| german | english |
mittel
| mezzo
|
mittel ...
| mid
|
Mittel gegen
| remedy for
|
Mittel gegen Gelbsucht
| icteric
|
Mittel und Wege
| ways and means
|
| |
Mittel {n}
| means
|
| |
Mittel {n}
| resource
|
| |
Mittel {n}
| expedient
|
| |
Mittel {n} [min.]
| stone band
|
| |
Mittel {n}
Vermittlung {f}
Hilfe {f}
| agency
|
| |
Mittel {n}
Werkzeug {m}
| medium
|
| |
Mittel {pl}
Werkzeuge {pl}
| mediums
media
|
mittel- und osteuropäische Länder -MOEL-
| Central and Eastern European countries -CEECs-
|
Mittel...
| medial
median
|
Mittel...
| medium
|
Mittel...
| midrange
|
Mittelabschirmung einer Fassung
| centre shield of a socket
|
Mittelabschirmung {f}
| centre shield
center shield [Am.]
|
Mittelachse {f}
| centerline
|
Mittelachsen {pl}
| centerlines
|
Mittelalter {n} -MA- [hist.]
| Middle Ages -MA-
|
mittelalterlich {adj} [hist.]
| medieval
mediaeval
|
mittelalterlich {adv} [hist.]
| medievally
mediaevally
|
Mittelamerika {n}
Zentralamerika {n} [geogr.]
| Central America
|
Mittelarmlehne {f} [auto]
| center arm rest
|
Mittelarmlehnen {pl}
| center arm rests
|
Mittelasien {n} [geogr.]
| Central Asia
|
Mittelatlantischer Rücken
| Mid Altlantic ridge
|
Mittelbau {m} [arch.]
| central block
|
Mittelchen {n} (Medizin)
| nostrum
pet nostrum
|
Mitteldarm {m}
mittlerer Teil des Dünndarms [anat.]
| midgut
|
mitteldeutsch {adj}
| mid German
|
Mitteldruck-Gasbrenner {m}
| atmospheric burner
LPG burner
|
Mitteldrucküberhitzer {m} (Kessel) [mach.]
| reheater
|
Mitteldrucküberhitzer {pl}
| reheaters
|
Mittelebene {f}
| centre plane
|
Mittelebenen {pl}
| centre planes
|
Mittelelektrode {f} [electr.]
| center electrode
|
Mittelelektroden {pl}
| center electrodes
|
Mitteleuropa {n} [geogr.]
| Central Europe
|
mitteleuropäisch {adj} [geogr.]
| Central European
|
mitteleuropäische Sommerzeit {f} -MESZ-
| Central European Summer Time -CEST-
|
mitteleuropäische Zeit {f} -MEZ-
| Central European Time -CET-
|
Mittelfeld {n} [sport]
| midfield
|
Mittelfeld {n} [übtr.]
| centre-field
|
Mittelfeldspieler {m}
Mittelfeldspielerin {f} [sport]
| midfielder
|
Mittelfeldspieler {pl}
Mittelfeldspielerinnen {pl}
| midfielders
|
Mittelfinger {m}
| middle finger
|
Mittelfinger {pl}
| middle fingers
|
mittelfristig {adj}
| medium-term
midterm
intermediate-term
|
Mittelgebirge {n} [geogr.]
| highlands
low mountain range
|
Mittelgewicht {n} [sport]
| middleweight
|
Mittelgewichtler {m} [sport]
| middleweight
|
mittelgroß {adj}
| medium scale
|
mittelgroß {adj}
| medium size
middle size
|
Mittelgrundfink {m} [ornith.]
| Medium Ground Finch
|
Mittelhirnsyndrom {n} [med.]
| midbrain syndrome
|
mittelhochdeutsch {adj}
| Middle High German
|
Mittelhochdeutsch {n}
| Middle High German
|
Mittelholm {m}
| center spar
|
Mittelholme {pl}
| center spars
|
Mittelkarbon {n} [550+] [geol.]
| Middle Carboniferous (series
epoch)
|
Mittelkonsole {f}
| central console
|
mittelkörnig {adj}
| medium-grained
|
Mittelkreis {m}
Anstoßkreis {m} [sport]
| centre circle
center spot
|
Mittelkurs {m}
| average exchange rate
|
Mittellage {f}
| center detent
central position
|
Mittellager {n} [techn.]
| center bearing
|
Mittellager {pl}
| center bearings
|
Mittelland {n}
| midland
|
Mittelleiter {m} [electr.]
| neutral
neutral conductor
|
Mittelleiter {pl}
| neutral conductors
|
Mittelleitplanke {f} [auto]
| central barrier
|
Mittelleitplanken {pl}
| central barriers
|
Mittellinie {f}
| median
|
Mittellinie {f} [sport]
| halfway line
|
Mittellinie {f}
Mittelachse {f}
| center line [Am.]
centre line [Br.]
|
Mittellinien {pl}
| halfway lines
|
Mittellinien {pl}
Mittelachsen {pl}
| center lines
centre lines
|
Mittellinienbefeuerung {f} [aviat.]
| centerline lights
|
mittellos
| indigent
|
mittellos
| penniless
|
mittellos {adj}
| destitute
|
mittellos {adv}
| pennilessly
|
mittellos {adv}
| impecuniously
|
mittellos
unbemittelt
unvermögend {adj}
| impecunious
|
mittelloser
unbemittelter
| more impecunious
|
mittelmäßig {adj}
| moderate
|
mittelmäßig {adj}
| fair
|
mittelmäßig {adj}
| mediocre
average
|
mittelmäßig
durchwachsen {adj}
| so-so
fair to middling
|
mittelmäßig
mäßig
leidlig {adj}
| middling
|
mittelmäßige Person {f}
mittelmäßige Sache {f}
| second-rater
|
mittelmäßiger
| more mediocre
|
Mittelmäßigkeit {f}
| mediocrity
|
Mittelmeer {m} [geogr.]
| Mediterranean Sea
|
Mittelmeer-Muräne {f} [zool.]
| Mediterranean moray
|
Mittelmeer-Muränen {pl}
| Mediterranean morays
|
Mittelmeer-Raubwürger {m} [ornith.]
| Southern Grey Shrike
|
Mittelmeer-Steinschmätzer {m} [ornith.]
| Black-eared Wheatear (Oenanthe hispanica)
|
Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
| Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)
|
Mittelmeer...
mediterran {adj}
| mediterranean
|
Mittelmeerdiät {f}
| mediterranean diet
|
Mittelmeermöwe {f} [ornith.]
| Yellow-legged Gull (Larus michahellis)
|
Mittelmoräne {f} [550+] [geol.]
| medial moraine
median moraine
interlobate moraine
|
Mittelmotor {m} [auto.]
| midengine
|
Mittelohr {n}
Tympanum {n} [anat.]
| middle ear
tympanum
|
Mittelohr...
| tympanic
|
Mittelpfette {f} [constr.]
| center purlin
intermediate purlin
middle purlin
|
Mittelpfosten {m}
Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]
| mullion
muntin
|
Mittelpolarisierung {f}
| central polarization
|
Mittelprodukt {n} (Kohle) [min.]
| middlings
|
Mittelpunkt {m}
| epicenter
|
Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche
| centre of tyre contact
|
Mittelpunkt {m} [math.]
| centre
|
Mittelpunkt {m}
Mitte {f}
Zentrum {n}
| centre [Br.]
center [Am.]
|
Mittelpunkte {pl}
| epicenters
|
Mittelpunktregel {f} [math.]
| midpoint rule
|
Mittelpunktswinkel {m} [math.]
| angle subtended by the arc at the centre
|
Mittelreiher {m} [ornith.]
| Intermediate Egret
|
Mittelrippe {f}
| midrip
|
Mittelrippen {pl}
| midrips
|
mittels deiner Unterstützung
| by means of your support
|
mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen
| to ram-raid a shop
|
mittels {prp
+Genitiv}
mit Hilfe von
durch
anhand
| by means of
|
Mittelsäger {m} [ornith.]
| Red-breasted Merganser (Mergus serrator)
|
Mittelschalldämpfer {m} [auto]
| center muffler
|
Mittelschalldämpfer {pl}
| center mufflers
|
Mittelscheitel {m} (Frisur)
| centre parting
|
Mittelscheitel {pl}
| centre partings
|
Mittelschicht {f} [med.]
| medial layer
|
Mittelschichten {pl}
| medial layers
|
Mittelschule {f}
| secondary school
|
Mittelschulen {pl}
| secondary schools
|
mittelschwer {adj}
| of medium difficulty
|
mittelschwer {adj} (Unfall)
| fairly serious
|
mittelschwerer Schwachsinn
| severe to moderate mental deficiency
|
Mittelseite {f} einer Zeitung
| centre spread of a newspaper
|
Mittelsenkrechte {f} [math.]
| perpendicular bisectors of the sides
|
Mittelsittich {m} [ornith.]
| Intermediate Parakeet
|
Mittelsmann {m}
| intermediary
|
Mittelsmann {m}
Zwischenhändler {m}
| middleman
|
Mittelsmänner {pl}
| intermediaries
|
Mittelsmänner {pl}
Zwischenhändler {pl}
| middlemen
|
Mittelspecht {m} [ornith.]
| Middle Spotted Woodpecker (Dendrocopos medius)
|
Mittelstand {m}
| middle class
middle classes
|
Mittelstand {m} [econ.]
| mid tier (business)
small business(es)
small and medium-sized companies
|
mittelständisch {adj}
| middle-class
|
mittelständisch {adj} [econ.]
| medium-sized
|
Mittelständler {m}
Mittelständlerin {f}
| middle-class person
member of the middle class
|
mittelsteinzeitlich {adj} [geol.]
| Mesolithic
|
Mittelstellung {f}
| center position
|
Mittelstraße {f}
| midway
|
Mittelstrecke {f}
| medium distance
medium haul
|
Mittelstreckenflugzeug {n} [aviat.]
| medium haul aircraft
medium range aircraft
|
Mittelstreckenflugzeuge {pl}
| medium haul aircraft
medium range aircraft
|
Mittelstreckenlauf {m} [sport]
| middle-distance race
middle-distance running
|
Mittelstreckenläufe {pl}
| middle-distance races
middle-distance runnings
|
Mittelstreckenläufer {m}
Mittelstreckenläuferin {f} [sport]
| middle-distance runner
|
Mittelstreckenläufer {pl}
Mittelstreckenläuferinnen {pl}
| middle-distance runners
|
Mittelstreckenrakete {f} [mil.]
| intermediate-range ballistic missile -IRBM-
|
Mittelstreckenraketen {pl}
| intermediate-range ballistic missiles
|
Mittelstreifen {m}
| central reservation
median strip [Am.]
|
Mittelstück {n}
| centerpiece
|
Mittelstück {n}
| centre
core
|
Mittelstücke {pl}
| centerpieces
|
Mittelstufe {f} (Schule)
| middle school [Br.]
junior high [Am.]
|
Mittelstürmer {m}
Mittelstürmerin {f} [sport]
| middle forward
|
Mittelstütze {f}
| intermediate support
|
Mittelstützen {pl}
| intermediate supports
|
Mittelteil {n} (einer Brillenfassung)
| frame front
|
Mitteltonlautsprecher {m}
| midrange loudspeaker
|
Mitteltonlautsprecher {pl}
| midrange loudspeakers
|
Mitteltunnel {m}
| center tunnel
|
Mittelung {f}
| averaging
|
Mittelverwendung {f}
| application of funds
|
Mittelwasser {n}
| mean tide
mean water
half tide
|
Mittelwasser {n}
| mean-flow conditions
|
Mittelwasserabfluss {m}
| mean discharge
|
Mittelwasserereignis {n}
| mid-water events
|
Mittelwasserstand {m}
| mean-water level
|
Mittelweg {m}
|
|
Mittelwelle {f} -MW-
| medium wave -MW-
|
Mittelwert bilden
Durchschnitt bilden
mitteln (aus)
| to average (over)
|
Mittelwert bildend
Durchschnitt bildend
mittelnd
| averaging
|
Mittelwert gebildet
Durchschnitt gebildet
gemittelt
| averaged
|
Mittelwert {m}
Durchschnitt {m}
Mittelmaß {n}
| mean value
mean
average value
|
Mittelwertbildung {f}
| averaging
|
Mittelwerte {pl}
| mean values
average values
|
Mittelwertsatz {m} [math.]
| mean value theorem
|
Mittelzug-Felgenbremse {f}
| center-pull caliper brake
|
Mittelzuweisung {f}
| apportionment of funds
|
Mittelzuweisungen {pl}
| apportionments of funds
|
| Beispielsätze | english |
| |
dass sich jener vergebens anstrengt, welcher keines der obengenannten Mittel anzuwenden gedenkt, oder keinerlei bemerkenswerten Aufwand nach den Büchern zu machen, welcher nicht die Absicht hat, darauf zu schwören und die Anwendung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und sich nie von der Kommunikation abwendet, zumindest der Menschen, welche davon Bedarf haben könnten,.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Sie unterscheiden sich jedoch in dreifacher Hinsicht voneinander: entweder dadurch, daß sie durch je verschiedene Mittel, oder dadurch, daß sie je verschiedene Gegenstände, oder dadurch, daß sie auf je verschiedene und nicht auf dieselbe Weise nachahmen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Denn es ist möglich, mit Hilfe derselben Mittel dieselben Gegenstände nachzuahmen, hierbei jedoch entweder zu berichten - in der Rolle eines anderen, wie Homer dichtet, oder so, daß man unwandelbar als derselbe spricht oder alle Figuren als handelnde und in Tätigkeit befindliche auftreten zu lassen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Die Tragödie ist Nachahmung einer guten und in sich geschlossenen Handlung von bestimmter Größe, in anziehend geformter Sprache, wobei diese formenden Mittel in den einzelnen Abschnitten je verschieden angewandt werden Nachahmung von Handelnden und nicht durch Bericht, die Jammer und Schaudern hervorruft und hierdurch eine Reinigung von derartigen Erregungszuständen bewirkt.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech