| german | english |
Frau Holle (Märchen)
| Mother Holle
|
Frau Präsidentin
| Madam President
|
Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
| Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation)
|
| |
Frau {f}
| woman
|
| |
Frau {f}
| femme
|
| |
Frau {f}
| signora
|
| |
Frau {f} -Fr.- (allg. Anrede in Schriftform, auch für Unverheiratete)
| Miss -Ms
Ms.-
|
Frau, die des Geldes wegen heiratet-Kontakt sucht
| golddigger
|
Frauchen {n}
Ehefrauchen {n} [ugs.]
| wifie
wifey
|
Frauen in den Wechseljahren
| menopausal women
|
Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft
| wags [coll.] [Br.]
wives and girlfriends of an all-male sports team
|
Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]
| Men become distinguished (as they age), women just grow-get old. [prov.]
|
Frauen {pl}
| females
|
Frauen {pl}
| womankind
|
Frauen {pl}
| women
|
Frauen {pl}
| signoras
|
Frauenarzt {m}
Frauenärztin {f}
Gynäkologe {m}
Gynäkologin {f} [med.]
| gynaecologist
|
Frauenärzte {pl}
Frauenärztinnen {pl}
Gynäkologen {pl}
Gynäkologinnen {pl}
| gynaecologists
|
Frauenberuf {m}
| female profession
|
Frauenberufe {pl}
| female professions
|
Frauenchor {m} [mus.]
| female choir
|
Frauenchöre {pl}
| female choirs
|
frauenfeindlich {adj}
| misogynistic
|
frauenfeindlich
weiberfeindlich {adj}
| misogynous
|
Frauenhaar {n}
| maidenhair
|
Frauenhaarmoos {n}
Widertonmoos {n} [bot.]
| haircap moss
|
frauenhaft {adj}
| womanlike
|
Frauenhass {m}
Weiberhass {m}
| misogyny
|
Frauenhasser {m}
Frauenfeind {m}
Misogyn {m}
| misogynist
|
Frauenhasser {pl}
Frauenfeinde {pl}
Misogynen {pl}
| misogynists
|
Frauenheld {m}
Frauenjäger {m}
Schürzenjäger {m}
| womanizer
womaniser
philanderer
|
Frauenhelden {pl}
Frauenjäger {pl}
Schürzenjäger {pl}
| womanizers
womaniser
philanderers
|
Frauenhemd {n}
Unterhemd {n} (für Frauen)
| chemise
|
Frauenherz {n}
tränendes Herz (Dicentra spectabilis) [bot.]
| bleeding heart
|
Frauenklinik {f} [med.]
| gynaecological hospital
|
Frauenkliniken {pl}
| gynaecological hospitals
|
Frauenkloster {n}
Nonnenkloster {n}
| nunnery
|
Frauenklöster {pl}
Nonnenklöster {pl}
| nunneries
|
Frauenkrankheit {f}
Frauenleiden {n} [med.]
| gynaecological disorder [Br.]
gynecological disorder
|
Frauenkrankheiten {pl}
Frauenleiden {pl}
| gynaecological disorders
gynecological disorders
|
Frauenlori {m} [ornith.]
| Black-capped Lory
|
Frauenmisshandlung {f}
Männergewalt gegen Frauen
| wife battering:
|
Frauenparty der Braut vor Hochzeit
Damen-Polterabend {m} [Ös.]
| hen night
hen party
hen weekend [Br.]
|
Frauensache sein
| to be a female preserve
|
Frauenschänder {m}
| rapist
raper
|
Frauenschänder {pl}
| rapists
rapers
|
Frauenstimmrecht {n}
| woman suffrage
|
Frauenwelt {f}
| womankind
|
Frauenwurz {m} (Caulophyllum thalictroides) [bot.]
| cohosh
|
Frauenzimmer {n}
| wench
|
Frauenzimmer {pl}
| wenches
|
Fräulein {n}
| young lady
|
Fräulein {n}
| mademoiselle
signorina
|
Fräulein {n} -Frl.- (Anrede)
| Miss
|
fraulich {adj}
| womanly
|
fraulich {adv}
| wifelily
|
fraulich {adv}
| wifely
|
fraulich {adv}
| womanlikely
|
fraulicheren
| more womanly
|
Fraulichkeit {f}
| womanhood
|
| Beispielsätze | english |
| |
Denn auch eine Frau kann tüchtig sein und ebenso ein Sklave; allerdings ist ja wohl die Frau im allgemeinen unterlegen, und der Sklave vollauf untüchtig.
Aristoteles: Poetik |
| |
Homer dagegen läßt nach kurzer Einleitung sofort einen Mann oder eine Frau oder eine andere Person auftreten; hiervon ist keine ohne Charakter, vielmehr eine jede mit einem Charakter begabt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Doch vielleicht verhält es sich hiermit so, wie die Kephallenier sagen; sie behaupten nämlich, Odysseus habe sich seine Frau von ihnen geholt, und der Vater der Frau heiße Ikadios, nicht Ikarios.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech