Home
This page in:   english  german  czech
Dictionaries:
English - German
English - Czech
From : german
to : english

Dictionary german - english

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  

Translation of the word: Lauf

  german    english
  Lauf um dein Leben!
  R4L
       R4YL : Run for (your) life!
  Lauf {m}
  run
  Lauf {m} (eines Gewehrs)
       Rohr {n} (einer Kanone)
  barrel (of a rifle or cannon)
  Lauf {m}
       Kurs {m}
       Richtung {f}
       Rennbahn {f}
  course
  Lauf {m}
       Rennen {n}
       Durchgang {m} [sport]
  heat
  Lauf, was du kannst!
  Run for it!
  Laufachse {f}
  running axle
  Laufachsen {pl}
  running axles
  Laufanweisung {f}
  for-statement
  Laufbahn {f}
       Beruf {m}
  career
  Laufbahnprofil {n} [techn.]
  runway section
  Laufbahnträger {m}
  tracks
  Laufband {n}
       Fahrsteig {m}
       rollender Bürgersteig
  travelator
       moving pavement
       moving walkway
  Laufband {n}
       Tretmühle {f} [sport]
  treadmill
  Laufbüchse {f}
  bush
       sleeve
  Laufbüchse {f} [techn.]
  liner
  Laufbursche {m}
  footboy
  Laufbursche {m}
       Laufjunge {m}
       Bote {m}
  errand boy
  Laufburschen {pl}
  footboys
  Laufburschen {pl}
       Laufjungen {pl}
       Boten {pl}
  errand boys
  Läufe {pl}
  runs
  laufen
  to troll [coll.]
  laufend -lfd.-
       geläufig {adj}
  current
  laufend {adv}
  currently
  laufend
       permanent {adj}
  ongoing
  laufende Kosten
       laufende Ausgaben
  current expenses
       running costs
  laufende Nummer -lfd. Nr.-
  serial number -ser. no.-
  laufende Wartung
  routine maintenance
  laufender Meter
  serial meter
  laufender Rechtsfall
  ongoing case
  Läufer {m}
  rotor
  Läufer {m} (junges Schwein)
  young pig
  Läufer {m} (Schach)
  bishop
  Läufer {m} [sport]
  runner
  Läufer {m} [sport] (Football)
  halfback
  Läufer {m}
       langer Teppich
  carpet runner
       long narrow carpet
  Läufer {pl}
  runners
  Läufer {pl}
  carpet runners
  Läufergabel {f} (Schach)
  bishop fork
  Läuferstein {m}
  handstone
  Läuferstein {m} im Mauerwerk
       Läufer {m}
  stretcher (brick)
  Läuferverband {m} im Mauerwerk
  stretcher course
  Läuferwicklung {f}
  rotor winding
  Lauffeuer {n}
  wildfire
  Lauffeuer {pl}
  wildfires
  Lauffläche {f}
  running surface
  Lauffläche {f}
       Reifenlauffläche {f}
  tread
       tyre-tire tread
  Laufflächen {pl}
  running surfaces
  Laufflächenablösung {f} (Reifen)
  tread separation
       tyre-tire tread separation
  Laufflächenabnutzung {f} (Reifen)
  tread wear
  Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)
  bald spot
  Laufflächenbreite {f} (Reifen)
  crown width
       tread crown width
       tread width
  Laufflächendicke {f} (Reifen)
  tread thickness
  Laufflächeneinriss {m} (Reifen)
  tread tearing
  Laufflächengummi {m} (Reifen)
  cap (tyre)
       tread gum
       tread rubber
  Laufflächenkontur {f} (Reifen)
  tread contour
  Laufflächenkonturbreite {f} (Reifen)
  tread arc width
  Laufflächenkrone {f} (Reifen)
  cap (tyre)
       tread cap
  Laufflächenkrümmung {f} (Reifen)
  tread arc radius
  Laufflächenlösung {f} (Reifen)
  tread strip
  Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)
  tread joint looseness
  Laufflächenmischung {f} (Reifen)
  tread compound
  Laufflächenprofil {n} (Reifen)
  pattern (tread)
       tread design
       tread pattern
       tread profile
  Laufflächenquerschnitt {m} (Reifen)
  tread profile
  Laufflächenradius {m} (Reifen)
  crown radius
  Laufflächenrissbildung {f} (Reifen)
  tread cracking
  Laufflächenverstärkung {f} (Reifen)
  tread bracing
  Laufgewichtswaage {f}
       Schnellwaage {f}
  steelyard
  Laufgewichtswaagen {pl}
  steelyards
  Laufgitter {n} (für Babys)
  baby safety gate
       play gate
       security gate
  Laufgurt {m}
  harness
  Laufhorizont {m}
  occupation layer
  Laufhühnchen {n} [ornith.]
  Little Button-Quail
  läufig {adj} [zool.]
  in heat
  Laufkäfer {m} [zool.]
  ground beetle
  Laufkäfer {pl}
  ground beetles
  Laufkatze {f}
       Läufer {m} [techn.]
  travel carriage
       trolley
       crane trolley
  Laufkatzen {pl}
       Läufer {pl}
  travel carriages
       trolleys
       crane trolleys
  Laufkatzengleis {n}
  trolley track
  Laufkatzengleise {pl}
  trolley tracks
  Laufkatzenträger {m} [techn.]
  crawl beam
  Laufkatzenträger {pl}
  crawl beams
  Laufknoten {m}
  slipknot
  Laufknoten {pl}
  slipknots
  Laufkraftwerk {n} [techn.]
  run-of-river power station
  Laufkraftwerke {pl}
  run-of-river power stations
  Laufkran {m}
  overhead travelling crane
  Laufkrane {pl}
  overhead travelling cranes
  Laufkranz {m}
  wheel tread
       travelling rim
  Laufkuckuck {m} [ornith.]
  Ground Cuckoo
  Laufkundschaft {f}
  casual customers
  Laufleiste {f}
  runner
  Laufleisten {pl}
  runners
  Lauflinie {f}
  walking line
  Lauflinien {pl}
  walking lines
  laufmaschenfest
       laufmaschensicher {adj}
  runproof
       ladderproof [Br.]
  Laufmaschine {f}
  walking machine
  Laufplanke {f}
  catwalk
  Laufplatte {f}
  waist slab
  Laufrad {n}
  bogie wheel
       wheel
  Laufrad {n}
  idler gear
       rotor
  Laufrad {n} [techn.]
  running wheel
  Laufrad {n}
       Lauf {m}
  runner
  Laufräder {pl}
  bogie wheels
       wheels
  Laufräder {pl}
  idler gears
       rotors
  Laufräder {pl}
  running wheels
  Laufrichtung {f}
  running direction
  Laufrichtung {f} (Reifen)
  rolling direction
  Laufrichtungen {pl}
  running directions
  Laufring {m}
  race
  Laufroboter {m}
  legged vehicle
       legged machine
  Laufroboter {m}
       Schreitroboter {m}
  walking robot
  Laufroboter {pl}
  legged vehicles
       legged machines
  Laufroboter {pl}
       Schreitroboter {pl}
  walking robots
  Laufrolle {f}
  roller
       face roller
       track roller
  Laufrolle {f}
       Fahrrolle {f}
       Möbelrolle {f}
       Schwenkrolle {f}
  castor
  Laufrolle {f}
       Lenkrolle {f}
       Rolle {f}
       Rad {n}
  caster
       castor
  Laufrolle {f}
       Rolle {f}
       Scheibe {f}
  sheave
  Laufrollen {pl}
  rollers
       face rollers
       track rollers
  Laufrollen {pl}
       Fahrrollen {pl}
       Möbelrollen {pl}
       Schwenkrollen {pl}
  castors
  Laufrollen {pl}
       Lenkrollen {pl}
       Rollen {pl}
       Räder {pl}
  casters
       castors
  Laufrollen {pl}
       Rollen {pl}
       Scheiben {pl}
  sheaves
  Laufrollenabdeckung {f}
  wheel cover
  Laufrollenabdeckungen {pl}
  wheel covers
  Laufschiene {f}
  running rail
       guide rail
  Laufschienen {pl}
  running rails
       guide rails
  Laufschrift {f}
       Lauftext {m}
       Ticker {m}
  ticker
  Laufschritt {m}
  double quick
  Laufschuh {m}
  running shoe
  Laufschuhe {pl}
  running shoes
  Laufsitz {m}
  running fir
  Laufsohle (eines Eisstocks) {f} [sport]
  bottom glide plate (of a curling stone)
  Laufsohle {f}
  outsole
  Laufsohlen {pl}
  bottom glide plates
  Laufspiel {n} [techn.]
  profile
  Laufspur {f}
  run mark
  Laufspuren {pl}
  run marks
  Laufställchen {n}
       Laufstall {m}
  playpen
       play-pen
  Laufställchen {pl}
       Laufställe {pl}
  playpens
       play-pens
  Laufsteg {m}
  gangway
       gangboard
  Laufsteg {m} (am Kran)
  platform
  Laufsteg {m} (Modenschau)
  fashion runway
       catwalk
  Laufsteg {m}
       Steg {m}
  (wooden) footbridge
  Laufstege {pl}
  gangways
       gangboards
  Laufstege {pl}
  fashion runways
       catwalks
  Laufstege {pl}
       Stege {pl}
  (wooden) footbridges
  Laufstrecke {f}
  length of run
  läuft aus
       geht langsam zu Ende
       versiegt
       versickert
       verläuft im Sande
  peters out
  läuft hinaus
  boils down
  läuft hinaus
  runs out
  läuft über
  overflows
  läuft vorbei
       rennt vorbei
  runs past
  Laufunruhe {f}
  ride disturbance
  Laufvariable {f}
       Zählvariable {f} [comp.]
  control variable
  Laufvariablen {pl}
       Zählvariablen {pl}
  control variables
  Laufvogel {m} [ornith.]
  ratite
       ratite bird
  Laufvögel {pl}
  ratites
       ratite birds
  Laufwerk nicht betriebsbereit [comp.]
  drive not ready
  Laufwerk {n}
  drive
  Laufwerk {n}
  step switching system
  Laufwerke {pl}
  drives
  Laufwerksnummer unzulässig [comp.]
  invalid drive number
  Laufzeit {f}
  maturity
  Laufzeit {f}
  runtime
       run-time
  Laufzeit {f}
  term
  Laufzeit {f}
  travel time
       propagation time
       transit time
  Laufzeit {f}
       Fahrtzeit {f}
  running time
  Laufzeitfehler {m} [comp.]
  run-time error
       runtime error
  Laufzeitfehler {pl}
  run-time errors
       runtime errors
  Laufzeitkonfiguration {f}
  runtime configuration
  Laufzeitkurve {f}
  travel-time curve
       time-distance curve
       time-travel curve
  Laufzeitmessung {f} [phys.]
  transit time measurement
       runtime measurement
  Laufzeitüberwachung {f} [comp.]
  watchdog timing
  Laufzeitumgebung {f}
       Ausführungsumgebung {f} [comp.]
  runtime environment
  Laufzeitverzögerung {f}
  propagation delay
  Laufzettel {m}
  routing slip
  Laufzettel {m}
  batch card
  Laufzettel {m}
  tracer
  Laufzettel {m} (an Akten)
  docket
  Laufzettel {pl}
  batch cards
  Beispielsätze    english
Im Lauf der Evolution zeigte sich die Fähigkeit zur Variation der Gangart natürlich als Vorteil und etablierte in den Gehirnen der höheren Tiere Taktgeber mit variabler Frequenz, welche Bewegungen in beliebigen Variationen vom Bummeltempo bis zur schnellen Fluchtreaktion gestatteten.
Gehirn und Sprache
Die Entwicklung der abendländischen Musiktheorie hat den harmonischen Bereich im Lauf der Jahrhunderte noch weiter differenziert, zum Beispiel in den Kategorien von Dur und Moll, in der Kadenzlehre und dem Kontrapunkt.
Gehirn und Sprache
Erst im Lauf der Evolution wurden die empfindlichen Nervenverbände in die Tiefe des Neuralrohrs verlegt, weil sie dort besser geschützt sind.
Gehirn und Sprache
Dementsprechend unterscheiden sich die beiden Seiten der Hirnrinde im Lauf der Evolution und der individuellen Entwicklung zunehmend, und nur auf der Seite der schreibenden Hand wird zusammen mit den Buchstabenverbindungen auch die Artikulation der Sprache gründlich trainiert.
Gehirn und Sprache
You can find more information to Lauf here:
Google | Wikipedia | Wiktionary |
Terms found: 180
Impressum
Answer in: 0.37 s