| english | german |
| |
person
| Person {f}
Mensch {m}
|
person addicted to facts and figures
| Kalenderidiot {m} [pej.]
|
person affected
person concerned
party concerned
stakeholder (in a matter)
| Betroffene {m,f}
Betroffener
Beteiligte {m,f}
Beteiligter (bei einer Sache)
|
person behind
| Hintermann {m}
|
person celebrating his jubilee
| Jubilar {m}
|
person concerned
| Betreffende {m,f}
Betreffender
|
person doing community service
| Zivildienstleistende {m}
Zivildienstleistender
|
person entitled to vote
| Wahlberechtigte {m,f}
Wahlberechtigter
|
person entrusted with confidential information
person with security clearance
person cleared for access to secret information
| Geheimnisträger {m}
Geheimnisträgerin {f}
|
person from Baden
| Badener {m}
Badenerin {f} , Badenser - Badenserin
|
person in a position of trust
| Vertrauensperson {f}
|
person in charge
officer
person responsible
| Verantwortliche {m,f}
Verantwortlicher
|
person in charge
reference person
| Ansprechpartner {m}
Ansprechpartnerin {f}
|
person in charge
sb. who looks after sb.
| Betreuer {m}
Betreuerin {f}
|
person in front
| Vordermann {m}
|
person involved in an accident
| Unfallbeteiligte {m,f}
Unfallbeteiligter
|
person involved
party
| Beteiligte {m,f}
Beteiligter
|
person killed in action
| Gefallene {m,f}
Gefallener
|
person next to one (at the table)
| Tischnachbar {m}
Tischnachbarin {f}
|
person of rank
| Standesperson {f}
|
person on whom hopes are pinned
| Hoffnungsträger {m}
Hoffnungsträgerin {f}
|
person responsible (for)
| Sachbearbeiter {m}
Sachbearbeiterin {f} (für)
|
person running amok
| Amokläufer {m}
Amokläuferin {f}
|
person seeking (political) asylum
| Asylant {m}
Asylantin {f}
|
person to be respected
person who commands respect
don
| Respektsperson {f}
|
person travelling alone
| Alleinreisende {m,f}
Alleinreisender
|
person who is hard of hearing
| Schwerhörige {m,f}
|
person with AIDS -PWA-
| Aids-Infizierte {m,f}
Aids-Infizierter [med.]
|
person with hearing disabilities
| Hörbehinderte {m,f}
Hörbehinderter [med.]
|
person with learning disabilities
| Lernbehinderte {m,f}
Lernbehinderter
|
person with visual disabilities
| Sehbehinderte {m,f}
Sehbehinderter
|
person-day
man-day
| Manntag {m}
|
person-days
man-days
| Manntage {pl}
|
person-year
man-year
| Arbeitsjahr {n}
Mannjahr {n}
|
person-years
man-years
| Arbeitsjahre {pl}
Mannjahre {pl}
|
personability
| Stattlichkeit {f}
|
personable
| stattlich
gut aussehend
ansehnlich {adj}
|
personable
| sympathisch {adj}
|
personableness
| Stattlichkeiten {pl}
|
personably
| ansehnlich {adv}
|
personage
| Persönlichkeit {f}
|
personal
| Personen...
|
personal
| persönlich {adj}
Personal...
|
personal
| personenbezogen {adj}
|
personal author
| Verfasser {m}
|
personal background
| Werdegang {m} einer Person
|
personal chattels
| persönliches Gut
bewegliches Gut
Hausrat
|
personal cheque
| Barscheck {m}
|
personal cheques
| Barschecks {pl}
|
personal computer
| Personal-Computer {m}
|
personal computer -PC-
| Personalcomputer {m} -PC- [comp.]
|
personal consumption
| persönlicher Verbrauch
|
personal contribution
| Eigenleistung {f}
|
personal data
| personenbezogene Daten
|
personal data
| Personendaten {pl}
|
personal data
personally identifiable information -PII-
| personenbezogene Daten {pl}
|
personal description
| Personenbeschreibung {f}
|
personal details
| Angaben zur Person
|
personal digital assistant -PDA-
| Minicomputer {m}
|
personal estate
| persönliches Eigentum
|
personal file
personal record
| Personalakte {f}
|
personal files
personal records
| Personalakten {pl}
|
personal freedom
| persönliche Freiheit
|
personal goal statements
| Zielvorstellung {f}
|
personal hygiene
| Individualhygiene {f}
|
personal hygiene
| Körperpflege {f}
|
personal injury
harm to persons
| Personenschaden {m}
|
personal insurance
insurance of persons
| Personenversicherung {f}
|
personal liability insurance
| private Haftpflichtversicherung {f}
|
personal negligence
| Eigenverschulden {n}
|
personal pronoun
| Personalpronomen {m} [gramm.]
|
personal pronouns
| Personalpronomen {pl}
|
personal protective equipment -PPE-
| persönliche Schutzausrüstung -PSA-
|
personal responsibility
direct responsibility (for)
| Eigenverantwortlichkeit {f}
Eigenverantwortung {f} (für)
|
personal right
| Persönlichkeitsrecht {n}
|
personal rights
| Persönlichkeitsrechte {pl}
|
personal safety
| persönliche Sicherheit
|
personal security
| Personenschutz {m}
|
personal touch
| persönliche Note {f}
|
personal undertaking
| Einzelunternehmen {n}
|
personal union
| Personalunion {f} [pol.] [hist.]
|
personalised (registration) plate
prestige plate
private number plate [Br.]
vanity plate [Am.]
personalized plate [Am.]
custom plate [Austr.]
| Wunschkennzeichen {n} [auto]
|
personalities
| Persönlichkeiten {pl}
|
personality
| Persönlichkeit {f}
|
personality cult
| Personenkult {m}
Persönlichkeitskult {m}
|
personality disorder
personality disorder trait
| Persönlichkeitsstörung {f}
|
personality disorders
personality disorder traits
| Persönlichkeitsstörungen {pl}
|
personalization
| Personalisierung {f}
Personifizierung {f}
|
personalized
| personalisiert
|
personalizing
| personalisierend
|
personally
| persönlich {adv}
|
personated
| dargestellt
|
personating
| darstellend
|
personifer angel
| Sternchen-Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer
Chaetodontoplus meridithi) [zool.]
|
personifer angels
| Sternchen-Zwergkaiserfische {pl}
|
personification
| Personifizierung {f}
|
personification
| Verkörperung {f}
|
personified
| personifizierte
|
personified
| verkörpert
|
personified
| verkörperte
|
personifies
| verkörpert
|
personifying
| personifizierend
|
personifying
| verkörpernd
|
personnel
| personell {adj}
|
personnel administration
| Personalverwaltung {f}
|
personnel air shower
| Personalschleuse {f}
|
personnel carrier
| Mannschaftstransporter {m} [mil.]
|
personnel carrier
police van
| Mannschaftswagen {m}
|
personnel carriers
| Mannschaftstransporter {pl}
|
personnel carriers
police vans
| Mannschaftswagen {pl}
|
personnel data
staff data
| Personaldaten {pl}
|
personnel development
| Mitarbeiterförderung {f}
|
personnel development review
| Mitarbeiterfördergespräch {n}
|
personnel door
| Schlupftür {f} (in einem Tor)
|
personnel doors
| Schlupftüren {pl}
|
personnel management
| Personalführung {f}
Mitarbeiterführung {f}
|
personnel manager
| Personalchef {m}
|
personnel number
| Personalnummer {f}
|
personnel numbers
| Personalnummern {pl}
|
personnel office
| Personalbüro {n}
|
personnel planning
| Personalplanung {f}
|
personnel policy
| Personalpolitik {f}
|
personnel progress
| Personalentwicklung {f}
|
personnel protection insulation
| Berührungsschutz {m} (Wärmeisolierung) [mach.]
|
personnel records
| Belegschaftsdaten {pl}
|
personnel roster
| Stammrolle {f}
|
personnel years
| Personen-Jahre {pl}
|
persons addicted to facts and figures
| Kalenderidioten {pl}
|
persons in a position of trust
| Vertrauenspersonen {pl}
|
persons in charge
officers
| Verantwortlichen {pl}
Verantwortliche
|
persons in charge
reference persons
| Ansprechpartner {pl}
Ansprechpartnerinnen {pl}
|
persons involved in an accident
| Unfallbeteiligten {pl}
Unfallbeteiligte
|
persons leaving
| Abgänge {pl}
|
persons next to one
| Tischnachbarn {pl}
Tischnachbarinnen {pl}
|
persons seeking asylums
| Asylanten {pl}
Asylantinnen {pl}
|
persons
people
| Personen {pl}
Menschen {pl}
|
| Beispielsätze | german |
| |
Wenn die Person einschläft oder in Narkose versetzt wird, werden die Wellen langsamer, weniger als sechs pro Sekunde (Deltawellen).
Gehirn und Sprache |
| |
Die Bedeutung, die heute den Hirnwellen beigemessen wird, lässt sich daran erkennen, dass als moderne Definition des Todes einer Person nicht deren Herzstillstand, sondern die Null-Linie im EEG, der Hirntod, international festgelegt wurde.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine strenge Systematik ist bei diesen Untersuchungen dadurch erschwert, daß jede verletzte Person einen einmaligen Verlauf dieser Störungen durchlebt.
Gehirn und Sprache |
| |
Es ist jedoch unmöglich, aus diesen Stoffwechsel-Bildern auf die geistigen Vorgänge zu schließen, die bei der Untersuchung im Kopf der Person ablaufen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dem Librarius sollen nach seiner Wahl sämtliche Bücher des Stifts zur getreuen Verwaltung übergeben werden; und er wird einen Eid auf die Evangelien ablegen, dass er dazu in eigener Person oder durch einen Stellvertreter für das ihm übertragene Gut redlich sorgen wird.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Sie glaubten nämlich, daß, weil Herakles eine Person sei, schon deshalb auch die Fabel notwendigerweise eine Einheit sei.
Aristoteles: Poetik |
| |
Da die Wiedererkennung Wiedererkennung von Personen ist, bezieht sie sich bald nur auf die eine Person im Verhältnis zu anderen (wenn nämlich offenkundig ist, wer die eine Person ist), bald müssen beide Personen sich gegenseitig wiedererkennen - wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Notwendigerweise gehen derartige Handlungen entweder unter einander Nahestehenden oder unter Feinden oder unter Personen vor sich, die keines von beidem sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Eine Person hat einen Charakter, wenn, wie schon gesagt wurde, ihre Worte oder Handlungen bestimmte Neigungen erkennen lassen; ihr Charakter ist tüchtig, wenn ihre Neigungen tüchtig sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daher kommt dieses Verfahren dem soeben erwähnten Mangel ziemlich nahe; die Person hätte ebensogut auch bestimmte Zeichen an sich tragen können.
Aristoteles: Poetik |
| |
Der Dichter soll nämlich möglichst wenig in eigener Person reden; denn insoweit ist er nicht Nachahmer.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die Frage betrifft, ob eine Rede oder Handlung einer Person rechtschaffen ist oder nicht, so muß man nicht nur auf die Handlung oder Rede selbst achten und prüfen, ob sie gut oder schlecht ist, sondern auch auf den Handelnden oder Redenden, an wen er sich wendet, oder wann oder für wen oder zu welchem Zweck er handelt oder redet, ob er z.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech