| german | english |
| |
Aussage {f}
| predication
|
| |
Aussage {f}
| statement
|
| |
Aussage {f} (künstlerische)
| message
|
| |
Aussage {f} [jur.] (Gericht)
| testimony
|
aussagefähig
aussagekräftig {adj}
| meaningful
|
Aussagefähigkeit {f}
| significance
|
Aussagekraft {f}
| expressiveness
|
Aussagekraft {f}
Beweiskraft {f}
| validity
|
aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}
| sound
convincing
|
aussagekräftig
expressiv {adj}
| expressive
|
aussagen (über)
behaupten {vt}
| to predicate (of)
|
Aussagen {pl}
| statements
|
aussagen
auspacken [ugs.] {vi}
| to reveal
|
aussagend {adj}
| predicative
|
aussagend
auspackend
| revealing
|
aussagend
behauptend
| predicating
|
Aussagesatz {m}
| clause of statement
|
Aussagesätze {pl}
| clauses of statement
|
Aussageverweigerung {f} [jur.]
| refusal to tesitify
|
Aussagewert {m} (einer Messung)
| usefulness (of measurement)
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die gleiche Aussage wird mit Wörtern an Stelle der fünf mathematischen Symbole auf achtundzwanzig Zeichen vergrößert, und nur noch deutschsprachigen Menschen verständlich sein: âDrei und vier ist zusammen siebenâ.
Gehirn und Sprache |
| |
Da der Urheber dieser Aussage aber (auch hier) irrte, hat sich das Auto im Speziellen und das KFZ im Allgemeinen aber Stück für Stück zum Epizentrum der zivilrechtlichen Jurisprudenz entwickelt.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Denn welche Aufgabe hätte der Redende noch, wenn sich die angemessene Wirkung auch ohne Worte einstellte? Zum Bereich der sprachlichen Form gehören als ein Gegenstand der Untersuchung - die Arten der Aussage (diese zu kennen, ist jedoch Aufgabe der Vortragskunst und dessen, der diese Kunst beherrscht), wie z.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Stellen, die Widersinniges auszudrücken scheinen, muß man ebenso prüfen, wie man bei wissenschaftlichen Auseinandersetzungen die Gründe des Gegners prüft: ob es sich um dasselbe handelt, und ob sich eine Aussage auf denselben Gegenstand bezieht und ob sie im selben Sinne gilt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech