| german | english |
| |
Namen {pl}
| reputations
|
| |
Namen {pl}
Titel {pl}
Überschriften {pl}
Bezeichnungen {pl}
| titles
|
namenlos {adv}
| namelessly
|
namenlos
unbekannt {adj}
| nameless
|
namens {adv}
mit Namen
| by the name of
named
|
namens {prp
+Genitiv} (im Auftrag von)
| on behalf of
in the name of
|
Namensaktie {f} [fin.]
| registered share
registered security
|
Namensaktien {pl}
| registered shares
registered securities
|
Namensänderung {f}
| change of name
|
Namensaufruf {m}
| roll call
|
Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber)
Stationskennung {f}
| answer code
|
Namensgebung {f}
| naming
choice of a name
|
Namensirrtum {m}
| misnomer
|
Namenskonvention {f}
| naming convention
|
Namenskonventionen {pl}
| naming conventions
|
Namensobligation {f}
Namensschuldverschreibung {f} [fin.]
| registered bond
|
Namensobligationen {pl}
Namensschuldverschreibungen {pl}
| registered bonds
|
Namensparameter {m}
| label parameter
|
Namensraum {m}
| namespace
|
Namensräume {pl}
| namespaces
|
Namensrecht {n} [jur.]
| law relating to the use of name
|
Namensschild {n}
Typenschild {n}
| name plate
|
Namensschilder {pl}
Typenschilder {pl}
| name tags
|
Namensschutz {m}
| legal protection of names
|
Namenstafel {f}
| name board
|
Namenstafeln {pl}
| name boards
|
Namenstag {m}
| name day
|
Namensverzeichnis {n}
| nomenclature
|
Namensvetter {m}
| namesake
|
Namensvettern {pl}
| namesakes
|
Namenszeichen {n}
Paraphe {f}
| initials
|
Namenszug {m}
| signature
|
namentlich
| nominal
|
namentlich {adj}
| by name
|
namentlich {adv}
| namely
especially
particularly
|
namentlich {adv}
| nominally
|
namentliche Abstimmung
| roll-call vote
|
| Beispielsätze | english |
| |
Eher mit spielerischem Zufall als mit methodischer Suche entdeckte Mandelbrot dabei die Formel, die ihn berühmt machte und seinen Namen trägt, die Mandelbrot-Menge.
Gehirn und Sprache |
| |
Seinen Namen erhielt der Dreiklang auf der 5.
Gehirn und Sprache |
| |
Sie haben ihren Namen nach der Gestalt ihres Zellkörpers, der dreizipfelig einer Pyramide ähnelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Mit Namen und Gestalten lernt der Mensch nur den âSchleier der Mayaâ kennen, aber nicht die dahinter verborgene Realität, dazu sind seine Sinnesorgane nicht geeignet.
Gehirn und Sprache |
| |
Denn sie selbst, so sagen sie, nennten die Vororte »komai«, die Athener hingegen »demoi«, und die Komödianten hätten ihren Namen nicht vom Umherschwärmen (komazein), sondern davon, daß sie, als Ehrlose aus der Stadt vertrieben, durch die Vororte gezogen seien.
Aristoteles: Poetik |
| |
Das Allgemeine besteht darin, daß ein Mensch von bestimmter Beschaffenheit nach der Wahrscheinlichkeit oder Notwendigkeit bestimmte Dinge sagt oder tut - eben hierauf zielt die Dichtung, obwohl sie den Personen Eigennamen gibt.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daraufhin soll man die Namen einsetzen und das Werk szenisch ausarbeiten.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech