| german | english |
Bewegung nach oben
| upward movement
|
Bewegung nach unten
| downward movement
|
| |
Bewegung {f}
| move
|
| |
Bewegung {f}
| movement
|
| |
Bewegung {f}
| motion
|
| |
Bewegung {f}
Aufregung {f}
| stir
|
Bewegungen {pl}
| motions
|
Bewegungen {pl}
| movements
|
Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}
Bewegungs-Zeit-Studie {f}
| time-and-motion study
|
Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}
Bewegungs-Zeit-Studien {pl}
| time-and-motion studies
|
Bewegungsanalyse {f}
| micromotion study
|
Bewegungsanalysen {pl}
| micromotion studies
|
Bewegungsbeginn {m}
| entrainment
|
Bewegungsbild {n}
Bewegungsmuster {n}
| movement pattern
|
Bewegungsbilder {pl}
Bewegungsmuster {pl}
| movement patterns
|
Bewegungselement {n}
| motion element
element of motion
|
Bewegungselemente {pl}
| motion elements
elements of motion
|
Bewegungsenergie {f}
| kinetic energy
|
Bewegungsfreiheit {f}
Freizügigkeit {f} [jur.]
| freedom of movement
|
Bewegungsgeschwindigkeit {f}
| motion speed
speed of movements
|
Bewegungsgleichung {f}
| equation of motion
|
Bewegungsgleichungen {pl}
| equations of motion
|
Bewegungsgröße {f}
Impuls {m}
| linear momentum
|
Bewegungshäufigkeit {f}
| activity ratio
|
Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei
| activity rate
|
Bewegungskategorie {f}
| class of movement
|
Bewegungskategorien {pl}
| classes of movement
|
Bewegungskomponente {f}
| component of movement
|
Bewegungskomponenten {pl}
| components of movement
|
Bewegungskorrektur {f}
| realignment
|
bewegungslos liegen bleiben
| to lie motionless
|
bewegungslos {adv}
| motionlessly
|
bewegungslos
reglos
regungslos {adj}
| motionless
|
Bewegungslosigkeit {f}
| motionlessness
|
Bewegungslosigkeit {f}
Reglosigkeit {f}
Regungslosigkeit {f}
| stirlessness
|
Bewegungsmelder {n}
| motion detector
|
Bewegungsmelder {pl}
| motion detectors
|
Bewegungsradius {m}
| mobility
|
Bewegungsreibung {f}
| dynamic friction
|
Bewegungsrichtung {f}
| direction of motion
direction of movement
|
Bewegungsrichtungen {pl}
| directions of motion
directions of movement
|
Bewegungssehen {n}
| motion perception
|
Bewegungssensor {m}
| motion sensor
|
Bewegungssensoren {pl}
| motion sensors
|
Bewegungsspielraum {m}
ausreichende Bewegungsfreiheit {f}
| ease of movement
|
Bewegungstherapie {f}
| exercise therapy
|
bewegungsunfähig gemacht
etw. ruhig gestellt
| immobilized
immobilised
|
bewegungsunfähig machen
etw. ruhig stellen {vt} [med.]
| to immobilize
to immobilise [Br.]
|
bewegungsunfähig machend
etw. ruhig stellend
| immobilizing
immobilising
|
bewegungsunfähig {adj}
| unable to move
|
Bewegungsunschärfe {m}
| motion blur
|
Bewegungsuntersuchung {f}
| motion study
|
Bewegungsuntersuchungen {pl}
| motion studies
|
Bewegungsverlauf
| path of motions
path of movement
|
Bewegungszeit {f}
| flight time
|
| Beispielsätze | english |
| |
Der Sinn, chinesisch Tao, ist dasjenige, was das Spiel dieser âKräfteâ in Bewegung bringt und unterhält.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Grund dafür ist, dass zwischen den beiden Urkräften immer wieder ein Spannungszustand entsteht, ein Gefälle, das die Kräfte in Bewegung hält und zu ihrer Vereinigung drängt, wodurch sie sich immer wieder neu erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Dieser âVerfälschungâ des Inputs durch laterale Hemmung verdanken wir die Möglichkeit, einzelne Tonhöhen aus einem Zusammenklang zu erkennen, einzelne Instrumente in einem Orchester herauszuhören, Gestalten in Bewegung zu identifizieren, Weinsorten durch einen Schluck zu bestimmen, und dergleichen mehr.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn nämlich die weniger vulgäre die bessere und wenn das stets diejenige ist, die sich an das bessere Publikum wendet, dann ist klar, daß diejenige, die alles nachahmt, in hohem Maße vulgär ist Denn die Schauspieler befinden sich, in der Annahme, das Publikum könne nicht folgen, wenn sie nicht von sich aus etwas hinzutun, in ständiger Bewegung - wie die schlechten Flötenspieler, die sich drehen, wenn sie einen fliegenden Diskus nachahmen sollen, und den Chorführer mit sich reißen, wenn sie die »Skylla« vorspielen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech