| german | english |
| |
Übereinstimmung {f}
| analogy
|
| |
Übereinstimmung {f}
| concord
|
| |
Übereinstimmung {f}
| concordance
|
| |
Übereinstimmung {f}
| conformability
|
| |
Übereinstimmung {f}
| rapport
|
| |
Übereinstimmung {f}
| correlation
|
| |
Übereinstimmung {f}
| consonance
|
| |
Übereinstimmung {f} (mit
gemäß)
| conformity
conformance (with)
|
| |
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| accord
|
| |
Übereinstimmung {f}
Einigkeit {f}
| consensus
|
| |
Übereinstimmung {f}
Einvernehmen {n}
| agreement
|
| |
Übereinstimmung {f}
Einverständnis {n}
| concurrence
|
| |
Übereinstimmung {f}
Kongruenz {f}
| congruence
congruity
|
| |
Übereinstimmung {f}
Vereinbarkeit {f}
| consistency
|
| |
Übereinstimmung {f}
Zusammenfallen {n}
Zusammentreffen {n} (von Umständen)
| consilience
|
Übereinstimmungen {pl}
| consonances
|
Übereinstimmungen {pl}
| consensuses
|
Übereinstimmungen {pl}
| congruities
|
Übereinstimmungskontrolle {f}
| consistency check
|
| Beispielsätze | english |
| |
Aber suchen wir denn nach einer Definition? Was die Wahrheit betrifft genügt es, die Bedeutung des Wortes zu kennen, damit wir wissen, worüber wir sprechen, wenn wir von Wahrheit reden: âWahrheit ist die Übereinstimmung mit den Tatsachenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn wir die Schöpfungsgeschichte der Bibel lesen, finden wir den Beginn der Welt in der Trennung von Tag und Nacht, Himmel und Erde, Wasser und Land, und es sind seitdem sicher unzählige weitere Trennungen dazugekommen, die das Sinn-Ganze des heutigen Menschen in eine Begriffswelt einteilen, die zur Orientierung dient, indem sie mit der Objektwelt in Übereinstimmung ist.
Gehirn und Sprache |
| |
âDer Mensch berührt beim Sprechen, von welchen Beziehungen man ausgehen mag, immer nur einen abgesonderten Theil dieses Gewebes, thut dies aber instinktgemäß immer dergestalt, als wären ihm zugleich alle, mit welchen jener einzelne nothwendig in Übereinstimmung stehen muss, im gleichen Augenblick gegenwärtig.
Gehirn und Sprache |
| |
Um nicht missverstanden zu werden: Wir behaupten damit nicht die völlige Übereinstimmung der Formel mit der Realität der Gehirnvorgänge, sondern möchten nur auf eine Ähnlichkeit der Eigenschaften hinweisen, die auf ähnliche Vorgänge ihrer Realisierung schließen lässt.
Gehirn und Sprache |
| |
So genaue interkulturelle Übereinstimmung läßt sich als biologisch bedingte Ähnlichkeit verstehen, der âPulsschlag des Geistesâ ist in allen menschlichen Gehirnen ähnlich wirksam.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech