| german | english |
Fehler aufzeigen
| to flaw
|
Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]
| disk read error
disc read error
|
Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.]
| disk write error
disc write error
|
Fehler innerhalb des Ausdrucks [comp.]
| error in expression
|
| |
Fehler {m} (Mangel)
| fault
defect
flaw
|
| |
Fehler {m} [min.]
| stain
|
| |
Fehler {m}
Ausrutscher {m}
| boo boo
booboo [coll.]
|
| |
Fehler {m}
Flüchtigkeitsfehler {m}
Schnitzer {m}
Lapsus {m}
| slip
|
| |
Fehler {m}
Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.]
| bug
programm error
|
| |
Fehler {m}
Schwäche {f}
| demerit
|
| |
Fehler {pl}
| faults
defects
flaws
|
| |
Fehler {pl}
Programmfehler {pl}
| bugs
programm errors
|
Fehler: Kein Papier! [comp.]
| No paper error!
|
Fehlerabschätzung {f} [math.]
| error estimate
|
Fehleranalyse {f}
| error analysis
|
Fehleranalysen {pl}
| error analyses
|
fehleranfällig {adj}
| fault-prone
prone to error
error-prone
|
Fehlerbaum {m}
| fault tree
|
Fehlerbäume {pl}
| fault trees
|
fehlerbehaftet {adj}
| having errors
containing errors
|
Fehlerbehandlung {f}
Fehlerbearbeitung {f}
| failure handling
error handling
|
fehlerbehebend
korrigierend {adj}
| corrective
|
Fehlerbehebung {f}
Beseitigung von Programmierfehlern [comp.]
| bug fix
|
Fehlerbeschreibung {f}
| error description
|
Fehlerbeschreibungen {pl}
| error descriptions
|
Fehlerbild {n}
| error pattern
|
Fehlerdiagnose {f}
| fault diagnostic
|
Fehlereinflussanalyse {f}
| fault effect analysis
|
Fehlereingrenzung {f}
Fehleranalyse {f}
| fault isolation
|
Fehlererkennung und Korrektur
| error detection and correction
|
Fehlererkennung {f}
| error recognition
|
Fehlererkennung {f}
Fehlfunktionserkennung {f}
| fault detection
error detection
|
Fehlerfall {m}
| fault
|
Fehlerfall {m}
falsche Handhabung {f}
| mishandling
|
Fehlerfälle {pl}
| faults
|
Fehlerfortpflanzung {f}
| error propagation
|
fehlerfrei {adj}
| error-free
faultless
|
fehlerfrei {adv}
| faultlessly
|
fehlerfrei
fehlerlos {adj}
| free from error
|
fehlerfrei
fehlerlos
einwandfrei
solide {adj}
| sound
|
fehlerfreie Platte
| block (quality of mica)
|
Fehlergesetz {n} [math.]
| error law
|
fehlerhaft
| failing
|
fehlerhaft
| flawy
|
fehlerhaft
| offending
|
fehlerhaft geführter Prozess
| mistrial
|
fehlerhaft {adv}
| faultily
|
fehlerhaft {adv}
| mistakenly
|
fehlerhaft
beschädigt {adj}
| flawed
|
fehlerhaft
irrtümlicherweise {adv}
| mistakenly
|
fehlerhaft
mangelhaft
schadhaft {adj}
| defective
|
fehlerhaft
schadhaft {adj}
| faulty
|
fehlerhaft
unrichtig
falsch {adj}
| incorrect
|
fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten [comp.]
| error in integer constant
|
fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten [comp.]
| error in real constant
|
fehlerhafte Auswertung
| faulty plotting
|
fehlerhafte Lenkung
| faulty steering
|
fehlerhafte Spur {f}
| bad track
|
fehlerhafte Verzweigung {f}
| wild branch
|
fehlerhafter
| more faulty
|
fehlerhafter Abbindeprozess
| faulty setting process
|
fehlerhafter Befehl
| bad command error
|
fehlerhafter Block
| bad block
|
fehlerhafter Sektor
| bad sector
|
fehlerhafter Sturz
| faulty camber
|
fehlerhafter
mangelhafter
schadhafter
| more defective
|
fehlerhaftes Material
| defective material
|
Fehlerhaftigkeit {f}
| faultiness
|
Fehlerhäufigkeit {f}
| error rate
|
Fehlerhinweis {m}
| error note
|
Fehlerhinweise {pl}
| error notes
|
Fehlerinhaltsverzeichnis {n}
| error listing
|
Fehlerinhaltsverzeichnisse {pl}
| error listings
|
Fehlerkennzeichen {n}
| error flag
|
Fehlerkennzeichen {pl}
| error flags
|
Fehlerklasse {f}
| defect class
|
Fehlerklassen {pl}
| defect classes
|
Fehlerkonstellation {f}
Fehlersituation {f}
| error situation
|
Fehlerkonstellationen {pl}
Fehlersituationen {pl}
| error situations
|
Fehlerkontrollzeichen {n}
| error checking character
|
Fehlerkorrektur {f}
Fehlerbehebung {f}
| error correction
|
Fehlerkorrektur {f}
Fehlerbehebung {f}
| error-correcting
|
Fehlerkorrekturcode {m}
| error correcting code
|
Fehlerkorrekturprogramm {n}
| error correcting program
|
Fehlerliste {f}
| error list
|
Fehlerlisten {pl}
| error lists
|
Fehlerlogdatei {f} [comp.]
| error log file
|
Fehlerlogdateien {pl}
| error log files
|
fehlerlos {adv}
| immaculately
|
fehlerlos
fehlerfrei
einwandfrei {adj}
| immaculate
|
fehlerlos
makellos {adv}
| flawlessly
|
fehlerlos
makellos
lupenrein
fehlerfrei {adj}
| flawless
|
Fehlerlosigkeit {f}
| flawlessness
|
Fehlermeldung {f}
Fehleranzeige {f}
| error message
|
Fehlermeldung {m}
| defect report
|
Fehlermeldungen {pl}
Fehleranzeigen {pl}
| error messages
|
Fehlermeldungsunterprogramm {n} [comp.]
| error message subroutine
|
Fehlermöglichkeitsanalyse {f}
| fault probability analysis
|
Fehlernährung {f}
| wrong diet
|
Fehlernummer {f}
| error number
|
Fehlerprotokoll {n}
| error log
|
Fehlerprotokolldatei {f} [comp.]
| error listing file
|
Fehlerprotokolldateien {pl}
| error listing files
|
Fehlerprotokollierung {f}
| error logging
|
Fehlerprüfung {f} und Korrektur {f}
| error checking and correction
|
Fehlerquelle {f}
| source of error
source of trouble
|
Fehlerquellen {pl}
| sources of error
sources of trouble
|
Fehlerquote {f}
Fehlerrate {f}
| error rate
error ratio
|
Fehlerreport {m}
| error report
|
Fehlerreportmaske {f}
| error report mask
|
Fehlerreportmasken {pl}
| error report masks
|
Fehlerreports {pl}
| error reports
|
Fehlerschranke {f} [math.]
| error bound
|
Fehlerschutzgerät {n}
| error correction device
|
Fehlerschutzgeräte {pl}
| error correction devices
|
Fehlerseite {f}
| error page
|
Fehlerseiten {pl}
| error pages
|
Fehlerspeicher {m}
| fault recorder
error memory
|
Fehlerspeicher {pl}
| fault recorders
error memories
|
Fehlerspielraum {m}
| margin (of error)
|
Fehlerstelle {f}
| void
|
Fehlerstelle {f} (im Kristallgitter)
| imperfection
|
Fehlerstelle {f}
fehlerhafte Stelle {f}
| flaw
|
Fehlerstelle {f}
Problemstelle {f}
| point of failure
|
Fehlerstellen {pl}
fehlerhafte Stellen
| flaws
|
Fehlerstellen {pl}
Problemstellen {pl}
| points of failure
|
Fehlerstrom-Schutzschalter {m}
FI-Schalter [electr.]
| residual-current device -RCD-
residual-current circuit-breaker
|
Fehlersuche {f}
| debugging
|
Fehlersuche {f}
| error search
|
Fehlersuche {f}
| trouble-shooting
troubleshooting
|
Fehlersuchprogramm {n} [comp.]
| debug program
|
Fehlersuchprogramme {pl}
| debug programs
|
Fehlersumme {f}
| error amount
|
Fehlersummen {pl}
| error amounts
|
Fehlersymptom {n}
| error indication
|
Fehlersymptome {pl}
| error indications
|
Fehlertext {m}
| error text
|
Fehlertexte {pl}
| error texts
|
Fehlertextnummer {f}
| error text number
|
fehlertolerant {adj}
| fault-tolerant
error-tolerant
|
fehlertolerante Systeme
| fault-tolerant systems
error-tolerant systems
|
fehlerträchtig
fehlerbehaftet
fehlerhaft {adj} [comp.]
| buggy
|
Fehlerüberwachung {f}
| error control procedure
|
Fehlerüberwachungseinheit {f}
| error control unit
|
Fehlerunterprogramm {n}
| error subroutine
|
Fehlerursache {f}
| error cause
cause of failure
|
Fehlerursachen {pl}
| error causes
causes of failure
|
Fehlerverdeckung
| error concealment
|
Fehlerverdeckung {f}
| error concealment
|
Fehlerverfolgung {f}
| error tracking
|
Fehlerverzeichnis {n}
Druckfehlerverzeichnis {n}
| errata
|
Fehlerverzweigung {f}
| error clause
|
Fehlerwert {m}
| error value
|
Fehlerwerte {pl}
| error values
|
Fehlerzeile {f}
| error line
|
Fehlerzeilen {pl}
| error lines
|
Fehlerzeit {f}
Ausfallzeit {f}
Stillstandszeit {f}
| down time
|
Fehlerzustand {m}
| error condition
|
| Beispielsätze | english |
| |
Exakt meint hier, daß diese kleine Herstellungsvorschrift (Wurzelziehen) eine unendliche Zahlenreihe ohne Fehler erzeugt, auch die zehntausendste Stelle hinter dem Komma wird damit noch exakt errechnet.
Gehirn und Sprache |
| |
Denn sein Amphiaraos trat aus dem Heiligtum hervor - was jemandem, der das Stück nicht sah, verborgen geblieben wäre -, und so fiel das Stück auf der Bühne durch, da die Zuschauer diesen Fehler übelnahmen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn was soll man schon für einen Fehler in dem erblicken, was Protagoras rügt: daß der Dichter, in der Meinung, eine Bitte auszusprechen, in Wahrheit eine Weisung gebe, wenn er sage »Singe, Göttin, den Zorn«; denn der Befehl, behauptet Protagoras, etwas zu tun oder zu unterlassen, sei eine Weisung.
Aristoteles: Poetik |
| |
Im ganzen gibt es in der Dichtkunst zwei Arten von Fehlern: die eine bezieht sich auf die Dichtkunst an sich, die andere auf etwas, das die Dichtkunst nur zufällig berührt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech