| german | english |
Rand (eines Gefäßes)
| seam
|
| |
Rand {m}
| verge
|
| |
Rand {m}
| rim
|
| |
Rand {m}
| brink
|
| |
Rand {m}
| brim
|
| |
Rand {m} [math.]
| boundary
|
| |
Rand {m}
Begrenzung {f}
| margin
|
| |
Rand {m}
Einfassung {f}
Umrandung {f}
| fringe
|
| |
Rand {m}
Grenze {f}
Einfassung {f}
| border
edge
|
| |
Rand {m}
Saum {m}
| edge
|
| |
Rand {m}
Tülle {f}
Schnauze {f}
| lip
|
Randabschluss {m} (von Gefäß)
| lip
|
Randabschlussblende {f}
| facing panel
|
randalieren {vi}
| to riot
|
randalierend
| rioting
|
Randalierer {m}
| rioter
hooligan
|
Randalierer {pl}
| rioters
hooligans
|
randaliert
| riots
|
randaliert
| rioted
|
randalierte
| rioted
|
Randalls Partnergrundel {f} (Amblyeleotris randalli) [zool.]
| orange stripe watchman goby
|
Randbedingung {f}
| constraint
marginal condition
edge condition
|
Randbedingung {f}
| limiting condition
boundary condition
|
Randbedingungen {pl}
| limiting conditions
boundary conditions
|
Randbedingungen {pl}
| constraints
marginal conditions
edge conditions
|
Randbegrenzer {m}
| margin release
|
Randbegrenzer {m}
Randstop {m}
Randsteller {m}
| margin stop
|
Randbemerkung {f}
| marginal note
passing remark
|
Randbemerkungen {pl}
| marginalia
|
Randbezirk {m}
Randgebiet {n}
Randzone {f}
| fringe
|
Randblech {n}
| edge sheet
|
Rändelbereich {m}
| knurled area
|
Rändelknopf {m}
| knurled knob
|
Rändelknöpfe {pl}
| knurled knobs
|
Rändelmutter {f} [techn.]
| knurled nut
|
Rändelmuttern {pl}
| knurled nuts
|
rändeln {vt}
| to knurl
|
rändelnd
| knurling
|
Rändelrad {n}
| thumb wheel
|
Rändelräder {pl}
| thumb wheels
|
Rändelschraube {f} [techn.]
| finger screw
knurled-head screw
knurled screw
|
Rändelschrauben {pl}
| finger screws
knurled-head screws
knurled screws
|
Rändelung {f}
| knurling
|
Ränder {pl}
| verges
|
Ränder {pl}
| brinks
|
Ränder {pl}
Begrenzungen {pl}
| margins
|
Ränder {pl}
Einfassungen {pl}
Umrandungen {pl}
| fringes
|
Ränder {pl}
Grenzen {pl}
Einfassungen {pl}
| borders
|
Randerscheinung {f}
Randproblem {n}
| side issue
|
Randfaser {f}
| extreme fiber
|
Randfigur {f}
| marginal figure
|
Randführungslochung {f}
| margin perforation
|
Randgängigkeit {f} [chem.]
| wall effect
|
Randgruppe {f}
| fringe group
|
Randgruppen {pl}
| fringe groups
|
Randkerbe {f} [techn.]
| undercut
|
Randkerbung {f}
| marginal notch
|
Randkontakt {m}
| edge contact
edge socket
|
Randkontakt {m} einer Platine
| edgeboard contact
|
Randleistenbeil {n}
| flanged axe
|
Randlochkarte {f}
| border-punched card
|
Randlochkarte {f}
| edge-punched card
|
randlos {adj}
| rimless
|
randlos {adj} (Hut)
| brimless (hat)
|
Randmeer {n}
| border sea
marginal sea
adjacent sea
|
randmontiert {adj}
| to be positioned on the edge
|
Randomisation {f} [math.]
| randomization
randomisation [Br.]
|
Randproblem {m}
| marginal-problem
|
Randpunkt {m} [math.]
| boundary point
|
Randsänger {m} [ornith.]
| Marvantsetra Warbler
|
Randscherbe {f}
| rim sherd
|
Randschicht {f}
| marginalized layer
|
Randsenke {f} [geol.]
| rim syncline
idiogeosyncline
marginal deep
marginal trough
|
Randspannung {f} [geol.]
| edge stress
|
Randsportart {f}
| marginal sport
marginalized sport
|
Randsportarten {pl}
| marginal sports
marginalized sports
|
Randstecker {m} (einer Platine)
| edge connector
|
Randstörung {f} [geol.]
| peripheral fault
marginal dislocation
|
Randstörungen {pl}
| peripheral faults
marginal dislocations
|
Randstreifen {m} (an der Straße)
| shoulder
verge
|
Randträger {m}
| edge beam
edge girder
|
Randträger {pl}
| edge beams
edge girders
|
Randverbinder {m}
| angle grille face connector
|
Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.]
| vignette
|
randvoll mit etw. sein
| to be brimming with sth.
to be brimfull with sth.
|
randvoll {adj}
| full to the brim
|
Randwähler {m}
Randwählerin {f} [pol.]
| marginal voter
|
Randwähler {pl}
Randwählerinnen {pl}
| marginal voters
|
Randwerbung {f}
unterstützende Werbung {f}
| accessory advertising
|
Randwert {m}
| marginal
|
Randwinkel {m}
| edge angle
contact angle
|
Randwinkel {pl}
| edge angles
contact angles
|
Randzone {f}
| marginal zone
boundary zone
|
Randzonen {pl}
| marginal zones
boundary zones
|
| Beispielsätze | english |
| |
Der Rand dieser Figur, der mit der sehr einfachen Formel erzeugt wird, entsteht aus einer Kreisform durch fortwährend wiederkehrende, kleiner werdende Einbuchtungen, wie die glatte Haut eines Apfels, die immer mehr verschrumpelt.
Gehirn und Sprache |
| |
Die Kälte verstopft ihm die Nase und die Nase wird nass und beginnt zu tropfen; er aber bequemt sich nicht eher dazu, sich mit dem Taschentuch zu schnäuzen, als bis er das Buch vor ihm mit garstigem Tau getränkt hat â es wäre besser, er hätte Schusterleder auf den Knien statt ein Buch! Pechschwarz und gefüllt mit übelriechendem Schmutz ist der Rand seines Daumennagels; mit dem markiert er eine Stelle im Buch, die ihm gefällt.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
| |
Besonders aber heißt es, von der Berührung der Bücher jene frechen Gesellen fernzuhalten, die sich, sobald sie gelernt haben Buchstaben zu machen, auf die schönsten Bände stürzen, wenn sie solche kriegen, sich als unzuständige Glossatoren betätigen und, wo sie einen breiteren Rand um den Text erspähen, ihn mit abscheulichen Buchstabenreihen verunzieren oder mit unbeherrschter Feder sonst einen Unsinn, den ihnen die Phantasie eingibt, aus dem Handgelenk hinsudeln.
Quellentexte zur Bibliotheksgeschichte |
|
english
german
czech