| german | english |
| |
Natur {f}
| nature
|
| |
Natur {f}
Beschaffenheit {f}
| nature
|
Naturaleinkommen {n}
| income in kind
|
Naturalersatz {n}
| replacement in kind
|
Naturalien {pl}
| natural produce
|
naturalisieren
| to naturalize
to naturalise [Br.]
|
naturalisierend
| naturalizing
naturalising [Br.]
|
naturalisiert
| naturalized
naturalised [Br.]
|
Naturalisierung {f}
Einbürgerung {f}
| naturalization
naturalisation
|
Naturalismus {m}
| naturalism
|
Naturalist {m}
| naturalist
|
Naturalisten {pl}
| naturalists
|
naturalistisch {adj}
| naturalistic
|
Naturalpacht {f}
Entrichten {n} der Landpacht durch einen Teil der Ernte
| sharecropping [Am.]
|
Naturalwirtschaft {f}
| barter economy
|
Naturanlagen {pl}
| mettles
|
naturbegabt {adj}
| gifted by nature
|
Naturbeobachtung {f}
| field observation
|
Naturdenkmal {n}
| natural monument
|
Naturdünger {m}
| natural fertilizer
|
naturell {adj}
| natural
|
Naturereignis {n}
Naturerscheinung {f}
| natural phenomenon
|
Naturereignisse {pl}
Naturerscheinungen {pl}
| natural phenomenae
natural phenomenons
|
Naturerzeugnis {n}
| natural product
|
naturfarben
ungebleicht
ekrü {adj}
| ecru
|
Naturfaser {f}
| natural fibre
|
naturfern
naturfremd {adj}
| only slightly pristine
not natural
|
Naturforscher {m}
Naturforscherin {f}
| natural scientist
naturalist
|
Naturforscher {pl}
Naturforscherinnen {pl}
| natural scientists
naturalists
|
Naturfreund {m}
| nature lover
|
Naturfreunde {pl}
| nature lovers
|
naturgegeben {adj}
| natural
|
naturgemäß
naturbelassen
natürlich {adj}
| natural
|
naturgemäß
verständlicherweise
selbstredend {adv}
| naturally
|
naturgemäßer
| more natural
|
Naturgeschichte {f}
| natural history
|
Naturgeschichtsbuch {n}
| natural history book
|
Naturgeschichtsbücher {pl}
| natural history books
|
Naturgesetz {n}
| law of nature
|
Naturgesetze {pl}
| laws of nature
|
naturgetreu
| lifelike
|
naturgetreu {adj}
| natural
|
Naturgewalt {f}
| force of nature
|
Naturgewalten {pl}
| forces of nature
|
naturhaft {adj}
| natural
|
Naturheilkunde {f}
| naturopathy
|
Naturheilkundige {m,f}
Naturheilkundiger
Naturheilkundler {m}
| naturopath
|
Naturheilkundigen {pl}
Naturheilkundige
Naturheilkundler {pl}
| naturopaths
|
Naturkatastrophe {f}
| natural disaster
|
Naturkatastrophen {pl}
| natural disasters
|
Naturkatastrophen {pl}
| calamities of nature
|
Naturkautschuk {m}
| natural rubber
|
Naturkonvektion {f}
| natural convection
|
Naturkosmetik {f}
| natural cosmetics
|
Naturkunde {f}
| natural history
|
Naturkundemuseen {pl}
| museums of natural history
|
Naturkundemuseum {n}
| museum of natural history
|
Naturlandschaft {f}
| natural landscape
|
Naturlehrpfad {m}
| natural trail
nature study trail
|
Naturlehrpfade {pl}
| natural trails
nature study trails
|
natürlich
| unstudied
|
Natürlich nicht!
| Of course not!
|
natürlich {adj}
| natural
|
natürlich {adv}
| unstudiedly
|
natürlich
schlicht {adj}
| artless
|
natürlich
schlicht {adv}
| artlessly
|
natürlich
selbstverständlich
gewiss
selbstredend {adv}
| of course
|
natürlich
ungekünstelt {adv}
| naturally
|
natürliche Empfängnisverhütung
| natural contraception
|
natürliche Gabe {f}
| dower
|
natürliche Größe (Maßstab 1:1)
| full size
|
natürliche Koordinate {f}
| natural coordinate
|
natürliche Person [jur.]
| natural person
|
natürliche Radioaktivität
| natural(-occuring) radioactivity
|
natürliche Selbstreinigungsvorgänge
| natural self-purification
|
natürliche Selektion [biol.]
| natural selection
survival of the fittest
|
natürliche Zahl {f} [comp.]
| nonnegative integer
|
natürliche Zahl {f} [math.]
| natural
natural number
whole number
|
natürlicher Arbeitskräfteabgang
natürliche Personalreduzierung {f}
| natural wastage
|
natürlicher Aufschluss
| natural outcrop
|
natürlicher Böschungswinkel
| natural angle of slope
angle of repose
critical angle
|
natürlicher Damm
| natural dike
natural levee
|
natürlicher Kohlenwasserstoff
| native hydrocarbon
|
natürlicher Logarithmus
| natural logarithm
|
natürlicher Spline [math.]
| natural spline
|
natürlicherweise {adv}
| naturally
of course
|
natürliches Heilmittel
Naturheilmittel {n}
| natural remedy
|
Natürlichkeit {f}
| instinctiveness
|
Natürlichkeit {f}
| naturalness
|
Naturmedizin {f}
| herbal medicine
|
Naturmessdaten {pl}
| field data
|
Naturmessung {f}
| field measurement
field investigation
|
naturnah {adj}
| pristine
nature-related
|
Naturpark {m}
| wildlife park
|
Naturparks {pl}
Naturparke {pl}
| wildlife parks
|
Naturprodukt {n}
| natural product
|
Naturprodukte {pl}
| natural products
|
Naturrecht {n}
| natural justice
|
Naturreich {n}
| kingdom of nature
|
Naturschätze {pl}
| natural resources
|
Naturschauspiel {n}
| natural spectacle
|
Naturschauspiele {pl}
| natural spectacles
|
Naturschiefer {m} [constr.]
| natural slate
|
Naturschönheit {f}
| natural beauty
site of natural beauty
|
Naturschönheiten {pl}
| natural beauties
sites of natural beauty
|
Naturschönheiten {pl}
landschaftliche Reize
| scenic attractions
|
Naturschutz {m} [ecol.]
| conservation
|
Naturschutz {m} [ecol.]
| nature conservancy
|
Naturschützer {m}
Naturschützerin {f} [ecol.]
| conservationist
|
Naturschützer {pl}
Naturschützerinnen {pl}
| conservationists
|
Naturschutzgebiet {n}
Naturreservat {n} [ecol.]
| nature reserve
conservation area
|
Naturschutzgebiete {pl}
Naturreservate {pl}
| nature reserves
conservation areas
|
Naturschwimmteich {m}
| natural swimming pond
|
Naturschwimmteiche {pl}
| natural swimming ponds
|
Naturseide {f}
| natural silk
real silk
|
Natursekt {m} [slang]
| golden shower [slang]
|
Naturstein {m}
| natural stone
|
Natursteinverkleidung {f} [constr.]
| natural stone cladding
|
Natursteinverkleidungen {pl}
| natural stone claddings
|
Naturtalent {n}
| natural talent
natural gift
natural
|
Naturtalent {n} (Person)
| naturally talented person
naturally gifted person
natural prodigy
|
Naturtalente {pl}
| natural talents
natural gifts
naturals
|
Naturtreue {f}
| fidelity
|
Naturumlaufkessel {m} [mach.]
| natural-circulation boiler
|
Naturumlaufkessel {pl}
| natural-circulation boilers
|
naturverbunden sein
naturnah leben {vi}
| to live in close touch with nature
|
Naturverjüngung {f}
| natural regeneration
natural rejuvenation
|
Naturvolk {n}
| primitive people
|
Naturvorgang {m}
| natural process
|
Naturvorgänge {pl}
| natural processes
|
Naturwissenschaft {f}
| science
natural science
physical science
|
Naturwissenschaften {pl}
Wissenschaften {pl}
| sciences
|
Naturwissenschaftler {m}
Naturwissenschaftlerin {f}
| natural scientist
scientist
|
Naturwissenschaftler {pl}
Naturwissenschaftlerinnen {pl}
| natural scientists
scientists
|
naturwissenschaftlich {adj}
| scientific
|
Naturwunder {n}
| natural wonder
|
Naturwunder {pl}
| natural wonders
|
Naturzement {m} [constr.]
| natural cement
|
Naturzustand {m}
| natural state
|
| Beispielsätze | english |
| |
Die Natur gibt uns viele Hinweise dafür, dass die geistigen Tätigkeiten in einer rhythmischen Form geschehen.
Gehirn und Sprache |
| |
Als Wissenschaftler stellt man oft mit Staunen fest, dass die Natur sehr komplizierte Dinge mit sehr einfachen Mitteln herstellen kann.
Gehirn und Sprache |
| |
Erst mit der Simulation geistiger Vorgänge in den ersten Computern konnte die Natur der geistigen Vorgänge in neuem Licht gesehen werden und deren naturalistische Erklärung ins Auge gefasst werden.
Gehirn und Sprache |
| |
Wir können vermuten, dass dieser Alpharhythmus mit der Formwahrnehmung verbunden ist und dass er etwas mit der Natur eines Abtastrhythmus zu tun hat, wie der Rhythmus beim Abtastprozess eines Fernsehapparates (S.
Gehirn und Sprache |
| |
Der technisch gebildete Leser erkennt in einer rhythmischen Folge von Handlung und Kontrolle ein einfaches Modell von Rückkopplung, die als grundsätzliches Merkmal von zielgerichteten Vorgängen in der belebten Natur und in der Technik gilt.
Gehirn und Sprache |
| |
Eine messbare Grundlage jeder Musik, ihr Rhythmus, geht aus der rhythmischen Natur der Lebensvorgänge hervor.
Gehirn und Sprache |
| |
Um diese uninteressante Wirkung der reinen Sinustöne zu verstehen, können wir einen Vergleich mit dem Wasser heranziehen: Es gibt in der Natur kein reines (destilliertes) Wasser.
Gehirn und Sprache |
| |
Der Leser kennt inzwischen meine Vorliebe für Grenzen, die mir bei der Erkenntnis der Natur wegweisend sind.
Gehirn und Sprache |
| |
Allgemein scheinen zwei Ursachen die Dichtkunst hervorgebracht zu haben, und zwar naturgegebene Ursachen.
Aristoteles: Poetik |
| |
Daher hat niemand ein großes Handlungsgefüge in einem anderen Versmaß verfaßt als dem heroischen; doch, wie gesagt, die Natur selbst lehrt, das hierfür Angemessene zu wählen.
Aristoteles: Poetik |
|
english
german
czech