| german | english |
Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]
| Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]
|
Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]
| Glass and good luck, brittle muck. [prov.]
|
Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]
| Fortune and glass soon break, alas! [prov.]
|
| |
Glück {n}
| auspiciousness
|
| |
Glück {n}
| bliss
|
| |
Glück {n}
| felicity
|
| |
Glück {n}
| fortunateness
|
| |
Glück {n}
| luckiness
|
| |
Glück {n}
Schicksal {n}
| fortune
|
| |
Glück {n}
Zufriedenheit {f}
| happiness
|
Glucke {f}
brütender Vogel [ornith.]
| sitter
|
Glucke {f}
Gluckhenne {f}
| sitting hen
clucking hen
|
Glucken {pl}
brütende Vögel
| sitters
|
Glucken {pl}
Gluckhennen {pl}
| sitting hens
clucking hens
|
glucken {vi} (Henne)
| to cluck
to chuckle
|
gluckend
| cluck
chuckling
|
Gluckente {f} [ornith.]
| Baikal Teal
|
glücklich
| providential
|
glücklich
| slaphappy
|
glücklich davonkommen
noch einmal Glück haben
| to have a lucky escape
|
glücklich {adj}
| felicitous
|
glücklich {adj}
| serendipitous
|
glücklich {adv}
| felicitously
|
glücklich {adv}
| providentially
|
glücklich
vom Glück begünstigt {adj}
| lucky
fortunate
|
glückliche Stunden
| golden hours
|
glückliche Zeit
| halcyon days
|
glücklicher
| luckier
|
glücklicher Umstand
| happenstance
|
glücklicherweise {adv}
| happily
|
glücklicherweise {adv}
| luckily
|
glücklicherweise {adv}
durch glücklichen Zufall
| serendipitously
|
glücklicherweise
erfreulicherweise {adv}
zum Glück
| fortunately
|
glückliches Lachen
| laughter and happiness
|
glücklos {adj}
| luckless
|
glückselig {adj}
| beatific
|
glückselig {adv}
| beatifically
|
glückselig
verklärt {adv}
| blissfully
|
glückselig
wonnevoll
selig {adj}
| blissful
|
Glückseligkeit {f}
| felicitousness
|
Glucksen {n}
leises Lachen
| chuckle
|
glucksen {vi}
| to chortle
|
glucksen
gluckern
gurgeln {vi}
| to gurgle
|
glucksend
| chortling
|
glucksend
gluckernd
gurgelnd
| gurgling
|
Glücksfall {m}
| stroke of luck
|
Glücksfall {m}
| lucky chance
|
Glücksfall {m}
| bonanza
|
Glücksfall {m}
Zufallstreffer {m}
| fluke
|
Glücksfälle {pl}
| strokes of luck
|
Glücksfälle {pl}
| fortunes
lucks
|
Glücksgefühl {n}
| feeling of happiness
sense of pleasure
feeling of pleasure
|
Glücksgefühle {pl}
| feelings of happiness
senses of pleasure
feelings of pleasure
|
Glückshaube {f}
Wehmutterhäublein {n}
Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]
| caul
face veil
|
Glückskind {n}
| darling of fortune
|
Glückskind {n}
| lucky fellow
|
Glückskinder {pl}
| lucky fellows
|
Glücksklee {m} [bot.]
| lucky clover (Oxalis tetraphylla)
|
Glückspfennig {m}
| lucky penny
|
Glückspfennige {pl}
| lucky pennies
|
Glückspilz {m}
| lucky beggar
lucky devil
lucky dog
|
Glückspilze {pl}
| lucky beggars
lucky devils
lucky dogs
|
Glücksrad {n}
| wheel of fortune
|
Glücksräder {pl}
| wheels of fortune
|
Glücksritter {m}
Spekulant {m}
| venturer
adventurer
|
Glücksritter {pl}
Spekulanten {pl}
| venturers
adventurers
|
Glückssache {f}
| matter of luck
|
Glücksschwein {n}
Glücksschweinchen {n}
| pig as a symbol of good luck
|
Glücksspiel {n}
| game of chance
|
Glücksspiel {n}
| game of hazard
|
Glücksspiel {pl}
| games of hazard
|
Glücksspiele {pl}
| games of chance
|
Glücksspieler {m}
Glücksspielerin {f}
| gambler
|
Glücksspieler {pl}
Glücksspielerinnen {pl}
| gamblers
|
Glücksstern {m}
| lucky star
|
Glückssträhne {f}
| a run of luck
a winning streak
|
gluckst
| chortles
|
gluckst
gluckert
gurgelt
| gurgles
|
Glückstag {m}
| happy day
|
Glückstage {pl}
| happy days
|
gluckste
| chortled
|
gluckste
gluckerte
gurgelte
| gurgled
|
glücksverheißend
viel versprechend
günstig {adj}
| auspicious
|
Glückszahl {m}
| lucky number
|
Glückszahlen {pl}
| lucky numbers
|
Glückwunsch {m}
| felicitation
|
Glückwunsch {m}
Glückwünsche {pl} (für)
| good wishes (for)
|
Glückwunsch {m}
Glückwünsche {pl}
Gratulation (zu)
| congratulations (on)
|
Glückwunschkarte {f}
| greetings card
|
| Beispielsätze | english |
| |
Zum Glück sind wir hier mit den Links in der Lage, jeden Begriff ausführlich zu erklären.
Gehirn und Sprache |
| |
(Es sind ja diese Gegebenheiten, auf Grund deren wir auch den Handlungen eine bestimmte Beschaffenheit zuschreiben, und infolge der Handlungen haben alle Menschen Glück oder Unglück.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Wiedererkennung ist, wie schon die Bezeichnung andeutet, ein Umschlag von Unkenntnis in Kenntnis, mit der Folge, daß Freundschaft oder Feindschaft eintritt, je nachdem die Beteiligten zu Glück oder Unglück bestimmt sind.
Aristoteles: Poetik |
| |
Man darf nicht zeigen, wie makellose Männer einen Umschlag vom Glück ins Unglück erleben; dies ist nämlich weder schaudererregend noch jammervoll, sondern abscheulich.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech