| german | english |
Dichtung am Montageausschnitt
| panel seal
|
Dichtung und Wahrheit
| facts and fiction
|
| |
Dichtung {f}
| literature
poetry
|
| |
Dichtung {f}
| verse
|
| |
Dichtung {f} [techn.]
| sealing gasket
|
| |
Dichtung {f} [techn.]
| seal
gasket
packing
|
| |
Dichtung {f}
Erdichtung {f}
| fiction
|
Dichtungen {pl}
| fictions
|
Dichtungen {pl}
| seals
gasket
packing
|
Dichtungsanstrich {m}
| sealing coat
|
Dichtungsbahn {f}
| sealing sheeting
|
Dichtungsbahnen {pl}
| sealing sheetings
|
Dichtungsbalg {m}
| sealing bellows
|
Dichtungsband {n}
| sealing strip
insulating tape
|
Dichtungsbänder {pl}
| sealing strips
insulating tapes
|
Dichtungsblech {n} [techn.]
| flashing
|
Dichtungsbleche {pl}
| flashings
|
Dichtungsdruckhülse {f}
| grommet ferrule
|
Dichtungsdruckhülsen {pl}
| grommet ferrules
|
Dichtungshalter {m} [techn.] (Ventileinsatz)
| cup (valve)
valve cup
|
Dichtungshalter {pl}
| cups
valve cups
|
Dichtungshülse {f}
| grommet
|
Dichtungshülsen {pl}
| grommets
|
Dichtungskappe {f}
| sealing cap
|
Dichtungskappen {pl}
| sealing caps
|
Dichtungskitt {m}
| sealing putty
|
Dichtungsleiste {f}
| weatherstrip
|
Dichtungsleisten {pl}
| weatherstrips
|
Dichtungsmasse {f}
| sealing material
|
Dichtungsmittel {n}
Dichtstoff {m}
| sealant
|
Dichtungsmittel {pl}
| sealants
|
Dichtungsmutter {f}
| grommet nut
|
Dichtungsmuttern {pl}
| grommet nuts
|
Dichtungsnut {f}
| seal channel
|
Dichtungsnuten {pl}
| seal channels
|
Dichtungsring {m}
| O-ring
sealing ring
sealing washer
|
Dichtungsring {m}
Dichtring {m}
Dichtung {f}
Unterlegscheibe {f}
| washer
|
Dichtungsring {m}
Dichtscheibe {f}
| gasket
|
Dichtungsringe {pl}
| O-rings
sealing rings
sealing washers
|
Dichtungsringe {pl}
Dichtringe {pl}
Dichtungen {pl}
Unterlegscheiben {pl}
| washers
|
Dichtungsringe {pl}
Dichtscheiben {pl}
| gaskets
|
Dichtungsscheibe {f}
| sealing washer
|
Dichtungsscheiben {pl}
| sealing washers
|
Dichtungsschleier {m} [682.2+] [techn.]
| watertight diaphragm
watertight screen
|
Dichtungsschnur {f}
| sealing cord
|
Dichtungsschürze {f}
| water-proof blanket
watertight facing
grout curtain
|
Dichtungsschürzen {pl}
| water-proof blankets
watertight facings
grout curtains
|
Dichtungsschweißung {f}
| caulk welding
|
Dichtungsstrick {m}
| sealing rope
|
Dichtungsteppich {m}
| impervious blanket
water-proof blanket
|
Dichtungsteppiche {pl}
| impervious blankets
water-proof blankets
|
Dichtungstülle {f}
| sealing grommet
|
Dichtungstüllen {pl}
| sealing grommets
|
Dichtungsunterlage {f}
| seal support
|
Dichtungsunterlagen {pl}
| seal supports
|
| Beispielsätze | english |
| |
Von der Dichtkunst selbst und von ihren Gattungen, welche Wirkung eine jede hat und wie man die Handlungen zusammenfügen muß, wenn die Dichtung gut sein soll, ferner aus wie vielen und was für Teilen eine Dichtung besteht, und ebenso auch von den anderen Dingen, die zu demselben Thema gehören, wollen wir hier handeln, indem wir der Sache gemäß zuerst das untersuchen, was das erste ist.
Aristoteles: Poetik |
| |
) Da nun das Nachahmen unserer Natur gemäß ist, und ebenso die Melodie und der Rhythmus - denn daß die Verse Einheiten der Rhythmen sind, ist offenkundig -, haben die hierfür besonders Begabten von den Anfängen an allmählich Fortschritte gemacht und so aus den Improvisationen die Dichtung hervorgebracht.
Aristoteles: Poetik |
| |
Ein weiterer Beweis ist, daß Anfänger in der Dichtung eher imstande sind, in der Sprache und den Charakteren Treffendes zustandezubringen, als die Geschehnisse zusammenzufügen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daher ist Dichtung etwas Philosophischeres und Ernsthafteres als Geschichtsschreibung; denn die Dichtung teilt mehr das Allgemeine, die Geschichtsschreibung hingegen das Besondere mit.
Aristoteles: Poetik |
| |
Was die erzählende und nur in Versen nachahmende Dichtung angeht, so ist folgendes klar: man muß die Fabeln wie in den Tragödien so zusammenfügen, daß sie dramatisch sind und sich auf eine einzige, ganze und in sich geschlossene Handlung mit Anfang, Mitte und Ende beziehen, damit diese, in ihrer Einheit und Ganzheit einem Lebewesen vergleichbar, das ihr eigentümliche Vergnügen bewirken kann.
Aristoteles: Poetik |
| |
Doch hat es hiermit gleichwohl seine Richtigkeit, wenn die Dichtung auf diese Weise den ihr eigentümlichen Zweck erreicht (wir haben ja diesen Zweck erwähnt), wenn sie so entweder dem betreffenden Teil selbst oder einem anderen Teil ein stärkeres Moment der Erschütterung verleiht.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech