| german | english |
| |
Beweis {m}
| evidence
|
| |
Beweis {m}
| proof
|
| |
Beweis {m} der Echtheit
| proof of authenticity
|
| |
Beweis {m} [math.]
| proof
|
Beweisaufnahme {f}
| hearing of evidence
|
Beweisaufnahmen {pl}
| hearings of evidence
|
beweisbar
| provable
|
beweisbar {adv}
| provably
|
beweisbar
nachweislich {adj}
| demonstrable
|
beweisbar
nachweislich {adv}
| demonstrably
as can be proved
|
Beweisbarkeit {f}
| demonstrability
|
Beweise erbringen
Beweismaterial beibringen
| to produce evidence
|
Beweise her oder Maul halten!
| Put up evidence or shut up! [slang]
|
Beweise ignorieren
Beweismaterial nicht beachten
| to ignore evidence
|
beweisen
begründen
untermauern
erhärten {vt}
| to substantiate
|
beweisen
belegen
beglaubigen
erproben
besagen
| to prove {proved
proved, proven}
|
beweisen
bescheinigen {vt}
| to evidence
|
beweisen
erweisen {vt}
| to manifest
|
beweisend
begründend
untermauernd
erhärtend
| substantiating
|
beweisend
belegend
beglaubigend
erprobend
besagend
| proving
|
beweisend
bescheinigend
| evidencing
|
beweisend
erweisend
| manifesting
|
beweiserheblich {adv}
| evidentially
|
Beweisführung {f}
Schlussfolgerung {f}
| argumentation
|
Beweiskraft {f}
| probative force
|
Beweiskraft {f}
| conclusiveness
|
beweiskräftig {adj}
| evidential
probative
|
beweiskräftige Aussage {f}
| testimonial evidence
|
Beweislast {f}
| onus
onus of proof
|
Beweislast {f}
| burden of proof
|
Beweismaterial {n}
Beweisstück {n}
| evidence
piece of evidence
|
Beweissicherung durchführen
| to collect evidence
|
Beweissicherung {f}
| perpetuation of evidence
|
Beweisstück {n} [jur.]
| exhibit
|
Beweisstücke {pl}
| exhibits
|
beweist
begründet
untermauert
erhärtet
| substantiates
|
beweist
bescheinigt
| evidences
|
| Beispielsätze | english |
| |
Das ist ein Beispiel für den sogenannten Turing-Test: wenn eine Kommunikation zwischen Mensch und Maschine so stattfindet, dass ein Mensch nicht mehr unterscheiden kann, ob er es mit einem Menschen oder einem Apparat zu tun hat, dann darf man von einem Beweis für Bewusstsein sprechen.
Gehirn und Sprache |
| |
Einen Beweis für die Annahme, dass die Körpergröße des Organismus die Taktfrequenz seines Nervensystems begrenzt, findet man im Tierreich: Giraffen, Wale und Elefanten haben langsamere Bewegungen als Stichlinge oder Hunde, Mäuse und Wiesel sind sehr flink auf ihren kurzen Beinen, weil sie einen sehr schnellen Rhythmus haben, der Kolibri hat den schnellsten Flügelschlag unter den Vögeln, das Albatros den langsamsten.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein deutlicher Beweis für die Existenz einer variablen Taktfrequenz im Gehirn ist der Schlaf, der immer von einem stark verlangsamten Rhythmus der Hirnwellen begleitet ist.
Gehirn und Sprache |
| |
durch Urkunden beweisen!).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Auffahren von hinten - der Heckschaden allein genügt nicht, vielmehr ist der Vordermann nach allgemeinen Regeln dazu verpflichtet, auch zu beweisen, dass der Hintermann gefahren ist) und dieser Geschehensablauf muss nach einem geprägten Muster (d.
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
"Rotes Zebra") bedeutet, dass es einen Anscheinsbeweis dahingehend gibt, dass diese Todsünde für den Unfall ursächlich war (Kausalität).
Der Verkehrsunfall im 2. Staatsexamen |
| |
Die Dorer führen hierbei die Bezeichnung als Beweis an.
Aristoteles: Poetik |
| |
Als Beweis hierfür kann eine Erfahrungstatsache dienen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein weiterer Beweis ist, daß Anfänger in der Dichtung eher imstande sind, in der Sprache und den Charakteren Treffendes zustandezubringen, als die Geschehnisse zusammenzufügen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein Beweis dafür ist, was eingetreten ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
Als Beweis hierfür kann der Vorwurf dienen, den man dem Karkinos gemacht hat.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Wunderbare bereitet Vergnügen; ein Beweis dafür ist, daß jedermann übertreibt, wenn er eine Geschichte erzählt, in der Annahme, dem Zuhörer hiermit einen Gefallen zu erweisen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ferner bildet die Nachahmung in Epen weniger eine Einheit (ein Beweis hierfür ist, daß aus jeder beliebigen epischen Nachahmung mehrere Tragödien hervorgehen können).
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech