| german | english |
Kind im Alter von neun bis zwölf
| preteen
preteenager
|
Kind und Kegel
| bag and baggage
|
| |
Kind {n}
| child
|
| |
Kind {n}
| kiddy
|
| |
Kind {n}
| bairn
|
| |
Kind {n}
Gör {n}
Kid {n}
| kid
tiddler [Br.]
|
| |
Kind {n}
Säugling {m}
| infant
|
Kindbett {n}
| childbed
|
Kindbett {n}
Wochenbett {n}
| puerperal
|
Kindbetten {pl}
| childbeds
|
Kindbettfieber {n} [med.]
| childbed fever
|
Kindchen {n}
| chit
|
Kindchen {pl}
| chits
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen-nichts verloren.
| Children have no business being in night clubs.
|
Kinder haben keinen Zutritt!
| Children not admitted!
|
Kinder im Alter von drei Jahren
| children aged three
|
Kinder in Schulalter
| children of school-age
|
Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]
| Children and fools speak the truth. [prov.]
|
Kinder {pl}
| children
|
Kinder {pl}
| kids
|
Kinder {pl}
Säuglinge {pl}
| infants
|
Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
| Children, particularly small ones, require a lot of attention.
|
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut
| child and youth psychotherapist
|
Kinder-Sportwagen {m}
Buggy {m}
zusammenklappbarer Kinderwagen
| stroller
|
Kinder...
| infantile
|
Kinderarbeit {f}
| child labour
|
Kinderarzt {m}
Kinderärztin {f}
Pädiater {m}
| pediatrician
paediatrician [Br.]
|
Kinderärzte {pl}
| pediatricians
paediatricians
|
Kinderausweis {m}
Kinderpass {m}
| child ID
child identification card
|
Kinderausweise {pl}
Kinderpässe {pl}
| child IDs
child identification cards
|
Kinderbeihilfe {f}
| child support
|
Kinderbetreuer {m}
Kinderbetreuerin {f}
| caregiver
|
Kinderbetreuer {pl}
Kinderbetreuerinnen {pl}
| caregivers
|
Kinderbetreuung am Arbeitsplatz
| crêche facilities
|
Kinderbetreuung {f}
Kinderpflege {f}
| child care
childcare
|
Kinderbetreuungseinrichtung {f}
| child-care center [Am.]
|
Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}
| child-care centers
|
Kinderbetreuungskosten {pl}
| child-care fees
|
Kinderbett {n}
Gitterbett {n}
| cot [Br.]
crib [Am.]
|
Kinderbrei {m}
| pap
|
Kinderchirurgie {f} [med.]
| paediatric surgery [Br.]
pediatric surgery [Am.]
|
Kinderei {f}
Albernheit {f}
| puerility
|
Kinderei {f}
Spielerei {f}
| silly trick
|
Kindereisenbahn {f}
| toy train
|
Kindereisenbahnen {pl}
| toy trains
|
Kinderermäßigung {f}
| reduction for children
|
Kinderernährung {f}
| child nutrition
|
Kindererziehung {f}
| child education
|
Kinderfahrrad {n}
| juvenile bicycle
|
Kinderfahrrad {n}
| fairy cycle
|
Kinderfahrräder {pl}
| juvenile bicycles
|
kinderfeindlich {adj}
| anti-children
|
Kinderfrau {f}
| amah
|
Kinderfrau {f}
| nanny
|
Kinderfrauen {pl}
| nannies
|
Kinderfreibetrag {m}
| allowance for dependent children
|
Kinderfreund {m}
| friend of children
|
kinderfreundlich {adj}
| child-orientated
child-friendly
|
kinderfreundlich {adv}
| with children in mind
tolerant of children
|
Kinderfürsorge {f}
| child welfare
|
Kinderfürsorger {m}
| child welfare worker
|
Kindergarten {m}
| kindergarten
nursery school
|
Kindergärten {pl}
| kindergartens
nursery schools
|
Kindergartenbedarf {m}
| kindergarten materials
|
Kindergarteneinrichtung {f}
| kindergarten equipment
|
Kindergartenkind {n}
| kindergartner
|
Kindergartenplatz {m}
| place in a kindergarten
|
Kindergärtnerin {f}
Kindergärtner {m}
| kindergarten teacher
child teacher
|
Kindergesicht {n}
| baby face
|
Kindergesichter {pl}
| baby faces
|
Kindergesundheitsfürsorge {f}
| child health care
|
Kindergewehr {n}
| popgun
|
Kinderheilkunde {f}
Pädiatrie {f}
| pediatrics [Am.]
paediatrics [Br.]
|
Kinderhort {m}
| creche
|
Kinderhort {m}
| day nursery
|
Kinderhorte {pl}
| creches
|
Kinderhorte {pl}
| day nurseries
|
Kinderjahre {pl}
| years of childhood
|
Kinderklinik {f}
| pediatric clinic
|
Kinderkliniken {pl}
| pediatric clinics
|
Kinderkrankenpfleger {m}
Kinderkrankenpflegerin {f}
Kinderkrankenschwester {f} [med.]
| paediatric nurse
|
Kinderkrankenpfleger {pl}
Kinderkrankenpflegerinnen {pl}
Kinderkrankenschwestern {pl}
| paediatric nurses
|
Kinderkrankheit {f} [med.]
| childhood disease
childhood illness
|
Kinderkrankheit {pl} [übtr.]
Anfangsschwierigkeit {f}
| teething problem
teething trouble
|
Kinderkrankheiten {pl}
| childhood diseases
childhood illnesses
|
Kinderkrankheiten {pl}
Anfangsschwierigkeiten {pl}
| teething problems
teething troubles
|
kinderleicht
| foolproof
|
kinderleicht
| potty
|
kinderleicht {adj}
| as easy as winking
very easy
as easy as falling off a log
|
kinderlieb
kinderfreundlich {adj}
| fond of children
|
Kinderlied {n}
| nursery rhyme
|
Kinderlieder {pl}
| nursery rhymes
|
kinderlos {adj}
| childless
child-free
|
kinderlos {adj}
| barren
|
kinderloses Paar mit hohem Einkommen
| double income no kids (yet) -DINK
dinky-
|
Kinderlosigkeit {f}
| childlessness
|
Kindermädchen {n}
| nanny
|
Kindermädchen {n}
| nurse
nursemaid
|
Kindermädchen {pl}
| nannies
|
Kindermädchen {pl}
| nurses
nursemaids
|
Kindermord {m}
| child murder
|
Kindermorde {pl}
| child murders
|
Kindermörder {m}
| child murderer
|
Kindernahrung {f}
| infant food
|
Kinderopfer {n}
| child sacrifice
|
Kinderpistole {f}
| toy pistol
|
Kinderpistolen {pl}
| toy pistols
|
Kinderpornografie {f}
| child pornography
|
Kinderpornoring {m}
| child porn ring
|
Kinderpornoringe {pl}
| child porn rings
|
Kinderprostituierte {f,m}
| child sex worker
|
Kinderprostituierten {pl}
Kinderprostituierte
| child sex workers
|
Kinderpsychiater {m}
Kinderpsychiaterin {f} [psych.]
| paediatric psychiatrist [Br.]
pediatric psychiatrist [Am.]
|
Kinderpsychiater {pl}
Kinderpsychiaterinnen {pl}
| paediatric psychiatrists
pediatric psychiatrists
|
Kinderpsychiatrie {f} [psych.]
| child psychiatry
|
Kinderpsychologie {f} [psych.]
| child psychology
|
kinderreich {adj}
| with many children
|
Kinderreichtum {m}
| large number of children
|
Kinderreim {m}
| nursery rhyme
|
Kinderreime {pl}
| nursery rhymes
|
Kinderschänder {m}
Kinderschänderin {f}
| child abuser
|
Kinderschänder {pl}
Kinderschänderinnen {pl}
| child abusers
|
Kinderschar {f}
| swarm of children
group of children
crowd of children
|
Kinderschreck {m}
Schreckgespenst {n}
| bugbear
|
Kinderschrecke {pl}
Schreckgespenster {pl}
| bugbears
|
kindersicher {adj}
| childproof
|
Kindersicherheit {f}
| child safety
|
Kindersicherung {f}
| child lock
|
Kindersitz {m} [auto]
| child safety seat
child car seat
|
Kindersitze {pl}
| child safety seats
child car seats
|
Kinderspielzeug {n}
Spielzeuge {pl}
| toys
|
Kindersterblichkeit {f}
| infant mortality
|
Kindersterblichkeiten {pl}
| infant mortalities
|
Kindersterblichkeitsrate {f}
| infant mortality rate
|
Kinderstube {f}
Manieren {pl}
| upbringing
manners
|
Kindertagesstätte {f}
Kita {f}
Tagesstätte {f}
Tagesheim {n}
Kindergarten {m}
| day nursery
daycare facility for children
daycare center
daycare centre
|
Kindertagesstätten {pl}
Kitaen {pl}
Tagesstätten {pl}
Tagesheimen {pl}
Kindergarten {pl}
| day nurseries
daycare facilities for children
daycare centers
daycare centres
|
Kindertrage {f}
Kinderkraxe {f}
Rückentrage {f}
| baby carrier
kiddie carrier
|
Kindertragen {pl}
Kinderkraxen {pl}
Rückentragen {pl}
| baby carriers
kiddie carriers
|
Kinderwagen {m}
| baby carriage [Am.]
|
Kinderwagen {m}
Babywagen {m}
| pram
perambulator [Br.]
|
Kinderwagen {m}
Buggy {m}
| baby buggy
buggy [Am.]
|
Kinderwagen {m}
Sportwagen {m}
| pushchair [Br.]
|
Kinderwagen {pl}
| baby buggies
buggies
|
Kinderwagen {pl}
| baby carriages
|
Kinderwagen {pl}
Babywagen {pl}
| prams
perambulators
|
Kinderwagen {pl}
Sportwagen {pl}
| pushchairs
|
Kinderwunsch {m}
| desire to have children
|
kinderzahnärztliche Versorgung {f} [med.]
| child dental health care
|
Kinderzimmer {n} (für kleine Kinder)
| nursery
|
Kinderzimmer {pl}
| nurseries
|
Kindesalter {n}
| infancy
|
Kindesentführung {f}
Kindsentführung {f}
| child abduction
|
Kindesentführungen {pl}
Kindsentführungen {pl}
| abductions of children
|
Kindesentwicklung {f}
| child development
|
Kindesmissbrauch {m}
| child abuse
|
Kindesmisshandlung {f}
| cruelty to children
|
Kindesmisshandlungen {pl}
| cruelties to children
|
Kindesmord {m}
| infanticide
|
Kindesmorde {pl}
| infanticides
|
kindgerecht {adj}
| suitable for children
appropriate for children
child-oriented
|
Kindheit {f}
| childhood
infancy
|
Kindheit {f}
Jugend {f}
Knabenalter {n}
| boyhood
|
Kindheit {f}
Ursprung {m}
| cradle [fig.]
|
Kindheitserinnerung {f}
| childhood memory
|
Kindheitserinnerungen {pl}
| childhood memories
|
Kindheitstraum {m}
| childhood dream
|
Kindheitsträume {pl}
| childhood dreams
|
kindisch
| boyish
|
kindisch {adj}
| childish
|
kindisch {adv}
| childishly
|
kindisch
infantil {adj}
| infantile
|
kindischer
| more childish
|
kindisches Wesen
kindisches Verhalten
kindisches Gehabe
| childishness
puerility
|
kindlich
| babyish
|
kindlich
| infantine
|
kindlich
| kiddy
|
kindlich {adj}
| childlike
|
kindlich {adj}
| childish
|
kindlich {adj}
| filial
|
kindlich {adv}
| childishly
|
kindlich {adv}
| filially
|
kindlich {adv}
| puerilely
|
kindlich {adv}
| babyishly
|
kindlich
infantil {adj}
| puerile
|
kindlicher
| more childlike
|
Kindlichkeit {f}
Infantilität {f}
kindliches Wesen
| childishness
|
Kindskopf {m} [übtr.]
| overgrown child
|
Kindtaufe {f}
| christening
|
Kindtaufen {pl}
| christenings
|
| Beispielsätze | english |
| |
Wir können diese Grenze als Modell für den geistigen Zustand betrachten, den ein neugeborenes Kind am Beginn seiner geistigen Entwicklung hat, die berühmte âTabula rasaâ, noch völlig ohne Information.
Gehirn und Sprache |
| |
Wenn ein Mann und ein Kind die gleiche Melodie singen, dann singen sie immer im Oktavabstand, auch ohne Bestimmung von Saitenlängen oder Frequenzverhältnissen, die diesen Saitenlängen entsprechen.
Gehirn und Sprache |
| |
Ein weinendes Kind soll man nicht die Bilder in den Initialen beschauen lassen; es würde mit den tränenfeuchten Händchen das Pergament beschmutzen, weil Kinder ja sofort alles anfassen müssen, was sie erblicken.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech