| german | english |
| |
Gedanken {pl}
| mind
|
| |
Gedanken {pl}
Ideen {pl}
Anschauungen {pl}
Vorstellungen {pl}
| ideas
|
Gedankenaustausch {m}
| exchange of ideas
|
Gedankenaustausch {m} zu einem Thema
| brainstorming
|
Gedankenblitz {m}
| sudden inspiration
|
Gedankenblitze {pl}
| sudden inspirations
|
Gedankenexperiment {n}
| thought experiment
gedanken experiment
|
Gedankenexperimente {pl}
| thought experiments
gedanken experiments
|
Gedankenfreiheit {f}
| freedom of thought
|
Gedankengang {m}
| train of thought
train of thoughts
line of thought
|
Gedankengebäude {n}
| construct
|
Gedankengut {n}
| body of thought
|
Gedankenkette {f}
| chain of thoughts
|
Gedankenketten {pl}
| chains of thoughts
|
Gedankenlesen {n}
Telepathie {f}
Gedankenübertragung {f}
| thought-reading
|
Gedankenleser {m}
Gedankenleserin {f}
| mind reader
|
Gedankenleser {pl}
Gedankenleserinnen {pl}
| mind readers
|
gedankenlos
| unthinking
|
gedankenlos
| unreflecting
|
gedankenlos {adv}
| unthinkingly
|
gedankenlos {adv}
| unreflectingly
|
gedankenlos {adv}
| thoughtlessly
|
gedankenlos
sorglos {adj}
| thoughtless
|
gedankenloser
sorgloser
| more thoughtless
|
Gedankenlosigkeit {f}
| thoughtlessness
|
Gedankenlosigkeit {f}
| mindlessness
|
gedankenreich {adj}
| rich in ideas
|
Gedankenreichtum {m}
| wealth of ideas
|
Gedankensplitter {m}
| aphorism
|
Gedankensprung {m}
| mental leap
|
Gedankensprung {m}
| non sequitur
|
Gedankensprünge {pl}
| mental leaps
|
Gedankensprünge {pl}
| non sequiturs
|
Gedankenstrich {m}
Strich {m}
| dash
|
Gedankenübertragung {f}
| telepathy
|
Gedankenübertragungen {pl}
| telepathies
|
Gedankenverbrechen {n}
| thought crime
|
Gedankenverbrechen {pl}
| thought crimes
|
Gedankenverbrecher {m}
| thought criminal
|
Gedankenverbrecher {pl}
| thought criminals
|
gedankenversunken {adj}
| buried in thought
|
gedankenvoll {adj}
| musing
|
gedankenvoll {adv}
| pensively
|
gedankenvoll {adv}
| thoughtfully
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wissen wir über das Bewusstsein etwas, das Licht auf den Prozess wirft, einem Satz Bedeutung abzugewinnen? Daher jetzt einige Gedanken über den sprachlichen und über den beobachtbaren Zusammenhang zwischen Sinn und Bewusstsein.
Gehirn und Sprache |
| |
Jeder Leser ist mit Sinn bestens vertraut, selbst täglich darum bemüht, und ich kann annehmen, dass er auf bekanntem Terrain voranschritt, als er meinen Wortreihen folgend einige Gedanken über das kurze Wort Sinn in das Zentrum seiner Aufmerksamkeit stellte.
Gehirn und Sprache |
| |
Gaston Maurice Julia war ein französischer Mathematiker, der als Soldat im ersten Weltkrieg verwundet in einem Lager lag und sich dabei mit dem Gedanken beschäftigte, wie die Kreisgrenze bei der iterierten Quadrierung komplexer Zahlen sich verändert, wenn bei jedem Zwischenergebnis noch eine bestimmte (komplexe) Zahl addiert wird, bevor erneut quadriert wird.
Gehirn und Sprache |
| |
Julia konnte noch keinen Computer für seine Gedanken benutzen, und so konnte er keine Antwort auf seine Frage finden, aber er äußerte bereits eine Ahnung, dass mit dieser Methode bizarre Veränderungen der kreisförmigen Grenze zu erwarten sind, die das Phänomen âSelbstähnlichkeitâ in vielen Größenordnungen erzeugen.
Gehirn und Sprache |
| |
Da er zu dieser Zeit bei IBM an der Entwicklung der Computer arbeitete, konnte er Julias Gedanken am Computer experimentell untersuchen.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Mathematiker und der Physiker, beide brachten vor Jahrzehnten einen fruchtbaren Gedanken aus dem Vergleich der elektrischen Hirntätigkeit mit der Rechenmaschine und dem Fernsehapparat in die Diskussion, die hier weitergeführt werden soll.
Gehirn und Sprache |
| |
Darüber hinaus erweitern unsere Gedanken die âKorrelationstheorieâ mit einem mathematischen Modell in den Bereich der Sprache und verbinden sie mit einem rhythmisches Konzept der sensomotorischen Handlungskontrolle.
Gehirn und Sprache |
| |
Luhmanns Konstruktion der âSinn-Einheitâ, in der eine ständig wechselnde Selektion zur Aktualisierung von Teilgebieten führt, erscheint mit dem Gedanken an eine dafür benötigte Konstruktionsvorschrift (Algorithmus) nach dem Modell der Mandelbrotmenge, deren komplexe Grenzstruktur den neuronalen Netzen im Cortex mit Hilfe eines âGehirnschrittmachersâ eine Gestalt verleiht, durchaus vereinbar.
Gehirn und Sprache |
|
english
german
czech