| german | english |
Augen...
| ocular
|
Augen...
| ophthalmic
|
Augenabstand vom Bildschirm
| viewing distance
|
Augenabstand {m}
| interocular distance
|
Augenanker {m} [mach.]
| eye rod
|
Augenanker {pl}
| eye rods
|
Augenarzt {m}
Augenärztin {f}
Ophthalmologe {m} [med.]
| eye specialist
eye doctor
ophthalmologist
|
Augenärzte {pl}
Augenärztinnen {pl}
Ophthalmologen {pl}
| eye specialists
eye doctors
ophthalmologists
|
Augenaufschlag {m}
| look
|
Augenbaumsteiger {m} [ornith.]
| Ocellated Woodcreeper
|
Augenbewegung {f}
Okulomotorik {f}
| eye movement
|
Augenbewegungen {pl}
| eye movements
|
Augenbinde {f}
| blindfold
|
Augenblick {m}
| moment
|
Augenblick {m}
| tick
|
Augenblicke {pl}
| moments
|
augenblicklich {adv}
| at the moment
this minute
|
augenblicklich {adv}
| momentarily
|
augenblicklich
gegenwärtig
| at present
|
augenblicklich
unverzüglich
sofortig
unmittelbar {adj}
| instantaneous
|
Augenbraue {f} [anat.]
| eyebrow
|
Augenbraue {f}
Stirn {f}
| brow
|
Augenbrauen {pl}
| eyebrows
|
Augenbrauen-Ameisenschnäpper {m} [ornith.]
| White-browed Antcreeper
|
Augenbrauen-Buschdrossling {m} [ornith.]
| Blackcap Thrush Babbler
|
Augenbrauenente {f} [ornith.]
| Pacific Black Duck
|
Augenbrauenhäherling {m} [ornith.]
| Melodious Laughing Thrush
|
Augenbrauenhemispingus [ornith.]
| Superciliaried Hemispingus
|
Augenbrauenmahali [ornith.]
| White-browed Sparrow Weaver
|
Augenbrauenstift {m}
| eyebrow pencil
eyepencil
|
Augenbrauenstifte {pl}
| eyebrow pencils
eyepencils
|
Augenbrauenweber {m} [ornith.]
| Compact Weaver
|
Augenentzündung {f} [med.]
| ophthalmitis
|
Augenerkrankung {f} [med.]
| eye disorder
|
Augenerkrankungen {pl}
| eye disorders
|
augenfällig {adv}
| ocularly
|
augenfällig {adv}
| palpably
|
Augenfarbe {f}
| color of eyes
colour of eyes
|
Augenfleck-Mandarinfisch {m} (Synchiropus ocellatus) [zool.]
| scooter blenny
|
Augenfleckbuntbarsch {m} (Heros severus) [zool.]
| severum
|
Augenglas {n}
| eyeglass
|
Augengneis {m} [min.]
| augen gneiss
|
Augenheilkunde {f}
Ophthalmologie {f} [med.]
| ophthalmology
|
Augenhöhe {f}
| eye-level
|
Augenhöhle {f}
Orbita {f} [anat.]
| eye socket
orbit
|
Augeninnendruck {m} [med.]
| intra-ocular pressure
|
Augenklappe {f}
| eye patch
|
Augenklappen {pl}
| eye patches
|
Augenklinik {f} [med.]
| eye clinic
|
Augenkliniken {pl}
| eye clinics
|
Augenkontakt {m}
| eye contact
|
Augenkonturenstift {m}
Eyeliner {m}
Augenstift {m}
| eyeliner
eye liner
|
Augenkonturenstifte {pl}
Eyeliner {pl}
Augenstifte {pl}
| eyeliners
eye liners
|
Augenlicht {n}
| eyesight
|
Augenlid {n}
Lid {n}
Palpebra {f} [anat.]
| eyelid
lid
palpebra
|
Augenlider {pl}
Lider {pl}
| eyelids
lids
|
Augenmaß {n} [übtr.]
| sense of proportion
|
Augenmuskel {m} [anat.]
| eye muscle
|
Augenmuskeln {pl}
| eye muscles
|
Augennachtschwalbe {f} [ornith.]
| Ocellated Poorwill
|
Augennadel {f}
| eye needle
|
Augennadeln {pl}
| eye needles
|
Augennerv {m} [anat.]
| optic nerve
|
Augennerven {pl}
| optic nerves
|
Augenoptiker {m}
Augenoptikerin {f}
| ophthalmic optician [Br.]
|
Augenoptiker {pl}
Augenoptikerinnen {pl}
| ophthalmic opticians
|
Augenpflege {f}
| eyecare
eye care
|
Augenralle {f} [ornith.]
| Grey-throated Rail
|
Augenrand {m} (Brille)
| eyewire
rim
|
Augenreizstoff {m}
| lacrimator
|
Augenreizstoffe {pl}
| lacrimators
|
Augenring-Fliegenstecher {m} [ornith.]
| Paltry Tyrannulet
|
Augenring-Spateltyrann {m} [ornith.]
| Olivaceous Tody Tyrant
|
Augenring-Waldsänger {m} [ornith.]
| Connecticut Warbler
|
Augensalbe {f} [med.] [pharm.]
| eye ointment
|
Augenschein {m}
| inspection
visual inspection
|
augenscheinlich
auf der Hand liegend
nahe liegend
naheliegend [alt]
| obvious
|
augenscheinlicher Mangel
| apparent defect
|
Augenscheinprüfung {f} [mach.]
| visual inspection
|
Augenscheinprüfungen {pl}
| visual inspections
|
Augenschmaus {m} [übtr.]
| feast for the eyes
|
Augenschmerz {m} [med.]
| eye pain
|
Augenschmerzen {pl}
| eye pains
eyestrain
|
Augenschraube {f}
Ösenschraube {f}
Ringschraube {f}
Augenbolzen {m} [techn.]
| eyebolt
eye-bolt
|
Augenschrauben {pl}
Ösenschrauben {pl}
Ringschrauben {pl}
Augenbolzen {pl}
| eyebolts
eye-bolts
|
Augenspezialist {m}
Augenspezialistin {f} [med.]
| oculist
optometrist
|
Augenspezialisten {pl}
Augenspezialistinnen {pl}
| oculists
optometrists
|
Augenspiegel {m} [med.]
| ophthalmoscope
|
Augenspiegel {pl}
| ophthalmoscopes
|
Augenspülmittel {n}
| eye rinsing solution
|
Augenspülung {f}
| eye rinsing
|
Augenstreif-Säbelzähner {m} (Meiacanthus atrodorsalis) [zool.]
| forktail blenny
|
Augenstreif-Scheindrossel {f} [ornith.]
| Northern Scrub Robin
|
Augenstreif-Sensenschnabel {m} [ornith.]
| Greater Scythebill
|
Augenstreifbülbül {m} [ornith.]
| Yellow-vented Bulbul
|
Augenstreifschnäpper {m} [ornith.]
| White-browed Robin
|
Augentextur {f} [550+] [geol.]
| eyed structure
ophthalmitic structure
orbicular structure
nodular structure
|
Augentropfen {pl} [med.]
| eye drops
|
Augentrost {m}
| eyebright
|
Augenverletzung {f} [med.]
| eye injury
|
Augenverletzungen {pl}
| eye injuries
|
Augenwachtel {f} [ornith.]
| Ferruginous Wood Partridge
|
Augenwasser {m} [anat.]
| eyewash
|
Augenweide {f}
| feast for the eyes
|
Augenwimper {f} [anat.]
| eyelash
|
Augenwimpern {pl}
| eyelashes
|
Augenwinkel {m} [anat.]
| canthus
corner of the eye
|
Augenwinkel {pl}
| canthi
|
Augenwischerei {f}
| eyewash
|
Augenwischerei {f}
| windows dressing
|
Augenzeuge {f}
| eyewitness
|
Augenzeugen {pl}
| eyewitnesses
|
Augenzeugenbericht {m}
| eyewitness report
|
Augenzeugenberichte {pl}
| eyewitness reports
|
| Beispielsätze | english |
| |
Untersuchungen der Augenbewegungen beim Lesen zeigen einen Rhythmus, der circa 4-5 sprungartige Folgebewegungen der Augen in einer Sekunde hervorbringt.
Gehirn und Sprache |
| |
âDer Mensch berührt beim Sprechen, von welchen Beziehungen man ausgehen mag, immer nur einen abgesonderten Theil dieses Gewebes, thut dies aber instinktgemäß immer dergestalt, als wären ihm zugleich alle, mit welchen jener einzelne nothwendig in Übereinstimmung stehen muss, im gleichen Augenblick gegenwärtig.
Gehirn und Sprache |
| |
Die schnellsten Wellen bis 40 Hz treten bei offenen Augen und geistiger Anspannung vorwiegend im visuellen Cortex auf.
Gehirn und Sprache |
| |
In der entspannten Laborsituation findet man bei offenen Augen oder geistigen Aufgaben im EEG überwiegend Betawellen (13-30 Hz) mit der Tendenz zur Desynchronisation.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei geschlossenen Augen und ruhendem Geist sind über der ganzen Hirnrinde nur noch acht bis zwölf synchrone Schwankungen (Alphawellen) zu registrieren, die beim Öffnen der Augen oder beim Lösen einer Rechenaufgabe sofort wieder in die schnelleren Betawellen (16-30Hz) übergehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bemerkenswert ist dabei, dass diese visuelle Verschmelzung genau bei den Frequenzen beginnt, die im EEG bei offenen Augen registriert werden, nämlich im Bereich der Beta-Wellen.
Gehirn und Sprache |
| |
Das Gehör ist zur Orientierung wichtiger als die Augen, weil es auch in der Dunkelheit oder im Wald aus allen Himmelsrichtungen noch Signale aufnehmen kann, wo die Augen versagen.
Gehirn und Sprache |
| |
Bei den Affen hat sich die Stellung der Augen im Gesichtsfeld so geändert, dass immer ein räumliches Bild der Umwelt gesehen wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Der konvexe Teil des Frontalhirns hat zahlreiche Verbindungen zu allen motorischen und sensorischen Teilen des Großhirns, zur Formatio reticularis des Thalamus und besonders auch zu den Augenmuskeln, welche die Augen der Aufmerksamkeit folgen lassen.
Gehirn und Sprache |
| |
Man muß die Handlungen zusammenfügen und sprachlich ausarbeiten, indem man sie sich nach Möglichkeit vor Augen stellt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Indes, das Ungereimte, die Hauptquelle des Wunderbaren, paßt besser zum Epos, weil man den Handelnden nicht vor Augen hat.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech