| german | english |
Absicht durchkreuzen
vereiteln
zunichte machen
unterlaufen {vt}
| to foil
|
Absicht durchkreuzend
vereitelnd
zunichte machend
unterlaufend
| foiling
|
Absicht durchkreuzt
vereitelt
zunichte gemacht
unterlaufen
| foiled
|
| |
Absicht {f}
| intent
|
| |
Absicht {f}
Intention {f}
Zweck {m}
Vorsatz {m}
Bestimmung {f}
Wille {m}
| purpose
intention
|
| |
Absicht {f}
Wunsch {m}
Wille {m}
Neigung {f}
| mind
|
Absichten {pl}
Intentionen {pl}
Vorsätze {f}
Bestimmungen {pl}
| purposes
intentions
intents
|
absichtlich falsche Darstellung
| intentional misrepresenting
|
absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.)
| grunge
|
absichtlich {adj}
| intentional
|
absichtlich {adv}
| purposefully
|
absichtlich {adv}
| studiedly
|
absichtlich {adv}
gewollt
| intentionally
with intent
intendedly
|
absichtlich {adv}
gewollt
| deliberately
designedly
on purpose
purposely
wilfully
willfully [Am.]
|
absichtlich
bewusst {adj}
| deliberate
|
absichtlich
bewusst
zielgerichtet
wissentlich {adv}
| wittingly
|
absichtlich
vorsätzlich {adj}
| intentional
|
absichtlich
vorsätzlich
willentlich {adj}
| wilful
willful [Am.]
|
absichtliche Handlung
| deliberate act
intentional action
|
absichtliche Vernachlässigung
| willful neglect
|
absichtliche Verschwendung
| willful waste
|
absichtliches Handspiel
| deliberate hand ball
|
Absichtlichkeit {f}
Intentionalität {f}
| deliberateness
purposiveness
intentionality
|
Absichtserklärung {f}
| declaration of intent
|
Absichtserklärungen {pl}
| declarations of intent
|
absichtslos
| undesigned
|
| Beispielsätze | english |
| |
dass sich jener vergebens anstrengt, welcher keines der obengenannten Mittel anzuwenden gedenkt, oder keinerlei bemerkenswerten Aufwand nach den Büchern zu machen, welcher nicht die Absicht hat, darauf zu schwören und die Anwendung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und sich nie von der Kommunikation abwendet, zumindest der Menschen, welche davon Bedarf haben könnten,.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
So haben sie nämlich mehr den Charakter des Wunderbaren, als wenn sie in wechselseitiger Unabhängigkeit und durch Zufall vonstatten gehen (denn auch von den zufälligen Ereignissen wirken diejenigen am wunderbarsten, die sich nach einer Absicht vollzogen zu haben scheinen - wie es bei der Mitys-Statue in Argos der Fall war, die den Mörder des Mitys tötete, indem sie auf ihn stürzte, während er sie betrachtete; solche Dinge scheinen sich ja nicht blindlings zu ereignen).
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech