| algebraisch
mathematisch {adj} [math.]
|
algebraicky
| algebraisch {adv}
|
algoritmický
| algorithmisch {adj}
|
algoritmicky
| algorithmisch {adv}
|
algoritmus
| Rechenregel {f}
|
algoritmus
| Algorithmus {m}
|
algoritmy
| Algorithmen {pl}
|
algoritmy
| Rechenregeln {pl}
|
aliance
| Verbindung {f}
Bündnis {n}
Bund {m}
|
aliance
| Verknüpfung {f}
|
aliance
| Allianz {f}
|
aliance
| Allianzen {pl}
|
alias
| Alias {m}
|
alias
| Parallelbezeichnung {f}
Pseudonym {n}
|
alias
| alias
|
alias
| Aka {m}
|
alias
| Deckname {m}
Aliasname {m}
angenommener Name
|
aliasy
| Parallelbezeichnungen {pl}
Pseudonymen {pl}
|
alibi
| Ausrede {f}
Entschuldigung {f}
|
alibi
| Alibi {n}
|
alifatický
| aliphatisch
kettenförmig {adj} [chem.]
|
aligátor
| Kaiman {m} [zool.]
|
aliterace
| Stabreim {m}
Alliteration {f}
|
aliterační
| alliterierend {adj}
|
alkaličnost
| Alkalinität {f}
|
alkaličnost
| Alkalinität {f}
Alkalität {f}
|
alkalie
| Alkali {n}
Laugensalz {n} [chem.]
|
alkalita (vody)
| Alkalinität {f}
Alkalität {f}
|
alkalita (vody)
| Alkalinität {f}
|
alken
| Alkensäure {f} [chem.]
|
alkohol
| Spirituose {f}
|
alkohol
| Sprit {m}
Spiritus {m}
|
alkohol
| Saft {m}
|
alkohol
| Branntwein {m}
Sprit {m}
|
alkohol
| Geist {m}
|
alkohol
| Geister {pl}
|
alkohol
| Geist {m}
Seele {f}
Gespenst {n}
|
alkoholici
| Trinker {pl}
Trinkerinnen {pl}
|
alkoholička
| Trinker {m}
Trinkerin {f}
|
alkoholický
| Trinker {m}
Trinkerin {f}
|
alkoholický
| alkoholisch {adj}
|
alkoholický
| alkoholisch {adj}
|
alkoholický
| trunksüchtig {adj}
|
alkoholik
| trunksüchtig {adj}
|
alkoholik
| Trinker {m}
Trinkerin {f}
|
alkoholik
| Trinker {m}
Trinkerin {f}
|
alkoholik
| alkoholisch {adj}
|
alkoholismus
| Alkoholismus {m}
Trunksucht {f}
|
alkoholizmu
| Alkoholsucht {f}
Trunksucht {f}
|
alkoholizmus
| Alkoholismus {m}
Trunksucht {f}
|
alkoholový
| alkoholisch {adj}
|
alkoholový
| trunksüchtig {adj}
|
alkoholový
| Trinker {m}
Trinkerin {f}
|
alkovna
| Alkoven {m} [arch.]
|
alkydová pryskyřice
| Alkydharz {n}
|
allegro
| Allegro {n}
lebhaftes Tempo [mus.]
|
almanach
| Almanach {n}
Jahrbuch {n}
|
almužna
| Almosen {n,pl}
milde Gabe {f}
|
almužna
| Liebesgabe {f}
|
almužna žebrákovi
| Zuteilung {f}
|
almužna žebrákovi
| Tischvorlage {f}
Thesenpapier {n}
|
almužna žebrákovi
| Handzettel {m}
Informationsmaterial {n}
|
almužny
| Almosen {n,pl}
milde Gabe {f}
|
almužny
| Liebesgabe {f}
|
aloe
| Aloe {f} [bot.]
|
alokace
| Allokation {f}
Zuordnung {f}
|
alokace
| Speicherverteilung {f}
|
alokace
| Vergabe {f} (von Mitteln)
|
alokace
| Verteilung {f}
Aufteilung {f}
|
alokace
| Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
|
alokace
| Besetzung {f}
|
alokace
| Bewilligung {f}
|
alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
| Belegung {f}
Zuordnung {f}
Zuweisung {f}
Zuteilung {f}
Kontingent {n}
|
alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
| Besetzung {f}
|
alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
| Bewilligung {f}
|
alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
| Allokation {f}
Zuordnung {f}
|
alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
| Speicherverteilung {f}
|
alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
| Vergabe {f} (von Mitteln)
|
alokace (promítnutí vlivů do dílčích operací)
| Verteilung {f}
Aufteilung {f}
|
alokátor
| Verteiler {m}
Zuteiler {m}
|
alokuje
| weist zu
teilt zu
stellt zur Verfügung
|
alokuje
| reserviert
belegt
alloziert
|
alopatie
| Allopathie {f} [med.]
|
alpaka
| Alpaka {n}
Alpakastoff {m} [textil.]
|
alpha
| Alpha (griechischer Buchstabe)
|
alpinismus
| Bergsteigen {n}
Bergsteigerei {f}
|
alpinismus
| Klettern {n}
Bergsteigen {n}
|
alpinismus
| kletternd
erkletternd
erklimmend
steigend
besteigend
ersteigend
|
alpinismus
| klimmend
|
alpinista
| Alpinist {m}
Alpinistin {f}
|
alpský
| Alpen...
alpin {adj}
|
alpský
| Alpin...
|
Alpy
| Alpen {pl} [geogr.]
|
altánek
| (offene) Gartenlaube {f}
offener Pavillon aus Holz
|
alternativa
| Mehrfachmöglichkeit {f}
andere Wahl {f}
|
alternativa
| einander ausschließend
|
alternativa
| abwechselnd {adj}
|
alternativně
| abwechselnd {adv}
|
alternativně
| alternativ {adv}
|
alternativní
| abwechselnd {adj}
|
alternativní
| einander ausschließend
|
alternativní
| Mehrfachmöglichkeit {f}
andere Wahl {f}
|
alternativní medicína
| Alternativmedizin {f} [med.]
|
alternativy
| Alternativen {pl}
|
alternativy
| Mehrfachmöglichkeiten {pl}
|
alternátor
| Lichtmaschine {f}
Generator {m}
|
alternátor
| Wechselstromgenerator {m}
Wechselstrommaschine {f}
|
alternovaný
| alterniert
abgewechselt
|
alternovaný
| gewechselt
geändert
|
alternovaný
| wechselte
änderte
|
alternovat
| wechselständig {adj} [bot.]
|
alternovat
| abwechselnd
wechselweise
|
alternovat
| alternativ {adj}
|
altruismus
| Altruismus {m}
Selbstlosigkeit {f}
Uneigennützigkeit {f}
|
altruista
| Altruist {m}
|
altruistický
| altruistisch {adj}
|
altruisticky
| altruistisch {adv}
|
aluviální
| angeschwemmt {adj} [geol.]
|
alveolára (dásňová souhláska)
| alveolengängig
alveolär {adj} [biol.]
|
alveolární
| alveolengängig
alveolär {adj} [biol.]
|
alveolus
| Zahnfach {n} [anat.]
|
Alžířan
| Algerier {m}
Algerierin {f} [geogr.]
|
Alžířan
| algerisch {adj} [geogr.]
|
alžírský
| Algerier {m}
Algerierin {f} [geogr.]
|
alžírský
| algerisch {adj} [geogr.]
|
amalgám
| Amalgam {n} [med.]
|
amalgám
| Mischung {f}
|
amalgamace
| Amalgamierung {f}
|
amalgamace
| Vereinigung {f}
Unternehmenszusammenschluss {m}
Fusion {f}
|
amalgamace
| Vermischung {f}
Verschmelzung {f}
|
amalgamace
| Zusammenschluss {m}
Zusammenlegung {f}
|
amalgamát
| Zusammenschluss {m}
Zusammenlegung {f}
|
amalgamát
| Amalgamierung {f}
|
amalgamát
| Vereinigung {f}
Unternehmenszusammenschluss {m}
Fusion {f}
|
amalgamát
| Vermischung {f}
Verschmelzung {f}
|
amalgán
| Mischung {f}
|
amalgán
| Amalgam {n} [med.]
|
amant
| Geliebte {m,f}
Geliebter
|
amant
| Liebhaber {m}
|
amarant
| Amaranth {m}
Amarant {m} [bot.] [cook.]
|
amarant
| Fuchsschwanz {m}
|
amarylka
| Amaryllis {f}
Ritterstern {m} [bot.]
|
amatér
| Amateur {m}
Amateurin {f}
|
amatér
| Kunstliebhaber {m}
Kunstliebhaberin {f}
|
amatér
| Nichtfachmann {m}
Anfänger {m}
|
amatér
| Dilettant {m}
Dilettantin {f}
|
amatér
| Dilettant {m}
Amateur {m}
|
amatéři
| Dilettanten {pl}
Dilettantinnen {pl}
|
amatéři
| Nichtfachmänner {pl}
Anfänger {pl}
|
amatéři
| Amateure {pl}
Amateurinnen {pl}
|
amatérizmus
| Stümperhaftigkeit {f}
|
amatérský
| Amateur {m}
Amateurin {f}
|
amatérský
| dilettantisch
amateurhaft
laienhaft {adj}
|
amatérský
| Nichtfachmann {m}
Anfänger {m}
|
amatérský
| Dilettant {m}
Dilettantin {f}
|
amatérství
| Dilettantismus {m}
|
amazonka
| Amazonas {m} [geogr.]
|
amazonka
| Amazone {f}
|
ambasáda
| Botschaft {f} [pol.]
|
ambice
| Ambition {f}
ehrgeiziges Streben
|
ambice
| Ambition {pl}
|
ambiciózní
| hochfliegend {adj}
|
ambra
| Amber {m}
Ambra {f}
|
ambrózie
| Götterspeise {f}
Speise der Götter
|
ambulance
| Krankenwagen {m}
|
ambulance
| Krankenwagen {pl}
|
ambulantní
| wandernd
|
ambulantní pacient
| ambulanter Patient
ambulant behandelter Patient
|
amébovitý
| amöbisch {adj} [zool.]
|
amébový
| amöbisch {adj} [zool.]
|
amen
| amen {interj}
|
amen
| Amen {n}
|
America
| Amerika {n} [geogr.]
|
Američan
| Nordstaatler {m}
|
Američan
| Yankee {m}
Nord-Amerikaner {m}
|
American
| Amerikaner {m}
Amerikanerin {f} [geogr.]
|
Američan
| Amerikaner {m}
Amerikanerin {f} [geogr.]
|
američanka
| Amerikaner {m}
Amerikanerin {f} [geogr.]
|
americium
| Amerizium {n} [chem.]
|
americká občanská válka v letech 1861-1865
| Bürgerkrieg {m}
|
americké kuželky
| Bowling spielend
kegelnd
|
americké kuželky
| schiebend
werfend
|
Americký
| Amerikaner {m}
Amerikanerin {f} [geogr.]
|
americký
| Yankee {m}
Nord-Amerikaner {m}
|
americký
| Nordstaatler {m}
|
americký fotbal
| Football {m} [sport]
|
americký topol
| Pyramidenpappel {f}
Pappel {f} [bot.]
|
Amerika
| Amerika {n} [geogr.]
|
amerikanismus
| Amerikanismus {m}
|
Amerikanizmus
| Amerikanismus {m}
|
ametyst
| Amethyst {m} [min.]
|
amfetamin
| Amphetamin {n} [chem.]
|
amfetaminy
| Amphetamine {pl}
|
amfitoátr v Åímě
| Kolosseum {n} [arch.]
|
amfora
| Amphore {f}
|
amfora
| Werfer {m} [sport]
|
amfora
| Krug {m}
Kanne {f}
|
amin
| Amin {n} [chem.]
|
aminokyselina
| Aminosäure {f} [biochem.]
|
amnestie
| Amnestie {f}
|
amnestovat
| Amnestie {f}
|
amnézie
| Amnesie {f}
Erinnerungslücke {f} [med.]
|
amnézie
| Gedächtnisschwund {m}
|
amniocetéza
| Fruchtwasseruntersuchung {f}
Fruchtwasserentnahme {f}
Amniozentese {f} [med.]
|
amnion
| Amnion {m}
Embryonalhülle {f} [med.]
|
amok
| Amok {m}
|
amoniak
| Ammoniak {n} [chem.]
|
amonium
| Ammonium {n} [chem.]
|
amorfně
| amorph
formlos {adv}
|
amorfní
| amorph
unkristallinisch {adj}
|
amorfní
| formlos {adj}
ohne Form
|
amorfnost
| Formlosigkeit {f}
|
amortizace
| Erlösung {f}
|
amortizace
| Rückkauf {m}
|
amortizace
| Tilgung {f}
|
amortizace, odpis
| Wertminderung {f}
Minderung {f} des Wertes
|
amortizace, odpis
| Wertverzehr {m} (baulicher Anlagen)
|
amortizace, odpis
| Abschreibung {f}
Wertverminderung {f} [fin.]
|
amortizace, odpis
| Abstaffelung {f}
|
amortizoval
| getilgt
|
amortizování
| herabsetzend
herabwürdigend
geringschätzend
|
amortizování
| abwertend
mindernd
|
amortizování
| an Wert verlierend
|
amortizovaný
| heruntergeschrieben
|
amortizovaný
| abgeschrieben
ausgebucht
abgebucht
|
ampérmetr
| Amperemeter {n}
Strommesser {m} [electr.]
|
ampérsekunda
| Amperesekunde {f} [electr.]
|
amplion
| Verstärker {m}
|
amplion
| Vervielfältiger {m}
Wiedergabegerät {n}
|
amplituda
| Weite {f}
Breite {f}
Fülle {f}
|
amplituda
| Amplitude {f}
Schwingungsweite {f}
|
amputace
| Amputation {f} [med.]
|
amputace prstu
| Mastektomie {f}
Entfernung der Brustdrüse
|
amputován
| amputiert
|
amputován
| amputierte
|
amputování
| amputierend
|
amulet
| Amulett {n}
|
amulet
| Anmut {f}
Charme {m}
Zauber {m}
|
amulet
| Reiz {m}
|
amulety
| Amulette {pl}
|
amur
| Amur {m} [geogr.]
|
anabatický
| anabatisch
aufsteigend {adj} [meteo.]
|
anachronismus
| Anachronismus {m}
|
anachronisticky
| anachronistisch {adv}
|
anaerobicky
| anaerob
anaerobisch {adv}
|
anafora
| Anapher {f}
Wortwiederholung {f}
|
anafylaktický
| anaphylaktisch {adj} [med.]
|
anagram
| Anagramm {n}
|
anagram
| Buchstabenrätsel {n}
|
anagramy
| Anagramme {pl}
|
anakolut
| Anakoluth {m,n}
Anakoluthie {f}
Satzbruch {m} [gramm.]
|
anakonda
| Anakonda {f} [zool.]
|
analgezie
| Analgesie {f} [med.]
|
analgezie
| Schmerzlosigkeit {f}
|
anální
| anal {adj}
|
analogický
| analog {adj}
|
analogický
| analog
ähnlich
entsprechend {adj}
|
analogicky
| analog
entsprechend {adv}
|
analogický
| Parallele {f}
Gegenstück {n}
|
analogický
| Parallele {f} [math.]
|
analogie
| Übereinstimmung {f}
|
analogie
| Analogie {f}
|
analogie
| Analogien {pl}
|
analogie
| Analysator {m}
|
analogový počítač
| Analogrechner {m}
|
anály
| Annalen {pl}
Jahresbericht {m}
|
analytici
| Chemiker {pl}
Chemikerinnen {pl}
Laborchemiker {pl}
Laborchemikerinnen {pl}
|
analyticky
| analytisch {adv}
|
analytik
| Chemiker {m}
Chemikerin {f}
Laborchemiker {m}
Laborchemikerin {f}
|
analytik
| Prüfer {m}
Analysator {m} (z.B. von Erzen)
|
analytik
| Analytiker {m}
Analyst {m}
|
analytik
| Analytiker {m}
Organisator {m}
Problemanalytiker {m}
|
analytika
| Analytik {f}
|
analýza
| Analyse {f}
Analysierung {f}
Auswertung {f}
Untersuchung {f}
Bestimmung {f}
|
analýza
| Aufschlüsselung {f}
|
analýza
| Aufspaltung {f} [chem.]
|
analýza
| Ausfall {m}
Störfall {m}
Betriebsstörung {f}
|
analýza
| Betriebsschaden {m}
|
analýza
| Zusammenbruch {m}
Versagen {n}
|
analýza
| Panne {f}
Motorschaden {m}
|
analýza efektivnosti nákladů
| Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f}
|
analýza trhu
| Marktanalyse {f}
Marktstudie {f}
|
analyzátor
| Messer {m}
|
analyzátor
| Analyseroutine {f}
|
analyzovatelný
| analysierbar {adj}
|
analýzy
| Analysen {pl}
Analysierungen {pl}
Auswertungen {pl}
Untersuchungen {pl}
Bestimmungen {pl}
|
analýzy
| Analysen {pl}
Untersuchungen {pl}
kritische Auseinandersetzungen {pl}
|
ananas
| Ananas {f} [bot.] [cook.]
|
ananasový
| Ananas {f} [bot.] [cook.]
|
ananasový meloun
| Honigmelone {f} [bot.] [cook.]
|
anarchie
| Anarchie {f}
|
anarchista
| Anarchist {m}
Anarchistin {f}
|
anarchisté
| Anarchisten {pl}
Anarchistinnen {pl}
|
anarchistický
| anarchistisch {adj}
|
anarchizmus
| Anarchismus {m} [pol.]
|
anastomóza
| Anastomose {f} [med.]
|
anatéma
| ein Gräuel [übtr.]
|
anatéma
| Kirchenbann {m}
Anathema {n}
|
anatom
| Anatom {n}
|
anatomicky
| anatomisch {adv}
|
anatomie
| Anatomie {f}
Lehre {f} vom Körper
|
ančovička
| Sardelle {f}
Anchovis {f} [zool.]
|
ančovičky
| Sardellen {pl}
|
Andalusie
| Andalusien {n} [geogr.]
|
anděl
| Engel {m}
|
anděl
| Seraph {m}
|
anděl
| Seraph {m}
|
andělé
| Engel {pl}
|
andělíček
| Cherub {m}
|
andělíček
| unschuldiges Kind
|
andělský
| engelhaft
|
andělský
| engelhaft
|
andělský
| engelhaft
|
andělský
| engelhaft
|
andělsky
| engelhaft {adv}
|
andezit
| Andesit {m} [min.]
|
andílek
| Cherub {m}
|
andílek
| unschuldiges Kind
|
androgen
| Androgen {n}
|
android
| Android {m}
Androide {m}
|
androidní
| Android {m}
Androide {m}
|
andropoidní
| menschenähnlich
|
andský
| Anden...
|
anebo
| oder {conj} -o.
od.-
|
anebo
| oder aber
|
anebo
| sonst
andernfalls {adv}
|
anekdota
| Anekdote {f}
|
anekdota
| Schnurre {f}
|
anekdota
| Spaß {m}
Scherz {m}
Streich {m}
|
anekdota
| Witz {m}
|
anekdotický
| anekdotenhaft
anekdotisch {adj}
|
anekdoticky
| anekdotenhaft {adv}
|
anekdotický
| anekdotisch {adj}
|
anekdoty
| Anekdoten {pl}
|
anektovaný
| angefügt
|
anektovaný
| fügte an
|
anektovaný
| annektiert
|
anektovaný
| annektierte
|
anektovat
| Anbau {m}
Nebenhaus {n}
|
anektovat
| Anhang {m}
|
anemometr
| Anemometer {n}
Windmesser {m}
|
anestetikum
| anästhetisch
betäubend {adj} [med.]
|
anestézie
| anästhetisch
betäubend {adj} [med.]
|
anex
| Anionenaustauscher {m} [chem.]
|
anexe
| Aneignung {f}
|
anexe
| Annexion {f}
|
anexe
| Hinzufügung {f}
|
angažmá
| Engagement {n} (Theater)
|
angažmá
| Einstellung {f}
|
angažmá
| Verlobung {f}
Verloben {n}
|
angažovanost
| Verwicklung {f}
Einmischung {f}
|
angažovanost
| Einschluss {m}
|
angažovaný
| übergeben
|
angažovaný
| verabredet {adj}
|
angažovaný
| verpflichtet
angestellt
belegt
gemietet
beauftragt
|
angažovaný
| verpflichtete
belegte
mietete
beauftragte
|
angažovaný
| sich verpflichtet
sich bekannt
|
angažovaný
| verpflichtete sich
bekannte sich
|
angažovaný
| begangen
verübt
|
angažovaný
| beging
verübte
|
angažovaný
| bekämpft
unter Feuer genommen
eingesetzt
|
angažovaný
| beschäftigt
nicht abkömmlich
unabkömmlich
belegt
verpflichtet {adj}
|
angažovaný
| eingerückt
gekuppelt
|
angažovaný
| eingestellt
angestellt
|
angažovaný
| stellte ein
stellte an
|
angažovaný
| engagiert
|
angažovaný
| festgelegt
|
angažovaný
| geführt
|
angažovaný
| führte
|
angažovaný
| ineinander gegriffen
|
angažovati se
| führend
|
angína
| Angina {f} [med.]
|
angína
| Bräune {f}
|
angína pektoris
| Angina pectoris {f}
Herzenge {f} [med.]
|
angioplastika
| Angioplastie {f} [med.]
|
angldozer
| Seitenräumer {m}
|
anglické pivo
| unterschiedlich {adj}
|
anglické pivo
| gemischt {adj}
|
anglické pivo
| gemischt
vermischt
versetzt
|
anglické pivo
| mischte
vermischte
versetzt
|
anglické pivo
| angemacht
angerührt
|
anglické světlé pivo
| Ale {n}
Äl {n}
obergäriges Bier
|
anglicky
| Drall {m}
Effet {m} (Billard)
|
anglický
| anglikanisch {adj}
|
anglicky
| Englisch {n}
|
angličtina
| Englisch {n}
|
angličtina
| Drall {m}
Effet {m} (Billard)
|
Anglie
| England {n} [geogr.]
|
anglikán
| anglikanisch {adj}
|
anglikánský
| anglikanisch {adj}
|
angloamerický
| Angloamerikaner {m}
Angloamerikanerin {f}
|
anglofil
| englandfreundlich {f}
|
Anglosas
| Angelsachse {m}
|
Anglosas
| angelsächsisch {adj}
|
anglosaský
| angelsächsisch {adj}
|
anglosaský
| Angelsachse {m}
|
Angolan
| Angolaner {m}
Angolanerin {f} [geogr.]
|
Angolan
| angolanisch {adj}
|
angolský
| Angolaner {m}
Angolanerin {f} [geogr.]
|
angolský
| angolanisch {adj}
|
angosticismus
| Agnostizismus {m} [phil.]
|
angrešt
| Stachelbeere {f} [bot.]
|
angrešt
| Stachelbeeren {pl}
|
angulární
| winklig
winkelig
winkelförmig {adj}
|
angulární
| steif
linkisch
barsch
knochig
hager {adj}
|
angulární
| eckig
kantig {adj}
|
anhydrid
| Anhydrit {n} [chem.]
|
ani
| eben
gerade
gleichmäßig {adj}
|
ani
| gerade {adj} [math.]
|
ani
| gleich
gleich groß {adj}
|
ani
| keine
keiner
keines
|
ani
| auch nicht
noch
|
ani
| ausgeglichen
ruhig {adj}
|
ani
| noch
weder noch
|
ani jeden
| keine
keiner
keines
|
ani náhodou
| keineswegs
|
ani náhodou
| nein
|
ani nápad
| nein
|
ani ryba ani rak
| weder Fisch noch Fleisch
|
ani ten ani onen
| keine
keiner
keines
|
ani ten, ani onen
| einer von beiden
jeder
beide
beides
|
ani ten, ani onen
| entweder {conj}
|
anihilace
| Vernichtung {f}
|
anihilátor
| Vernichter {m}
|
anihilátor
| Annullator {m}
|
animace
| Animation {f}
|
animace
| Anregung {f}
|
animace
| Lebhaftigkeit {f}
|
animální
| Tier {n}
|
animální
| tierisch {adj}
|
animálnost
| Sinnlichkeit {f}
|
animismus
| Animismus {m} [relig.]
|
animista
| Animist {m}
Animistin {f} [relig.]
|
animovaný
| belebt
|
animovaný
| bewegt
|
animovaný
| lebhaft
|
animovaný
| angeregt
|
animovaný
| regte an
|
animozita
| Feindseligkeit {f}
Animosität {f}
|
animuje
| regt an
|
anion
| Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]
|
aniont
| Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]
|
aniontový
| anionisch {adj}
|
anionty
| Anionen {pl}
|
anketa
| Abstimmung {f}
|
ankylóza
| Ankylose {f}
Ankylosis {f}
Gelenkversteifung {f} [med.]
|
ano
| wirklich {adv}
|
ano
| ziemlich
recht {adv}
|
ano
| fürwahr
wahrhaftig
klar
ja doch {adv}
|
ano
| ganz
völlig
vollständig {adv}
|
ano
| ja {adv}
|
ano
| ja {adv}
|
ano
| ja, klar
|
anoda
| Anode {f} [electr.]
|
anodizovaný
| eloxiert
anodisiert
|
anodizovaný
| eloxierte
|
anodový
| anodisch {adj}
|
anomálie
| Anomalie {f}
Unregelmäßigkeit {f}
Besonderheit {f}
Abweichung {f}
|
anomálie
| Anomalien {pl}
|
anomálie
| Anomalie {f} [geol.]
|
anomálně
| anomal {adv}
|
anomálně
| regelwidrig {adv}
|
anomální
| anomal
von der Regel abweichend
regelwidrig
ungewöhnlich {adj}
|
anomální
| anormal
|
anomie
| Anomie {f}
|
anonymita
| Anonymität {f}
|
anonymně
| anonym {adv}
|
anonymní
| anonym
namenlos {adj}
|
anonymní
| unbekannt
|
anorganický
| unorganisch
|
anotace
| Fußnote {f}
|
anotace
| Anmerkung {f}
Kommentar {m}
Notiz {f}
|
anotace
| Anmerkungen {pl}
Kommentare {pl}
Notizen {pl}
|
anotoval
| angemerkt
|
anotovaný
| angemerkt
|
anotující
| anmerkend
|
anoxie (hydrochemie)
| Anoxie {f} [med.]
|
antacid
| Antazidum {n}
säurebindendes Mittel [med.] [pharm.]
|
antacidum
| Magensäuremittel {n}
|
antagonismus
| Widerstreit {m}
|
antagonismus
| Gegensatz {m}
Antagonismus {m}
|
antagonismus (biol.)
| Gegensatz {m}
Antagonismus {m}
|
antagonismus (biol.)
| Widerstreit {m}
|
antagonista
| Widersacher {m}
|
antagonista
| Antagonist {m}
Hemmstoff {m} [med.] [pharm.]
|
antagonistický
| entgegenwirkend
|
antagonistický
| gegenüberstellend
entgegensetzend
|
Antarktický
| südpolar {adj}
|
Antarktický oceán
| Südlicher Ozean
Südpolarmeer {n}
Südliches Eismeer
Antarktischer Ozean
Antarktik {f}
|
antarktida
| südpolar {adj}
|
antartický
| südpolar {adj}
|
antedatoval
| zurückdatiert
|
anténa
| Antenne {f}
|
anténa
| luftig
|
antény
| Fühler {m}
|
anti
| Gegner {m}
Gegnerin {f}
|
anti
| in Opposition
|
antibakteriální
| antibakteriell {adj}
|
antibiotický
| Antibiotikum {n} [med.] [pharm.]
|
antibiotika
| Antibiotika {pl}
|
antibiotikum
| Antibiotikum {n} [med.] [pharm.]
|
anticipace
| Antizipation {f}
|
anticipace
| Zuvorkommen {n}
|
anticipace
| Vorausnahme {f}
Erwartung {f}
|
anticipace
| Vorwegnahme {f}
|
anticipace
| Entgegenhaltung {f}
|
anticipační
| erwartend
vorausschauend
vorgreifend
vorauseilend {adj}
|
anticipuje
| erwartet
sieht voraus
sieht vorher
ahnt
ahnt voraus
ahnt vor
|
anticipuje
| kommt zuvor
|
antický
| aus der Mottenkiste
|
antický
| alt
altertümlich
ehemalig {adj}
|
antický
| Antiquität {f}
|
antický
| antik
altertümlich {adj}
|
anticyklóna
| Antizyklone {f}
Hochdruckgebiet {n}
Hochdruck {m} [meteo.]
|
antidepresivum
| antidepressiv {adj} [med.]
|
antidetonátor
| klopffest {adj} [auto]
|
antidetonátor
| Antiklopfmittel {n} [auto.]
|
antidiuretický
| antidiuretisch {adj}
die Wasserausscheidung hemmend [med.]
|
antifašista
| Antifaschist {m}
Antifaschistin {f}
|
antiferomagnetický
| antimagnetisch {adj}
|
antigen
| Abwehrstoff {m}
|
antigeny
| Abwehrstoffe {pl}
|
antihistaminikum
| Antihistaminikum {n} [pharm.]
|
antihmota
| Antimaterie {f}
|
antihrdina
| Antiheld {m}
|
antiinflační
| antiinflationär {adj}
|
antika
| Possen {pl}
Gekasper {n}
|
antika
| Antike {f} [hist.]
|
antika
| Antiquität {f}
|
antika
| Eskapaden {pl}
Streiche {pl}
Mätzchen {pl}
|
antika
| Altertum {n}
Vorzeit {f}
|
antikoncepce
| Empfängnisverhütung {f}
Schwangerschaftsverhütung {f}
|
antikoncepce
| Geburtenbeschränkung {f}
|
antikoncepce
| Geburtenkontrolle {f}
|
antikoncepce
| Kontrazeption {f}
Empfängnisverhütung {f}
|
antikoncepční
| Kontrazeptivum {n}
Empfängnisverhütungsmittel {n} [med.]
|
antikoncepční
| Empfängnisverhütungsmittel {n}
Verhütungsmittel {n}
|
antikoncepční
| Empfängnisverhütungsmittel {pl}
Verhütungsmittel {pl}
|
antikrist
| Antichrist {m}
|
antilogaritmus
| Antilogarithmus {m}
|
antilopa
| Antilope {f} [zool.]
|
antimikrobiální
| antimikrobiell
mikrobenhemmend {adj} [med.]
|
antimon
| Antimon {n} [chem.]
|
antinomie
| Widerspruch {m}
Antinomie {f}
|
antioxidant
| Antioxidationsmittel {n}
Antioxidans {n}
|
antiparalelní
| antiparallel {adj}
|
antipatie
| Antipathie {f}
Abneigung {f}
|
antiperspirant
| Antitranspirant {m}
schweißhemmendes Mittel
Antischweißmittel {n}
|
antipod
| Antipode {m}
|
antipod
| antipod {adj}
|
antipyretický
| antipyretisch
fiebersenkend {adj} [med.]
|
antipyretický
| Antipyretikum {n}
fiebersenkendes Mittel [med.]
|
antipyretický
| Fiebermittel {n}
|
antisemismus
| Judenhass {m}
|
antisemismus
| Antisemitismus {m}
|
antisemita
| Antisemit {m}
Antisemitin {f}
|
antisemitismus
| Antisemitismus {m}
|
antisemitismus
| Judenhass {m}
|
antisemitský
| antisemitisch {adj}
|
antiseptický
| antiseptisch {adj}
|
antisepticky
| antiseptisch {adv}
|
antiseptický
| Antiseptikum {n}
Desinfektionsmittel {n}
keimtötendes Mittel [med.] [pharm.]
|
antisérum
| Antiserum {n} [med.] [pharm.]
|
antistatický
| antistatisch {adj}
|
antivirový
| antiviral {adj} [med.]
|
antologie
| Zusammenstellung {f}
|
antologie
| Blütenlese {f}
|
antologie
| Anthologie {f}
|
antologie
| Anthologien {pl}
|
antracen
| Anthrazen {n}
|
antropogenní
| anthropogen {adj}
|
antropolog
| Anthropologe {m}
Anthropologin {f}
|
antropologický
| anthropologisch {adj}
|
antropologie
| Anthropologie {f}
Menschenkunde {f}
Lehre {f} vom Menschen
|
antropologové
| Anthropologen {pl}
Anthropologinnen {pl}
|
antropometrie
| Anthropometrie {f}
Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers
|
antropomorfní
| anthropomorph {adj}
von menschlicher Gestalt
|
antropomorfní
| von menschenähnlicher Gestalt
menschengestaltig {adj}
|
antrum
| Höhle {f}
|
anuita
| Jahresrente {f}
Rente {f}
|
anuita
| Rente {f} (aus Versicherung)
|
anuita
| Annuität {f}
|
anuitní obligace
| Rentenanleihe {f} [fin.]
|
anulování
| Löschung {f}
|
anulování
| Retraktion {f}
Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]
|
anulování
| durchstreichend
annullierend
|
anulování
| Aufhebung {f}
Außerkraftsetzung {f}
Rückgängigmachung {f}
Annulierung {f}
|
anulování
| Aufhebung {f}
Außerkraftsetzung {f}
Kündigung {f}
|
anulování
| Widerruf {m} (einer Aussage)
|
anulování
| abbrechend
|
anulování
| Abmeldung {f}
Kündigung {f}
|
anulování
| Absage {f}
Streichung {f}
|
anulování
| ungültig machend
|
anulování
| Annullierung {f}
|
anulování
| Entwertung {f}
|
anulování
| Stornierung {f}
Storno {m,n}
Auftragsstornierung {f}
|
anulování
| Ungültigkeitserklärung {f}
Nichtigerklärung {f}
|
anulovaný
| entkräftet
außer Kraft gesetzt
annulliert
|
anulovaný
| entkräftete
|
anulovaný
| entkräftet
zunichte gemacht
beseitigt
|
anulovaný
| herumgedreht
|
anulovaný
| annulliert
aufgehoben
|
anulovaný
| aufgehoben
annulliert
|
anulovaný
| hob auf
annullierte
|
anulovaný
| zurückgestoßen
rückwärts gefahren
|
anulovaný
| zurückgetreten
|
anulovaný
| trat zurück
|
anulovaný
| für null und nichtig erklärt
für rechtsungültig erklärt
|
anulovaný
| rückwärts gefahren
|
anulovaný
| seitenverkehrt
invertiert {adj}
|
anulovaný
| umgebucht
|
anulovaný
| umgekehrt
umgedreht
|
anulovaný
| kehrte um
drehte um
|
anulovaný
| ungültig gemacht
|
anulovat
| Vereitelung {f}
|
anulovat
| Abbestellung {f}
Widerruf {m}
|
anulovat
| Ablehnung {f}
|
anulovat
| Leere {f}
Nichts {n}
Gefühl {n} der Leere
|
anulovat
| Niederlage {f}
|
anulovat
| leer
nichtig
ungültig {adj}
|
anulovat
| Fehlerstelle {f}
|
anulovat
| Fehlstelle {f}
|
anulovat
| Hohlraum {m}
|
anulovatelný
| anfechtbar {adj}
|
anuluje
| hebt auf
annulliert
|
anuluje
| entkräftet
|
anuluje
| erklärt nichtig
|
anulující
| entkräftend
außer Kraft setzend
annullierend
|
anulující
| neustartend
neu startend
|
anulující
| ungültig machend
|
anxiolytikum
| Anxiolytikum {n}
angstlösende Mittel [med.] [pharm.]
|
anxiolytikum
| anxiolytisch {adj} [med.]
|
anýz
| Anis {m} [bot.] [cook.]
|
anýz
| Anissamen {m}
|
aortální
| aortal {adj} [anat.]
|
Apač
| Apache {m}
Apachin {f}
|
Apache
| Apache {m}
Apachin {f}
|
apanáž
| Erlaubnis {f}
Bewilligung {f}
Genehmigung {f}
|
apanáž
| Rabatt {m}
Abzug {m}
Nachlass {m}
|
apanáž
| Zuschuss {m}
Zuteilung {f}
|
apanáž
| Zustimmung {f}
Anerkennung {f}
|
apanáž
| Beihilfe {f}
(finazielle) Zuwendung {f}
|
apanáž
| Aufmaß {n}
Zuschlag {m}
Toleranz {f}
Zugabe {f}
Materialzugabe {f}
|
aparát
| Apparat {m}
Gerät {n}
Vorrichtung {f}
Ausrüstung {f}
|
aparát
| Vorrichtung {f}
Gerät {n}
|
aparát
| Gerät {n}
Vorrichtung {f}
Apparat {m}
|
aparát
| Einheit {f}
Laufwerk {n}
Gerät {n}
|
aparát
| Emblem {n}
Wappen {n}
|
aparátník
| Apparatschik {m}
|
aparatura
| Einheit {f}
Laufwerk {n}
Gerät {n}
|
aparatura
| Einrichtung {f}
|
aparatura
| Emblem {n}
Wappen {n}
|
aparatura
| Pflanze {f} [bot.]
|
aparatura
| Fabrik {f}
Werk {n}
Werksanlage {f}
|
aparatura
| Gerät {n}
Vorrichtung {f}
Apparat {m}
|
aparatura
| Gewächs {n}
|
aparatura
| Installation {f}
|
aparatura
| Installierung {f}
|
aparatura
| Anlage {f}
Apparatur {f}
|
aparatura
| Anlage {f}
|
aparáty
| Apparate {pl}
Geräte {pl}
Vorrichtungen {pl}
Ausrüstungen {pl}
|
apartheid
| Rassentrennung {f} (in Südafrika)
|
apartmá
| Suite {f} [mus.]
|
apartmá
| Folge {f}
|
apartmá
| Garnitur {f}
|
apartmá
| Gefolge {n}
|
apatický
| apathisch
teilnahmslos
gleichgültig {adj}
|
apatický
| phlegmatisch {adj}
|
apaticky
| stur {adv}
|
apatický
| teilnahmslos {adv}
|
apaticky
| teilnahmslos {adv}
|
apatický
| unempfindlich
bewusstlos {adj}
|
apatický
| unmerklich {adj}
|
apatický
| lethargisch {adj}
|
apaticky
| lethargisch {adv}
|
apatický
| lustlos
schwunglos {adj}
|
apatičnost
| Betäubung {f}
|
apatie
| Benommenheit {f}
|
apatie
| Lethargie {f}
|
apatie
| Mattigkeit {f}
|
apatie
| Selbstlosigkeit {f}
|
apatie
| Stumpfheit {f}
|
apatie
| Stumpfsinn {m}
|
apatie
| Stupor {m}
Bewegungslosigkeit {f}
Reaktionslosigkeit {f} [med.]
|
apatie
| Unempfindlichkeiten {pl}
|
apatie
| Apathie {f}
Teilnahmslosigkeit {f}
Gleichgültigkeit {f}
|
apatyka
| Apotheke {f}
|
apatyka
| Arzneimittelzubereitung {f}
|
apatyka
| Pharmazie {f}
Pharmazeutik {f}
Arzneimittelkunde {f}
Arzneikunde {f} [pharm.]
|
apelační
| Rechtsmittel...
|
apelační
| die Berufung betreffend
|
apeloval
| Berufung eingelegt
Revision eingelegt
Widerspruch eingelegt
|
apeloval
| Einspruch erhoben
Beschwerde eingelegt
|
apeloval
| eingewirkt
|
apeloval
| angerufen
appelliert
|
apeloval
| rief an
appellierte
|
apelovat
| Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
|
apelovat
| Beschwerde {f} [jur.]
|
apelovat
| Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
|
apelovat na
| Anziehung {f}
Anziehungskraft {f}
Zugkraft {f}
Wirkung {f}
Anklang {m}
|
apelovat na
| Berufung {f}
Revision {f}
Einspruch {m} [jur.]
|
apelovat na
| Beschwerde {f} [jur.]
|
aperitiv
| appetitanregendes Mittel
|
aperitiv
| Aperitif {m} [cook.]
|
aperitiv
| Appetitanreger {m}
Appetithäppchen {n}
|
apertura
| Öffnung {f}
Schlitz {m}
Spalte {f}
Lücke {f}
Loch {n}
Apertura {f}
Blende {f}
|
apertura
| Apertur {f} (Mikroskopie)
|
apertura
| Masche {f}
|
apex
| Apex {m}
|
apex
| Scheitelpunkt {m}
Kegelspitze {f}
Spitze {f}
|
apikální
| apikal {adj}
|
aplaudoval
| Beifall gespendet
applaudiert
geklatscht
|
aplaudoval
| spendete Beifall
applaudierte
klatschte
|
aplaudoval
| gelobt
anerkannt
|
aplaus
| Beifall {m}
|
aplikace
| Auftrag {m} (von Farbe)
|
aplikace
| Eingeben {n}
Verabreichung {f}
Darreichung {f}
Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
|
aplikace
| Antrag {m}
Anmeldung {f}
|
aplikace
| Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
|
aplikace
| Anwendungsfall {m}
|
aplikace
| Applikation {f}
|
aplikace
| Amtsführung {f}
Verwaltung {f}
|
aplikace
| Gebrauch {m}
Benutzung {f}
Anwendung {f}
Verwendung {f}
|
aplikace
| Gesuch {n}
Ansuchen {n}
|
aplikace
| Nutzen {m}
|
aplikace
| Regie {f} (Verwaltung)
|
aplikace
| Verwaltungsdienst {m}
|
aplikační program
| Antrag {m}
Anmeldung {f}
|
aplikační program
| Anwendung {f}
Verwendung {f}
Einsatzfall {m}
|
aplikační program
| Anwendungsfall {m}
|
aplikační program
| Applikation {f}
|
aplikační program
| Auftrag {m} (von Farbe)
|
aplikační program
| Gesuch {n}
Ansuchen {n}
|
aplikátor
| Applikator {m}
Applikationsgerät {n}
|
aplikovaná matematika
| angewandte Mathematik
|
aplikovaný
| sich beworben
|
aplikovaný
| bezogen
|
aplikovaný
| verwendet
angewendet
angelegt
|
aplikovaný
| verwendete
wendete an
legte an
|
aplikovaný
| angewendet
angewandt
aufgelegt
angelegt
|
aplikovaný
| appliziert
angewendet
|
aplikovaný
| zugetroffen
gegolten
|
aplikovatelný
| zutreffend {adj}
|
aplikovatelný
| anwendbar
applizierbar
praktisch einsetzbar {adj}
|
aplikuje
| verwendet
wendet an
legt an
|
apogeum
| Höhepunkt {m}
Gipfel {m}
|
apogeum
| Apogäum {n}
Erdferne {f} [astron.]
|
apokalypsa
| Apokalypse {f}
Weltuntergang {m}
|
apokryfický
| unecht
|
apokryfní
| unecht
|
apolitický
| unpolitisch {adj}
|
apologetika
| Apologetik {f}
|
apologie
| Verteidigung {f}
|
apoplektický
| apoplektisch {adj}
|
apoštol
| Apostel {m}
|
apoštolové
| Apostel {pl}
|
apostrof
| Apostroph {m}
|
apostrof
| Auslassungszeichen {n}
Hochkomma {n}
|
apozice
| Apposition {f}
Beifügung {f}
Hinzufügung {f}
|
apretace
| Verarbeitung {f}
|
apretace
| Vollendung {f}
|
apretace
| Lack {m}
|
apretace
| Oberfläche {f}
Beschichtung {f}
|
apretace
| Ende {n}
Abschluss {m}
|
apretace
| Ziel {n} [sport]
|
apretovat
| Ziel {n} [sport]
|
apretovat
| Verarbeitung {f}
|
apretovat
| Vollendung {f}
|
apretovat
| Ende {n}
Abschluss {m}
|
apretovat
| Lack {m}
|
apretovat
| Oberfläche {f}
Beschichtung {f}
|
apretura
| anziehend
ankleidend
|
apretura
| Dressing {n}
Salatsoße {f} [cook.]
|
apretura
| zubereitend
anmachend
|
aprílový žert
| Aprilnarr {m}
|
apriori
| a priori
von vornherein
mutmaßlich {adv}
ohne Prüfung
ohne Überprüfung
|
apriori
| apriorisch {adj}
|
apriorní
| bedacht
|
apriorní
| bedachte
|
apriorní
| vorgefasst {adj}
|
apriorní
| vorher ausgedacht
|
apriorní
| dachte vorher aus
|
aprobovaný
| staatlich geprüft
|
aprobovaný
| zertifiziert
|
aprobovaný
| bescheinigt
|
aprobovaný
| bescheinigte
|
aproximace
| Approximation {f} [math.]
|
aproximace
| Annäherung {f}
Angleichung {f}
Näherung {f}
|
aproximovaný
| genähert
näher gekommen
angenähert
angeglichen
|
aproximovaný
| näherte sich
kam näher
|
aproximovat
| Anfahrt {f}
Zufahrt {f}
Zugang {m}
Anfahrtsweg {m}
Zufahrtsstraße {f}
|
aproximovat
| Anlauf {m} [sport]
|
aproximovat
| Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]
|
aproximovat
| Zutritt {m}
Zugang {m}
|
aproximovat
| Behandlung {f} (eines Themas)
|
aproximovat
| Einführung {f}
erster Schritt (zu)
Versuch {m}
|
aproximovat
| Haltung {f}
Einstellung {f} (zu)
Stellungnahme {f} (zu)
|
aproximovat
| Herangehensweise {f}
|
aproximovat
| Herannahen {n}
|
aproximovat
| Kontaktaufnahme {f}
|
aproximovat
| Vorgangsweise {f} [Ös.]
|
aproximuje
| nähert sich
kommt näher
|
apsida
| Apsis {f}
|
ara
| Ara {m} [ornith.] (Papagei)
|
Arab
| Araber {m}
Araberin {f}
|
Arab
| Araber {m}
Araberin {f} [geogr.]
|
arabské číslice
| arabische Ziffern
arabische Zahlen
|
Arabské moře
| Arabisches Meer [geogr.]
|
arabský
| Araber {m}
Araberin {f}
|
arabský
| Araber {m}
Araberin {f} [geogr.]
|
arabský kůň
| Araber {m}
Araberin {f} [geogr.]
|
arabský kůň
| Araber {m}
Araberin {f}
|
Aralské moře
| Aralsee {m} [geogr.]
|
Ãránec
| Iraner {m}
Iranerin {f} [geogr.]
|
Ãránec
| iranisch {adj} [geogr.]
|
Ãránka
| Iraner {m}
Iranerin {f} [geogr.]
|
Ãránka
| iranisch {adj} [geogr.]
|
aranžér
| Arrangeur {m}
Arrangeurin {f}
|
aranžér
| Bearbeiter {m}
|
aranžmá
| Einrichtung {f}
|
aranžmá
| Ordnung {f}
Anordnung {f}
|
aranžmá
| Planung {f}
Disposition {f}
|
aranžmá
| Abmachung {f}
Regelung {f}
|
aranžmá
| Anordnung {f}
Vereinbarung {f}
|
aranžmá
| Anlage {f}
Einteilung {f}
|
aranžmá
| Zusammenstellung {f}
|
aranžování
| sich absprechend
|
aranžování
| arrangierend
|
aranžování
| ordnend
anordnend
hinstellend
einrichtend
|
aranžování
| sortierend
ordnend
|
aranžování
| übereinkommend
vereinbarend
abmachend
|
arašídové máslo
| Erdnussbutter {f} [cook.]
|
arbitr
| Kampfrichter {m}
Kampfrichterin {f} [sport]
|
arbitr
| Referent {m}
Berichterstatter {m} (Parlament)
|
arbitr
| beauftragter Richter
|
arbitr
| Sachbearbeiter {m}
Sachbearbeiterin {f}
Sachverständige {m,f}
Sachverständiger
|
arbitr
| Schiedsmann {m}
|
arbitr
| Schiedsrichter {m}
Schiedsrichterin {f}
|
arbitr
| Schiedsrichter {m}
Schlichter {m}
Schlichterin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
|
arbitráž
| Kursunterschied {m}
Ausnutzen des Kursunterschiedes
|
arbitráž
| Schiedsgerichtsbarkeit {f}
|
arbitráž
| Schlichtung {f} durch Schiedsspruch
|
arbitráž
| Entscheidung {f}
|
arbitráž
| Entscheidungsinstanz {f}
|
arbitráž
| Arbitrage {f} [fin.]
|
arch
| Platte {f}
Scheibe {f} (Glas
Blech)
|
arch
| Blatt {n}
Bogen {m}
|
arch
| Blechplatte {f}
|
arch
| Tuch {n}
Decke {f}
|
archa
| Lade {f}
Arche {f}
|
archaický
| veraltet
archaisch {adj}
|
archaizmus
| Archaismus {m}
|
archanděl
| Erzengel {m}
|
archdiecéze
| Erzdiözese {f} [relig.]
|
archeolog
| Gräber {m}
Ausgräber {m}
|
archeolog
| Gräber {pl}
|
archeolog
| Bergmann {m}
|
archeologický
| archäologisch {adj}
|
archeologicky
| archäologisch {adv}
|
archeologie
| Liebhaberei {f}
|
archeopteryx
| Urvogel {m}
|
archetyp
| Archetypus {m}
Archetyp {m}
Urbild {n}
|
archetypní
| archetypisch
typisch {adj}
Ur...
|
architekt
| Architekt {m}
Architektin {f}
|
architekti
| Architekten {pl}
Architektinnen {pl}
|
architektka
| Architekt {m}
Architektin {f}
|
architektonický
| die Baukunst betreffend
|
architektonický
| architektonisch {adj}
|
architektonicky
| architektonisch {adv}
|
architektura
| Architektur {f}
Baukunst {f}
|
archiv
| Kanzleigericht {n}
|
archiv
| archiviert
|
archivace
| archivierend
|
archivace
| Archivierung {f}
|
archivář
| Archivar {m}
Archivarin {f}
|
archivní
| archivarisch {adj}
|
archivování
| archivierend
|
archivování
| Archivierung {f}
|
archivovaný
| archiviert
|
archivovaný
| archivierte
|
archívy
| archiviert
|
arcibiskup
| Erzbischof {m} [relig.]
|
arcibiskupství
| Erzbistum {n} [relig.]
|
arcidiecéze
| Erzdiözese {f} [relig.]
|
arcijáhen
| Erzdiakon {m}
Archidiakon {m} [relig.]
|
arcivévoda
| Erzherzog {m}
|
arcivévodkyně
| Erzherzogin {f}
|
areál
| Fläche {f}
|
areál
| Fläche {f} [math.]
|
areál
| Flächeninhalt {m}
|
areál
| Gebiet {n}
|
areál
| Grundstück {n}
Haus nebst Nebengebäude
Lokal {n}
Räumlichkeiten {pl}
|
areál
| Hausgrundstück {m}
|
areál
| Hoheitsgebiet {n}
|
areál
| Landschaft {f}
|
areál
| Lokale {pl}
Geschäftslokale {pl}
Läden {pl}
|
areál
| Räumlichkeiten {pl}
|
areál
| Zone {f}
|
areál
| Bereich {m}
Gebiet {n}
Fläche {f}
Areal {n}
bestimmter Bereich
|
areál
| Territorium {n}
|
areál školy nebo univerzity
| Universitätsgelände {n}
Unigelände {n}
Campus {m} [stud.]
|
aréna
| Stierkampfarena {f}
|
aréna
| Zirkus {m}
|
aréna
| Arena {f}
|
aréna
| Reitbahn {f}
|
arény
| Arenen {pl}
|
aretovat
| Sperre {f}
|
aretovat
| Stillstand {m}
|
aretovat
| Festnahme {f}
Verhaftung {f}
|
argon
| Argon {n} [chem.]
|
argot
| Slang {m}
|
argot
| Mundart {f}
|
argument
| Schlussfolgerungen {pl}
Schluss {m}
|
argument
| Argument {n}
|
argument
| Argumentation {f}
Beweisführung {f}
|
argument
| durchdenkend
überlegend
folgernd
schlussfolgernd
schließend
|
argument
| logisch denkend
|
argument
| vernünftig redend
vernünftig urteilend
|
argument
| Auseinandersetzung {f}
Wortwechsel {m}
|
argument
| Debatte {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
Beweisführung {f}
|
argumentace
| Auseinandersetzung {f}
Wortwechsel {m}
|
argumentace
| Beweisführung {f}
Schlussfolgerung {f}
|
argumentace
| Debatte {f}
Diskussion {f}
Erörterung {f}
Beweisführung {f}
|
argumentace
| durchdenkend
überlegend
folgernd
schlussfolgernd
schließend
|
argumentace
| logisch denkend
|
argumentace
| Argument {n}
|
argumentace
| Argumentation {f}
Beweisführung {f}
|
argumentace
| Schlussfolgerungen {pl}
Schluss {m}
|
argumentace
| vernünftig redend
vernünftig urteilend
|
argumentuje
| behauptet
bestreitet
macht Einwendungen
|
argumentující
| streitsüchtig {adj}
|
argumentující
| umstritten
beweiskräftig {adj}
|
argumenty
| Argumente {pl}
|
argumenty
| Auseinandersetzungen {pl}
Wortwechsel {pl}
|
arie
| Arien {pl}
|
árie
| Arie {f} [mus.]
|
árijec
| Arier {m}
|
árijský
| Arier {m}
|
aristokracie
| Aristokratie {f}
|
aristokracie
| (hoher) Adel {m}
|
aristokracie
| Adelsstand {m}
|
aristokrat
| Aristokrat {m}
|
aristokrati
| Aristokraten {pl}
|
aristokratický
| blaublütig {adj}
|
aristokratický
| aristokratisch {adj}
|
aristokraticky
| aristokratisch {adv}
|
aritmetický
| kalkulatorisch {adj}
|
aritmetický průměr
| arithmetisches Mittel
|
aritmetika
| Arithmetik {f}
|
aritmetika
| Rechenart {f} [math.]
|
aritmetika
| Rechenkunst {f}
|
arktické splývání obzoru
| dichter Schneesturm im Polargebiet
|
arktický
| arktisch {adj}
|
arktický
| Arktis {f}
|
Arktický oceán
| Arktischer Ozean
Nordpolarmeer {n}
arktisches Meer [geogr.]
|
arkýř
| Abstellgleis {n}
|
arkýř
| Landungsbrücke {f}
|
arkýř
| Schacht {m} [aviat.]
|
arkýř
| Bellen {n}
Heulen {n}
|
arkýř
| Deckenkassette {f}
|
arkýř
| Erker {m}
|
arkýř
| Erker {m}
|
arkýř
| Gestell {n}
|
arkýř
| Anlegesteg {m}
|
arkýřové okno
| Erkerfenster {n}
|
armáda
| Gewalt {f}
Stärke {f}
Macht {f}
Willkür {f}
|
armáda
| unmittelbarer Zwang -UZ- (Polizeigewalt)
|
armáda
| Armee {f}
Heer {n} [mil.]
|
armádní
| Armee {f}
Heer {n} [mil.]
|
armádní
| Militär {n}
|
armádní
| militärisch {adj}
|
armády
| Armeen {pl}
Heere {pl}
|
Armageddon
| Entscheidungskampf {m}
|
Armageddon
| Weltuntergang {m}
|
armatura
| Anproben {pl}
|
armatura
| Anschlussnippel {n}
|
armatura
| Armatur {f}
Armaturen {pl}
|
armatura
| entsprechend
|
armatura
| Skelett {n} [techn.]
|
armatura
| Spannung {f}
Befestigungsorgan {n}
|
armatura
| Ausstattung {f}
Zubehör {n}
|
armatura
| Einbau {m} (eingebautes Teil)
|
armatura
| passend
zusammenpassend
|
armatura
| passend
geeignet
angemessen
günstig
recht {adj}
|
armatura
| schicklich {adj}
|
armatura
| Muffe {f}
|
armatura
| Muffen {pl}
|
armatura
| Anker {m}
Läufer {m} [electr.]
|
armatura
| anpassend
anprobierend
|
arménský
| Armenier {m}
Armenierin {f} [geogr.]
|
arménský
| armenisch {adj} [geogr.]
|
arogance
| Arroganz {f}
Überheblichkeit {f}
|
arogance
| Anmaßung {f}
Hochmut {m}
Übermut {m}
|
arogance
| Selbstüberschätzung {f}
Selbstüberhebung {f}
Hybris {f}
|
arogantně
| arrogant
anmaßend
überheblich
hochmütig {adv}
|
arogantně
| selbstgefällig
eingebildet {adv}
|
arogantně
| süffisant {adv}
|
arogantně
| ungezwungen {adv}
|
arogantní
| rotzig {adj}
|
arogantní
| selbstgefällig
blasiert
eingebildet {adj}
|
arogantní
| eingebildet
anmaßend {adj}
|
arogantní
| eingebildet
anmaßend {adv}
|
arogantní
| geschniegelt und gebügelt
schmuck {adj}
|
arogantní
| hochnäsig {adj}
|
arogantní
| anmaßend
vermessen {adj}
|
arogantní
| anmaßend
herrisch {adj}
|
arogantní
| arrogant
anmaßend
überheblich
hochmütig {adj}
|
arogantnost
| Keckheit {f}
Dreistigkeit {f}
Übermut {m}
|
arogantnost
| Anmaßung {f}
Hochmut {m}
Übermut {m}
|
arogantnost
| Arroganz {f}
Überheblichkeit {f}
|
aroma
| Aroma {n}
|
aroma
| Reiz {m}
|
aroma
| Soße {f}
Würze {f}
|
aroma
| Geschmack {m}
Gefallen {m}
Genuss {m}
|
aroma
| Geschmacksstoff {m}
|
aroma
| Gewürz {n}
|
aromatický
| riechend {adj}
|
aromatický
| wohlriechend {adj}
|
arsen
| Arsen {n} [chem.]
|
arsenid
| Arsenid {n} [chem.]
|
arsenovodík
| Arsin {n}
Arsenwasserstoff {m} [chem.]
|
arsin
| Arsin {n}
Arsenwasserstoff {m} [chem.]
|
artefakt
| Werkzeug {n}
prähistorisches Werkzeug [hist.]
|
arterie
| Arterie {f}
Hauptader {f}
Schlagader {f} [anat.]
|
arterioskleróza
| Arterienverkalkung {f}
Arteriosklerose {f} [med.]
|
arteriovenózní
| arteriovenös {adj} [med.]
|
artézská studna
| artesicher Brunnen
|
artézská studně
| artesicher Brunnen
|
artézský
| artesisch {adj}
|
artikl
| Ware {f}
Handelsware {f}
|
artikl
| Bedarfsartikel {m}
Gebrauchsgegenstand {m}
|
artikulace
| Gelenkverbindung {f}
|
artista
| Künstler {m} (Zirkus)
|
artisticky
| künstlerisch {adv}
|
artisticky
| kunstvoll
kunstreich {adv}
|
artisticky
| musisch {adv}
|
artritida
| Arthritis {f}
Gelenkentzündung {f} [med.]
|
artrodéza
| Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.]
|
artropod
| Gliederfüßler {m}
Arthropod {m} [biol.]
|
artroskopie
| Arthroskopie {f}
Arthroendoskopie {f} [med.]
|
Arturo
| Rohrblatt {m} (Zunge zur Tonerzeugung an Holzblasinstrumenten) [mus.]
|
Arturo
| Schilf {n}
Schilfrohr {n}
Ried {n}
|
arzén
| Arsen {n} [chem.]
|
arzenál
| Waffenlager {n}
|
arzenál
| Artillerie {f}
Geschütze {pl} [mil.]
|
arzenál
| Feldzeug {n}
Ausrüstung, Waffen und Munition [mil.]
|
arzenál
| Feldzeugmaterial {n}
Feldzeugwesen {n}
|
arzenid
| Arsenid {n} [chem.]
|
arzénik
| während
|
arzénik
| wie {adv} {conj}
|
arzénik
| wie
als
|
arzenik
| Arsen {n} [chem.]
|
arzénik
| als
wie
so
da
weil
während
obgleich {conj}
|
arzenovodík
| Arsin {n}
Arsenwasserstoff {m} [chem.]
|
arzénový
| arsenhaltig {adj}
|
asanace
| Dekontaminierung {f}
|
asanace
| Gesundheitspflege {f}
|
asanace
| Sanierung {f}
|
asanoval
| entgiftet
|
asanoval
| entgiftete
|
ascites
| Aszites {f} [med.]
|
asepse
| Asepsis {f}
Keimfreiheit {f} [med.]
|
aseptický
| aseptisch {adj}
|
asertivita
| Rechthaberei {f}
Anmaßung {f}
|
asertivita
| Bestimmtheit {f}
|
asertivně
| ausdrücklich {adv}
|
asertivní
| energisch
bestimmt {adj}
|
asertivní
| rechthaberisch {adj}
|
asexualita
| Geschlechtslosigkeit {f}
|
asexuálně
| geschlechtslos {adv}
|
asfalt
| Teer {m}
|
asfalt
| Schwarzdecke {f}
|
asfaltový
| asphaltiert {adj}
|
asfaltový
| teerig {adj}
|
asfodel
| Affodill {m} [bot.]
|
asi
| über {prp
+Akkusativ}
|
asi
| ungefähr {adv}
|
asi
| vermutlich {adv}
|
asi
| vermutlich {adv}
|
asi
| voraussichtlich {adv}
|
asi tak
| daherum
|
asi tam
| daherum
|
Asie
| Asien {n} [geogr.]
|
Asijec
| Asiat {m}
Asiate {m}
Asiatin {f} [geogr.]
|
asijský
| Asiat {m}
Asiate {m}
Asiatin {f} [geogr.]
|
asimilace
| Assimilation {f}
|
asimilace
| Stoffaustausch {m} [570+] [biol.]
|
asimilace
| Anpassung {f}
|
asimilace
| Assimilation {f}
Aufnahme {f} [biol.]
|
asimilace
| Angleichung {f}
|
asimilován
| angepasst
in Einklang gebracht
|
asimilován
| passte an
brachte in Einklang
|
asimilován
| assimiliert
|
asimilován
| aufgenommen
integriert
eingegliedert
|
asistence
| Hilfe {f}
Unterstützung {f}
Beistand {m}
Mitwirkung {f}
|
asistence
| Hilfestellung {f}
|
asistence
| Assistenz {f}
Assistenz...
|
asistent
| Sektierer {m}
|
asistent
| Gehilfe {m}
|
asistent
| Geselle {m}
|
asistent
| Helfer {m}
|
asistenti
| Gehilfen {pl}
|
asistenti
| Assistenten {pl}
Mitarbeiter {pl}
|
asistovaná sebevražda
| Sterbehilfe {f}
Beihilfe {f} zum Suizid
|
asistování
| assistierend
helfend
unterstützend
fördernd
|
asistovaný
| assistiert
geholfen
unterstützt
gefördert
|
asistovaný
| assistierte
half
unterstützte
förderte
|
asistovaný
| geholfen
unterstützt
|
asistovaný
| half
unterstützte
|
asistovat
| Torvorlage {f}
Vorlage {f} [sport]
|
asistující
| assistierend
helfend
unterstützend
fördernd
|
asketa
| Asket {m}
Asketin {f}
|
asketický
| Asket {m}
Asketin {f}
|
asketický
| ernst
streng {adj}
|
asketický
| streng
entsagend
|
asketicky
| streng {adv}
|
asketicky
| asketisch
enthaltsam {adv}
|
askeze
| Askese {f}
(mönchische) Entsagung {f}
|
asociace
| Assoziation {f}
Sammlung {f}
|
asociace
| Kameradschaft {f}
|
asociace
| Verbindung {f}
Kontakt {m}
Zusammenarbeit {f}
|
asociace
| Verein {m}
|
asociace
| Vereine {pl}
|
asociace
| Vereinigungen {pl}
Gesellschaften {pl}
Verbände {pl}
|
asociace
| Vorstellung {f}
|
asociální
| ungesellig
|
asociativita
| Assoziativität {f}
|
asociativně
| assoziativ {adv}
|
asociativní
| assoziativ
inhaltsorientiert {adj}
|
asociativní
| assoziativ {adj} [math.]
|
asociativnost
| Assoziativität {f}
|
asociovaný
| assoziiert
in Verbindung gebracht
|
asociovaný
| assoziiert {adj}
|
asociovaný
| vereinigt
verbunden
liiert
|
asociovaný
| vereinigte
verband
|
asociovaný
| vereinigt
verbunden
zugehörig
angeschlossen
angegliedert {adj}
|
asociovaný
| zugeordnet
hinzugefügt
in Zusammenhang gebracht
|
asociovat
| Teilhaber {m}
Teilhaberin {f}
Kompagnon {m}
|
asociující
| vereinigend
verbindend
liierend
|
asociující
| assoziierend
in Verbindung bringend
|
asociující
| zuordnend
hinzufügend
in Zusammenhang bringend
|
asonance
| Assonanz {f}
|
asonanční
| anklingend
|
asparagin
| Asparagin {n} [biochem.]
|
asparágus
| Spargel {m} [bot.] [cook.]
|
aspekt
| Aspekt {m}
Gesichtswinkel {m} [übtr.]
|
aspekt
| Anblick {m}
Aspekt {m}
Seite {f}
|
aspekty
| Facetten {pl}
Fassetten {pl}
|
aspekty
| Aspekte {pl}
Gesichtswinkel {pl}
|
aspik
| Aspik {m}
Sülze {f} [cook.]
|
aspik
| Gallert {n}
|
aspik
| Gallerte {f}
Gallert
|
aspik
| Gelee {n} [cook.]
|
aspirace
| Anmaßung {f}
|
aspirace
| Einsaugung {f}
Aufsaugung {f}
|
aspirace
| Streben {n}
|
aspirace
| Anspruch {m}
Forderung {f}
Prätension {f}
|
aspirace
| Aspiration {f}
Ansaugen {n} [med.]
|
aspirace
| Aspirationen {pl}
|
aspirace
| Aspiration {f}
Behauchung {f}
|
aspirin
| Aspirin {n} [tm] [pharm.]
|
aspiroval
| behaucht
|
aspiroval
| angesaugt
abgesaugt
|
aspiroval
| aspiriert
|
aspiroval
| aspirierte
|
aspirovat
| aspiriert
behaucht {adj} (Phonetik)
|
aspirovat
| Hauchlaut {m}
Aspirata {f} [ling.]
|
aspoň
| nur
bloß {adv}
|
aspoň
| obendrein
noch dazu
|
aspoň
| sondern
außer dass
ohne dass
ohne zu {conj}
|
aspoň
| sondern {adv}
|
aspoň
| wenigstens
immerhin {adv}
|
aspoň
| aber
doch
dennoch {conj}
|
aspoň
| mindestens
zumindest
jedenfalls {adv}
|
aspoň
| Aber {n}
|
astat
| Astat {n} [chem.]
|
astat
| an
auf
bei
in
im
über
um
zu
|
astigmatický
| astigmatisch {adj}
|
astigmatizmus
| Astigmatismus {m}
|
astma
| Asthma {n} [med.]
|
astra
| Aster {f} [bot.]
|
astrachán
| Astrachan {n} [geogr.]
|
astrálně
| astral {adv}
|
astrální
| sternförmig
|
astro-fyzický
| astrophysikalisch {adj}
|
astro-fyzika
| Astrophysik {f} [astron.] [phys.]
|
astrofyzik
| Astrophysiker {m}
Astrophysikerin {f}
|
astrofyzika
| Astrophysik {f} [astron.] [phys.]
|
astrolog
| Astrologe {m}
Sterndeuter {m}
|
astrologie
| Astrologie {f}
Sterndeuterei {f}
|
astrologové
| Astrologen {pl}
Sterndeuter {pl}
|
astrometrie
| Astrometrie {f}
|
astronaut
| Astronaut {m}
Astronautin {f}
|
astronauti
| Astronauten {pl}
|
astronauti
| Raumfahrer {pl}
|
astronom
| Astronom {m}
Astronomin {f}
Sternforscher {m} [astron.]
|
astronomicky
| astronomisch {adv}
|
astronomický
| Stern...
|
astronomie
| Astronomie {f}
Sternkunde {f} [astron.]
|
astronomové
| Astronomen {pl}
Astronominnen {pl}
Sternforscher {pl}
|
asymetricky
| asymmetrisch {adv}
|
asymetrie
| Ungleichmäßigkeit {f}
Schiefe {f}
|
asymptota
| Asymptote {f}
Annäherungslinie {f}
|
asymptota
| Asymptote {f} [math.]
|
asymptotický
| asymptotisch {adj} [math.]
|
asymptoticky
| asymptotisch {adv}
|
asynchronní
| asynchron {adj}
|
ať
| vermietet
|
ať
| zu {prp
+Dativ}
|
ať
| zu
nach
an
auf
|
ať
| Mai {m}
|
ať
| dürfen {vi}
|
ať
| können
|
ať
| mögen
|
ať se stane cokoli
| auf Teufel komm raus [übtr.]
|
ať tak či onak
| was auch immer geschieht
|
atavismus
| Atavismus {m} [biol.]
Entwicklungsrückschlag {m}
Rückschlag {m}
|
atavistický
| atavistisch
primitiv {adj}
|
ateista
| Atheist {m}
Atheistin {f}
|
ateista
| ungläubig
|
ateista
| untreu
treulos {adj}
|
ateista
| Ungläubige {m,f}
Ungläubiger
|
ateisté
| Atheisten {pl}
|
ateistický
| atheistisch {adj}
|
ateizmus
| Atheismus {m}
Ablehnung eines Gottesglaubens
|
ateliér
| Senderaum {m}
Studio {n}
|
atentát
| Meuchelmord {m}
|
atentát
| Ermordung {f}
|
atentátník
| Meuchelmörder {m}
|
atentátník
| Attentäter {m}
Meuchelmörder {m}
|
atenuátor
| Dämpfungsglied {n}
Dämpfer {m}
Dämpfungselement {n}
Abschwächer {m}
|
atestace
| Bescheinigung {f}
|
atestace
| Attest {n}
Beglaubigung {f}
Zeugnis {n}
|
atestovaný
| beglaubigt
attestiert
|
atestovaný
| beglaubigte
attestierte
|
atestovaný
| bescheinigt
|
atlantický
| atlantisch {adj} [geogr.]
|
Atlantik
| atlantisch {adj} [geogr.]
|
atlantský
| atlantisch {adj} [geogr.]
|
atlantský oceán
| atlantisch {adj} [geogr.]
|
atlas
| Atlas {m}
Atlant {m}
|
atlet
| Athlet {m}
Athletin {f}
Sportler {m}
Sportlerin {f}
|
atlet
| Leichtathlet {m}
Leichtathletin {f} [sport]
|
atlet
| Wettkämpfer {m}
|
atleti
| Leichtathleten {pl}
Leichtathletinnen {pl}
|
atleti
| Athleten {pl}
Athletinnen {pl}
Sportler {pl}
Sportlerinnen {pl}
|
atletické závody
| Geleise {pl}
|
atletické závody
| Gleiskette {f}
Laufkette {f}
|
atletické závody
| Spurweite {f}
|
atletický
| kräftig {adj}
|
atletický
| athletisch {adj}
|
atleticky
| athletisch {adv}
|
atletika
| Leichtathletik {f} [sport]
|
atmosféra
| Platzierung {f}
Plazierung {f} [alt]
|
atmosféra
| Atmosphäre {f}
Lufthülle {f} [meteo.]
|
atmosféra
| Atmosphäre {f} [chem.]
|
atmosféra
| Stätte {f}
|
atmosféra
| Atmosphäre {f} [551.5+] [meteo.] [geol.]
|
atmosférický
| stimmungsvoll {adj}
|
atmosféricky
| atmosphärisch {adv}
|
atmosférický jev nad bouřkovými mraky
| Düsen {pl}
|
atmosféry
| Atmosphären {pl}
|
atol
| Atoll {n}
|
atom
| Atom {n}
|
atomicky
| atomar {adv}
|
atomizace
| Atomarität {f}
|
atomizace
| Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.]
|
atomizace
| Zerstäubung {f}
|
atomová hmotnost
| Atomgewicht {n} [chem.]
|
atomové číslo
| Kernladungszahl {f}
Ordnungszahl {f} [phys.]
|
atomový
| Kern...
|
atomový
| atomar {adj}
|
atomový
| Atom...
|
atomový
| nuklear
kerntechnisch {adj}
|
atomový hřib
| Rauchpilz {m}
|
atomový hřib
| Atompilz {m}
|
atomy
| Atome {pl}
|
atrakce
| Anziehung {f}
|
atrakce
| Anziehungen {pl}
|
atrakce
| Anziehungspunkt {m}
|
atrakce
| Anziehungspunkte {pl}
|
atrakce
| Attraktion {f}
|
atrakce
| Attraktionen {pl}
|
atrakce
| Zauber {m}
Reiz {m}
|
atrakce
| Schauspiel {n}
|
atraktivně
| anziehend {adv}
|
atraktivní
| attraktiv
anziehend
ansprechend
interessant {adj}
|
atraktivní
| reizvoll {adj}
|
atraktivní
| saftig {adj} (Obst)
|
atraktivní např. žena
| saftig {adj} (Obst)
|
atraktivní žena
| Mordsding {n}
|
atraktivnost
| Reiz {m}
|
atrapy
| Attrappen {pl}
|
atrézie
| Atresie {f}
angeborenen Verschluss eines Hohlorganes [med.]
|
atribut
| Qualität {f}
Güte {f}
Eigenschaft {f}
Beschaffenheit {f}
|
atribut
| Format {n}
Niveau {n}
|
atributivní
| zugeschrieben
beigelegt
|
atributy
| Merkmale {pl}
Eigenschaften {pl}
|
atributy
| Attribute {pl}
|
atributy
| Eigenschaften {pl}
|
atrioventrikulární
| atrioventikular {adj} [med.]
|
atriový
| atrial {adj} [med.]
|
atrium
| Vorhalle {f}
|
atrofický
| atrophisch {adj}
|
atrofický
| verkümmert
|
atrofie
| Atrophie {f}
Gewebsschwund {m} [med.]
|
atrofie
| Schwund {m}
|
atrofie
| Verkümmerung {f}
|
atrofovat
| Verkümmerung {f}
|
atrofovat
| Atrophie {f}
Gewebsschwund {m} [med.]
|
atrofovat
| Schwund {m}
|
atropin
| Atropin {n}
|
atypický
| atypisch
nicht typisch
untypisch {adj}
|
atypicky
| atypisch {adv}
|
au
| autsch {interj}
|
audience
| Zuhörerschaft {f}
|
audio-vizuální
| audiovisuell
hörbar-sichtbar {adj}
|
audit
| Rechnungsprüfung {f}
Revision {f}
|
auditor
| Rechnungsprüfer {m}
Buchprüfer {m}
|
auditor
| Zuhörer {m}
Zuhörerin {f}
|
auditoři
| Buchprüfer {m}
Rechnungsprüfer {m}
|
auditoři
| Rechnungsprüfer {pl}
|
augit
| Augit {m} [min.]
|
augmentativní
| Augmentativ {n}
Augmentativum {n}
Vergrößerungsform eines Substantivs [gramm.]
|
August
| August {m}
|
August
| erhaben
|
aukce
| Auktion {f}
Versteigerung {f}
|
aukce
| Auktionen {pl}
Versteigerungen {pl}
|
aukcionář
| Versteigerer {m}
Auktionator {m}
|
aula
| Sitzungssaal {m}
|
aula
| Aula {f}
|
aula
| Aula {f}
|
aula
| Palas {m}
|
aula
| Zuhörerraum {m}
|
aura
| Aura {f}
Ausstrahlung {f}
|
aura
| Duft {m}
|
austenit
| Austenit {m} [techn.]
|
Australan
| australisch {adj} [geogr.]
|
australská angličtin
| australisch {adj} [geogr.]
|
australský
| australisch {adj} [geogr.]
|
australský
| südlich {adj}
|
australský vačnatec
| Wombat {m} (australisches Nagetier) [zool.]
|
aut
| draußen
außer Haus {adv}
|
aut
| außen
hinaus
heraus
auswärts {adv}
|
auta
| Autos {pl}
|
autarkie
| Alleinherrschaft {f}
|
autarkní
| autark
wirtschaftlich unabhängig {adj}
|
autentický
| authentisch
echt
verbürgt {adj}
|
autenticky
| authentisch {adv}
|
autentický
| wirklich
echt
waschecht {adj}
|
autentický
| echt
|
autentičnost
| Echtheit {f}
Authentizität {f}
|
autentičnost
| Rechtsgültigkeit {f}
Glaubwürdigkeit {f}
|
autentizace
| Authentifizierung {f}
Authentifikation {f}
Überprüfung der Identität
|
autentizace
| Authentisierung {f}
Nachweis der Identität
|
autentizace
| Beglaubigung {f}
Beurkundung {f}
|
autistický
| autistisch {adj}
|
autizmus
| Autismus {m}
|
auto
| Auto {n}
|
auto
| Auto {n}
|
auto
| selbstbeweglich {adj}
|
auto
| Fahrkorb {m}
|
auto-navigátor
| Selbststeuersystem {n}
|
autobaterie
| Stromversorgung {f}
|
autobaterie
| Tätlichkeiten {pl}
tätlicher Angriff [jur.]
|
autobaterie
| Testreihe {f}
|
autobaterie
| Batterie {f}
|
autobaterie
| Batterie {f} [mil.]
|
autobiograficky
| autobiographisch {adv}
|
autobiografie
| Autobiografie {f}
Autobiographie {f} [alt]
|
autobiografie
| Autobiographien {pl}
|
autobiografie
| Filmbiographie {f}
|
autobus
| Autobus {m}
Bus {m}
|
autobus
| Bus {m}
|
autobus
| Bus {m} [comp.]
|
autobus
| Wagen {m}
Personenwagen {m}
|
autobus
| Reisebus {m}
|
autobus
| Sammelleitung {f}
|
autobusová stanice
| Bushaltestelle {f}
Autobushaltestelle {f}
|
autobusový
| Autobus {m}
Bus {m}
|
autobusový
| Bus {m}
|
autobusový
| Bus {m} [comp.]
|
autobusový
| Sammelleitung {f}
|
autocenzura
| Selbstzensur {f}
|
autodidaktický
| selbst erlernt
selbst beigebracht {adj}
|
autodílna
| Karosseriewerkstatt {f}
|
autogamie
| Selbstbefruchtung {f} [bot.]
|
autogram
| Autogramm {n}
|
autogram
| Autograph {m}
|
autogyra
| Hubschrauber {m}
|
autoimunitní
| autoimmun {adj}
|
autokar
| Reisebus {m}
|
autokar
| Wagen {m}
Personenwagen {m}
|
autokemping
| Zeltplatz {m}
Campingplatz {m}
|
autokempink
| kampierend
|
autokód
| Autocode {m}
|
autokorelace
| Autokorrelation {f}
|
autokracie
| Autokratie {f}
Alleinherrschaft {f}
Selbstherrschaft {f} [pol.]
|
autokratický
| autokratisch {adj}
|
autokraticky
| autokratisch {adv}
|
autokratický
| selbstherrlich
|
autolýza
| Autolyse {f}
Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]
|
automat
| Automat {m}
|
automat
| Theke {f}
Bar {f}
|
automat
| Schlag {m}
Puff {m}
|
automatické zpracování dat počítačem
| automatisierte Datenverarbeitung {f}
|
automatický
| Automatik {f}
|
automatický
| selbsttätig {adj}
|
automatický
| automatisch
selbsttätig
maschinell {adj}
|
automaticky
| automatisch {adv}
von selbst
|
automatický
| automatisch
|
automatický pilot
| Selbststeuergerät {n}
|
automatický stabilizátor
| automatischer Stabilisator
|
automatismus
| Automatik {f}
|
automatizace
| Automation {f}
Automatisierung {f}
|
automatizace
| Automatisierung {f}
|
automatizmus
| Automatik {f}
|
automatizovaně
| automatisch {adv}
von selbst
|
automatizovaný
| automatisiert
|
automatizovaný
| automatisierte
|
automatizovaný
| computerisierte
|
automatizovat
| Automat {m}
|
automobil
| Auto {n}
|
automobil
| Auto {n}
|
automobil
| Fahrkorb {m}
|
automobil
| selbstbeweglich {adj}
|
automobil značky Cadillac
| Cadillac {m}
|
automobilizace
| Motorisierung {f}
|
automobilový
| Auto {n}
|
automobilový
| selbstbewegend {adj}
|
automobilový
| selbstbeweglich {adj}
|
automobilový
| selbstfahrend {adj}
|
automobilový
| Wagen...
Fahrzeug...
|
automobilový
| Fahrkorb {m}
|
automobilový
| Fahrzeug...
|
automobilový jeřáb
| Fahrzeugkran {m}
|
automobilový jeřáb
| Kranwagen {m}
|
automobily
| Autos {pl}
|
automorfizmu
| Automorphismus {m} [math.]
|
autonomie
| Autonomie {f}
|
autonomie
| Autonomie {f}
Selbstverwaltung {f}
|
autonomie
| Eigenverantwortlichkeit {f}
|
autonomie
| Selbstständigkeit {f}
Selbständigkeit {f} [alt]
|
autonomie
| (städtische) Selbstverwaltung {f}
|
autonomní
| autonom
selbstständig
selbständig [alt] {adj}
|
autonomní nervový systém
| vegetatives Nervensystem
|
autoopravna
| Garage {f}
|
autopilot
| Selbststeuergerät {n}
|
autopilot
| Autopilot {m}
|
autoportrét
| Selbstporträt {n}
Selbstbildnis {n}
|
autor
| Verfasser {m}
Verfasserin {f} -Verf.-
|
autor pornografie
| Pornograph {m}
|
autor textu písně
| Liedermacher {m}
Liedermacherin {f}
|
autor textu písně
| Texter {m}
Liedtexter {m}
|
autor tragédií
| Tragiker {m}
|
autorádio
| Radio {n}
|
autoregulace
| Autoregulation {f} [med.]
|
autoři
| Verfasser {pl}
Verfasserinnen {pl}
|
autorita
| Legitimation {f}
Berechtigung {f}
|
autorita
| Amtsgewalt {f}
Amtsbefugnis {f}
Befehlsgewalt {f}
|
autorita
| Kapazität {f}
Autorität {f}
Experte {m}
Expertin {f}
|
autorita
| zuverlässige Quelle
|
autorita
| Autorität {f}
Ansehen {n}
|
autorita
| Befugnis {f}
Vollmacht {f}
|
autoritář
| Vorgesetzte {m,f}
Vorgesetzter
|
autoritářský
| autoritär {adj}
|
autoritářství
| Autoritarismus {m}
|
autoritářství
| autoritäre Einstellung {f}
|
autoritářství
| autoritäres Regierungssystem
|
autoritativně
| behördlich {adv}
|
autoritativně
| herrisch {adv}
|
autoritativní
| gebieterisch
herrisch {adj}
Respekt einflößend
|
autoritativní
| autoritativ
maßgebend
maßgeblich
zuverlässig
amtlich {adj}
|
autoritativní
| autoritär {adj}
|
autoritativní systém
| autoritäres Regierungssystem
|
autoritativní systém
| Autoritarismus {m}
|
autoritativní systém
| autoritäre Einstellung {f}
|
autority
| Autoritäten {pl}
|
autority
| Obrigkeit {f}
|
autorizovaný
| befugt
kompetent {adj}
|
autorizovaný
| bevollmächtigt {adj}
|
autorizovatel
| Bestätiger {m}
|
autorka
| Verfasser {m}
Verfasserin {f} -Verf.-
|
autorka
| Verfasserin {f}
Schriftstellerin {f}
|
autorské právo
| Verlagsrecht {n}
|
autorské právo
| Copyright {n}
|
autorství
| Urheberschaft {f}
|
autorství
| Verfasserschaft {f}
|
autoservis
| Tankstelle {f}
|
autoservis
| Garage {f}
|
autoservis
| Karosseriewerkstatt {f}
|
autoškola
| Fahrschule {f}
|
autostop
| trampend
|
autostráda
| Motorradrennbahn {f}
|
autosugesce
| Autosuggestion {f}
|
autotrafo
| Spartrafo {m} [electr.]
|
autotrofní
| autotroph {adj} [biol.]
|
avantgarda
| Avantgarde {f}
|
avantgarda
| avantgardistisch {adj}
|
avatar
| Avatar {m}
virtuelle Figur {f}
grafischer Stellvertreter einer echten Person [comp.]
|
avatar
| Inkarnation {f} [relig.]
|
avatar
| Offenbarung {f}
|
avenue
| Zugang {m}
|
averze
| ablehnend
|
averze
| nicht liebend
|
averze
| nicht mögend
nicht leiden könnend
|
averze
| verabscheuend
nicht ausstehen könnend
|
averze
| Abscheu {m,f}
Verachtung {f}
Antipathie {f}
|
averzní
| wegkehrend
|
avionika
| Avionik {f}
|
avízo
| Beratung {f}
Ratschlag {m}
Hinweisgabe {f}
|
avízo
| Empfehlung {f}
Vorschlag {m}
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
|
avízo
| Empfehlungen {pl}
Vorschläge {pl}
Tipps {pl}
Tips {pl}
|
avokádo
| Avocado {f} [cook.] [bot.]
|
avšak
| nur
bloß {adv}
|
avšak
| obendrein
noch dazu
|
avšak
| schon
jetzt
|
avšak
| sogar
jedoch {adv}
|
avšak
| sondern
außer dass
ohne dass
ohne zu {conj}
|
avšak
| sondern {adv}
|
avšak
| trotzdem
dennoch
gleichwohl {adv}
|
avšak
| da
doch
dennoch
|
avšak
| aber
doch
dennoch {conj}
|
avšak
| aber
dennoch
jedoch
doch
dahingegen
indessen {adv}
|
avšak
| Aber {n}
|
Axel
| Axel {m} [sport]
|
axilární
| Achselhöhle {f} [anat.]
|
axilární
| axillar {adj}
Achselhöhlen...
|
axiom
| Grundsatz von allgemeiner Geltung
Axiom {n}
|
až
| Hügelland {n}
|
až
| Kasse {f}
Ladenkasse {f}
Geldkasse {f}
Geldkasten {m}
Geldschublade {f}
|
až
| rückwärts
|
až
| so weit wie
|
až
| wenn
als
während
bei
beim
wobei {conj}
|
až
| Daunen {pl}
|
až
| bis zu
so weit wie
|
až
| einzig
nur {adv}
|
až
| herunter
hinunter
nach unten
hinab
abwärts
runter {adv}
|
až
| hinab
|
až
| ausgefallen
zusammengebrochen {adv}
|
až
| als
wo
da
sobald
wann {adv}
|
až do
| Kasse {f}
Ladenkasse {f}
Geldkasse {f}
Geldkasten {m}
Geldschublade {f}
|
až do horké porážky
| bis zum bitteren Ende
|
až do horkého konce
| bis zum bitteren Ende
|
až dosud
| bisher {adv}
|
až k
| bis zu
so weit wie
|
až k
| so weit wie
|
až na
| ausgenommen
|
až potud
| hierauf
|
azalka
| Azalee {f} [bot.]
|
azbest
| Asbest {m} [constr.]
|
azbukový
| kyrillisch {adj}
|
azimut
| ertragend
aushaltend
erduldend
leidend
ausstehend
|
azimut
| Auflagerung {f} [techn.]
|
azimut
| ausübend
innehabend
|
azimut
| Zusammenhang {m}
Bezug {m}
|
azimut
| Lager {n} [techn.]
|
azimut
| Leibungsdruck {m}
|
azimut
| Azimut {m}
Abweichung {f}
|
azimut
| tragend
|
azimut
| Verhalten {n}
Gebaren {n}
|
azimut
| Wappenbild {n}
|
azimut
| Ertragen {n}
Erdulden {n}
Dulden {n}
|
azimutový
| scheitelwinklig {adj}
|
ažiotáž
| Devisenhandel {m}
|
azoický
| Azoikum {n} [geol.]
|
aztécký
| Azteke {m}
|
Azték
| Azteke {m}
|
azurit
| Azurit {m} [min.]
|
azyl
| Zuflucht {f}
|
azyl
| Zufluchtsort {m}
|
azyl
| Schutzgebiet {n}
Zufluchtsort {m}
|
azyl
| Asyl {n} [pol.]
|
azyl
| Heiligtum {n}
Altarraum {m}
|
| Beispielsätze | Deutsch |
| |
Viele Philosophen haben sich mit dem Sinn des Wortes 'Sinn' beschäftigt.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Sprache überhaupt gliedert sich in folgende Elemente: Buchstabe, Silbe, Konjunktion, Artikel, Nomen, Verb, Kasus, Satz.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner finden sich im Epos notwendigerweise dieselben Arten wie in der Tragödie: ein Epos ist entweder einfach oder kompliziert oder auf Charakterdarstellung bedacht oder von schwerem Leid erfüllt.
Aristoteles: Poetik |
|
Englisch
Deutsch
Tschechisch