| german | english |
gerade
| unbowed
|
gerade Auslöschung
| straight extinction
|
gerade dabei, etw. zu tun
| in the act of doing sth.
|
gerade gemacht
gerade gezogen
gerade gebogen
gerichtet
geglättet
| straightened
|
gerade genug um zu leben
| just enough to live
|
gerade geworden
| straightened
|
gerade heute
| just today
only today
today of all days
|
Gerade ihn musste ich treffen.
| I had to meet him, of all people.
|
gerade Lötstifte
| straight solder pins
|
gerade machen
gerade ziehen
gerade biegen
richten
glätten {vt}
| to straighten (out)
|
gerade machend
gerade ziehend
gerade biegend
richtend
glättend
| straightening
|
gerade noch einmal davonkommen
| to be saved by the bell
|
gerade noch rechtzeitig
| just in time
|
gerade Parität {f}
| even parity
|
gerade Rohrleitung
| straight piping
|
gerade soviel, dass ...
| just enough to ...
|
gerade werden
| to straighten
|
gerade werdend
| straightening
|
gerade Zahl {f}
| even number
|
gerade {adj} [math.]
| even
|
gerade {adv}
| straight
straightly
|
| |
Gerade {f} (Boxen) [sport]
| jab
|
| |
Gerade {f} [math.]
| straight line
straight
|
| |
Gerade {f} [sport]
| straight
|
gerade
direkt {adj}
| direct
|
gerade
direkt
glatt
aufrecht {adj}
| straight
|
gerade
eben
gerade noch {adv}
| just
|
gerade
ebenso
| just as
|
gerade
einfach
| just
|
gerade
geradewegs {adv}
| straight
|
geradeaus
| ahead
|
geradeaus
| straight ahead
straight on
|
geradeaus gegangen
| gone straight forward
|
geradeaus gehen
| to keep straight on
|
geradeaus gehen {vi}
| to go straight forward
|
geradeaus gehend
| going straight forward
|
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
| straightforward
|
Geradeauslauf {m}
| directional stability
on-center feel
|
Geradeauslaufeigenschaft {f}
| straight-running ability
|
geradebiegen
strecken {vt}
| to unbend
|
geradebiegend
streckend
| unbenting
|
geradegebigen
gestreckt
| unbent
|
geradegelegt
| uncrossed
|
geradegestanden
| taken the responsibility
|
geradeheraus gesagt
| plainspoken
plainly spoken
|
geradeheraus {adv}
| (straight) from the shoulder
|
geradeheraus
unumwunden {adv}
ohne Umschweife
| outright
|
geradelegen {vt}
| to uncross
|
geradelegend
| uncrossing
|
geradelinig {adv}
| lineally
|
geradelinige Küste
| straight coast line
|
geradelt
gerädelt
| cut out with a pastry wheel
|
gerader Lötanschluss
| straight solder termination
|
gerädert
| broken on the wheel
|
gerädert werden
aufs Rad geflochten werden
| to be broken on the wheel
|
gerades Endgehäuse
| straight endbell
|
gerades Gleis
| straight track
|
geradestehen {vi}
| to take the responsibility
|
geradestehend
| taking the responsibility
|
geradewegs auf jdn. zugehen
| to make a bee-line
|
geradewegs {adv}
| straight
|
geradewegs {adv}
| directly
|
geradewegs
klipp und klar {adv}
| point-blank
|
geradezu lächerlich
| downright ridiculous
|
geradezu {adv}
| really
perfectly
|
geradezu
unverblümt {adv}
| bluntly
directly
honestly
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wir teilen (mit Grenzen) die Welt ein in verschiedene Objekte und entscheiden (mit Grenzen) in jedem Moment, was gerade sinnvoll zu tun ist.
Gehirn und Sprache |
| |
In den technischen Schaltplänen werden die leitenden Verbindungen der Elemente völlig unabhängig von ihrem tatsächlichem Verlauf aus praktischen Gründen als gerade Linien mit rechtwinkeligen Abzweigungen eingezeichnet.
Gehirn und Sprache |
| |
Aber gerade in dieser Fähigkeit, die man auch als optimale Komprimierung verstehen kann, liegt offensichtlich die Stärke der mathematischen Sprache, für die man ihren Mangel an Gefühlen gern in Kauf nimmt.
Gehirn und Sprache |
| |
5-20 Bit im Moment gerade bevorzugt wird, die Schranke zur Bewußtseinszentrale zu passieren.
Gehirn und Sprache |
| |
Auch Obst und Käse verzehrt unser Jüngling ohne Bedenken auf dem ausgebreiteten Buch, und den Becher stellt er rücksichtslos bald hier, bald dort darauf ab, und weil er gerade keinen Almosensack zur Hand hat, lässt er die Resten der Brocken in das Buch fallen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Man muss aber gleichzeitig festhalten, dass gerade von den Reformatoren auch die Forderung erging, neue Bibliotheken zu gründen.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Außer- dem ergibt sich gerade aus solchen Wiedererkennungen das Unglück und das Glück.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech